Con ánimos de arriesgar
Pepe A P Aguilar il ofrece f declaraciones d l i candentes que van más allá de su música >>3
FIN DE SEMANA
CORTESÍA
Somos una publicación de
Sábado 16 de julio de 2016
CONDADO DE ORANGE
DESTINOS EXÓTICOS Sorprende el aumento del turismo de lujo en ciudades donde se paga altas sumas de dinero por día. ¿Cuáles son? >>6
AGENCIA REFORMA
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
2
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
Por SERGIO BURSTEIN
213.237.4562/LOS ÁNGELES
D
3
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
CON ÁNIMOS DE
ARRIESGAR
esde que respondió la llamada de HOY, Pepe Aguilar demostró que si bien el tema central de la conversación iba a ser la presentación que daría la semana pasada en el Segerstrom estos temas, claro; quizás más Center de Costa Mesa, sus inteadelante haremos canciones que reses y sus preocupaciones van sean más obvias sobre este tipo más lejos. Y lo supimos desde el inicio de de problemas, pero por ahora, el rollo del amor es lo nuestra conversación, a raíz de que me llama una pregunta casual sobre la temperatura que lo llevó a hablar más la atende un asunto trascendente. “Todo ción, porque el amor es algo está rarísimo en todos lados que nos muedebido al cambio climático; hay ve, y por que acostumbrarse a la nueva amor vamos a realidad”, nos dijo el cantante a hacer que las través de una conexión telefónicosas cambien ca desde la Ciudad de México, para las nuevas aunque reside en Camarillo, generaciones”, California. “Los que lo nieguen dijo. probablemente no saben leer, porque es una realidad científicamente comprobada”. “Si hay alguien que no cree en el cambio climático, me preocupa sobremanera, porque es un problema que le estamos heredando a nuestros hijos; los científicos que dicen que no existe son los que están apoyados por las compañías que están colaborando con el problema, y hay una infinidad de libros y de estudios que prueban su existencia, empezando por lo que hizo Al Gore con su documental “An Inconvenient Truth’”, prosiguió. Sin embargo, en su nueva producción, “No lo había dicho”, Aguilar se mantieantie ne aferrado a las letras sob bre o disrelaciones de pareja que lo o tinguen, pese a que el título un podría llevar a pensar en u Pepe Aguilar cambio no necesariamentee combina estilos de clima, sino de temática. “Esa es probablemente la distintos en su nueva única manera en que producción, podemos concientizar [a y pero sus declaraciones la gente], porque yo no soy político ni filósofo, sino un son lo más a ciudadano que se preocupa ve”, por el planeta en el que viv candente reflexionó Aguilar. “No he hecho letras sobrre
Lo que sí es novedoso en este álbum es la parte musical, en la que Aguilar toma toda clase de riesgos al apuntar fuertemente al rock, el pop y algunos géneros con los que nunca había trabajado, lo que según él tiene que ver con su decisión de presentarse en el Segerstrom, un escenario de lo más inusual para los artistas relacionados a la música tradicional mexicana. “Es que la propuesta del nuevo disco brinda oportunidades para hacer cosas que no he he-
cho musicalmente en el escenario”, comentó Aguilar. “Tocar en un lugar como este va un ser reto para mí, porque no hay muchos latinos en Costa Mesa; pero me encanta la idea de hacerlo”. Curiosamente, en la gira actual, el vocalista y compositor está interpretando hasta cinco canciones del disco nuevo, lo que tampoco es habitual en los artistas comerciales. “A menos que seas muy, muy fan, lo que quieres escuchar cuando vas a un concierto son las canciones que conoces; pero si uno está orgulloso de un material determinado y quiere que la audiencia sienta lo que sentiste cuando lo hiciste, hay que difundirlo”, precisó. El primer sencillo de “No lo había dicho” fue “María”, una pieza de cumbia-rock que fue recibida de distintas maneras por sus seguidores, como lo prueban los comentarios en la internet. “La verdad es que nunca había visto comentarios tan contrastados [con una creación suya], pero esto es un juego; no lo tomo en serio”, afirmó. “Los que se meten a las redes sociales tienen una opinión y no puedes dejarte llevar por lo que dicen”. “Hay gente que prefiere verme cantando rancheras o baladas, y cuando aparezco con algo distinto, es natural que se produzcan reacciones así”, agregó, para aludir luego al original formato de 360 grados con el que se implementó el video de esa canción, lo que le permite al espectador verlo desde distintos ángulos. “Mis hijos y yo estamos muy metidos en la tecnología, y fue así que llegaron hasta nosotros las cámaras GoPro, que al principio eran utilizadas justamente para lograr este efecto”, dijo Aguilar. “Es algo que empecé a usar en eventos familiares y que quise trasladar a mi carrera”.
