Hoy findesemana 07-23-16 LA & Inland Empire by Hoy Los Ángeles

Nueva California

¿Qué ha hecho que este estado sea reconocido como dueño de la sexta economía del mundo? >>2

FIN DE SEMANA

CORTESÍA

Sábado 23 de julio de 2016 Sá

Somos una publicación bli ió de d

LOS ÁNGELES

BÚÚSQUEDA RIESGOSA Gente de todas las edades tiende a dejarse llevar por la novedad de ‘Pokémon Go’ >>4

AFP

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ESTUDIO

SI CALIFORNIAFUERA UN PAÍS BBC MUNDO

alifornia ha ocupado hace mucho tiempo un lugar especial en la imaginación de los estadounidenses y otras personas del mundo. Es, al fin y al cabo, Hollywood, la tierra de los sueños que se hacen realidad. Y alberga a Silicon Valley, la capital mundial de la innovación tecnológica. A lo que se añade que la región estadounidense también es, según datos revelados por el Banco Mundial, el epicentro de un “milagro” económico. Si fuera un país, California sería la sexta economía del mundo. Lo que es particularmente sorprendente para un estado que hace poco tiempo estaba enfrentando la quiebra fiscal, el desempleo y la sensación general de ser un “paraíso arruinado”.

Hoy California es otra historia

Su economía creció 4.1% en 2015, superando rápidamente a la de Brasil y la de Francia, con lo que ascendió de ser la octava a la sexta mayor economía del mundo. El PIB del estado, el más poblado de su país, alcanzó en 2015 los US$2.5 billones, aproximadamente la dimensión que tenía la econo-

mía británica al final del año pasado, antes que la sacudida financiera del Brexit. Por eso, algunos sugieren que California podría estar en camino de quedarse con el quinto puesto mundial si Reino Unido entra en recesión luego del Brexit. California también se ha convertido en una máquina productora de trabajos. Generó más empleos que Texas y Florida combinados, estados que son el segundo y tercer más poblado de Estados Unidos, respectivamente. Y además es el hogar de 4 de las 10 mayores empresas del mundo, incluyendo a Apple y Google.

¿Una lección política?

Pero más allá del orgullo cívico que puedan estar sintiendo los 38 millones de habitantes de California, muchos están buscando extrapolar lecciones políticas que puedan aplicarse al resto del país. En particular, porque entre 2010, cuando afrontaba una crisis fiscal, y ahora, ha estado en el poder un gobernador afiliado al Partido Demócrata, Jerry Brown, quien encabezó la recuperación económica de California. Más aún, su receta fue tan controversial como aparentemente efecti-

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com

www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

FOTOS: CORTESÍA

Este es el ‘milagro’ que la convirtió en la sexta economía del mundo

Un hermosa vista nocturna del Centro Financiero de la ciudad de Los Ángeles, California.

va: en 2012, cuando el déficit fiscal del estado llegaba a US$15,000 millones, le aumentó los impuestos a los ricos. Emprendió esa acción al mismo tiempo que llegaban al poder en otras partes del país congresistas y gobernadores del llamado Tea Party, el ala más conservadora del partido republicano, con una fórmula diametralmente opuesta: la reducción de impuestos y la aplicación de incentivos tributarios.

Referendo

Brown le presentó su idea a los votantes californianos en un referendo por la llamada Proposición 30. Los votantes californianos aprobaron en noviembre de 2012 un aumento a 13.3% del impuesto estadual de renta a los ciudadanos con ingreso anual superior a los US$250,000, la tasa más alta del país, EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

California ha vivido una dramática restauración de sus fortunas.

junto con un alza en el impuesto a las ventas. Con ello, se mantuvo la inversión pública en áreas como la educación y se mejoró la condición fiscal del gobierno regional. Conservadores de todo el país predijeron un desastre que ocurriría con el aumento de los impuestos, vaticinando que muchos empresarios se irían con su dinero a otra parte, reduciendo la vitalidad económica de California.

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

Pero cuatro años después, la región crece casi el doble de rápido que el resto del país. Y la prodigiosa producción tecnológica de Silicon Valley sigue indiscutiblemente a la cabeza de la innovación en el mundo.

Un lugar multiétnico

California es, más que casi cualquier otro estado del país, extremadamente multiétnico.

GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

En 2015, por primera vez, el número de hispanos sobrepasó al de anglosajonesen California. Ningún grupo étnico tiene la mayoría absoluta de la población. También hay grandes comunidades asiáticas y afroamericanos. California sigue siendo un imán de inmigración en momentos en que partes del discurso político, especialmente el del candidato republicano Donald Trump, han visto endurecida su retórica contra los extranjeros. Y, por eso, nuevamente, es usado por la izquierda como demostración de la validez de sus argumentos a favor de una posición más tolerante con la inmigración.

Problemas

Pese a lo que diga Hollywood, es difícil pintar a California como un paraíso. Algunos señalan que las cifras que han llevado al estado a estar entre las seis grandes economías del mundo son más un accidente contable producto de la revaluación del dólar frente a otras monedas como el real brasileño. Otros indican que esa misma revaluación hará menos competitivas las industrias de California frente a competidores como México, haciendo que los empleos se vayan a otro país. Y también hay quien se queja de la regulación estatal diciendo que es hostil a los negocios. En 2015, el gigante petrolero Oxy, que llevaba cerca de un siglo basado en Los Ángeles, anunció que mudaba su sede a Houston, Texas. Sin embargo, por el momento, suficientes empresarios creen en un “sueño californiano” que les impulsa a mantener el crecimiento económico de una región estadounidense que ha experimentado una inminente y dramática restauración de sus fortunas en la última década.

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Niños de Boyle Heights cocinan, disfrutan y aprenden a preparar empanadas de pavo

EMPANADAS DE PAVO

PARA 20 PORCIONES Tiempo de preparación: 25 min. Tiempo total: 50 min.

Instrucciones 1. Calentar el aceite de oliva en una cacerola a fuego medio. Agregar la carne y cocinar hasta que esté dorada. Incorporar los demás ingredientes, excepto los discos y el aceite para freír. Bajar la flama y cocinar a fuego lento por 15 minutos o hasta que la mezcla espese. 2. Enrollar los discos para que queden de más o menos media pulgada de diámetro. Extender más o menos una cucharada de la mezcla de carne por el centro y doblar; humedecer las orillas y sellar con un tenedor. 3. Calentar 2 pulgadas de aceite en una cazuela honda a fuego medio. Freír las empanadas en tandas, hasta que queden doradas de ambos lados. Escurrir en toallas de papel. La mayoría de los ingredientes pueden ser encontrados en productos Goya.

