© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
2
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
Por KATHARINE A. DÍAZ
HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA
Bernie Sanders visualiza la seguridad de las familias latinas
ESPECIAL PARA HOY LOS ANGELES
AGENCIAS
D
Bernie Sanders reconoce que para crear una economía que funcione para todos, hay que enfocarse en asuntos que reflejen los valores familiares para los latinos.
OPINIÓN:
JUSTICIA ECONÓMICA PARA TODOS
los estadounidenses en desventaja al invertir $5.5 mil millones en un programa de trabajo para los jóvenes.
¿Y el pago digno y la equidad salarial?
Bernie aumentará a nivel federal el salario mínimo de $7.25 a $15 por hora para el año 2020. Y luchará por la equidad salarial al hacer ley el Acta por la Justicia Salarial. Bernie además apoya los sindicatos y lo hará más fácil que los
¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿INVIRTIÓ SUS AHORROS Y PERDIÓ TODO?
trabajadores se afilien, al luchar a favor del Employer Free Choice Act. Cree que hay que permitir que los trabajadores luchen en conjunto por mejores salarios y prestaciones. Y como presidente, luchará a favor de una ley que desintegraría las instituciones financieras, como los bancos, para que ya no sean demasiados grandes para fracasar. Aparte de esto, Bernie revertirá políticas comerciales como el TLC, ya que él cree que no han cumplido con su misión de au-
mentar el nivel de vida en México ni han reducido el flujo de trabajadores indocumentados hacia este país. Pero Bernie también sabe que para crear una economía que funcione para todos, hay que enfocarse en asuntos que reflejen los importantes valores familiares para los latinos. Cree que podemos y debemos vivir en un país donde: • El seguro médico es un derecho, no un privilegio. • Las guarderías son costeables y de calidad para todos los padres
HERBALIFE ENFRENTA SERIAS ACUSACIONES DE FRAUDE Y ESTAFA
¡NO ES MUY TARDE! Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE.
de familia. • Los jóvenes calificados pueden asistir a la universidad sin pagar colegiatura. • Todo adulto mayor puede vivir con dignidad y seguridad. • Pueden expandirse los beneficios del Seguro Social. Y Bernie sabe cómo implementar sus ideas para reconstruir nuestra nación.
Katharine A. Díaz es una escritora freelance basada en Los Ángeles; es autora de un libro de recetas y locutora de radio.
¡NO DEJE QUE HAGAN LO MISMO CON OTRAS PERSONAS! LLAME GRATIS
1-855-401-5437
LAA3940712-1
esde que anunció su candidatura para la presidencia, Bernie Sanders ha compartido su visión de volver a fortalecer este país. Un punto importante es la justicia económica para todos, incluyendo los latinos y sus familias. “Los estadounidenses tienen que tomar una decisión fundamental”, afirma Bernie. “¿Seguimos con el declive de nuestra clase media que empezó hace 40 años, y con la brecha creciente entre los muy ricos y todos los demás, o luchamos por una agenda económica progesista que cree empleo, eleve los salarios, proteja el ambiente y proporcione seguro médico para todos? Para empezar a lidiar con estos asuntos, “necesitamos un programa federal de empleo que mande a millones de estadounidenses de vuelta al trabajo con pago digno”, nota Bernie. Para hacerlo, ha desglosado su Acta “Rebuild America” que invertirá un billón de dólares a lo largo de cinco años para modernizar nuestra infraestructura. Mandará a 13 millones de estadounidenses a trabajos donde reconstruyan nuestros calles, puentes, vías férreas, puertos, la red eléctrica y más. “También tenemos que enfrentar las crisis del desempleo entre los jóvenes” dice Bernie. “La tasa de desempleo para los hispanos jóvenes con educación universitaria es de 11%, casi dos veces la tasa para los estadounidenses blancos. Para los jóvenes hispanos que cuentan solamente con un diploma de la preparatoria, la tasa verdadera de desempleo es de 36%”. Por eso, Bernie ha propuesto crear 1 millón de empleos para
3
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
4
HOYLOSANGELES.COM/SERVICIO SOCIAL
‘TIENE DÍAS BUENOS Y OTROS MUY MALOS’
Niña peruana no da por perdida la lucha contra el cáncer
Debido a la quimioterapia, Janice ha perdido su cabello, pero seguirá en tratamiento hasta finales de año, gracias al aporte de la gente.
Por SOUDI JIMENEZ
213.344.6842/ HOY LOS ÁNGELES
FOTO: SOUDI JIÉMEZ/HOY
C
omo un pez en el agua, así se desplazaba Janice Niquen por los campos de futbol, al igual que al subirse a un escenario para bailar, sus dos pasatiempos favoritos. Esa energía se transformó en una lucha contra el cáncer, enfermedad que la ha golpeado, pero no la ha derrotado. Niquen, de 12 años de edad, es hija de dos bailarines peruanos, especialistas en La Marinera. Al ver los movimientos de pies de sus padres, Manuel y Gianina Niquen, la niña aprendió las coreografías que se caracterizan por el uso del pañuelo. “Ella ha brillado con su propia luz”, afirmó su mamá. Del escenario pasó a la cancha de futbol, donde no solo creaba jugadas sino que metía goles. Fue en una práctica deportiva, precisamente, cuando a finales de enero pasado se dobló el
Janice Niquen, de 12 años, ha vivido a la espera de donativos de caridad a través de GoFundMe.com.
tobillo. Haber llegado a la sala de urgencia solo fue el inicio de un tratamiento que se prolongó por el cáncer. “Sentía dolor al sentarse y cuando corría le venía más el dolor”, describió Gianina sobre los síntomas iniciales, sin darse cuenta que se trataba de un tumor de cáncer, denominado alveolar rhabmyosarcoma, que le fue identificado como tal el 13 de marzo anterior.
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times W. Los Ángeles, California 90012
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
Janice, residente en la ciudad de Cypress, en el condado de Orange, estudia el séptimo grado. Ante su enfermedad, ahora llega un profesor a su casa. Debido a la quimoterapia ha perdido su cabello, tratamiento que continuará hasta finales de año; y en los próximos días comenzará a recibir radiación. “El tumor se ha reducido, la reacción que ha tenido su EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com
cuerpo ha sido positiva”, admitió la madre de la jovencita, quien desde hace dos meses se dedica a tiempo completo a cuidarla, dejando temporalmente su empleo de contadora, por lo que dependen solo de los ingresos de su esposo. La comunidad peruana en el Sur de California, entretanto, se está movilizando para ayudar. Luis Rubianes, organizador del
EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com
DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com
evento benéfico a realizarse en Pico Rivera, invitó a los latinos a apoyar, reconociendo que se han trazado la meta de recolectar 15,000 dólares que se entregarán a la familia. “La niña tiene bajas sus defensas, no puede ir a donde hay mucha gente, porque se puede contaminar, y si le da una fiebre se puede morir”, destacó Rubianes sobre la vulnerabilidad de la menor, por lo que consideró valiosa las contribuciones que se puedan realizar. Milagros Lizárraga, presidenta de Perú Village, agregó que existe una cuenta en GoFundMe.com para donar directamente desde internet. Dicha ayuda económica, aseguró, suplirá los ingresos de Gianina mientras cuida a la joven, quien en el 2015 fue coronada Reina de Festejo. “Entre todos podemos ayudar a los padres para salvar la vida de Janice”, indicó Lizárraga. Las amigas de Janice la visitan a la casa, pero tienen que hacerlo una por una. En la vivienda hay toallitas
GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
EL DATO
DONACIONES EN LÍNEA Sitio web: GoFundMe.com EVENTO BENÉFICO Fecha: Domingo 22 de mayo de 2016 Hora: De 10 a.m. a 8 p.m. Donde: 5465 Citronell Ave., Pico Rivera húmedas y desinfectantes que deben aplicarse todos los que ingresan al inmueble, antes de saludarla. A veces la menor quiere salir, pero al verse contra la pared, le causa depresión. “Tiene días buenos y días malos, pero vamos apoyándola, animándola”, aseguró Gianina. Antes dormía de lado, y ahora el dolor ha ido desapareciendo. El cabello ha comenzado a crecer. El tumor sigue ahí. Los médicos han indicado que al pasar el actual tratamiento podrá regresar a la vida normal; mientras tanto, la familia tiene que asegurarse de que tenga el cuidado apropiado. “Comienza a sentirse la falta de ingresos, porque los ‘billes’ y la renta siguen”, manifestó Gianina, advirtiendo que cualquier ayuda para su familia sería un soporte fundamental. “Dios quiera que se logre el objetivo; nos ayudaría en los próximos meses”.
