Hoy findesemana 07-30-16 Los Angeles / Inland by Hoy Los Ángeles

Crucero de la pasión

Conoce una embarcación para parejas de mente abierta donde se vale de todo >>10

FIN DE SEMANA

CORTESÍA

Sábado 30 de julio de 2016

Somos una publicación de

LOS ÁNGELES

POR UNAS

MMONEDAS Desam mparados e inmigrantes compiten para dominar la venta de productos callejeros >>6

LOS ANGELES TIMES

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

LOS ANGELES TIMES

iviendas, escuelas y al menos un centro de cuidado infantil cerca de una estación de reciclaje de baterías en Vernon están contaminados con niveles de plomo -muy peligrosos para el cerebro- más altos de lo que se había informado anteriormente. En algunas propiedades, las muestras del suelo probaron ser tan nocivas que se ubican 100 veces por encima de los estándares de salud de California, según muestran los registros estatales y del condado. La mayoría de la opinión pública ignora dónde y en qué concentraciones se ha detectado este metal venenoso en los barrios cercanos a la planta de Exide Technologies, debido a que los reguladores estatales aún no han dado a conocer las lecturas de contaminación de la inmensa mayoría de las propiedades. El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California señala que ha testeado el suelo de más de 2,400 hogares, pero pese a las reiteradas peticiones de The Times, la agencia solo ha proporcionado los resultados de 269 de ellos. Un resumen de los resultados de 1,190 viviendas fue publicado por el departamento hace unos días. El documento no está detallado por propiedad o ubicación, pero indica que miles de muestras de suelo se encuentran por encima de los estándares estatales de salud, y cientos de ellos se ubicaban al mismo nivel de los residuos peligrosos.

FAMILIAS LATINAS

EN RIESGO

Encuentran niveles tóxicos de plomo que dañan el cerebro en el Este de LA

Mientras que el departamento asegura que informa a los residentes particulares sobre los resultados de sus viviendas dentro de los dos meses de la toma de muestras, la falta de divulgación de los datos evita que las comunidades afectadas y el público en general puedan medir el progreso general para hallar y eliminar los suelos contaminados con plomo en siete comunidades del sureste de L.A., la mayor iniciativa en su estilo llevada a cabo en CA. Durante tres décadas, los reguladores estatales permitieron que esta planta opere a cinco millas del centro de L.A. sin un permiso completo, mientras acumulaba violaciones DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

ambientales por esparcir plomo, arsénico y otros contaminantes peligrosos. Ahora se cree que estas emisiones han viciado cerca de 10,000 hogares en un radio de 1.7 millas. El plomo es una potente neurotoxina, que plantea mayores riesgos para los niños menores de seis años. Aun pequeñas cantidades pueden disminuir el coeficiente intelectual, reducir el desempeño académico y causar otros problemas de desarrollo y conducta permanentes. Un análisis realizado por las autoridades de salud del estado en abril último descubrió que los infantes que viven cerca de estas instalaciones tienen niveles más EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

altos de plomo en la sangre que quienes residen más lejos.

Recursos

Mientras los reguladores gastan los $176.6 millones destinados a pruebas y limpieza, aseguran que darán prioridad a las viviendas más contaminadas -con lecturas de más de 1,000 ppm- y a aquellas donde viven niños pequeños, mujeres embarazadas, las que posean suelos descubiertos y otros factores que incrementan el riesgo de envenenamiento . Se requerirá más tiempo y cientos de millones de dólares extra para limpiar miles de otras casas que podrían estar contaminadas

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

ELEVADOS NIVELES La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. considera un nivel de 400 partes por millón (ppm) o más alto como nocivo para la salud en el suelo de áreas de juegos infantiles. Más de la mitad de las propiedades incluidas en los resultados dados a conocer al L.A. Times registró niveles de plomo por encima de ese umbral. Los estándares de salud de California para el suelo residencial son aún más estrictos, de 80 ppm. Más del 98% de los hogares tenían niveles de plomo por encima de este estándar, según datos de la agencia estatal de tóxicos y del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles. Los resultados limitados del muestreo de suelos obtenidos por The Times bajo la ley de Registros Públicos de California muestran que en 36 propiedades se comprobaron lecturas de plomo superiores a los 1,000 ppm, un nivel tan alto que está clasificado como residuo peligroso. Los datos fueron recogidos durante un período de tres meses, que terminó a fines de febrero último.