EFOTOS: ESMERALDA ROMERO

Ingredientes 1 lb. de pavo molido Butterball 1 cda. de aceite de oliva extra virgen 2 cdas. de sofrito 1 paquete de sazón con cilantro y achiote 1 de taza de salsa de tomate 1 cdita. de ajo picado o 2 dientes de ajo fresco, picado 1 cebolla, en cubos 1/8 de cda. de pimienta negra 1 cdita. de orégano 6 aceitunas rellenas grandes, en cubitos 1 paquete de discos amarillos o blancos Aceite de maíz para freír La chef Cindy Rueda (i) aparece cocinando con sus ayudantes, miembros del Variety Boys & Girls Club de Boyle Heights.

UNA PROBADA A LAS NUEVAS GENERACIONES

Por ESMERALDA ROMERO

LOS ÁNGELES

a divertida combinación de ingredientes nuevos, saludables y apetitosos despertó el entusiasmo de decenas de niños que participaron de una “fiesta de empanadas” durante la clase de cocina del Club de Cocina Goya, el pasado fin de semana en el Este de Los Ángeles. Luego de pasar varios minutos

La participación de los menores fue más allá de ser solo espectadores.

amasando, rellenando y por supuesto degustando unas deliciosas empanadas, estos niños y adolescentes de entre 12 y 14 años de edad, miembros del Variety Boys & Girls Club en Boyle Heights, pudieron transformarse en “Goya Chefs” por un día. Con su mandil puesto y literalmente con las manos en la masa, Jonathan, de 11 años de edad, expresó convencido: “¡Me gusta, yo quiero ser cocinero!”. Esto tras saborear el resultado del proceso de cocinar unas empanadas de pavo con aceitunas, así como también la versión dulce, empanadas de guayaba con queso y leche de coco. Patricia Siqueiros, directora ejecutiva del Variety Boys & Girls Club en Boyle Heights, comentó sobre el beneficio que esta clase de cocina trajo a los niños de esta comunidad. “Es la primera vez que nuestros niños participan en el Club de Cocina de Goya. Lo hemos hecho antes con los padres, pero para los niños ha sido en verdad

una gran experiencia”, aseguró. Siqueiros resaltó sobre todo el descubrimiento de nuevos sabores e ingredientes a los que muchos de ellos no habían estado expuestos antes. “Para los niños, ha sido muy interesante descubrir ingredientes como las aceitunas, que muchos de ellos no conocían. Ha sido muy divertido para ellos”, compartió la directora del centro, que ofrece programas para después de la escuela.

Los menores no solo pudieron tocar y saborear, sino que también aprendieron secretos de cocina de la chef Cindy Rueda. Consejos como que las aceitunas siempre deben lavarse para reducir la cantidad de sodio o la diferencia entre el cilantro y el perejil y sus distintos usos. Rueda compartió lo divertido que es tener a pequeños como “ayudantes” de cocina. “Es muy diferente pero muy satisfactorio tener esta clase con niños. Ellos se entusiasman mucho y quieren tocar todo y hacerlo rápido. Es muy entretenido”, comentó. La chef ha enfatizado en ocasiones anteriores la importancia de involucrar a los niños en la cocina y en el proceso de preparar alimentos, ya que “los hábitos de una alimentación saludable comienzan desde muy temprana edad”.

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

¿QUÉ ES

Esta aplicación ha causado sensación, pero la verdad es que podría ser peligrosa, porque hay la posibilidad de que dirija a la gente a lugares donde no está permitido el acceso.

‘POKÉMON GO’? ‘ AP

LOS ÁNGELES

Pokémon Go’ es una aplicación gratuita que puedes descargar para tu celular con sistema iOS o Android. El juego le pide a los usuarios que deambulen en la vida real en busca de monstruos que se hicieron famosos hace años por las caricaturas, videojuegos y tarjetas intercambiables de Pokémon.

Si te sientes confundido con esta app y cómo funciona, no eres el único

Los jugadores arman su colección, hacen que sus Pokémon sean más poderosos y luchan contra otros entrenadores en gimnasios. Los ajustes son relativamente rápidos: se crea un avatar, se elige su color de

cabello y su estilo de ropa, y tras esto comienzan las aventuras. A los admiradores les gusta que el juego los lleve a las calles y haga que la gente camine en vez de sentarse a jugar con una consola frente al televisor. Parte del proceso para ajustar la cuenta involucra dar de alta la aplicación con una cuenta del Club de Entrenadores Pokémon o con una cuenta de Google. El proceso de darse de alta con Google ha llevado a críticas por temor a que se infrinja la privacidad de los usuarios, pero ya hablaremos de eso más adelante.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

¿cómo se juega?

Una imagen de este popular juego, que está causando polémica.

La aplicación muestra a tu avatar en un mapa con calles y otros indicadores geográficos, como ríos y parques. Es como una versión simplificada de Google Maps, con un cielo lindo encima. Se puede ver hacia todas las direcciones moviendo a tu personaje. Pero cuesta trabajo acostumbrarse; las calles no tienen nombres, por lo que es difícil saber hacia dónde hay que caminar hasta que empiezas a moverte (hay una brújula que apunta al norte, si eso es de ayuda). Si te fijas verás bloques azules flotando que indican “Poképaradas”, sitios destacados que podrían ser des-

de la entrada de un parque a un bonito adorno en un edificio. Localizar esos puntos con tu teléfono te da objetos especiales como las “Pokébolas” que puedes usar para lanzar, y atrapar, Pokémones. Los Pokémon -en tu “Pokeíndice” hay 128 inicialmente- también aparecen en tu mapa de vez en cuando. Al señalarlos en tu pantalla puedes lanzarles Pokébolas; la idea es darles en la cabeza y atraparlos en la bola. Algunos Pokémon son más fáciles de atrapar que otros; algunos incluso pueden escapar de las Pokébolas y debes volverlos a atrapar.

¿cómo funciona la realidad aumentada en el juego?

La aplicación hace que parezca que los Pokémon están justo frente a ti si usas la cámara de tu teléfono para tomar fotos. Esto ha resultado en algunas imágenes muy divertidas difundidas en redes sociales. Pero también parece que la característica de realidad aumentada puede hacer que sea más difícil pegarle al Pokémon. Por ejemplo,

Zubat seguía volando en la parte superior de la pantalla de mi teléfono. Al apagar esta modalidad, Zubat quedó justo en medio de mi pantalla, y era así fácil atraparlo.

¿cuál es el problema?