El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •
que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas
Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de
California de necesidad de atención en un centro para personas mayores
Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.
Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org
PACE
H7501_NPaper AdS (01/13/15)
CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843
5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
¡Llame a PACE hoy mismo!
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
6
HOYLOSANGELES.COM/CULINARIA
CUIDADO CON LO QUE COME Por SHAN LI
LOS ANGELES TIMES
CORTESÍA
Q
La FDA está reevaluando las normas de cómo debe llamarse a estos alimentos.
uienes piensan que un tentempié es saludable simplemente porque tiene relleno de fruta deberán ahora reconsiderarlo. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) informó que está reevaluando las normas acerca de qué tipo de alimentos pueden ser etiquetados como ‘saludables’, además de los requisitos de propiedades nutricionales. “El hecho de que un alimento contenga ciertos ingredientes que se consideran beneficiosos, como las nueces o frutas, no significa que pueda ser etiquetado como ‘saludable’”, escribió vía email Lauren Kotwicki, vocera de la FDA. La agencia solicitará comenta-
JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD +< -@9%)9 /@"' 08!!4.4 '@=4?8' 3$4 6$474' @!9@<;@1 9$@!3$%41 ?4&@ > 681 4'8 &4 =1%<7@?8' !@' ,411@?%4<&@' <494'@1%@'* 5618#49,@ 4 %<'91(=4&4 2:9%!?4<&4 4< 618.1@?@' 47$9@&%#8' 3$4 '4 @7@6&@< @ &$ &%4?68 > <$&14< 4! 2$&$18 74 &$ 98?$<%7@7* #4"$& )20 (0//&/0 &2 +0("3( .0!- '144&$&,
%"-"*0 ('$,*$)'+&%!#"
La FDA podría cambiar la definición de alimentos ‘saludables’
rios a la opinión pública acerca de este tema “en un futuro cercano”, se informó mediante un comunicado. La revisión de estas regulaciones fue motivada por una investigación a Kind, el fabricante de bocadillos y barras de granola. El año pasado, la FDA envió una advertencia a la compañía, señalando que sus alimentos no podían ser catalogados como saludables, entre otros factores porque no contenían los bajos niveles de grasa saturada requeridos para ello. Pero Kind se defendió. En una
carta enviada como respuesta a la FDA el año pasado, la empresa solicitó a la agencia adecuar sus normas para reflejar pautas dietéticas modernas y señaló que, bajo las normas actuales, alimentos como las aceitunas, el salmón y el aguacate no podrían ser considerados saludables. “Muchas regulaciones federales de etiquetado se basan en esta forma anticuada de pensamiento”, informó. Finalmente, la FDA accedió a que Kind empleara la frase “healthy and tasty” (saludable y sabroso) únicamente en los textos que comercializan la filosofía de la compañía, pero no en las propiedades nutricionales ni en otra información de nutrientes. Ahora, según la FDA, es “el momento oportuno de reevaluar la normativa concerniente a las declaraciones de propiedades nutricionales”.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
7
HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS
PORQUE HAY GENTE QUE SE AHOGA
PUNTO DE VISTA
¡EN UN PAY DAY LOAN!
GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero
L
CON FUEGOS ARTIFICIALES
SATURDAY, JUNE 25TH WITH FIREWORKS
27 2 7 AÑOS AÑOS DE DE PURO PURO MARIACHI MARIACHI
CORTESÍA
a industria de los “pay day loans”, como son típicamente conocidos, tiene más de 100 años de existencia, y de acuerdo a estadísticas, más de 12 millones de adultos en este país recurren cada año a este tipo de préstamos, pero el dato que llama más mi atención es que el 90% de los individuos que usan este tipo de préstamos prefieren no volver a usarlos. Y es cuando uno se pregunta: ¿Por qué caemos en solicitar este tipo de herramientas de las que escuchamos que son tan costosas y estresantes? Existen diferentes razones por las cuales nuestra gente recurre a este tipo de préstamos, y algunas de ellas son las siguientes: -Ubicación y accesibilidad de estos lugares. -Muchas de las personas que recurren a los mismos no tienen la documentación apropiada para recurrir a otro instrumento. -Falta de conocimiento de cómo operan. -La desesperación por salir de una situación de emergencia. Pero seguramente la siguiente pregunta que usted tendrá es: ¿Qué puede hacer uno en estos casos? Recientemente escuché de una institución que ha recibido varias críticas positivas por la forma en que están ofreciendo a la gente acceso a préstamos personales; su nombre es Nix Neighborhood Len-
SÁBADO, 25 DE JUNIO
ding, que es una subsidiaria de Kinecta Federal Credit Union. Haciendo una investigación aún más exhaustiva acerca de sus productos, encontramos ciertos beneficios, entre los que destacan: -Tienen un porcentaje de aprobación de casi 50% para las personas que aplican y cumplen ciertos requisitos. -A diferencia de otros “Pay Day Loans” Centers, esta compañía está ofreciendo reportar estos préstamos a las principales agencias de crédito, lo que en teoría debe ayudar a mejorar su perfil crediticio. -Tasa de Interés de un máximo de 18% anual, que en definitiva es muy por debajo de otras tarifas que hemos visto. -Una herramienta gratuita en su website con ejemplos de como mejorar su puntaje de crédito. -Y además están ofreciendo un préstamo más, el cual captó mi atención; es el “Préstamo para Inmigración”, cuyo objetivo como podrá usted imaginar es ayudarlo a cubrir los gastos de Ciudadanía, renovación de “Green Card”, DACA,
DAPA o TPS. Usted puede encontrar más información sobre esta institución y sus productos en www.nixlending.com Como usted sabe, nuestra labor en “Edúcate y Prospera” es ofrecer asesoría financiera responsable, y por tal motivo le presentamos esta alternativa; pero cabe señalar que lo apropiado es que si usted se encuentra en la imperiosa necesidad de recurrir a un préstamo personal, haga también una investigación, porque cada caso es diferente. Y además, antes de firmar cualquier documento que vaya a representar un compromiso con un acreedor, lea cuidadosamente los términos del contrato; en caso de no entender, exija ayuda. Me despido una vez más invitándolo a que interactúe con nosotros a través de nuestra página de internet www.educateyprospera.com, por nuestro Facebook en “Edúcate y Prospera” o bien vía telefónica en el 909.450.0757. Y regístrese para uno de nuestros siguientes seminarios de educación financiera. Contáctenos por cualquiera de estos medios y con gusto le proporcionaremos fechas y lugares donde se realizarán.