El segundo sencillo, “Cuestión de esperar”, es no solo diferente -se trata de una balada de desamor-, sino que incluye una proclama en la que afirma: “Esta noche me voy de juerga”. Pero esa no es actualmente una práctica habitual del entrevistado. “Lo hago en pocas ocasiones, porque a estas alturas, las ‘crudas’ son mortales”, reconoció. “Si no me pusiera mal, me ‘pondría’ muchas más borracheras”. Tampoco es que sufra demasiado de carencias afectivas ni tenga excusas para salirse de la línea, porque en octubre se cumplirán 20 años de su matrimonio con Irene Aguilar, y tiene cuatro hijos con los que se lleva aparentemente de maravilla. “Claro, pero la verdad es que no siempre tienes que vivir lo que estás cantando; lo tienes que sentir, lo tienes que entender, pero la inspiración puede venir de un familiar, de un amigo o hasta de una película”, afirmó. “Además, algunos seres humanos somos medio dramáticos, y aunque estés bien, siempre hay momentos difíciles en tu vida”. En todo caso, el corte más atípico en el disco es “Mi lindo pueblo”, enmarcado en el estilo del vallenato colombiano. “Hacemos las barreras en nuestras mentes, porque todos somos hijos de la misma tierra”, prosiguió Aguilar. “Pero sí, ese corte es lo más extraño que he hecho, porque ya había hecho incluso una cumbia, ‘Chaparrita’.” Aguilar, quien no piensa abandonar la música tradicional pero considera que “darse esta clase de gustitos es muy sano”, no parece ser uno de los blancos principales de Donald Trump, debido a que el hecho de haber nacido en este país (en San Antonio, Texas) lo vuelve inmune a un intento de deportación. “Seas de la raza que seas, te verás afectado por el presidente que tengas”, precisó. “Pero creo en el sentido común de los votantes y en que ese hombre no va a llegar al poder. Lo que nos ha enseñado esto es que todavía hay mucho trabajo por hacer, porque no es posible que en el 2016 exista un tipo que pueda aprovecharse tanto de la ignorancia”.
Siguelo en su cuenta @PepeAguilar GETTY IMAGES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS /HOY
4
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
AUMENTAN CASOS DE
JÓVENES ADICTOS EFE
LOS ÁNGELES
E
l consumo de fármacos y opiáceos en Estados Unidos se ha incrementado de manera sustancial en los últimos años y se ha convertido en un problema que de nuevo impacta de manera dramática a los jóvenes, afirman los especialistas. El doctor Marc Romano,
director asistente del centro de rehabilitación Ocean Breeze Recovery, en Pompano Beach (Florida), declaró a Efe que el consumo de opiáceos en EE.UU. alcanza ya el grado de “epidemia” y “ha tomado” sobre todo a la generación de los “millennials”, es decir, aquellos jóvenes nacidos en las dos últimas décadas del siglo pasado. “He visto un enorme incremento de abuso de
opiáceos en jóvenes”, manifestó Romano, quien señaló que las cifras oficiales respecto al abuso de estos medicamentos de prescripción médica “son alarmantes”. Un informe de este mes de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) reveló que el uso sin fines médicos de opioides de prescripción aumentó más del doble en la pasada década. La investigación encon-
AP
‘Millennials’ se dejan arrastrar por el consumo de fármacos y crece la alerta
Afirman que ciertos pacientes se inician de forma recreacional en la escuela y luego caen en la adicción.
tró que entre 2012 y 2013 casi 10 millones de adultos en el país (4.1 % del total de la población adulta) usó medicamentos opioides como OxyContin y Vicodin de una forma contraria a lo que fueron prescritos, una cifra superior al 1.8 % registrado entre los años 2001 y 2002. Romano señaló que muchos de los pacientes que atiende “empiezan de manera recreacional en la secundaria” y luego desarrollan una adicción, cuyas señales más claras son la pérdida de trabajo o de los estudios, cambios de ánimo, irritabilidad, sueños profundos o problemas con familiares y amigos.