Aunque es excelente que la gente salga a caminar y explorar, muchos están caminando en calles transitadas de grandes ciudades como Nueva York con la cabeza hacia abajo y los ojos pegados a la pantalla. Esto ha llevado a temores porque podrían ir hacia el tránsito vehicular o entrar a propiedades privadas sin autorización, además de ponerse en peligro. Muchos de los jugadores son menores de edad, por lo que la preocupación es mayor. Además, algunos sitios no quieren atraer jugadores. Los operadores del Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau en Polonia pidieron que su sitio sea retirado del juego argumentando que jugar en el ex campo de concentración nazi sería “irrespetuoso”. El Museo Estadounidense

¿La aplicación está leyendo mi Gmail? No, al menos por ahora. Cuando se lanzó la aplicación, pedía acceso a las cuentas de los usuarios que se daban de alta con Google, pero no especificaba que estaba pidiendo el acceso a su cuenta completa, incluyendo sus documentos en Gmail, Google, la búsqueda en Google y sus mapas. Las críticas fueron fuertes y Niantic, la desarrolladora del juego, dijo el lunes que nunca tuvo la pretensión de solicitar tantos datos, y que no había recabado información más allá del usuario y su cuenta de correo electrónico. Ya se modificó el acceso a través de Google.

Memorial del Holocausto y el Cementerio Nacional de Arlington le han pedido a los visitantes que se abstengan de jugar.

5 FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

CUIDAR DE TI,, ES CUIDAR DE LOS TUYOS.

En AARP sabemos que después de los 50, tienes mucho por compartir y mucho por vivir. Por eso diseñamos programas y servicios que te ayudan con tu bienestar, tus finanzas y tus pasiones. Porque cuando tú estás bien, tus seres queridos están bien. Descúbrenos | 866-533-8708 | SoyAARP.org

6 FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

¿Sabes quién llega a la mayor cantidad de hispanos en Los Ángeles? Los anunciantes de Hoy lo hacen.

HOY DISTRIBUYE SOBRE

MILLÓN DE COPIAS SEMANAL

Hoy es la publicación hispana #1 en entrega a domicilio en el mercado hispano #1.

Déjanos ser quien cuente la historia sobre tu marca. Encuentra más información en latimes.com/Kit de medios.

La historia empieza aquí

FUENTE: Circulación = Hoy Lunes/ Viernes y Hoy FDS CAC Reporte auditado en marzo 2015

15BR1645

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/DESTINOS

EN MARCHA POR EL ‘PARAÍSO

SECUESTRADO’ Por THOMAS CURWEN

LOS ANGELES TIMES

urante más de 50 años, residentes del Sur de California han estado soñando con un sendero ininterrumpido entre las montañas de Santa Mónica. Durante décadas, el Camino del Backbone, que se extiende 67 millas entre Point Mugu State Park y Will Rogers State Historic Park, poco a poco ha tomado forma, unido entre sí por fondos públicos y donaciones privadas que han permitido adquirir terre terrenos para extender el camino. Al final, el trabajo duro y el altruismo culminarán con la finalización de la ruta. El Servicio Nacional de Parques culminó recientemente una donación de 40 acres por parte del exgobernador de California, Arnold Schwarzenegger y Betty Weider, y dentro de 10 días la agencia espera cerrar el depósito en garantía de dos parcelas restantes a lo largo de un camino utilizado para combatir incendios conocido como Etz Meloy Motorway. “El camino troncal ofrece la experiencia al aire libre en el Sur de California”, dijo Joe Edmiston, que ha estado esperando este día desde que comenzó el senderismo en las montañas de Santa Mónica en la década de 1970. Edmiston, de 67 años, el más antiguo director ejecutivo de la Conservación de la Montañas de Santa Mónica, cree que el camino es tan icónico como el John Muir Trail en la Sierra Nevada y el camino de los Montes Apalaches en el Este. Las tres nuevas propiedades

Ahora es posible caminar 67 millas ininterrumpidas a través de las montañas de Santa Mónica FOTOS: LOS ANGELES TIMES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS /HOY

se encuentran entre los 180 tramos individuales que han sido adquiridos desde la década de 1960 por cuatro organismos: el Servicio Nacional de Parques, el Departamento de Parques y Recreación de California, la Conservación de las Montañas de Santa Mónica y la Autoridades Recreación y Conservación de las Montañas. Ron Webster, de 82 años, ha ayudado a construir al menos un tercio de la ruta y ha visto crecer su popularidad durante décadas. A él le resulta notable que la ruta original con más de un sea tan original, millón de personas viviendo tan cerca de la misma. “Usted no se siente aislado completamente”, dijo Webster. “Los leones de montaña y serpientes de cascabel están observándote, pero usted podrá conocer a mucha gente y aún así tener una muy buena experiencia”. El Servicio Nacional de Parques conmemoró la finalización del recorrido con una ceremonia en el parque estatal Will Rogers durante el Día Nacional de Senderos, el pasado 4 de junio.

El sendero de los colonos

Las montañas de Santa Mónica han sido durante mucho tiempo un paraíso secuestrado. Los colonos encontraron refugio en sus cañones. Las estrellas de cine buscaron privacidad en sus picos. Los especuladores reclamaban suyas la mayoría de sus zonas más remotas, y las que habían sido tierras públicas desaparecieron durante las décadas con las obras de particulares. Pero a finales de 1960 y principios de 1970, con el establecimiento de los tres parques

estatales -Point Mugu, Malibu Creek y Topang-, la ecuación comenzó a cambiar, y la belleza de este grupo de montañas entre el océano y el valle inspiró el sueño de un desierto menos vigilado, no marcado por signos de no invasión a la propiedad, puertas de seguridad y recintos amurallados. Durante más de 50 años, residentes del Sur de California han estado soñando con un sendero ininterrumpido entre los cañones y peñascos areniscos de las montañas de Santa Mónica. El camino Backbone Trail corre cerca de 70 millas entre Point Mugu State Park y Will Rogers State Historic Park. Nada ha representado ese sueño de mejor modo que el Camino del Backbone. A diferencia del desierto ininterrumpido de Yellowstone o Yosemite, las áreas de recreación de las montañas de Santa Mónica son un mosaico de tierras privadas y públicas que han hecho un reto el trazo de este singular camino. “El esfuerzo se ha extendido por generaciones”, dijo Edmiston. “El camino del Backbone, como todas las montañas de Santa Mónica, es una historia de Hollywood, que atrae a celebridades y luminarias.” Pero por mucho que las celebridades han buscado un lugar en estas montañas, algunos han estado dispuestos a vender sus propiedades para el beneficio de las tierras del parque. En 2014, el director James Cameron vendió su propiedad de 703 acres en Puerco Canyon por $12 millones, una compra que abrió una ruta desde Pacific Coast Highway en Malibú al camino Backbone Trail. “Esto puede interpretarse como la triunfal historia de aquellos que muestran el compromiso de conseguir un sendero construido a través de las montañas”, señaló Edmiston. “Pero también es la historia de aquellos cuyas esperanzas y sueños descontinuaron sus inversiones. Es la intersección de esas dos fuerzas lo que ha provocado que el Backbone Trail haya tomado tanto tiempo para ser completado”. CONTINÚA EN LA PÁGINA 14