Envía el texto VIVASQUIRT al 97579 para tener una oportunidad de ganar 6 boletos para llevar a Papá y la familia a Mariachi USA NO PURCHASE NECESSARY. Must be U.S. legal resident residing in CA or NV, 18 or older. Text VIVASQUIRT to 97579, 5/13/16-6/14/16. Requires 2-way text message capable phone and digital service. For every text you send, you will receive 1 text reply back. Notice: Your mobile provider may charge you for each text sent/received – please check with your service provider. Warning: message and data charges may apply. For help send HELP to 97579. Send STOP to cancel. Term and Conditions & Privacy Policy at http://dpsgstore.hipcricket.com. Entries must be rec’d by and promotion ends 6/14/16. For Official Rules/mail-in entry, print your name and residential address, phone & date of birth on a 3x5 card & mail to: 2016 Squirt Take Father to the Mariachi USA Entry, PO Box 6136, Dept. F, Clear Lake, MN 55319. Mark outer env. with entry or rules. Subject to full Official Rules. Void where prohibited.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
8
HOYLOSANGELES.COM/CONSEJOS
¿QUIERE MANTENER LOS
RECUERDOS IMPORTANTES?
Por MELISSA HEALY
LOS ANGELES TIMES
C
uando se trata de salud mental y la función cognoscitiva, la importancia del sueño con movimientos oculares rápidos (REM, por sus siglas en inglés) —esa etapa profunda y reconstituyente de sueño en la que caemos una y otra vez durante la noche— está tan bien establecida que los experimentos que privan a la gente de ello serían considerados poco éticos. Pero todavía hay misterios por explorar que rodean la función de sueño REM, incluyendo si es que, por qué y cómo juega un papel clave en la memoria. En un nuevo estudio, investigadores dicen que han encontrado un nuevo modo de conducir tal investigación —al usar diminutas luces integradas en el cerebro de un ratón para interrumpir un solo aspecto del sueño—.
En el nuevo estudio, los investigadores usaron optogenéticos, una técnica en la cual productos químicos y la luz son usados para prender y apagar neuronas.
Su investigación ha encontrado pruebas de que, después de que experimentamos un día de interacción con nuestro complejo mundo, el sueño REM ininterrumpido es clave para convertir esas lecciones aprendidas en memorias emocionales y memorias contextuales. Al conducirse en ratones, las nuevas conclusiones desarrollan los principios de recuerdos que son centrales para la experiencia humana. Los recuerdos emocionales profundizan y enriquecen nuestras vidas. Pero ellos también pueden llevarnos a un efecto paralizador después de un acontecimiento traumático. Esos son nuestros recuerdos durables más largos, probablemente porque las memorias asociadas con emociones fuertes como el miedo y la crianza fueron por mucho tiempo clave para nuestra supervivencia. Los recuerdos contextuales nos ayudan a reconocer
objetos, gente y sitios y recordar su importancia. La consolidación de este tipo de memorias es esencial para aprender y navegar nuestros mundos físicos y sociales. Mientras los investigadores han encontrado que el sueño y la formación de recuerdos están profundamente entrelazados, las fases exactas de sueño en las cuales eso pasa no son bien entendidas. En el nuevo estudio, publicado en la revista Science, los investigadores usaron optogenéticos, una técnica en la cual productos químicos y la luz son usados para prender y apagar neuronas específicas, al mirar detenidamente el proceso de consolidación de memoria durante el sueño REM en ratones. El sueño REM es una delicada característica de los mamíferos. Un poco más de una hora luego de haber empezado a dormir, la gente comienza a entrar y salir
Trate de caer en sueño profundo y asegurará sus vivencias en la mente de esta etapa única de sueño por períodos más y más largos. En el mundo exterior, se caracteriza por un rápido movimiento de los ojos bajo nuestros párpados, una pérdida casi total de movimiento de músculo voluntario y aparentes sueños realistas. Pero dentro del cerebro, la llegada y partida de sueño REM es marcada por cambios más sutiles: en las regiones del cerebro que son centrales para el aprendizaje, las emociones y la memoria, ciertas neuronas comienzan a vibrar en un patrón
sincrónico y distinto. Por mucho tiempo se ha creído que este llamado ritmo theta es el responsable del proceso de consolidar ciertos recuerdos. Para averiguar si esto es así, los investigadores de la Universidad McGill de Canadá y el Hospital de la Universidad Inselspital de Suiza usaron optogenéticos para interrumpir el zumbido del ritmo theta en el cerebro de ratones durmientes, sin despertarlos. Ellos se enfocaron en un grupo de neuronas en el tabique intermedio del cerebro que sirven como un mecanismo para comenzar y detener el ritmo theta en el hipocampus durante el sueño REM. Al cambiar selectivamente esas neuronas a la posición de “apagado”, ellos dejaron dormir a los ratones, pero impidieron que sus cerebros entraran al sueño REM. Entonces ellos vieron cómo la falta de sueño REM de los ratones afectó su memoria. Los investigadores usan el impulso confiable de un ratón para explorar un nuevo objeto, o un objeto familiar en un nuevo punto, para probar si una memoria contextual ha sido formada. Si un ratón falla en el reconocimiento del objeto, se asume que ha fallado en crear un recuerdo contextual. LOS ANGELES TIMES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY
9 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
PRESENTANDO LO BUENO DEL AGUA MINERAL DE PEÑAFIEL® El agua Peñafiel proviene de manantiales naturales ubicados en la base del volcán El Orizaba en la zona sur-centro de México.