Los chicos y la marihuana
CONTACTO:
2010 Wilshire Blvd. Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Avenue Huntington Park, CA 90255
LAA4315729-1
Llame: 213-260-5932
El especialista hizo énfasis sobre el caso de los jóvenes “millennials”, que “tienden a fumar más marihuana y beber más alcohol, y combinar eso con opiáceos”, lo que incrementa el riesgo de sobredosis. “Si miras a la generación ‘millennial’, (estos) experimentan una significativa ansiedad, y los opiáceos ayudan a enmascarar síntomas, a automedicarse sentimientos, a sentirse mejor y alejar cualquier dolor emocional”, explicó Romano, quien también es licenciado en Psicología Clínica. El experto resaltó ade-
más las características de una intoxicación con opiáceos, casi imperceptible para quien está sufriendo. “Toman más y más y no se dan cuenta de que la respiración y el ritmo cardiaco van más lentos, y finalmente la respiración se detiene”, detalló. Las muertes por el uso inapropiado de opioides, tanto aquellos prescritos como los obtenidos de forma ilícita, se cuadruplicó entre 1999 y 2014, de acuerdo con cifras de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Al menos 78 estadounidenses mueren cada día a causa de sobredosis de opiáceos, que incluyen los medicamentos recetados para el dolor y la heroína, y en 2014 -el último año del que se tienen datos oficiales-, más de 28,000 personas perdieron la vida por eso. Los CDC instaron este año a la comunidad médica a evitar prescribir opioides para tratar a pacientes con dolores crónicos y se recomendó a los médicos utilizar la dosis más baja posible, además de observar de cerca el progreso de los pacientes a los que se les ha recetado este tipo de medicamentos. De acuerdo a Romano, “probablemente muchos doctores no son conscientes de la epidemia, de los síntomas, y creen en la honesti-
dad del paciente”. Pero lo cierto es que, según el informe de NIH, la cifra de personas que cumplen con los criterios para ser considerados adictos a los opioides en Estados Unidos ha aumentado durante la última década y ahora asciende a 2.1 millones de adultos. Entre los opioides cuyo consumo se ha extendido figura el fentanilo, un opiáceo muy poderoso que se utiliza como analgésico y también para “cortar” la heroína, con el consecuente riesgo de muerte por sobredosis. Un informe de la Agencia Federal Antidrogas (DEA) dado a conocer recientemente refleja que las muertes vinculadas a opiáceos sintéticos como el fentanilo y otros productos análogos se dispararon un 79% en solo un año, de 2013 a 2014. Ante este escenario, en marzo de este año, la Casa Blanca anunció la creación de un fondo de 11 millones de dólares para ayudar a las autoridades locales con el tratamiento médico contra la adicción a los analgésicos opiáceos y la heroína. “No estamos viendo mucha comunidad protestando por esta problemática ante el Gobierno, pidiendo más recursos y herramientas para afrontar esta epidemia que tanto está dañando a la juventud”, agregó.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
CUMBIA PARA TODOS
Cuándo: 16 de julio, 8 p.m. De qué se trata: Los Cumbieros del Sur de Emiliano Gallardo llegan a Los Ángeles desde Oaxaca. Dónde: Salón Lázaros. 1951 S. Vermont Ave., LA Adm.: $27 Inf.: 310.863.7601
JULIÓN ÁLVAREZ EN THE FORUM EN CONCIERTO
Cuándo: 16 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Noche norteña con el cantante de regional Julión Álvarez y su
TRES NOCHES CON BANDA MS
Cuándo: 15, 16 y 17 de julio, 8 p.m. De qué se trata: La Banda MS, también conocida como Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, nació en Mazatlán en 2003 y este fin de semana demostrará por partida triple por qué sigue siendo tan popular. Dónde: Microsoft Theatre. 777 Chick Hearn Court, LA Adm.: $89 - $477 Inf.: 213.763.6030
PANTEÓN ROCOCÓ EN SANTA ANA
Cuándo: 17 de julio, 8 p.m. De qué se trata: Originario de la Ciudad de México, Panteón Rococó es un grupo de fusión de rock, ska y ritmos de México formado en 1995. El sábado regresan al Sur de California. Dónde: The Observatory. 3503 S. Harbor Blvd., Santa Ana Adm.: $25 Inf.: 714.957.0600
HOYLOSANGELES.COM/AGENDA
Ozomatli en la feria de O.C.