El plomo es una potente neurotoxina que plantea mayores riesgos para los niños menores de seis años, aunque también afecta a los adultos que se exponen a este tipo de sustancias que dañan el cerebro.

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com

www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FOTOS: GARY CORONADO/LOS ANGELES TIMES

Por TONY BARBOZA Y BEN POSTON

Más de un tercio de esos hogares se ubican en el Este de Los Ángeles, y cuatro de ellos están en South Alma Avenue. Felipe y Yolanda Soto recibieron una carta del departamento de tóxicos a comienzos de junio. En ella se les advertía que su casa, ubicada en South Alma, una milla hacia el norte de la planta de Exide, está contaminada con niveles peligrosos de plomo y que deben limitar su exposición al suelo del lugar. El departamento estatal de tóxicos señala que se han limpiado más de 235 hogares durante 2014, cuando las pruebas revelaron la contaminación del suelo en los vecindarios cercanos a la planta. Funcionarios estatales precisaron que el proceso de eliminación de la tierra contaminada de las más de 2,000 viviendas adicionales no podrá comenzar hasta la próxima primavera, cuando esperan tener lista una extensa revisión de la limpieza requerida en virtud de la Ley de Calidad Ambiental de California. Tomará otro año limpiar los hogares, a un ritmo de 50 propiedades a la semana, según adelantaron. en las comunidades de Bell, Commerce, el Este de Los Ángeles, Huntington Park, Boyle Heights, Maywood y Vernon. El estado solicitará a Exide un reembolso por este gran operativo.

GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Los datos de la contaminación se consideran registros abiertos, porque los legisladores y los tribunales han decidido que el público tiene derecho a saber dónde podrían estar expuestos a sustancias peligrosas. Los funcionarios del departamento afirmaron a los vecinos que están desarrollando una manera de publicar mapas en línea para mostrar qué áreas se han hecho pruebas de contaminación.

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

AGÉNDAME DESDE HOY Muestra amor por el agua. Quiérela. Ahórrala.

CINE: COMO AGUA PARA CHOCOLATE

Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Pasa una noche romántica bajo las estrellas con la proyección gratuita de la cinta mexicana “Como agua para chocolate” (1992), dirigida por Alfonso Arau y protagonizada por Yareli Arizmendi. Habrá comida y bebidas típicas mexicanas. Dónde: LA Plaza de Cultura y Artes. 501 N. Main St., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.542.6200

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

Larry Hernández en Norwalk

Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: El cantante de corridos Larry Hernández se presentará junto a otros artistas invitados en un concierto a beneficio de una causa social. Además habrá juegos mecánicos y una gran variedad de comida. Dónde: Stadium Cerritos College. 16220 Gridley Rd, Norwalk Adm.: $25 - $100 • Inf.: 1.800.668.8080

NOCHE NORTEÑA EN RIVERSIDE

No te afeites con la llave abierta. Este simple cambio en tus hábitos ahorra al menos 2 galones por minuto. Es una manera fácil de reducir tu consumo de agua. Limita tus duchas a 5 minutos y ahorra aún más. Ahorremos el agua que tanto amamos.

Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Una fecha de ‘La Gira de Los 4’ con las agrupaciones Los Morros Del Norte, Los Norteñisimos Dinamicos, Grupo Alfa 7 y Voces Del Rancho. Dónde: Auditorio Municipal de Riverside. 3485 Mission Inn Ave, Riverside Adm.: $30 Inf.: 951.779.9800

JARIPEO Y BAILE EN PERRIS

Cuándo: 31 de julio, 1 p.m. De qué se trata: Las agrupaciones Calibre 50, Banda Carnaval y La Estructura serán los protagonistas de esta tarde de jaripeo y baile al puro estilo mexicano. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Lake Perris Adm.: $40. Menores de 10 años entran gratis. Inf.: 1.800.668.8080

EXPO MITZY QUINCEAÑERA

Cuándo: 31 de julio, 11 a.m.

De qué se trata: En el evento encontrarás todo lo que necesitas para organizar tu fiesta de quinceañera. Además se estará buscando a la modelo oficial del diseñador Mitzy. Para todas las edades. Dónde: LA Hotel Downtown. 333 S. Figueroa Ave, Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: 323.365.9039 / 1.800.668.8080

GUSTAVO DUDAMEL OFRECE MÚSICA LATINOAMERICANA Cuándo: 2 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El director Gustavo Dudamel presentará música de compositores de Brasil y Argentina. El progra-

ma incluye una selección de tangos de Piazzolla “Four Dances from Estancia” de Ginastera y el estreno mundial del “Concierto de la Amistad” del reconocido Lalo Schifrin. Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave., Los Ángeles Adm.: $1 - $149 Inf.: 323.850.2000 / hollywoodbowl.com

NATALIA LAFOURCADE EN CONCIERTO

Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La mexicana Natalia Lafourcade está de gira con sus nuevos temas, entre ellos su popular sencillo “Hasta la raíz”.

Dónde: The Observatory. 3503 S. Harbor Blvd., Santa Ana. Adm.: $35 Inf.: 714.957.0600

YOANDRI CABRERA EN HOLLYWOOD

Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El cantante Yoandri Cabrera, intérprete del popular tema “Nina Escondida” y concursante de los programas de TV “La Voz” y “La Banda”, visita Los Ángeles como parte de su gira mundial. Dónde: Avalon Hollywood. 1735 Vine St., Hollywood Adm.: $35-$75 Inf.: 323.462.8900

5 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

¿CONOCE EL NUEVO SALARIO MÍNIMO? EMPLEADORES CON 26 O MÁS EMPLEADOS

10.50

1 DE JULIO DE 2016

EMPLEADORES CON 25 O MENOS EMPLEADOS $ 1 DE JULIO DE 2017

10.50

*En las áreas no incorporadas del Condado de Los Angeles.

¿TIENE UNA PREGUNTA O QUEJA?

TRABAJO HONESTO, SUELDO JUSTO

DCBA.LACOUNTY.GOV (800) 593-8222 0343VB_V.5

Línea Fija y Celular

/Mes

También incluye:

Llamadas y Textos a USA Ilimitados

Textos a México Ilimitados

1GB de Datos 4G LTE

Ilimitados Disponible en las siguientes tiendas Vista Work Shoes No. 2 1110 N. Santa Fe Ave, #G Vista, CA 92084 (760) 414-9768

Wireless Group Multiservices 12631 Westminster Ave Santa Ana, CA 92706 (714) 760-7266

Cellphone Repair & Accessories 869 Foothill Blvd Rialto, CA 92376 (909) 435-9873

Mobiles Unlimited 2107 1/2 E. Cesar Chavez Ave Los Angeles, CA 90033 (323) 262-7777