PENAFIEL MÉXICO CAP OFFER P.O. BOX 6000 CLEAR LAKE, MN 55319
*NOM: *DIRECCIÓN: POR FAVOR, INCLUYE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN” *CIUDAD: 1) COMPLETA EL FORMULARIO QUE 4) EL CÓDIGO DEBE SER RECORTADO DEL *ES.: APARECE EN ESTE ANUNCIO PAQUETE DE CINCO (5) DE PEÑAFIEL *COD POSTAL: 2) INCLUYE EL RECIBO ORIGINAL DE (600 ML O 1.5 LITROS. CUALQUIER COMPRA* SABOR EXISTENTE) Y DEBE SER CORREO ELEC.: A) *EL RECIBO DE COMPRA DEBE ESTAR RECIBIDO A MÁS TARDAR EL 15 DE PAQUETES COMPRADOS: FECHADO ENTRE EL 1 DE FEBRERO Y EL ENERO DE 2017. 31 DE DICIEMBRE DE 2016 TOTAL PAGADO: 3) COMPRA DEBE HABERSE REALIZADO EN UNA TIENDA DE CALIFORNIA O NEVADA NOMBRE DE MERCADO:
AHORRA 50¢ AHORA AHORA AHORRA 50¢ en botella de de 1.5 1.5 litros litros en UNA UNA (1) (1) botella oo DOS de 600 600 mililitros mililitros DOS (2) (2) botellas botellas de de sabor* Peñafiel Peñafiel®® de cualquier cualquier sabor* *Sabores sujetos aadisponibilidad disponibilidad *Sabores sujetos
SAVE SAVE 50¢ 50¢ NOW NOW on on ONE ONE (1) (1)1.5-liter 1.5-literor or TWO TWO (2) (2) 600ml 600mlbottles bottles ® of of any any flavor* flavor*Peñafiel Peñafiel®
RV0050 RV0050
RETAILER: Pepper/Seven reimburse you face the face plushandling 8¢ handling RETAILER: Dr Dr Pepper/Seven Up, Up, Inc.Inc. will will reimburse you the valuevalue plus 8¢ if youif you consumer have offer’s terms. if prohibited, restricted, transferred, andand thethe consumer have metmet the the offer’s terms. VoidVoid if prohibited, taxed,taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased if coupon is reproduced, or mint condition. Consumer assigned, sold, purchased or iforcoupon is reproduced, ganggang cut orcutmint condition. Consumer pays pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. DO NOT DOUBLE. Limit One Coupon deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. DO NOT DOUBLE. Limit One Coupon Per Per 10 4710 Item(s) Purchased. RETAILER REDEEM BY MAILING TO:Pepper Dr Pepper Snapple Group, 534753 RETAILER Item(s) Purchased. REDEEM BY MAILING TO: Dr Snapple Group, Inmar,Inmar, 7475747578 78 Inc, One Fawcett Drive, Dept. #78000, TX 78840. PEÑAFIEL is a registered trademark Inc, One Fawcett Dept. #78000, Del Del Rio,Rio, TX 78840. PEÑAFIEL is a registered trademark PN-10 Drive, PN-10 4753 4753_7 2016 2016 _747 47 Brand Brand 578_ 578_S.A.S.A. of of Manantiales Peñafiel, ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. es una Manantiales Peñafiel, de C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, PEÑAFIEL Inc. PEÑAFIEL es marca una marca Sty Sty Peña Peña de C.V. le Gu idele Guide registrada de de Manantiales Peñafiel, S.A.S.A. de C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. registrada Manantiales Peñafiel, de C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. PF-105794 PF-104957
MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 8/31/2016 MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 5/1/2016
*Flavors *Flavorssubject subject to toavailability availability
LAA4167134-1
GORRA DE MÉXICO. GRATIS CON COMPRA
PARA OBTENER UNA GORRA CON VISERA PLANA DE MÉXICO, SOLAMENTE TIENES QUE COMPRAR (5) BOTELLAS DEL AGUA IMPORTADA PEÑAFIEL (DE 600 ML O DE 1.5 LITROS, DE CUALQUIER SABOR EXISTENTE) EN UNA SOLA TRANSACCIÓN Y ENVIARLO POR CORREO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
HOYLOSANGELES.COM/REPORTAJE ESPECIAL
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
10
Por ANDREÍNA MUJICA
ESPECIAL PARA HOY FDS
AFP
V
enezuela es un país que llegó a ser considerado un paraíso. De grandes riquezas petroleras y con una población abierta a los extranjeros, muchos fueron los inmigrantes, en su mayoría europeos, que huyeron de guerras y crisis financieras haciendo de este lugar su casa. Tres lustros después de la revolución bonita, Venezuela se encuentra en bancarrota, su gente huye con lo poco que puede salvar, la violencia se ha apoderado del alma de víctimas y victimarios, pero sobre todo la esperanza de un cambio posible y un retorno al país que se recuerda, se ve lejano y casi imposible dados los límites impuestos por el gobierno de Maduro, el sucesor de Chávez. “Donde se queman libros se terminan quemando también personas”. La frase del poeta alemán Heinrich Heine (1933) que se repite hasta el cansancio parece no haber previsto lo que desata la impunidad en algunos países de América Latina. El agravante en Venezuela es que el gobierno lleva 17 años pasando de la indolencia a la burla mediática, lo cual ha llevado a los ciudadanos a tomar la justicia por su propia mano. Un padre de familia, joven profesional, decidió tomar “cartas en el asunto” sin llegar al linchamiento, pero sí ejecutando acciones contra los delincuentes. Sorpresivamente, él y su grupo abandonan la propuesta de autodefensa a causa de la intromisión de narcotraficantes en la “nueva justicia venezolana”. Una periodista especializada en sucesos, un psicólogo, una antropóloga y una socióloga brindan su punto de vista ante este fenómeno. En el oriente del país hay una situación extrema de violencia, asaltos, asesinatos y secuestros. “Las cosas empeoraron desde el 2014, cuando fue asesinado a puñaladas el alcalde de la localidad de Río Caribe, al oriente del país. Son bandas organizadas, entran a las casas pero no solo roban, asesinan con ensañamiento, estrangulan, degollan, apuñalan. Son pueblos pequeños y la gente se conoce”. Así lo revela Carlos Cabeza (no es su verdadero nombre); se han organizado en
La falta de gobierno en Venezuela está obligando a la gente a tomar la justicia por sus manos y eso es un problema mayor, ya que se convierten realmente en asesinos.
EL HÁBITO DEL
LINCHAMIENTO En un estado fallido, la anarquía es la que gobierna, y en Venezuela esa es la realidad
grupos que salen algunas noches a “cazar” criminales. Una vez que los tienen identificados entran a sus casas y se los llevan a una playa lejana; no siempre es la misma. Le hacen cavar un hueco donde pueda caber y lo torturan haciéndole creer que lo van a linchar. Finalmente lo dejan desnudo en el hueco, aterrorizado. Ni
Carlos ni sus amigos son asesinos, pero les han matado a amigos cercanos, a familias enteras; han golpeado y robado a familiares. A pesar de las continuas protestas masivas y exigencias a las gobernaciones, nada ha cambiado; al contrario, las cosas han emperorado de forma acelerada. La situación ha violentado a padres de
familia, a profesionales de distintas áreas que no aceptan quedarse sentados esperando su turno para la muerte. “En las noches, cuando nos cortan la luz, quedamos al cuidado del perro; su ladrido nos avisa. Vivimos en una película de holocausto zombie; ya el oriente del país no es un paraíso. De hecho,
sentimos que vivimos en un infierno y encima no pasa nada, así que hacemos que pasen cosas”, cuenta Cabeza, quien actualmente, junto a su grupo, decidió separarse cuando apareció en el sector una banda que asesina a presuntos delincuentes y un anónimo que dice “pagar” mil dólares a quien le presente un cadáver siempre y cuando no haya daños colaterales ni pobladores heridos. Además, que no haya persecución policial; y se exige un mínimo de 8 tiros en el cuerpo. Los pobladores comentan que el financiamiento viene de los narcotraficantes que convirtieron el otrora paraíso de San Juan de las Galdonas en su bunker privado y algunos “pranes” que desde la cárcel toman decisiones de quién vive o quién muere por las calles de esa localidad de Sucre.
No es todo lo que parece
20 de octubre del 2015. Dos hermanos son quemados vivos por una turba enardecida que los cree culpables de algún delito. Ellos son sacados de manos de la
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
AFP
HOYLOSANGELES.COM/REPORTAJE ESPECIAL
Estas acciones de defensa terminan convirtiéndose en agresiones que llevan a la muerte a gente que hace daño a las demás.
nueva la ola de linchamientos. Hace varios años el tema tuvo su momento. Creo que la falta de medidas contundentes, eficaces y eficientes para atacar la inseguridad crispó a la gente. Con esto no estoy justificando lo que ocurre, solo trato de dar una explicación”. Paula Vásquez es socióloga y antropóloga. Trabaja en el proyecto de investigación sobre el “cuerpo protestatario” en Venezuela, y desde su perspectiva, estos casos tienen una lectura particular. “Los linchamientos son respuesta a tanta impunidad e indefensión jurídica”, dice; y si a eso se le agrega la exposición en las redes sociales, “nos lleva a una nueva muerte, al ‘rematar’ virtual y mediático que expone como un trofeo visual el acto de ‘hacer justicia’’.