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

EL NUEVO LARRY HERNÁNDEZ

Por MARCELA MACÍAS

COLABORADORA HOY FDS

arry Hernández llegó a nuestra redacción y estudios de grabación un poco retrasado debido a la apretada agenda del día. Se disculpó con una sonrisa y un apretón de manos. Lucía diferente, hablaba diferente, aunque mantenía su fuerte personalidad llena de energía. Mostraba un nuevo look de cabello más largo y peinado hacia atrás. Esta vez, vestía saco de terciopelo de color azul marino, camisa en tono azulado y se dejaba acompañar de su equipo de cámaras que grababa cada uno de sus pasos, los mismos y muchos más que la audiencia puede ver cada domingo en la quinta temporada de “Larrymanía”, que nuevamente se transmite por NBC Universo. Como el tiempo apremiaba, no perdimos más minutos y lo sentamos frente a nuestras cámaras, mientras las suyas capturaban las incidencias del encuentro. Comenzamos directo al punto y abordamos el polémico tema sobre los sentimientos que hoy lo embargan por todo lo ocurrido durante su sonada detención en el aeropuerto de Ontario, California, cuando se disponía a cumplir con unos compromisos laborales. En esa ocasión, el intérpre de “El baleado” fue arrestado y llevado al centro de detenciones de West Valley, en Rancho Cucamonga, Condado de San Bernardino, y luego extraditado hacia Newberry, Carolina del Sur, donde se le leerían los cargos por secuestro y agresión a un promotor de conciertos. “Me deja todas estas vivencias, porque fueron cosas que jamás me imaginé pasar. El ver la vida de otra manera”, dijo Larry sin dar más

detalles al respecto, ya que por recomendaciones de sus abogados no puede hablar mucho del tema. Larry hablaba de los cambios que ha sufrido su persona, cambios positivos y negativos, que le han dado un giro de 180 grados a su vida. Dice que eso le ha permitido descubrir quiénes son sus verdaderas y falsas amistades. “Ahora las personas que pensaba que estaban conmigo, [me hizo darme cuenta] que no estaban. Ya no pondría los cinco dedos de mi mano para contar a mis amigos. En las buenas todo el mundo se acerca, y en la malas, solamente quien te aprecia de verdad. Mi familia fue la primera y es el motor que siempre me ha alentado a hacer las cosas que quiero hacer”, señaló. El cantante no tuvo reparos para afirmar que “la prensa se volcó para atrasarme. Y mi manera de tratar a los demás obviamente también ha cambiado, porque me di cuenta quién en realidad está conmigo y quién no”. Lo más notable, según cuenta, es que a través del show, la audiencia podrá apreciar las razones por la cuales decidió renunciar al alcohol, algo que se creía que sería imposible, pues para el que lo ha visto en sus conciertos, la presencia de la bebida era tan esencial como los micrófonos en sus presentaciones. “Ya llevo 10 meses sin beber”, dijo con firmeza, y agregó que espera seguir adelante con la abstinencia, aunque también declara que “nada es eterno en este mundo” y que tiene fe en sí mismo de que no recaerá. Para Larry Hernández, el pilar más grande de su vida es su pareja sentimental Kenia Ontiveros, con quien lleva una relación de 8 años y con quien por ahora no hay planes de boda, pues aún

se encuentra en trámites de divorcio con su actual esposa. Además, agregó que él no está listo, por ahora, para casarse. Pese a la negativa, Larry no descarta que más adelante se pueda dar la unión con una gran boda y “con la persona con la que he pasado los años más bonitos de mi vida”, como dijo. Larry también aprovechó para dar sus impresiones sobre la actualidad que preocupa a la comunidad inmigrante en este país, que es el tema de la visión de Donald Trump, precandidato republicano para la presidencia de Estados Unidos, hacia los mexicanos. “Es una persona a que le gusta mucho el drama y estar en primera plana; por eso invito a todos los latinos a que nos paremos a votar en las elecciones para no dejar a ese loco llegar a la Presidencia”, enfatizó. De igual manera, Larry aceptó no haber votado en ocasiones anteriores debido a ciertos pretextos, pero dijo que ahora no dejará “pasar la ocasión de ninguna forma”. Este cantante que se ha destacado por interpretar corridos, entre los que se incluye su producción “16 narcocorridos”, aprovechó este encuentro para ofrecer también sus puntos de vista de lo que vive actualmente la actriz Kate del Castillo y su fortuito encuentro con “El Chapo” Guzmán. “Me gustó que se hayan encontrado; ella tuvo la oportunidad y lo hizo”, comentó. Mencionó además que si él hubiera tenido la oportunidad de reunirse con “El Chapo” para luego escribir un corrido, no la hubiera perdido, ya que eso era “algo que no hubiera se dejado pasar”, comentó con certeza. Para finalizar, Larry dijo que

estos puntos de vista de su persona y más lo podremos ver en esta nueva temporada de “Larrymanía”. “Y me verán ‘moqueando’ al menos en los cuatro primeros capítulos”, afirmó con simpatía. Asegura que sus fans podrán ver al “Larry de siempre, pero renovado”. Y entre bromas se despidió diciendo que “ojalá que todos aquellos que lo están solo observando (y que no son fans) se diviertan con el show tirándole tierra”. En la quinta temporada de “Larrymanía”, que continúa cada domingo a las 9 p.m. por NBC Universo, la audiencia podrá ver a Larry, su prometida Kenia y su madre, Doña Manuela, quienes hablarán por primera vez ante las cámaras desde que Larry tuvo problemas legales. Después de un turbulento año, Larry ya enfrentó a los medios de comunicación y a sus fans al dar las primeras entrevistas y enfrentar sus emociones sobre la deten-

ción. Más allá de la controversia, esta temporada está llena de aventuras y momentos inolvidables, y como siempre, su familia estará a su lado para vivirlas y tratar de superarlas.

Tras su arresto en Ontario, el cantante ha vivido experiencias que lo hicieron cambiar ULISES ALATRISTE / HOY

La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal | Dental +Visión + Coordinadores de Atención Personal +Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)

FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

Hay cosas que funcionan mejor juntas…

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA

LA BÚSQUEDA DELTESORO DE LA LECTURA Incentiva esta disciplina a niños donde quiera que estén

urante el verano, los estudiantes están tan emocionados por disfrutar de actividades al aire libre que la lectura es olvidada frecuentemente y los educadores notan rápidamente que puede ser una época de pérdida de aprendizaje (conocido como “Summer Slide”, en inglés) . Esto regularmente ocurre en los niños en edad escolar y son los que olvidan, en promedio, dos meses aproximados de instrucción académica, según reporta la National Summer Learning Association (Asociación Nacional de Aprendizaje de Verano).