Caleb's Wireless and Video Games 7119 Paciﬁc Blvd Huntington Park, CA 90255 (323) 581-3131

osiah Payne tuvo problemas en Kansas City, donde rebotaba de un trabajo a otro y de un departamento al siguiente. Así que empacó sus cosas y se dirigió a Los Ángeles hace dos años, trayendo consigo el trillado sueño de convertirse en actor o músico, o algo. Pero en solo cuatro meses de vivir en la ciudad, Payne fue arrestado, perdió su empleo y su vivienda. Como tantas de las casi 47,000 personas indigentes en el condado de Los Ángeles, se encontró a sí mismo viviendo en las calles. Después, hace algunos meses, este hombre de 27 años descubrió el trabajo de venta callejera, mayormente a cargo de inmigrantes de México y Centroamérica, quienes despachan de todo -desde pantalones vaqueros, joyas, frutas y salchichas envueltas en tocinoen la áspera zona de MacArthur Park-, y decidió unirse a ellos en esta forma de comercio tan común como ilegal. Así fue como tomó su mercancía de un carrito de compra oxidado y la colocó sobre una sábana blanca: zapatillas de deporte viejas con pliegues y tierra incrustada en ellas, pero también unas casi nuevas Nike que vendía por $5; una polvorienta máquina de café, cables de freno para bicicleta, adaptadores varios, suéteres y camisetas. “Es solo otro trapicheo. Cuando estoy en apuros, vengo aquí”, afirmó Payne cerca de la estación de la Línea Roja del Metro. “No se puede hacer este tipo de cosas en Kansas City. No se encuentran objetos para tener una venta de garaje en la calle. Pero aquí, prácticamente dejan que ocurra. Es genial”.

Todo por unos ‘pesos’

Payne es parte de un grupo de transeúntes y personas sin hogar -mayormente blancos y negrosque han imitado a muchos otros vendedores latinoamericanos en la zona de Westlake, uno de los barrios más densamente poblados de L.A. Algunas veces, los vendedores inmigrantes compran objetos a los desamparados, quizás por lástima o porque luego pue-

VENTAS AL AIRE LIBRE En Westlake, las personas sin hogar siguen el ejemplo de los vendedores inmigrantes

En estas ventas callejeras, el público puede encontrar desde ropa de marca hasta artículos domésticos de gran demanda.

den venderlos por un valor levemente mayor. “Vieron que hacemos dinero y quieren hacer lo mismo”, dijo Rosa Hernández, de 55 años de edad, quien ha sido vendedora callejera por los últimos tres años. “No es algo malo, solo intentan ganar un peso, o un dólar en este caso”. Johnny Mayo, de 44 años de edad, un hombre sin hogar con voz ronca y unas rastas cortas y finas, llena un carrito de compras de color rojo con chucherías y gana entre $30 y $50 al día con la venta de camisetas y zapatos usados a $1. Mayo se esfuerza por ganarse la vida de alguna manera, a pesar de una severa infección de hongos en sus pies. A veces utiliza el dinero que gana para comprar marihuana o crack. Con un rostro curtido, Lisa Pelti, de 52 años, una mujer desamparada con cabello corto, negro y ondeado, llegó a Los Ángeles desde Sacramento hace un año. Una exingeniera informática, Pelti perdió su trabajo y hogar durante la recesión de 2008.

FOTOS: LOS ANEGELES TIMES

Por RUBÉN VIVES

LOS ANGELES TIMES

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

La falta de vigilancia ha hecho que aumente el número de vendedores indigentes.

Luego de vagar por la ciudad, se encontró con los vendedores ambulantes de MacArthur Park. Pelti comprendió que los vendedores inmigrantes tenían relativamente buenas ventas y decidió probar por sí misma. Mientras que algunas personas sin hogar revuelven en los contenedores de basura para obtener sus mercancías, ella recorre las calles y revisa las cajas de donaciones. “Yo sé qué se vende bien aquí”, asegura

con una sonrisa. Más allá de que el vendedor tenga hogar o no, la venta callejera es ilegal y está sujeta a represiones policiales de vez en cuando. Un reciente miércoles, un grupo de agentes llegó al lugar y vació la zona, ordenando a los vendedores reunidos cerca de la Línea Roja del Metro -jurisdicción del Sheriff del Condado de L.A.que desalojaran el área. La mayoría de ellos venden sus mercan-