Armas caseras para las autodefensas.
FOTOS: CORTESÍA:CARLOS CABEZA"
policía por la desconfianza de que se hará justicia. Más tarde se sabría que los hermanos Copado Molina tan solo eran encuestadores. Esto pasó en Jalpán, México, donde la impunidad alcanza casi un 98 %, según cifras develadas por el mismo ministerio. Hoy en Venezuela ocurren situaciones similares. Ahí no hay respeto a la policía, ni creencia en los tribunales; tampoco en la red carcelaria donde los pranes gobiernan y viven mejor que en la calle. Entonces, ¿cómo llegamos a esta barbarie? El linchamiento se caracteriza por una pérdida o supresión de valores morales, religiosos y cívicos, junto con las sensaciones asociadas de la alienación y la indecisión. Y esta disminución de los valores conduce a la destrucción y la reducción del orden social. Las leyes y normas no pueden garantizar una regulación social. Este estado lleva al individuo a tener miedo, angustia, inseguridad e insatisfacción, y lo puede conducir al suicidio moral o bien al asesinato con alevosía de una persona a quien considera culpable. 5 de abril del 2016, Caracas, Los Ruices. Golpean y queman a un chef de cocina de 42 años de edad que confundieron con un ladrón. Deja cuatro hijos y una viuda. La periodista Isolette Iglesias se ha especializado en la fuente de sucesos; ella reflexiona sobre el trato dado en las redes sociales y señala que para ella “publicar los linchamientos en las redes sociales podría interpretarse de dos formas. Primero, el de denunciar que el hecho está ocurriendo y limpiar quizás un poco la conciencia ante la participación en un crimen. Y segundo, la necesidad de mostrarle al mundo que el miedo es cada vez menos y el hartazgo cada vez mayor. O bien, que la impunidad es prácticamente una ley de vida. Porque los linchamientos son crímenes que también quedan impunes. Ahí ocurre un homicidio’, explica. ¿Es un fenómeno social o ya viene siendo una suerte de costumbre?, le preguntamos, a lo que Iglesias respondió que “ahorita es un fenómeno social que está tomando cada vez más cuerpo y si no se ataja a tiempo podría convertirse en una costumbre. No es
11
El fenómeno en ascenso
La violencia es un fenómeno complejo en el que se conjugan muchos factores. Es decir, la impunidad y el desmantelamiento de las instituciones del Estado de derecho hacen que la gente quiera hacer justicia por sus propios medios. Eso es el fin de la ciudadanía y se abre la puerta a que hayan matanzas y exterminaciones. Lo peor es que muchos venezolanos aplauden cuando linchan a los “malandros”. Eso es muy grave. Este espiral de violencia no se va a detener hasta que no haya un
Cartuchos son disparados con tubos.
respuesta política; los linchamientos son un problema de Estado, y es el Estado el que tiene que tomar posición y reprimir los linchamientos. Al desencadenarse la espiral del linchamiento cada vez va a haber más linchados inocentes. La represalia es selectiva; puede ser usado como un “asunto personal” de venganza, porque la gente sabe que puede tomar la justicia en sus manos, y así se puede “ven-
gar” sin pasar por las instituciones, como fue en el caso de Los Ruices. En Venezuela, es algo nuevo no solo golpearlos y dejarlos inconscientes, sino rociarlos de gasolina y quemarlos. El cuerpo físico es el último espacio de ciudadanía; justamente, es la aniquilación del cuerpo físico, es la aniquilación del ciudadano. Hoy las personas ya no son consideradas como ciudadanos; son bocas, estómagos, hambre, medicamentos, enfermedades, y el reverso de eso es la aniquilación del cuerpo físico; se puede desencadenar la violencia fratricida. Desde el punto de vista sicológico, Jean Marc Tauszik, psicólogo, hace un análisis sobre el acto en sí y el comportamiento en redes. “Creo que el asunto de los linchamientos es tan solo un fenómeno observable, entre muchos otros, que da cuenta de una trama compleja que, como telón de fondo, nos concierne a todos, tanto psíquica como físicamente”, explica. Agrega que si “desde los cargos de mayor responsabilidad e investidura, empezando por el Presidente de la República, no existe ni la capacidad, ni la intención de supeditarse a una instancia mayor (la Constitución, las leyes) desde la cual ordenar los vínculos, resolver las querellas y hacer valer la misma ley para todo el mundo, lo que se hace es que se generen otros problemas”.
Para Tauszik, el daño psíquico más grave no es la exposición a la violencia desmedida que esta falta de regulación impone. “Peor aún es saber que tomar la justicia con las propias manos es ser jalonado, en una suerte de nefasta regresión, a estratos primitivos que niegan y anulan la función que la ley tiene tanto para la civilización como para la disposición de una energía que queda retenida en la agresión o el miedo”, dice. ¿Nos estamos acostumbrando?, preguntamos. “Ya es un fenómeno habitual. Si los linchamientos eran anteriormente una práctica común en los sistemas carcelarios, con la extensión del pranato, en tanto modelo de socialización y jerarquización de determinados grupos, a otros estratos de la sociedad, incluidas las toldas políticas y el mismo Ejecutivo, no es de extrañar que quedemos expuestos a una arbitrariedad sin precedentes”, afirma.
Fenómeno viral en redes
Tauszik explica que la “viralización”, propia de la conexión digital y las redes sociales, no discrimina entre un cuerpo humano incendiado por una horda enfurecida que reclama sus derechos o una pareja de pingüinos copulando en los paisajes extremos del Polo Norte. Los linchamientos en las redes “son fagocitados por una lógica pornográfica que expone el horror descarnadamente, que persigue el espasmo, cuando mucho una emoción o una pobre catarsis. Pero también las redes pueden ofrecer datos que, reflexionados, nos obligan a asumir nuestra condición ética, una posición que, también, incide en la sociedad por distintas vías” , agrega, y dice que no cree que la viralización de los linchamientos canalice más odio. Ahora bien, ¿qué piensan los que deciden “hacer justicia”? Para muchos de ellos, el linchamiento es considerado “justicia comunitaria”. Otras dicen que es una forma de desahogarse violentamente contra el delincuente que se camufla de “lucha contra la delincuencia”. Por situaciones como estas, distintos medidores internacionales han determinado que Caracas es la ciudad más violenta del mundo.