Para promover la lectura recreativa durante vacaciones surge “Read Conmigo”, un galardonado programa nacional de alfabetización bilingüe que ofrece el programa “La búsqueda del tesoro de lectura este verano” a través de sus plataformas sociales para ayudar a los pequeños a continuar su camino hacia la excelencia académica y contrarrestar el “Summer Slide”. “Hay muchas maneras en que los padres pueden ayudar a sus niños a leer durante el verano”, comenta Mayra Salguero, de Norwalk, CA, y ganadora del Premio a la Maestra Bilingüe del Año otorgado por Read Conmigo. “Además de leer con sus hijos 30 minutos diariamente, ir a la

En la biblioteca

A hermanos, abuela, abuelo, amigo o hasta a la mascota;

Con una linterna

CORTESÍA

REDACCIÓN HOY FDS

LOS ÁNGELES

ilimitado a libros infantiles en inglés y español, kits de actividades y diversos recursos en línea, Read Conmigo también ofrece sugerencias para que las familias puedan leer juntas este verano y ganar grandes premios. Algunas de estas sugerencias para practicar la lectura incluyen leer:

Los niños siempre leen en la biblioteca, pero en vacaciones lo hacen en la casa.

biblioteca para sacar libros puede ser una actividad divertida. Las familias también pueden llevar una bitácora de lectura, así los niños sabrán cuántos libros han

leído durante las vacaciones. Esto les dará un sentido de haber logrado algo antes de regresar a clases”, agregó. Además de brindar acceso

En el sofá, al lado de una ventana o debajo un árbol; y a la hora de dormir. Para participar en “La búsqueda del tesoro de lectura este verano” de Read Conmigo o recibir información sobre cómo recibir libros gratis de Read Conmigo y tener acceso a otros recursos digitales, visita www.readconmigo.org.

Accidentes ocasionados por conducir distraído y caminar distraído son las causas principales de daños a los niños. Para aprender más acerca de la prevención de accidentes para tus hijos, por favor visita CHLA.org/KOHLS.

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

¡MANTENGA

PUNTO DE VISTA

LA CALMA!

PRESENTANDO LO BUENO DEL AGUA MINERAL DE PEÑAFIEL® El agua Peñaﬁel proviene de manantiales naturales ubicados en la base del volcán El Orizaba en la zona sur-centro de México.

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

CORTESÍA

No olvide la historia. Las caídas del mercado son parte de los ciclos económicos. Históricamente, las caídas son precedidas por alzas. Mantenga un portafolio diversificado. Diferentes tipos de inversiones pueden aumentar o disminuir en tiempos diferentes. Por lo tanto, distribuir su dinero en una variedad de diferentes tipos y zonas geográficas puede ayudarle a reducir la volatibilidad del rendimiento total de su portafolio. No intente tomarle el tiempo exacto al mercado. Nadie sabe cuándo es el tiempo perfecto para entrar o salir del mercado. Considere mejor mantener inversiones de calidad con potencial de apreciación en valor sobre periodos a largo plazo. Considere su etapa de vida. Es fundamental tomar en consideración su periodo de vida personal; una persona de edad entre los 60 y los 80 debe tener sus capitales

colocados de modo muy diferente a una persona entre 40 y 60 años. Por lo tanto, una revisión cautelosa de sus inversiones periódicamente es crucial para poder tener las mayores posibilidades de alcanzar los objetivos deseados. Invierta regularmente, incluso cuando el mercado caiga. En vez de tenerle miedo a las caídas del mercado, dependiendo de su etapa de vida, y su situación económica actual, vea las caídas como una oportunidad de invertir a un precio barato. Manténgase en contacto con su asesor financiero. Él puede ayudarlo a evitar la toma de decisiones que podrían afectar sus metas de inversión a mediano o largo plazo, las cuales normalmente se deberían mantener inalterables durante periodos de caídas. Para mayores informes visite www.educateyprospera.com o llámenos al 909. 450.0757 y le proporcionaremos fechas de nuestros proximos eventos de orientación financiera.

AHORRA 50¢ AHORA en UNA (1) botella de 1.5 litros o DOS (2) botellas de 600 mililitros de cualquier sabor* Peñaﬁel® *Sabores sujetos a disponibilidad

SAVE 50¢ NOW

B<((6(

RET5>LER: Dr Pepp"!)@even Up, >;9. will reimburse you the face value plus 8¢ handling if you and the consumer have met the offer’s terms. Void if prohibited, taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased or if coupon is reproduced, gang cut or mint condition. Consumer pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. DO NOT DOUBLE. Limit One Coupon Per 1047 53 >Cem(s) Pu!9hased. RET5>LER REDEEM BY 45>8>2A TO: Dr Pepper Snapple Aroup, >;mar, 7475 78Dept. %18(((, Del Rio, T7 1884(. PEÑAFIEL is a registered trademark >;9, One Faw9ett Drive, PN-10 4753 20 _74 Bran of Manantiales Peñaﬁel, S.A. de16C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. PEÑAFIEL es una marca registrada de Manantiales Peñaﬁel, S.A. de C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. .*-'(4,61

on ONE (1) 1.5-liter or TWO (2) 600ml bottles of any ﬂavor* Peñaﬁel®

MANUF50?=B+B$@ 0/=./2 # +7.>B+@ 1):')&('3

*Flavors subject to availability LAA4282228-1

l anuncio de la separación del Reino Unido de la Unión Europea el pasado 23 de junio durante el referendo del Brexit originó una contracción negativa a nivel mundial en los mercados bursátiles. Es obvio que esto tendrá sus consecuencias a mediano y largo plazo; sin embargo, la economia inglesa no se doblegará facilmente. 1) Recordemos que cuenta con un poderoso banco central, el cual se compara con la FED en EE.UU. Este tiene la autoridad de modificar drásticamente las pólizas monetarias conforme sea necesario. 2) Nunca adoptó el euro, manteniendo su libra esterlina, la cual a su vez sigue siendo una moneda de reserva con influencia global. 3) Londres sigue siendo una de las ciudades corporativas más populares a nivel mundial; de las 250 corporaciones más grandes del mundo, 40% de ellas mantienen sus oficinas matrices o regionales en ella. Por estas y otras razones más consideramos que Inglaterra estará bien. Sin embargo, más alla de preocuparnos, tomemos en cuenta qué debemos hacer con nuestras inversiones para minimizar el impacto negativo que este tipo de acontecimientos pudiesen tener en nuestra economía personal.