Adm.: Gratuita Inf.: 323.264.0155
FESTIVAL COLOMBIANO EN LOS ÁNGELES
Cuándo: 17 de julio, 10 a.m. De qué se trata: Andy Montañez y Fruko y sus Tesos llegan a Los Ángeles. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $30 entrada general Inf.: 213.245.1840 / 1.800.668.8080
CONVERSATORIO: VOCES DE COLOR
Cuándo: 17 de julio, 2 - 4 p.m. De qué se trata: Con el libro titulado “Talking Back: Voices of Color”, un grupo de escritores, activistas y organizaciones intercambiarán ideas en torno a situaciones que afectan a las comunidades de color en los Estados Unidos. Dónde: East Los Angeles Library. 4837 E. 3rd St., LA
SALSA EN EL VALLE
Cuándo: 21 de julio, 8 p.m. De qué se trata: El grupo Tromboranga y su orquesta tocarán lo mejor de su repertorio salsero. Dónde: Sportsmen’s Lodge. 4234 Coldwater Canyon, Studio City Adm.: $25 Inf.: 818.966.9659
Cuándo: 17 de julio, 8:30 p.m. De qué se trata: La banda angelina Ozomatli llevará al Condado de Orange lo mejor de su variado reportorio: rock en español, hip-hop, salsa y cumbia. Dónde: OC Fair & Event Center. 88 Fair Dr., Costa Mesa Adm.: $20 - $25 Inf.: 714.708.1501 / 714.708.1880
CORTESÍA
AGÉNDAME DESDE HOY
banda. Se espera que toque temas como su popular “Dime” y “Te hubieras ido antes”. Dónde: The Forum. 3900 W Manchester Blvd., Inglewood Adm.: $20 - $560 Inf.: 800.745.3000
5
¿CONOCE EL NUEVO SALARIO MÍNIMO? EMPLEADORES CON 26 O MÁS EMPLEADOS
10.50
$
1 DE JULIO DE 2016
EMPLEADORES CON 25 O MENOS EMPLEADOS $ 1 DE JULIO DE 2017
10.50
*En las áreas no incorporadas del Condado de Los Angeles.
TRABAJO HONESTO, SUELDO JUSTO
¿TIENE UNA PREGUNTA O QUEJA? DCBA.LACOUNTY.GOV (800) 593-8222 0343VB_V.5
Por SALVADOR CISNEROS
AGENCIA REFORMA
V
er a los ojos a un gorila o contemplar el paisaje del “fin del mundo”, sin duda, son experiencias de lujo. Y cada vez es mayor el número de viajeros que decide invertir sus recursos y su tiempo en destinos exóticos que les regalen experiencias únicas y memorables, pero sin perder la comodidad. El sector de turismo de lujo está en crecimiento. Las consultoras IPK International e ITB Berlin, ambas especializadas en el ramo de viajes, reportaron en marzo mediante el estudio World Travel Monitor que en los últimos cinco años este nicho aumentó un 48 por ciento a nivel mundial. El mismo estudio reveló que en 2015, este generó 172 mil millones de euros (191 mil millones de dólares, aproximadamente). El turismo de lujo tiene como denominador común su alto costo, que fluctúa entre 500 y 750 euros por día, según IPK International; sin embargo, no es solo el elemento económico lo que lo caracteriza. “Se trata de viajar a lugares muchas veces lejanos pero sin
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
6
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
5 TENDENCIAS EN EL TURISMO DE LUJO Es una modalidad que sigue en ascenso
Este turismo ha aumentado mucho.
4. Xi'an, China
Existen destinos muy diferentes entre sí, pero los costos son muy similares a pesar de las diversidades que muestran.
perder la comodidad y el confort. Tiene que ver con la atención personalizada: llegar a un lugar y que sepan quién eres y ser bien atendido. No necesariamente tiene que ser lo más costoso; el
objetivo es cubrir todas las expectativas del cliente”, explica Karla Cabriada, directora de Emotions Season. Cabriada, cuya agencia se enfoca en viajes de lujo, comparte cinco destinos que considera interesantes para los viajeros más exclusivos.
1. Bwindi, Uganda
Es un destino que ofrece todos los servicios premium, desde hoteles hasta alimentos. Además, qué mayor lujo que poder ver a gorilas en su hábitat y estar en contacto con la naturaleza en un destino exótico, sí; pero sin perder de vista el confort.
Montenegro
Es un destino que ha resurgido con mucha fuerza. Cuenta con un paisaje espectacular porque es una ciudad serpenteada por cinco ríos que desembocan en el mar Adriático, a solo una hora de distancia en auto. Entre sus puntos de interés están El Puente del Milenio, el Palacio del Rey Nikola y el Teatro Nacional de Montenegro.
Es parte de la famosa ruta que hizo Marco Polo. Resulta interesante también porque es el punto medio entre Asia y el Medio Oriente, lo que se refleja en sus grandes mezquitas y una interesante combinación musulmana. Los Guerreros de Terracota y la Gran Pagoda de la Oca Salvaje son imperdibles.
5. Ushuaia, Argentina
Tiene paisajes espectaculares y es un destino aislado, exclusivo. Te tardas en llegar, pero una vez ahí los hoteles, los restaurantes, los servicios y el spa son de lujo. Además, ofrece experiencias como La Noche Más Larga del Mundo (fiesta celebrada cada 21 de junio) o la posibilidad de sobrevolar en helicóptero este territorio conocido como “el fin del mundo”.