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016 12
Hay cosas que funcionan mejor juntas…
La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal | Dental +Visión + Coordinadores de Atención Personal +Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)
MÚSICA Y BAILE PARA TODOS
Cuándo: 21 de mayo, 8 p.m. De qué se trata: Una noche para todos los gustos a cargo de los grupos Los Caminantes, Sentencia de Tuzantla, La Migra, Pasteles Verdes, Sonora Dinamita y Pakito Musical. Dónde: La Brea Nightclub. 831 S. La Brea Ave, LA Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080
A RITMO DE CONGA
Cuándo: 21 de mayo, 8 p.m. De qué se trata: Directamente desde México llega Sonido La Conga de Pedro Perea a mover a todos los angelinos. Dónde: Salón Lázaros. 1951 S. Vermont Ave., LA Adm.: $25 Inf.: 323.453.2963 / 1.800.668.8080
TODOS AL ZOOLÓGICO
Cuándo: 21 y 22 de mayo, 10 a.m. – 4 p.m. De qué se trata: Último fin de semana de la exhibición del Zoológico de Los Ángeles, “Wild for the Planet”, la que presenta una colección de 1,100 animales que representan a 250 especies. Habrá charlas y actividades. Dónde: Los Angeles Zoo. 5333 Zoo Dr., Los Ángeles Adm.: $15 - $20 Inf.: 323.644.6001 / www.lazoo.org
NICARAGUA ESTÁ DE FESTIVAL
Cuándo: 22 de mayo, 11 a.m. – 7 p.m. De qué se trata: Sexto Festival Nicaragüense con la música de La Nueva Compañía, Punta Manía,
Paid Political Advertisement
HOYLOSANGELES.COM/AGENDA
Régulo y Noel cara a cara
Cuándo: 22 de mayo, 2 p.m. De qué se trata: El plato fuerte de este evento lo ofrecerán los cantantes de regional mexicano Régulo Caro y Noel Torres. Además se presentarán Los Nuevos Rebeldes y Adriel Favela. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $60 • Inf.: 1.800.668.8080
Chicas Carisma y folclor con Grupo de Danza Folklórico Nicarao. Dónde: Parque de Huntington Park. 3401 E Florence Ave, Huntington Park Adm.: $12 Inf.: 213.321.7260
FESTIVAL EN EL AUTRY
Cuándo: 22 de mayo, 1 – 4 p.m. De qué se trata: Festival para toda la familia con actividades como baile, cuentos, manualidades, música, caras pintadas y más. Dónde: Museo Autry. 4700 Western Heritage Way, LA Adm.: Gratuita para miembros Inf.: 323.667.2000
CONCIERTO GUACAROCK
Cuándo: 25 de mayo, 8 p.m De qué se trata: Después de 20 años, las bandas Botellita de Jerez, Sergio and the Phamtom Crows y Libellula rockearán juntos en un mismo escenario. Dónde: Xalos Super Night
Favor de unirse a el Diputado Raúl Grijalva, el actor Luis Guzmán, la actriz Angélica Vale, el comediante Paul Rodriguez, el fundador de Presente.org Arturo Carmonain y muchos más en su apoyo a Bernie Sanders.
BERNIE SANDERS ES LA VOZ PRINCIPAL A FAVOR DE LA JUSTICIA ECONÓMICA • Una inversión en nuestra infraestructura por un billón de dólares para crear más de 13 millones de empleos en todo los Estados Unidos. • Crear un millón de empleos para los jóvenes con desventajas. • Aumentar los salarios para más de 53 millones de trabajadores al elevar el salario mínimo de. • Hacer ley el Acta Paycheck Fairness: Un pago equitativo para las mujeres que realizan un trabajo igual. • Hacer del seguro médico un derecho, no un privilegio, y expandir el Medicare para que cubra a cada hombre, mujer y menor. • Ver la adicción a las drogas como una enfermedad y no como un asunto criminal. • Garantizar para los trabajadores al menos: 12 semanas de licencia médica, dos semanas de vacaciones pagadas y una semana pagada para días de enfermedad. • Gravar a Wall Street para que las universidades y los colegios superiores sean gratuitos, y reducir de manera sustantiva la deuda actual para los estudios.
“Estoy orgulloso de oficialmente apoyar a Bernie Sanders para Presidente. Visita www.berniesanders.com/unidos-con-bernie. Estoy viendo #FeelTheBern”. SU VOTO ES SU VOZ
ULISES ALATRISTE/HOY
AGÉNDAME DESDE HOY
13
George Lopez Comediante
LAS ELECCIONES SON EL 7 DE JUNIO
Tienen que registrarse a más tardar el 23 de mayo para poder votar
Financiado por National Nurses United for Patient Protection, www.NationalNursesUnited.org. No autorizado por ningún candidato o comité de candidato.
Club. 480 N. Glassell St., Anaheim Adm.: $25 Inf.: 1.888.862.9573
SALSA CON CANDELA
Cuándo: 26 de mayo, 7 p.m De qué se trata: Cada jueves en la noche, los amantes de la salsa tienen la oportunidad de ver y aprender los mejores movimientos a ritmo tropical. Dónde: The Yost Theatre (The Ritz Ballroom). 305 N. Spurgeon St., Santa Ana Adm.: $5 - $10 Inf.: 1.888.862.9573 / yosttheater.com/calendar
DINOSAURIOS
Cuándo: Todos los días, 10 a.m. - 4 p.m. Hasta el 31 de octubre. De qué se trata: Inauguración de la exhibición “Dinosaurs: Unextinct at the LA Zoo”, una muestra de 17 dinosaurios animados electrónicamente . Dónde: Los Angeles Zoo. 5333 Zoo Dr., Los Ángeles Adm.: $15 - $20 Inf.: 323.644.6001
¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿INVIRTIÓ SUS AHORROS Y PERDIÓ TODO?
HERBALIFE ENFRENTA SERIAS ACUSACIONES DE FRAUDE Y ESTAFA
¡NO ES MUY TARDE!
Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE.
¡NO DEJE QUE HAGAN LO MISMO CON OTRAS PERSONAS!
LLAME GRATIS
1-855-401-5437
LAA3940704-1
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
14
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
PESADILLA PARA LOS ‘GORDITOS’ Por BRADY MACDONALD
LOS ANGELES TIMES
L
a atracción “Harry Potter y el viaje prohibido” atormenta a muchos de sus usuarios más corpulentos y altos que, una vez allí, descubren que el recorrido a bordo del nuevo juego es, en efecto, prohibido para ellos porque no caben en las “butacas encantadas”. La incómoda escena es familiar para cualquiera que haya visitado un parque temático: el usuario con sobrepeso se siente cada vez más incómodo mientras el empleado empuja y maniobra con todas sus fuerzas sobre el sistema de seguridad del juego, que se niega obstinadamente a cerrarse. Todos en la fila saben lo que sigue después: la caminata de la vergüenza. “La caminata de la vergüenza es una experiencia embarazosa”, afirmó Mike Galvan, quien escribió “Big Boy’s Guide to Roller Coasters” (o “La guía del ‘grandote’ para parques de diversiones”). “He estado en esa situación muchas veces. Es desalentador”. Galvan compara la espalda recta y plana en el asiento del “Viaje prohibido” con una “vieja silla de madera”, con poca capacidad de maniobra para los
En algunas ocasiones han tenido que bajar de la atracción a gente con sobrepeso porque los cinturones no pueden ser ajustados.