cías en la acera, lo cual se considera jurisdicción del LAPD. El teniente Henry Saucedo, que supervisa el patrullaje de las estaciones de la Línea Roja del Metro, señaló que los agentes retiran a menudo a los vendedores. Al observar las cámaras de vigilancia pueden rápidamente enviar agentes. “He mandado oficiales para despejar la zona y, minutos después, el lugar vuelve a estar inundado de ellos”, afirmó, y agregó que los agentes deben lidiar con otros temas relacionados con esa actividad, tales como los tiroteos, puñaladas y venta de drogas. “Es difícil patrullar el lugar”, manifestó. En la década de 1990, se creó en MacArthur Park un distrito de venta callejera para abordar el tema, pero la decisión fue luego olvidada, puesto que los costos de los permisos resultaron demasiado caros para algunos vendedores, y no había vigilancia en el sitio que comprometiera a aquellos sin autorización. Recientemente, el LAPD redujo sus operativos contra los vendedores callejeros en esa zona, lo cual permitió que muchas personas vendan sin ser multadas, siempre y cuando no bloqueen las aceras ni comercializaran mercancías robadas. La escasa vigilancia tuvo un efecto dominó: cada vez más gente sin hogar comenzó a vender allí, y los vendedores de otras partes del condado se trasladaron a la zona de MacArthur Park durante los fines de semana para competir con los comerciantes locales, quienes admiten ahora que la situación se torna, por momentos, caótica. “Ellos beben, fuman, se drogan a veces”, aseguró Fanni Cordova, de 62 años de edad, respecto de las personas desamparadas. Cordova, quien vende en la zona hace cuatro años, agregó: “Esto no se ve bien. A veces, no nos importa que la policía venga”. Otros vendedores se quejan de que los comerciantes sin hogar venden cosas tan baratas que socavan sus precios. Con un marcador para delinear las rayas de una cebra en una pintura, Kevin “Sippi” Morgan, de 49, un artista sin hogar, señaló que sus bajos precios benefician a otros vendedores, que compran artículos para venderlos luego por más dinero.

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

PUNTO DE VISTA

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

DESARROLLE UN PROGRAMA

Consejo para: Levantar la piel flácida

FINANCIERO Invierta sabiamente

ICORTESIA

a estamos a más de la mitad del 2016, y por lo tanto aún es una buena epoca para revisar su situación financiera actual y hacer ajustes a su favor. Considere los tres pasos siguientes: • Evalúe su presupuesto actual. • Identifique sus metas y objetivos financieros. • Identifique los pasos a seguir para alcanzarlos. Veamos con más detenimiento lo que debemos hacer para hacer cambios que nos beneficien financieramente.

vacaciones extravagantes o joyas caras. Considere ajustar los intereses de sus deudas o consolidarlas.

Ahorre consistentemente

Analice cómo gasta su dinero. Prepare una hoja y anote en ella los gastos familiares. Esto le permitirá establecer prioridades e identificar áreas donde podría ahorrar.

Establezca un plan de ahorro con piloto automático. Los planes de ahorro automático dan como resultado depósitos consistentes y están disponibles en un sinnúmero de formas. Seleccione uno que se adapte a su presupuesto y a la vez satisfaga sus necesidades a largo plazo.

Endéudese con prudencia

Protección adecuada

Gaste prudentemente

El endeudamiento puede permitirle obtener cosas, que de otra manera estarían fuera de su alcance en el momento presente, pero el endeudamiento cuesta dinero. Los préstamos para cosas que suministran valor o que se incrementan en el transcurso de éste (como la educación de sus hijos, una casa o un auto) son más inteligentes que el endeudamiento para una gratificación a corto plazo como

Revise todas sus coberturas de seguros. Esto incluye pólizas contra los riesgos de la casa propia o arrendada, de salud, discapacidad, auto y vida. En cuanto al seguro de vida, evalúe lo que necesitaría su familia para reemplazar su ingreso si usted falleciera; recuerde que usted es su mayor activo. Si usted es soltero, una póliza con cobertura moderada pudiese ser lo más prudente.