GORRA DE MÉXICO. GRATIS CON COMPRA PARA OBTENER UNA GORRA CON VISERA PLANA DE MÉXICO, SOLAMENTE TIENES QUE COMPRAR (5) BOTELLAS DEL AGUA IMPORTADA PEÑAFIEL (DE 600 ML O DE 1.5 LITROS, DE CUALQUIER SABOR EXISTENTE) EN UNA SOLA TRANSACCIÓN Y ENVIARLO POR CORREO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:

PENAFIEL MÉXICO CAP OFFER P.O. BOX 6000 CLEAR LAKE, MN 55319

*NOM: *DIRECCIÓN: POR FAVOR, INCLUYE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN” *CIUDAD: 1) COMPLETA EL FORMULARIO QUE 4) EL CÓDIGO DEBE SER RECORTADO DEL *ES.: APARECE EN ESTE ANUNCIO PAQUETE DE CINCO (5) DE PEÑAFIEL *COD POSTAL: 2) INCLUYE EL RECIBO ORIGINAL DE (600 ML O 1.5 LITROS. CUALQUIER COMPRA* SABOR EXISTENTE) Y DEBE SER CORREO ELEC.: A) *EL RECIBO DE COMPRA DEBE ESTAR RECIBIDO A MÁS TARDAR EL 15 DE PAQUETES COMPRADOS: FECHADO ENTRE EL 1 DE FEBRERO Y EL ENERO DE 2017. 31 DE DICIEMBRE DE 2016 TOTAL PAGADO: 3) COMPRA DEBE HABERSE REALIZADO EN UNA TIENDA DE CALIFORNIA O NEVADA NOMBRE DE MERCADO:

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

AGÉNDAME Dinosaurios en Los Ángeles DESDE HOY CABALLOS Y DRAGONES EN EL ACUARIO

Cuándo: Esta temporada De qué se trata: The Aquarium of the Pacific (El Acuario del Pacífico) trae un interesante muestra de varias especies de caballitos de mar de todos los tamaños, además de una colección de de dragones de mar y atractivos ejemplares marinos que no se puede perder. Dónde: 100 Aquarium Way, Long Beach Adm.: $29.95 adultos y $17.95 niños Inf.: 562.590.3100

SALSA INTERNACIONAL EN LONG BEACH

Usa la escoba, no la manguera. De esta forma ahorras más de 150 galones de agua. Busca más maneras de reducir tu consumo. Arregla todas las fugas de tus aspersores y cambia los que estén rotos. Todos los esfuerzos para ahorrar agua son un acto de amor que nos beneficia a todos.

Cuándo: 23 de julio, 6 p.m. De qué se trata: La ciudad de Long Beach arderá con la salsa del boricua Gilberto Santa Rosa, el colombiano Charlie Zaa, el dominicano Zacarias Ferreira y otros artistas de renombre. Dónde: Queen Mary. 1126 Queens Hwy, Long Beach Adm.: $50 Inf.: 562.499.1771 / 1.877.342.0742

MÚSICA CLÁSICA

Cuándo: 23 de julio, 8 p.m. De qué se trata: Presentación de Ipalpiti Orchestra of International Laureates, una organización no lucrativa que a través de su música ayuda a promover y apoyar a músicos jóvenes y talentosos. Dónde: Walt Disney Concert Hall. 111 South Grand Ave., Los Ángeles Adm.: $50 - $150 Inf.: 323.850.2000

SALSA CON JOSIMAR

Cuándo: 23 de julio, 9 p.m. De qué se trata: El salsero peruano Josimar se adelanta a las celebraciones por el Día de

CORTESÍA

Muestra amor por el agua. Quiérela. Ahórrala.

Cuándo: Todos los días, 10 a.m. - 4 p.m. Hasta el 31 de octubre. De qué se trata: Inauguración de la exhibición “Dinosaurs: Unextinct at the LA Zoo”, una muestra de 17 dinosaurios animados electrónicamente que llevarán a los visitantes a la prehistoria. Dónde: Los Angeles Zoo. 5333 Zoo Dr., Los Ángeles Adm.: $15 - $20 • Inf.: 323.644.6001 • www.lazoo.org/dinosaurslosangeleszoo

la Independencia del Perú junto a su orquesta Yambu, con la que promete tocar temas como “Con la misma moneda” y “Lo que un día fue”. Dónde: 333 S. Boylston St., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 213.322.6435 / 562.360.8923

GRAN BAILE SANTANECO

Cuándo: 23 de julio, 5 p.m. De qué se trata: Presentación de Randu Show y sus Amigos en el gran baile de gala en honor a las fiestas patronales de Santa Ana y Tacuba. Habrá antojitos típicos salvadoreños. Dónde: Salón Coprecha. 4800 S. Normandie Ave., LA Adm.: $35 Inf.: 323.335.9044

CAPILLA SIXTINA

Cuándo: 23 de julio, 2 p.m. De qué se trata: Debate y apreciación de arte por el artista Angel Marrero sobre la Capilla Sixtina, famosa por obras de artistas como Miguel

Ángel. Se explicará el ensamblaje de imágenes que forman la capilla, así como la estructura simbólica que la unifica. Programa en español. Dónde: East Los Angeles Library. 4837 E. 3rd St., LA Adm.: Gratuita Inf.: 323.264.0155

DANZA AZTECA

Cuándo: 23 de julio, 7 p.m. De qué se trata: En este evento cultural de verano al aire libre se hará una celebración de la danza azteca. Puedes llevar mantas y sillas. Dónde: Centro Comunitario Villa Park. 363 E. Villa St., Pasadena Adm.: Gratuita Inf.: 323.363.5931

FERIA DE SALUD

Cuándo: 24 de julio, 9 a.m. De qué se trata: En esta feria de salud se ofrecerá servicios de medicina occidental, medicina china y cuidado dental. Se acepta personas de todas las edades. Dónde: BOCA Dharma Seal Temple. 3027 Del Mar Ave.,

Rosemead Adm.: Gratuita Inf.: 1.888.996.9985 / info@wealthbyhealth.org

JULIETA VENEGAS

Cuándo: 29 de julio, 7 p.m. De qué se trata: La cantante mexicana regresa con su gira “Algo sucede” y temas nuevos como “Todo está aquí”, entre otros. Dónde: Auditorio Municipal de Riverside. 3485 Mission Inn Ave., Riverside Adm.: $35 - $45 Inf.: 951.779.9800

FERIA EN OC

Cuándo: Hasta 14 de agosto. De qué se trata: Regresa la popular feria del Condado de Orange con sus juegos de carnaval, exhibiciones, animales de granja, espectáculos en vivo, comida y mucho más. Dónde: OC Fair & Event Center. 88 Fair Drive Costa Mesa Adm.: $12 público general/ $7 niños entre 6 y 12 años / menores de 5 años entran gratis Inf.: 714.708.1501

EN CERA

REDACCIÓN HOY FDS

LOS ÁNGELES

n conmemoración del aniversario 21 del quinto y último álbum de estudio de la estrella tejana Selena Quintanillla, el museo de cera Madame Tussauds Hollywood anunció que va a inmortalizar a la desaparecida artista en cera, y para ello ofreció un adelanto de lo que será la próxima figura en su honor. La presentación oficial de la figura de Selena se llevará a cabo durante una celebración en el Madame Tussauds Hollywood el proximo 30 de agosto. Madame Tussauds Hollywood dio un paso adelante para inmortalizar a la cantautora en cera, trabajando con un equipo de expertos, escultores y artistas que se dedicaron a la investigación y captura de detalles para lograr una auténtica semejanza con Selena. Después de viajar al Museo de Selena en Corpus Christi, TX, Madame Tussauds trabajó en colaboración con la familia Quintanilla en cada paso del proceso para crear la figura de cera, desde la selección de pose y la expresión icónica de Selena, hasta elegir su peinado, maquillaje y vestuario. La cifra valorada de esta obra de arte es de aproximadamente $350,000, y será vestida de la misma manera en que se vio a Selena en el concierto que realizó en el Memorial Coliseum en Corpus Christi, TX, el 7 febrero de 1993.