Algunas atracciones podrían resultar inaccesibles para personas con sobrepeso
usuarios de mayor tamaño. “Cuando bajan la traba de seguridad, una parte de ti queda colgando, ya sea tu abdomen, tus muslos o tus hombros; siempre quedas muy incómodo”, afirmó. Si bien no hay máximos de estatura o peso para esta atracción, los dispositivos de seguridad deben poder cerrar correctamente para que los usuarios disfruten del juego, señalaron representantes de Universal. Al igual que muchas otras atracciones de parques temáticos, el “Viaje prohibido” posee un asiento de prueba cerca de la entrada, para que los visitantes preocupados de no caber cómodamente en el juego se cercioren de ello antes de ingresar. Pero, tal como dicen los usuarios de gran tamaño, a menudo esos asientos son engañosos. “Yo no confío en la exactitud de los asientos de prueba”, aseguró Galvan. “Solo puedo sospechar que los cinturones de seguridad en ellos son intencionalmente cortos para maximizar la cantidad de usuarios que abandonan la atracción. También me ha ocurrido lo contrario,
que he probado exitosamente el asiento de prueba pero luego fui rechazado del juego en sí”. Galvan, de 31 años de edad, es un colaborador habitual de SFGAmWorld, un sitio para fans de Six Flags Great America, de Chicago. En 2007, sufría un sobrepeso tan importante que dejó de asistir a parques temáticos porque no cabía en ninguna atracción. Durante los siguientes tres años, Galvan perdió más de 130 libras y pudo regresar a su pasión: las montañas rusas. Cualquiera que haya sido expulsado de un juego por su tamaño dirá que las atracciones de los parques no están diseñadas para aquellos que son más pesados o altos que el promedio de las personas. Todos los parques temáticos usan eufemismos para mencionar a los “usuarios de tamaño excepcional” o “clientes de mayor tamaño”, aquellos que son demasiado gordos o altos para caber con seguridad en un asiento. Algunos usuarios, incluso, intentan hacer ajustes con “asientos para grandes”. Pero, ¿cuándo se es “demasiado grande”?
Cedar Fair, la compañía matriz de Knott’s Berry Farm y otros 10 parques, cuenta con requisitos muy específicos para “usuarios de tamaño más grande”. Cedar Fair advierte que los hombres de más de 6 pies 2 pulgadas, o 225 libras de peso, con una cintura de 40 pulgadas o 52 pulgadas de circunferencia de pecho, “pueden no caber en algunos de nuestros juegos”. El operador del parque señala que las mujeres de más de 200 libras o que usan talla 18 o más también pueden tener problemas para adaptarse a algunas atracciones. En Cedar Point, de Ohio, algunas montañas rusas como las llamadas Millennium Force, Top Thrill Dragster y GateKeeper tienen una altura máxima permitida de 6 pies y 6 pulgadas. En tanto, Kings Island impone máximos de peso para varios de sus juegos, entre ellos Firehawk (6-pies-9), Invertigo (6-pies-6) y Delirium (6-pies-4). Dollywood, de Tennessee, tiene máximos de altura de 6 pies-6 pulgadas para varias atracciones, entre ellas Wild Eagle. The Green Lantern: First Flight, de Six Flags Magic Moun-
tain, también maneja una altura máxima de 6 pies 5 pulgadas. Busch Gardens Williamsburg, en Virginia, deja dos filas de asientos en sus atracciones Alpengeist y Griffon para los usuarios con “medidas del pecho superiores a las 52 pulgadas”. Los parques de Disney no tienen máximos de altura o peso en ninguna atracción, según sus autoridades. Disneyland reemplazó los botes de 1964 de su juego It’s a Small World cuando las crecientes cinturas de los estadounidenses comenzaron a causar que estos encallen, un cambio que fue reportado por MiceChat y negado enérgicamente por Disney. Los parques temáticos típicamente responden con declaraciones preparadas cuando se les pregunta cómo se adaptan a “los usuarios con atributos físicos particulares”, tal como lo hizo Six Flags. “Trabajamos en estrecha colaboración con los fabricantes de atracciones para incorporar sistemas de seguridad diseñados para dar cabida a personas de estatura y proporciones corporales promedio. Requerimos que todos los cinturones de seguridad, barras y arneses para los hombros sean posicionados y ajustados debidamente. Debido al sistema de control de pasajeros, es posible que algunos usuarios más grandes puedan no caber cómodamente en ciertas atracciones”, comentaron. Como ya ha sido bien documentado, los estadounidenses tienen problemas de peso. El peso promedio de los hombres adultos ha aumentado de 166 libras, la marca que se registraba en 1960, a 195 libras en 2012, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). En tanto, para las mujeres, el peso promedio se incrementó de 140 a 166 libras en ese mismo período. FOTO: AP • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY
¿ESTA USANDO METFORMINA?
Bun Bundle
“Con un Cox Bundle disfruta más con tu familia”
Si es así, es posible que califique para participar en un estudio de medicamento y reciba compensacion por su tiempo.
Johnny Lozada
Conductor de Televisión
Cox Bundle
SM
TV
INTERNET
TELÉFONO RESIDENCIAL
30 30 30
$
$
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255
página web: www.nritrials.com
Llame:
866-700-4242
9 y 10 de Julio ¡ORDENE SUS BOLETOS HOY! 600 Town Center Drive, Costa Mesa
(714) 556-2787
SCFTA.org
1-877-279-5871 | cox.com/espanol *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV Economy Latino, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas,descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional.Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
¿TIENE DIABETES?
16
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
LA REINVENCIÓN
ETERNA
Tras lanzar su ‘desenchufado’, Bunbury revisa en California sus 30 años de carrera sobre el escenario
Por SERGIO BURSTEIN
213.237.4562/LOS ANGELES
S
i lo que quieres es encontrar una recopilación de grandes éxitos, tienes que buscar en otro lado, porque “El Libro de las Mutaciones/MTV Unplugged”, la más reciente producción de Enrique Bunbury, toma una ruta completamente distinta a la que se podría esperar en un artista de otra clase. “Hay canciones tan representativas que deberían supuestamente estar, pero si no se me daba la posibilidad de dejarlas de lado, es probable que no hubiera participado en esto”, le dijo el emblemático cantante español a HOY durante una visita a nuestra redacción. “Ya las he incluido en otros discos en vivo, a diferencia de las cuatro de Héroes del Silencio que sí vienen aquí”. Como lo deja en claro, Bunbury no ha tenido nunca nada en contra de las piezas de su grupo original, del que se siente muy orgulloso; ocurre simplemente que, al iniciar su carrera como solista en 1999, decidió prescindir por completo de ellas para establecer su propio camino y evitar que el público le pidiera constantemente esas mismas canciones. “Es importante mantenerte vivo y activo artísticamente, pero ya pasó el tiempo y no tengo problema alguno en retomarlas, aunque lleguen modificadas para responder a mi sensibilidad actual”, explicó. Otra diferencia con los ‘desenchufados’ habituales es que, en la parte visual del asunto (porque el paquete incluye un DVD), todos los músicos -menos el baterista- se encuentran permanentemente parados. “No quería dar la impresión de que estábamos en casa tocando alrededor de la chimenea ni que todo fuera ‘down tempo’”, razonó el artista. “Además, me desprendí de la guitarra [que se suele colgar en los conciertos] para poder ofrecer una mejor interpreta-
ción vocal”. Pese a que lleva ya treinta años de carrera, en este trabajo, Bunbury demuestra no solo que su garganta se mantiene en un estado ideal (“soy un aficionado que ha aprendido como ha podido”, afirmó), sino también que mantiene un impresionante estado físico y una vocación por ofrecer un nivel de gestualidad y de movimientos que no se encuentra necesariamente en el medio latino relacionado al rock. “Eso también depende mucho de la intuición y muy poco de una preparación académica”, aseguró. “Me interesa que en el escenario ocurra algo más que una simple interpretación de canciones, y por ese lado, he sido influenciado no solo por David Bowie, sino también por Elvis Presley, porque ambos, aparte de ser cantantes, eran ‘performers’”. Pese a lo señalado, el español asegura que no es precisamente un amante del deporte. “Últimamente he estado practicando algo de yoga, pero correr me gusta poco, a no ser que me esté escapando de los fans, que son los que te hacen hacer más ejercicio”, dijo con una risa. Hasta ahora, Bunbury no puede expresar claramente las emociones que generó en él la muerte de Bowie. “Me cuesta hacerlo porque fue como si se hubiera muerto un familiar mío”, detalló. “Tanto lo sentí que no dije prácticamente nada en mis redes, porque estuve afectado durante mucho tiempo por lo sorpresivo que resultó [su fallecimiento], ya que acababa de sacar un disco maravilloso dos días antes y la vida con Bowie en la Tierra era mucho mejor con él que sin él”. “El Libro de las Mutaciones” se grabó en los Estudios Churubusco del DF, y en lo que respecta a los invitados mexicanos, cuenta con la presencia de Carla Morrison, León Larregui y Pepe Aguilar. Este último hace un dúo en el tema “Ven y camina conmi-