2. Yangón, Myanmar
Es un boom. Antes no era tan fácil entrar debido a cuestiones políticas, pero en los últimos años abrió sus fronteras y ahora se puede disfrutar de la Pagoda de Shewdagon, cuya inmensa cúpula está bañada en oro, o del famoso buda reclinado de más de 70 metros, ubicado en la Pagoda de Chauk Htat Gyi.
3. Podgorica,
El turismo de lujo tiene un alto costo; va entre los 500 y los 700 euros diarios. FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
7
HOYLOSANGELES.COM/CINE
MÁS ALLÁ DE
LA LONA
Por SERGIO BURSTEIN
213.237.4562/LOS ÁNGELES
A
primera vista, “Lucha México” es un documental sobre un fenómeno profundamente latinoamericano que se encuentra realizado por dos anglosajones, los mismos que responden a los nombres de Alex Hammond y de Ian Markiewicz. Pero lo cierto es que al menos uno de los dos directores tiene raíces insospechadas; nos referimos a Hammond, una joven cineasta con sangre azteca en las venas. “Yo crecí en Connecticut y Nueva York, pero mi mamá es de San Luis Potosí”, le dijo a HOY la residente de la Gran Manzana durante una visita a Los Ángeles, planeada justamente como parte de la campaña promocional de una cinta que se estrenó ayer en salas como Laemmle Playhouse 7 de Pasadena, Frida Cinema de Santa Ana y Regency Plant 16 de Van Nuys, además de ser lanzada ese mismo día en el formato de Video On Demand. De ese modo, a lo largo de su vida, Hammond ha visitado varias veces el país vecino, pasando incluso veranos enteros al lado de su abuela y de sus numerosos primos. “Pero, ciertamente, haber hecho esta película es lo que me ha llevado más cerca de México y una de las razones por las que acepté la idea de Ian de hacer algo relacionado al
‘wrestling’ “, precisó. Esta no es la primera vez que ambos trabajan juntos; se conocieron cuando él la invitó a desempeñarse como editora en un trabajo que tenía un ‘deadline’ muy apretado, y como se llevaron muy bien, decidieron dirigir a dúo “Better Than Something - Jay Reatard”, filme en el que retrataron a un controvertido rockero independiente que falleció siendo muy joven. “Nosotros no solo dirigimos, sino que también producimos, filmamos y editamos, y sabíamos que necesitábamos de algo así para poder llevar a cabo un proyecto tan ambicioso como el de ‘Lucha México’ sin contar con un equipo”, explicó Markiewicz. “Básicamente, dependendemos el uno del otro para hacer todo”. Como Hammond habla español y Markiewicz no, en los momentos en los que había que colocar frente a la cámara a gente que no sabía ingles, ella se encargaba de las entrevistas y él de la parte técnica; y en otros momentos el proceso se revertía. “Claro que, por lo general, él estaba más enfocado en lo que correspondía a la lucha y yo en el aspecto cultural, que me interesa mucho”, afirmó la muchacha. De hecho, esto último es uno de los detalles más interesantes de “Lucha México” y uno de los que lo diferencia de otros documentales que se han hecho sobre el tema, porque en
este filme se observan de cerca diversos elementos populares de la Ciudad de México, hasta el punto de que uno puede llegar a sentir el olor de los tacos y de la comida callejera. “Queríamos que la película no fuera solo sobre la lucha, sino también mostrar respeto por ella, por lo que, aparte de enfocarnos en unos luchadores que son además atletas y también entrenadores, extendimos la mirada a un mundo que es mucho más grande”, señaló Markiewicz. “No usamos un narrador, porque la idea era hacer algo con estilo cinematográfico”, retomó Hammond. “Para mí, la gracia de hacer documentales es que la audiencia se sienta como si estuviera en los lugares que son retratados”. Por otro lado, aunque el que más aparece en la pantalla es “Shocker” (José Luis Jair Soria), un conocido luchador que es completamente bilingüe e indudablemente carismático, la cinta no se centra en un solo personaje, sino que trata de abarcar un espectro de lo más amplio en el que se incluye a los enmascarados, a los que actúan sin máscaras y hasta a las mujeres que participan en la disciplina. “Se piense lo que se piense de ellas, estas son personas que se dedican por completo a sus personajes y que arriesgan sus vidas todo el tiempo, y eso es algo que queríamos honrar”, retomó Hammond. “En
CORTESIA KNO LORBER
‘Lucha México’ es un documental en el que se respira esta popular disciplina
Blue Demon Jr. es uno de los peleadores que participa en este documental que se puede ver ya.
realidad, las peleas son muy duras; no tienen redes de seguridad, la lona no es nada suave y no hay nada
que los reciba cuando caen fuera del ring, algo que ocurre muchas veces”, completó Markiewicz. “No
hay manera de fingir estas cosas; más allá de los trucos que hacen, estos tipos dan el todo por el todo”.