Abraham Quintanilla al lado de un retrato.

13 FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

SELENA

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/DESTINOS

Neli Navarrete, del equipo de Santa Mónica Mountains National Recreation Area, recorre la colina de Etz Meloy Motorway cerca de Yerba Buena Road en el Condado de Ventura para completar el tramo del Backbone Trail. Por más de 50 años, senderistas, jinetes y ciclistas de montaña han soñado con completar sin interrupciones el tramo del cañón, de casi 70 millas.

EN MARCHA... VIENE DE LA PÁGINA 7

De pie, en un mirador del Encinal Canyon Road en Trancas Canyon, el superintendente del Área Nacional de Recreación de las Montanas de Santa Mónica, David Szymanski, mira hacia abajo, entre la maleza, un pequeño valle cubierto de lilas, pájaros towhee y palomas. Más abajo, entre cresta y cresta, está la zona de 40 acres que perteneció a Schwarzenegger y Weider. Dado que la propiedad podría haber sido construida, representaba un objetivo prioritario de adquisición para el servicio de parques. “La construcción destruye vistas, y una cuenca visual sin obstáculos es importante para nosotros”, dijo Szymanski. “Con estas adquisiciones, nos aferramos a esta tierra para siempre”. En la distancia, fuera de la propiedad, está la barranca de Malibu Country Club; su campo de golf se vuelve color marrón, más de lo que fue el lecho de la corriente original del río para Trancas Creek. Los servicios de parques habían planeado comprar la propiedad de Schwarzenegger y de Weider por $450,000 con una subvención del condado. Adquiriéndola como una donación, la agencia tuvo el dinero para la adquisición de las propiedades cercanas y proteger las vistas desde el sendero. Weider recuerda haber visto la ruta por primera vez en 1969. “El desarrollador me llevó en un jeep”, recuerda. “Iba a subdividirlo.”

Weider quería construir allí una pequeña casa de rancho, para escapar de la ciudad. Schwarzenegger, recuerda ella, compró su parte de la propiedad a finales de 1970. Ahora, en sus 80 años, Weider se alegra de que no hayan construido. “Va a tener un mejor uso”, dijo. “Más gente será capaz de utilizarla, y complacerá a más personas”. La última pieza de la ruta es la autopista Meloy Etz. Construida en la década de 1920 y nombrada en honor a los primeros colonos, la carretera conecta la carretera de Mulholland Highway y Yerba Buena Road, atravesando una serie de tramos de propiedad privada. Después de la compra de una parcela de 10 acres en el 2008 por $275,000 dólares, el servicio de

parques aseguró un acceso parcial a Yerba Buena Road, y aunque la autopista permaneció cerrada al público, el servicio de parques no podía cumplir con la restricción. Los excursionistas, jinetes y ciclistas de montaña comenzaron a traspasar con impunidad. En ese momento, el servicio de parques renovó las ofertas de compra de las propiedades restantes. Era el momento oportuno, pero también se estaba agotando, dijo Szymanski. Él quería aprovechar el año del centenario de la agencia, lo que a su juicio le dio un impulso adicional a las negociaciones. “Si no hubiéramos podido sacar esto adelante ese año, sabíamos que no podríamos haberlo logrado después”, dijo. Por $17,500, el servicio de parques adquirió el derecho de

los caminantes y el uso del sendero para cruzar una parcela de 500 pies de tierra privada, y por $150,000, adquirió una extensión de 10 acres que permitiría eludir las puertas privadas en la ruta. Además, el servicio de parques está buscando la designación de la ruta como un Camino Nacional de Recreación, y que sea una de 1,500 en el país reconocidas por su valor en la promoción de la salud, la conservación y la recreación. El título haría que la ruta , además de ser un destino nacional, ayudara al servicio de parques a recibir fondos adicionales seguros para el mantenimiento y otras adquisiciones. Webster, el constructor de senderos cree que la ruta se merece una reputación más amplia. “El Backbone Trail es impor-

tante porque pone a las montañas de Santa Mónica en el mapa”, dijo Webster. “Puede que no tenga los mayores saltos de agua o los árboles más grandes, pero sí tenemos el mayor océano”. Un conocido defensor de la ruta, Milt McAuley, se comprometió a no morir antes de que se completara. “Si no se construyera una ruta y se invitara a la gente a venir, alguien vendría después y subdividiría la tierra”, dijo McAuley al Times en 2001. “Para preservar los parques, es necesario tener acceso a ellos”. McAuley murió en 2008. Su obituario lo describió como el patriarca del senderismo en las montañas de Santa Mónica, y sus palabras se conservan en las guías de caminos que él mismo público para los excursionistas. “Ven conmigo”, escribió. “Veremos espectaculares cascadas, senderos difíciles para viajar y disfrutar de la belleza de cientos de acres de lilas de California. Vamos a recorrer nuestro camino a través de colinas, hacia abajo en cañones y conocer cara a la tierra, aún salvaje y sin cambios, desde los tiempos en que los indios caminaron sus senderos. Descubrirás lo que es vivir con el desierto en tu patio trasero”. FOTOS: LOS ANGELES TIMES

FDS • LA METRO Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

CÁNCER 21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

¿Por qué no tomas la energía, para dirigirla hacia actividades menos peligrosas? Quizá, todo lo que necesites para divertirte sea una buena película.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

ARIES

LEO

ESCORPIÓN

ACUARIO

Seguramente te sientas más cómoda dejando que las cosas sucedan, que el destino decida el camino, dejando que la buena suerte sea tu respaldo.

Hoy tendrás que luchar contra el cansancio. Deberás realizar un esfuerzo extra para permanecer motivado e inspirado. Intenta mantener esa circulación realizando una corta caminata.

Hoy, te atraerá la iniciación de nuevos proyectos. No vaciles en intentar cualquier cosa. Es probable que disfrutes el proceso y las cosas salgan bien. No olvides dedicar algún tiempo a descansar.

Ha llegado el momento de hacer que tu dinero trabaje por ti. ¡Así que no temas pegar el salto y dar comienzo a las cosas! Pero asegúrate de discutir tus planes con algún amigo íntimo.

TAURO

VIRGO

SAGITARIO

PISCIS

El plan que armas funciona la mayoría de las veces, pero toma en cuenta que en algunos casos es esencial un grado de racionalidad y organización para que el trabajo quede bien.