go” que no va precisamente por el lado ranchero. “La colaboración con Pepe puede sonar rara en el papel, pero cuando nuestras voces se juntan, tiene sentido; a mí lo que me importaba era que los invitados se ajustaran a la canción [que les tocaba], no lo bonita que pudiera parecer la unión”, dijo el vocalista. “En el caso de [el cantautor boricua] Draco, por ejemplo, quien participa en ‘El boxeador’, me gustó que su voz, llena de ‘feeling’, se prestaba para esta versión, que es medio ‘soul’ y tiene además una letra que puede relacionarse a lo que le ha venido pasando”. Bunbury se presenta en estos días en distintos lugares del Sur de California, como parte de una gira estadounidense que no será acústica, sino que repasará las distintas etapas de su prolífica carrera, siempre con adaptaciones novedosas de creaciones antiguas. Y si bien este cantante es ahora residente de Los Ángeles, no está facultado a votar en las elecciones presidenciales de Estados Unidos, pese a que hace poco manifestó su aprecio por el precandidato demócrata Bernie Sanders. “Ninguna de las opciones que aparentemente se tendrán -es decir, Trump y Hillary- son de mi agrado”, nos dijo ahora. “Nunca me he pronunciado por Sanders, pero estoy muchísimo más de acuerdo con él que con los otros”, agregó. “Sin embargo, no me interesa participar en la vida política de este país ni menos en la de España, porque es un hervidero donde nadie se pone de acuerdo. La música es infinitamente más satisfactoria”.
EN VIVO EN OC
Cuándo: 23 de mayo, 7 p.m. Dónde: House of Blues. 1530 South Disneyland Dr., Anaheim, CA 92802 Adm.: $60-$100 Inf.: 714.778.2583
SÍGUELO EN SU CUENTA @BUNBURYOFICIAL
CORTESIA• FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
Visita +)'#!',)"*&$%(
17
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
findesemana
e tr s n e e on cu p o n cu ntr s e lo ad
Sirviendo al Sur de California
E
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016 18
A N U N C I O
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
Kinecta Federal credit Union 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA
APR
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
866-701-5539 rate rabbit Home loans
$1800 $1800 $1800 $1800
20% 20% 20% 20%
www.raterabbit.com
3.586 2.908 3.656 3.283
30 yr fixed 3.250 0.000 $1350 20% 3.434 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1801 20% 2.567 30 yr jumbo refi 3.625 0.000 $2200 20% 3.800 15 yr jumbo refi 3.000 0.000 $2068 20% 3.178 15 yr fixed 2.375 0.000 $1375 20% 2.545 5/1 ARM 2.250 0.000 $1345 20% 2.860 Rates are for purchase transactions only. 7/1 ARM 2.625 0.000 $1350 20% 2.937 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 30 yr fixed refi 3.250 0.000 $1350 20% 3.458 Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870
linear Home loans 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$890 $890 $890 $890 $890 $890
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.418 3.311 2.702 2.612 3.642 2.919
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM
No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender
(A)
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM
3.375 3.250 2.625 2.875 2.625
3.500 3.250 3.000 3.000 3.250
www.wpcu.org
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$795 $795 $795 $795 $795
20% 20% 20% 20% 20%
3.539 3.304 3.069 3.481 3.544
Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7.
888-327-7255 aimloan.com
619-814-8255
www.MDLquote.com/ 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$0 $0 $0 $0 $0
20% 20% 20% 20% 20%
3.378 3.257 2.688 3.062 3.029
FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM
(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg
Puntos Honorarios Pago Inicial
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 7/1 ARM 30 yr jumbo
www.aimloan.com/
3.375 3.250 2.625 2.625 2.375 3.750 2.500 3.250
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1583 $1583 $1583 $1995 $1995 $1995 $1995 $838
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%
3.452 3.358 2.762 3.178 3.187 3.788 3.171 3.478
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
www.loanrhino.com
3.250 3.500 2.500 3.625 3.375 2.500 2.750 3.875
1.525 0.000 1.125 0.000 2.000 1.000 1.000 0.875
$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%
3.456 3.544 2.867 3.644 3.556 3.256 3.261 3.967
30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo
APR
866-237-4290
www.fmb.com/homeloans
3.375 2.500 2.625 3.125 3.500
0.375 1.000 0.750 0.500 0.750
$1884 $1884 $1884 $1884 $1884
20% 20% 20% 20% 20%
3.508 2.808 3.176 3.260 3.606
Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages
30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM
CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388
866-605-1653/866-484-9357 iPl mortgage
866-570-6139
www.calfedmortgage.com 3.500 2.875 3.250 4.000 2.500 3.125
0.000 0.000 0.000 0.000 0.625 0.000
$999 $995 $995 $995 $999 $995
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.549 3.288 3.354 4.019 2.730 3.334
30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)
www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates
Inquire about our bank statement self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM
Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil
Predicción hipotecario
Calcule su pago de hipoteca
(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315
BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733
Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (5/12/16 - 5/18/16) Up: 9% Down: 18% Unchanged: 73%
30 yr fixed
CA BRE#01948374
15 yr fixed 5 yr ARM
This week
3.75
2.99
3.11
Last week
3.77
3.01
3.14
Last year
4.01
3.22
3.17
Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.
Source: Bankrate.com 2016
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
View rates and fees, apply and lock online 24/7
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890
APR
888-942-loan (5626) Farmers & mercHants banK
877-246-2065 cal Fed mortgage
CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600
moUnt diablo lending
Interés
LIC# 01901658 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460
(B) NMLS# 664689
800-967-3020 Water and PoWer commUnity credit Union
www.linearhomeloans.com
3.375 3.250 2.625 2.500 3.625 2.500
Tipo
888-395-0395 america one mortgage groUP
www.kinecta.org
3.375 1.500 2.625 0.875 3.500 1.500 2.750 0.375 Call for Rates
APR
LIC#413-0477(G)
GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min
Community Commerce Bank First Credit Bank
Kinecta Federal Credit Union
Synchrony Bank
http://latimes.interest.com
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.05 1
0.05 2,500
0.35 0.60 0.80 0.80 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.
NA NA
0.85 30
NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.
36 meses CD Min
0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 05-18-16 NA 0.80 1.00 1.10 1.15 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.
NA NA
60 meses CD Min
1.61 10,000
Teléfono / Internet
909-625-7891 www.ccombank.com
NA NA
310-273-2500
1.35 1,000
2.05 1,000
877-320-3598
1.50 2,000
NA NA
800-869-3813
www.kinecta.org
www.myoptimizerplus.com
Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/16/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 5/16/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
19
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 21 y domingo 22 de mayo del 2016
20