La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.
To Todos los días en hoydeportes.com ho
HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
8
ALERTA DE BASURA
DE ADICTOS Y ADICCIONES
PREOCUPA
Las competencias se podrían ver afectadas en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro ASSOCIATED PRESS
RÍO DE JANEIRO
H
elicópteros y embarcaciones orientadas por GPS ayudarán a detectar y limpiar la basura flotante durante cada día de competencias náuticas en la Bahía de Guanabara en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Andy Hunt, jefe del organismo rector del velerismo, admitió que Río es complicado, y lo comparó desfavorablemente con el puerto Newport en Nueva Inglaterra (Estados Unidos). “No necesitaríamos helicópteros y eco-embarcaciones para detectar basura si fuésemos a navegar en Newport”, dijo. Enumeró otras medidas que se han implementado para poder navegar en Guanabara, cuando faltan menos de cuatro semanas para que comiencen los Juegos: barreras flotantes para evitar que la basura entre a la bahía, microbios para desintegrar contami-
nantes, y programas de educación para los veleristas y el personal. “En los dos últimos años hemos identificado dónde suele acumularse la basura”, dijo Hunt. “Tiene que ver con las corrientes y las condiciones del viento. Así que la basura suele acumularse en ciertos lugares”. Hunt indicó que cancelará las pruebas, o las trasladará al mar abierto en el Atlántico, si hay fuertes lluvias que arrastran ramas de árboles, cadáveres de animales o bolsas plásticas desde los barrios que rodean la bahía. “Tendremos que tomar decisiones difíciles”, indicó. “Si salimos y no estamos totalmente seguros de que el lugar está despejado, lo cambiaremos. Si no hay zonas seguras para competir, entonces pospondremos las pruebas hasta que tengamos certeza”. La basura flotante es el menor de dos problemas. La mitad de las aguas negras de Río llegan a sus cuerpos de
agua sin tratamiento alguno. Hace un año, una investigación de la AP reveló que las sedes de las competencias náuticas tienen altos niveles de contaminación fecal. Las autoridades de Río han admitido que la verdadera limpieza de Guanabara tomará unos 20 años, algo que los organizadores prometieron hacer para los Juegos. La bahía tuvo otro problema, al descubrirse una mancha de petróleo. El principal motivo para realizar las pruebas náuticas en Guanabara, y no en algún lugar con aguas limpias, es que ofrece un telón de fondo inmejorable para la televisión: la montaña Pan de Azúcar y el Cristo Redentor. “La oportunidad para que el velerismo esté en el corazón de los Juegos Olímpicos es bastante especial”, admitió Hunt. “Usualmente estamos en alguna sede a cientos de kilómetros, pero este no es el caso”.
María Antonieta Juárez A. Especial para HOY
D
icen que las malas noticias nunca vienen solas y parece que fuera cierto, porque a Luisa se le vino el mundo encima en un abrir y cerrar de ojos. El mismo día que le diagnosticaron cáncer de seno, recibió la noticia de que Alberto, su único hijo y adoración de sus ojos, estaba preso. “Sentí que se abría el piso bajo mis pies; el único apoyo y razón de vivir era Alberto y la sola idea de saberlo encerrado, me partía el corazón”, dijo Luisa con una sonrisa extraña. “Tuvimos que encarar nuestra realidad y gracias a eso nos recuperamos el uno al otro, y por eso a veces digo: bendita enfermedad”. Alberto no es diferente a otros jóvenes de su edad: como la mayoría de ellos, quiso experimentar, y como a tantos otros, se lo llevó la corriente, hasta verse involucrado con personas y situaciones que lo llevaron a conocer la antesala del infierno. A Luisa la vida le cambió. De pronto se vio sola, dando inicio a una batalla que no estaba segura de ganar; y por si eso fuera poco, la sola idea de morir sabiendo que Alberto andaba en malos pasos le mordía el corazón y la hacía pasar noches en vela.
AP
RECURSOS
En la Bahía de Guanabara, en Río, se realizarán algunas pruebas, pero las condiciones preocupan a los organizadores.