¡No te sientes en un lugar todo el día, o pronto estarás roncando! Alterna las tareas a lo largo del día y toma descansos frecuentes si puedes.

Hoy podrías decidir realizar un movimiento financiero arriesgado. Tal vez estés listo para colocar tu dinero en fondos mutuales o en acciones.

Llegó el momento en que te pongas a trabajar duro para poder cosechar lo que siempre hast querido. No dejes de lado el amor, ya que es parte importante par ti.

GÉMINIS

LIBRA

CAPRICORNIO

Piensa en el hecho de que no siempre es necesario gastar mucho dinero. Aunque acudir a las carreras de caballos sea divertido, el precio puede ser muy alto.

¡Bienvenido(a) a la rejuvenecedora energía de este día. Si te has sentido cansado(a) o enfermo(a) últimamente, probablemente mejorarás mucho.

Si has estado haciendo investigaciones, te sentirás excitado de invertir en cierta compañía. Tal vez estés considerando invertir en algo que siempre has querido.

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

21 ABRIL > 20 DE MAYO

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

22 DE DIC. > 19 DE ENE.

¿CONOCE EL NUEVO SALARIO MÍNIMO? EMPLEADORES CON 26 O MÁS EMPLEADOS

10.50

1 DE JULIO DE 2016

EMPLEADORES CON 25 O MENOS EMPLEADOS $ 1 DE JULIO DE 2017

10.50

*En las áreas no incorporadas del Condado de Los Angeles.

TRABAJO HONESTO, SUELDO JUSTO

¿TIENE UNA PREGUNTA O QUEJA? DCBA.LACOUNTY.GOV (800) 593-8222 0343VB_V.5

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016 16

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

3.250 3.125 2.750 2.875 2.875

APR

KInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

3.250 1.625 2.750 0.500 3.375 1.875 2.875 0.500 Call for Rates

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.258 3.155 2.760 3.254 3.173

866-701-5539 rate rabbIt HoMe Loans 20% 20% 20% 20%

(B) NMLS# 664689

800-967-3020 Water and PoWer coMMUnIty credIt UnIon

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$890 $890 $890 $890 $890 $890

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

3.375 3.250 2.875 2.875 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Interés

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.347 3.205 2.750 3.263 3.312 4.287 3.488 3.291

3.000 3.375 2.250 3.625 3.125 2.375 3.125 3.750

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

www.calfedmortgage.com

3.375 3.000 3.125 3.875 2.375 3.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.750 0.000

$999 $99 $99 $999 $999 $99

20% 20% 20% 20% 20% 20%

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

www.loanrhino.com $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.203 3.419 2.614 3.642 3.302 3.272 3.186 3.849

3.424 3.367 3.298 3.894 2.604 3.304

Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

888-942-Loan (5626) FarMers & MercHants banK 2.000 0.000 2.000 0.000 2.000 1.000 0.000 1.000

APR

866-605-1653/866-484-9357

BRE #01380851

866-237-4290

www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo

3.250 2.500 2.875 3.125 3.625

0.500 0.750 0.625 0.500 0.500

$1884 $1884 $1884 $1884 $1884

20% 20% 20% 20% 20%

3.382 2.772 3.328 3.260 3.701

Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Alternative documentation & Interest Only options. CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

Calcule su pago de hipoteca

877-246-2065

www.wpcu.org

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

3.414 3.304 2.944 3.034 3.097

Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7. Ask about waiving our $795 Lender Fee!

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

(A)

$1995 $1179 $1448 $1583 $1601 $1887 $1995 $843

LIC# 01901658 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

www.linearhomeloans.com

3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

View rates and fees, apply and lock online 24/7

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo

Tipo

www.aimloan.com/

3.250 3.125 2.625 2.750 2.625 4.250 3.250 3.250

888-395-0395 aMerIca one Mortgage groUP

3.470 2.979 3.561 3.394

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

APR

619-814-8255 caL Fed Mortgage

www.raterabbit.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.347 15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.500 0.000 $1995 25% 3.566 15 yr jumbo 2.750 0.000 $1890 25% 2.817 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.885 30 yr fixed refi 3.125 0.000 $1995 30% 3.258 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.535 Rates are for purchase transactions only. 2.500 0.000 $1750 30% 2.885 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 5/1 ARM refi Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

LInear HoMe Loans

Puntos Honorarios Pago Inicial

CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

www.kinecta.org $1800 $1800 $1800 $1800

Interés

www.MDLquote.com/ 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM Establish a private banking relationship and lower your rate by COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

Tipo

888-327-7255 aIMLoan.coM

866-570-6139 MoUnt dIabLo LendIng

PRESTAMISTAS, PARA QUE

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

SUS TASAS DE INTERESES

This week

3.57

2.85

3.04

APAREZCAN AQUI,

Last week

3.52

2.85

2.95

LLAME BANKRATE.COM

Last year

4.17

3.34

3.28

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

@ 800-645-3260

CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min

Community Commerce Bank First Credit Bank

Kinecta Federal Credit Union

Synchrony Bank

NA NA

0.05 1

0.05 2,500

NA NA

0.85 30

http://latimes.interest.com

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 07-20-16 NA 0.80 1.15 1.20 1.25 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.

60 meses CD Min

1.61 10,000

Teléfono / Internet

909-625-7891 www.ccombank.com

1.30 50,000

NA NA

310-273-2500

0.35 0.60 0.80 0.80 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

1.35 1,000

2.05 1,000

877-320-3598

NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

1.50 2,000

2.05 25,000

800-869-3813

www.kinecta.org

www.myoptimizerplus.com

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/18/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 7/18/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

Búsqueda riesgosa Gente de todas las edades tiende a dejarse llevar por la novedad de ‘Pokémon Go’ >>4 d

FIN DE SEMANA

Sábado 23 de julio de 2016

Somos una publicaciónn de

AFP

INLAND EMPIRE

CAMBIO DE RUMBO Tras el amargo capítulo de su arresto, Larry Hernández regresa transformado y hasta deja el alcohol >>8

ULISES ALATRISTE / HOY

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL NUEVO LARRY HERNÁNDEZ

Por MARCELA MACÍAS

COLABORADORA HOY FDS

ción. Más allá de la controversia, esta temporada está llena de aventuras y momentos inolvidables, y como siempre, su familia estará a su lado para vivirlas y tratar de superarlas.

Tras su arresto en Ontario, el cantante ha vivido experiencias que lo hicieron cambiar ULISES ALATRISTE / HOY

DETALLES Y NOTICIAS

FIN DE SEMANA Búsquelo en

www.hoylosangeles.com

DE ÚLTIMO MOMENTO DE LAS

OLIMPIADAS

DE RÍO 2016 REUTERS

Sábado 23 de Julio de 2016

FDS • LA METRO • Sábado 23 y domingo 24 de julio del 2016