LA HISTORIA DE LUISA Y ALBERTO
Para Alberto, las cosas no fueron mejor. Pasó 1 año en la cárcel, recibió año y medio de libertad condicional, y no solo eso: por primera vez en su vida, se enfrentó a la posibilidad de perder a su madre. Entre Luisa y Alberto se había desarrollado una relación que parecía más de hermanos que de madre e hijo: Luisa gastaba una buena parte de su salario en complacer a Alberto, quien, por su parte, se dedicaba a complacer a su madre, diciéndole lo que ella quería escuchar. Aunque los cambios de Alberto eran evidentes, Luisa no quería o no podía verlos; siempre lo justificaba, y aunque vivían juntos, llego un día en el que cada cual parecía vivir una vida diferente. Ella le dejaba dinero para sus gastos del día y él le robaba otro poco. Al salir Alberto de la cárcel, el mundo parecía otro. “Era tan ciego que pensaba que mi madre viviría para siempre”, dijo Alberto, al tiempo que tomaba de la mano a Luisa. Alberto y Luisa siguen dando la batalla, cada cual luchando contra su enfermedad, y parece que ambos van ganando la batalla. Dicen que los caminos de Dios son insondables y que solo nos da aquello que podemos cargar. Quién sabe; sigue siendo un misterio cómo, a través del dolor, algunos de nosotros encontramos la felicidad.
GRUPO NAR-ANON • BUENA PARK • Reunión en Español 6700 Stanton Ave. Unidad D, Buena Park 90621 GRUPO: “DESPERTAR ESPIRITUAL” Jueves y Viernes, 8 p.m. Southern California Info Line: 1.888.297.9560 • www.naranoncalifornia.org/socal E-mail: Directory@NarAnonCalifornia.org Escríbame; recuerde que su testimonio puede ayudar a otros: cadepbc@gmail
9 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Farmers & merchants Bank 30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo
3.125 2.500 2.750 3.000 3.500
Puntos Honorarios Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
866-237-4290 LInear home Loans
www.fmb.com/homeloans 0.500 1.000 0.625 0.625 0.500
$1884 $1884 $1884 $1884 $1884
20% 20% 20% 20% 20%
3.256 2.808 3.239 3.153 3.576
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM
Puntos Honorarios Pago Inicial
APR
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$890 $890 $890 $890 $890 $890
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989
Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Flexible loan options. Low down payment programs. Fast Closing and Great Rates Alternative documentation & Interest Only options. Transparent/ Up Front Lender
(C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388
IPL mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM
866-570-6139 moUnt dIaBLo LendIng
www.iplmortgage.com
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM
kInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA
3.125 1.875 2.625 0.875 3.375 1.375 2.750 0.750 Call for Rates
3.250 3.250 2.750 2.875 2.875
866-701-5539 rate raBBIt home Loans 20% 20% 20% 20%
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$0 $0 $0 $0 $0
20% 20% 20% 20% 20%
3.258 3.251 2.760 3.254 3.173
888-395-0395
www.raterabbit.com
3.364 2.908 3.520 3.332
30 yr fixed 3.000 0.000 $1350 20% 3.138 15 yr fixed 2.250 0.000 $1280 20% 2.361 30 yr jumbo 3.250 0.000 $1425 25% 3.381 15 yr jumbo 2.500 0.000 $1415 25% 2.628 5/1 ARM 2.375 0.000 $1345 20% 2.817 30 yr fixed refi 3.000 0.000 $1360 30% 3.152 15 yr fixed refi 2.250 0.000 $1290 30% 2.393 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 5/1 ARM refi 2.375 0.000 $1345 30% 2.817 Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how! Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870
3.375 3.250 3.000 2.875 3.125
APR
(B) NMLS# 664689
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
877-246-2065 amerIca one mortgage groUP
$795 $795 $795 $795 $795
20% 20% 20% 20% 20%
3.414 3.304 3.069 3.034 3.097
Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7. Ask about waiving our $795 Lender Fee!
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg
Tipo
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo
www.loanrhino.com
2.875 3.250 2.250 3.500 3.250 2.375 3.125 3.750
$1995 $1995 $1995 $1995 $1977 $1887 $1560 $1184
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%
3.347 3.135 2.673 3.194 3.248 4.036 3.354 3.056
$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460
3.076 3.293 2.614 3.517 3.387 3.233 3.186 3.849
CA BRE 1323980
866-605-1653/866-484-9357
www.calfedmortgage.com
www.aimloan.com/
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
2.000 0.000 2.000 0.000 1.500 1.000 0.000 1.000
Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages
619-814-8255 caL Fed mortgage 3.250 3.000 2.500 2.625 2.500 4.000 3.000 3.000
APR
888-942-Loan (5626)
www.wpcu.org
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
888-327-7255 aImLoan.com
CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732
www.kinecta.org $1800 $1800 $1800 $1800
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM
www.MDLquote.com/
FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM Establish a private banking relationship and lower your rate by COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK up to 0.5% on all jumbo products. Call for details. TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM
(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733
Puntos Honorarios Pago Inicial
CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600
(A)
Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates
Interés
800-967-3020 Water and PoWer commUnIty credIt UnIon
www.linearhomeloans.com
3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500
Tipo
30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM
3.375 0.000 $99 Call for Rates Call for Rates 3.750 0.000 $999 2.375 0.750 $999 Call for Rates
20% 3.424
20% 3.769 20% 2.604
View rates and fees, apply and lock online 24/7
Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000
Predicción hipotecario
Calcule su pago de hipoteca
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890
LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315
Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/7/16 - 7/13/16) Up: 11% Down: 56% Unchanged: 33%
BRE #01380851
5 yr ARM
This week
3.52
2.85
2.95
Last week
3.61
2.89
3.01
Last year
4.14
3.28
3.16
Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.
Source: Bankrate.com 2016
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
LIC# 01901658
GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min
Community Commerce Bank First Credit Bank
Kinecta Federal Credit Union
Synchrony Bank
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.05 1
0.05 2,500
NA NA
0.85 30
http://latimes.interest.com
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 07-13-16 NA 0.80 1.15 1.20 1.25 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.
60 meses CD Min
1.61 10,000
Teléfono / Internet
909-625-7891 www.ccombank.com
1.30 50,000
NA NA
310-273-2500
0.35 0.60 0.80 0.80 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.
1.35 1,000
2.05 1,000
877-320-3598
NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.
1.50 2,000
2.05 25,000
800-869-3813
www.kinecta.org
www.myoptimizerplus.com
Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/11/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 7/11/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
A N U N C I O
ARIES
LEO
ESCORPIÓN
ACUARIO
Sal a buscar lo que necesites para este proyecto, y luego trata de realizarlo. Si se avecina una ocasión que requiera hacer un regalo a algún amigo.
Hoy tu capacidad de expresión estará por las nubes. Al explicar las cosas o exponer los datos, utiliza cuantos medios distintos se te ocurran para ayudar y apoyar a los demás.
Es un buen día para ti, para ocuparte de tus ideas. Si has tenido pensamientos importantes dando vueltas por tu cabeza, toma en consideración ponerlos en primera fila.
De vez en cuando, lo mejor que se puede hacer es comenzar de nuevo, y la esencia de hoy apoyará mucho esto nuevo sueño que emprenderás en los pocos.
TAURO
VIRGO
SAGITARIO
PISCIS
Hoy te va a resultar difícil conectarte con tus emociones. Puede ser que te resulte difícil encontrar un momento tranquilo cuando por fin te puedes sentar y escuchar tu vos interior.
Utiliza palabras, imágenes y métodos impresionantes, para llamar la atención y conservarla. Recuerda que la gente tiende a aburrirse mucho más rápidamente.
La energía del día aumentará tu habilidad de crear y formar sociedades. Busca a alguna otra persona que se interese en algún proyecto que tengas en mente.
Probablemente te sentirás muy enérgico(a) y rejuvenecido(a) en este día, y esta energía propiciará un nuevo proyecto o enfoque de la vida.
GÉMINIS
LIBRA
CAPRICORNIO
Hay tantas distracciones en todas partes que hacen que te distraigas. Piensa que estas fuerzas no están necesariamente actuando a tu favor.
Lo que demuestra, y, al utilizar todos los estímulos posibles, harás que tu exposición sea estimulante e interesante para que todos sepan lo que te gusta.
Considera elegir a alguien mayor que tú, ya que te ofrecerá su experiencia y cualidades, resultándote de suma ayuda para todos tus familiares y cercanos.
21 DE MARZO > 20 DE ABRIL
HORÓSCOPO
¡BRAVO!
21 ABRIL > 20 DE MAYO
CÁNCER 21 DE JUNIO > 22 DE JULIO
Si hoy tienes que cualquier exposición, seguramente brillarás. La esencia de este día aumentará mucho tu capacidad de exponer los materiales en forma creativa.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
10
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
21 DE MAYO > 20 DE JUNIO
23 DE JUL. > 22 DE AGO.
23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.
23 DE SEPT. > 22 DE OCT.
Pachamama Estela
23 DE OCT. > 21 DE NOV.
22 DE NOV. > 21 DE DIC.
20 DE ENERO > 18 DE FEB.
19 DE FEB. > 20 DE MARZO
22 DE DIC. > 19 DE ENE.
Zapoteca Roots
REGGAE MEETS CUMBIA SAB. JULIO 23 | 7-10PM
MOLAA ES EL LUGAR PARA ESTAR ESTE VERANO PARA GOZAR LA VITALIDAD DE LA MÚSICA LATINA!
Pre-venta: $20 | Miembros $15 Precio regular: $25 | Miembros $20 Para boletos y más información visite: www.molaa.org o llame al (562)437-1689 628 Alamitos Ave. Long Beach, CA 90802
WWW.MOLAA.ORG
11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de julio del 2016 12