Aunque las inversiones tienen riesgos, es mucho más riesgoso no hacer nada con su dinero, ya que la inflación y los impuestos consumirán el poder adquisitivo del mismo; por lo tanto, por más riesgo que pueda tener una inversión, si esta se efectúa con el fundamento adecuado y con optimismo, lo altos retornos compensarán los riesgos.

Establezca documentos legales apropiados

Documentos como un testamento, fideicomiso en vida, cartas poderes, directivas de salud y nominaciones de guardianes para menores o personas incapacitadas son algunos de los documentos escenciales a considerar para garantizar la preservación de su patrimonio y evitar dejar una herencia de problemas. Cuente con la ayuda de un asesor calificado. En áreas donde usted necesite ayuda u orientación, es bastante aconsejable que busque la asistencia de un asesor adecuado. Puede tratarse de un profesional en inversiones o un agente de seguros de confianza, planificador financiero, contador público o un abogado. Contáctenos para conocer la siguiente fecha de nuestro seminario de educación financiera; son gratuitos. Para mayores informes visite www.educateyprospera.com. De otra forma, llámenos al 909, 450.0757 y le proporcionaremos fechas para nuestros siguientes eventos.

Cirujano de Beverly Hills explica cómo mejorar en casa la piel flácida alrededor del cuello y los brazos. Ir A

www.BHMD23.com

CONTACTO:

Llame: 213-260-5932 2010 Wilshire Blvd. Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Avenue Huntington Park, CA 90255

LAA4315729-1

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

on el paso de los años, el crecimiento de la comunidad peruana en la ciudad de Los Ángeles ha producido un aumento reducido pero evidente del número de visitas artísticas por parte de un país que sigue siendo mucho más conocido por su gastronomía y sus restos arqueológicos que por sus aportes a la escena de la música mundial. Además, estos artistas han sido normalmente figuras que cuentan ya con el debido reconocimiento local y que suelen repetirse una y otra vez, como es el caso de Eva Ayllón, Perú Negro y Cecilia Barraza; y es por eso que llamó tanto la atención la presentación que se dio la semana pasado en el Novo a a Carde LA Live, encomendada C los Rincón y los Avilés, un na agrupación nueva pero conform mada por músicos dueños de una experiencia tan larga com mo respetada que, además, ofrecen una propuesta inusual en los artistas actuales del criollismo: canciones inéditas. Rincón, quien compartee la primera guitarra con Óscar Áviles Valverde y ess el autor de los temas, cuen nta ya con 25 años de trayecto oria. “Empecé como instrumenttista, acompañando a grandes ffiguras de la música peruana, y pa aralelamente inicié una carrera ccomo compositor que hizo que m mis merengues se grabaran en Centroamérica”, le dijo a HOY el aludido a través de una conexión telefónica con Lima. “Pero a partir de mi colaboración con Eva Ayllón a mediados de los ‘90, me afiancé en la música peruana e hice para el grupo Néctar una cumbia llamada ‘Pecadora’ que se convirtió en un gran éxito”, continuó el artista, que en el 2002 obtuvo la Gaviota de Plata en el afamado Festival de Viña del Mar con el vals “Juramento”. Posteriormente, Rincón conoció a Óscar y a José Luis Guillón Avilés, el hijo y el sobrino de Óscar Avilés, una leyenda de la música peruana que falleció el 5 de abril del 2014; y grabó con ellos “Y ya lo ves... Carlos Rincón y Los Avilés” , un álbum que según él no

CON RESPETO E INNOVACIÓN

CORTESSÍA

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ANGELES

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

La fiesta de la música peruana trajo a figuras de renombre y una nueva propuesta Carlos Rincóón y los Avilés pusieron a vibrar a los peruanos residentes de Los Ángeles en el renovado club Novo de LA LIVE. habría logrado la aceptación que sin la ayuda de Eng y ha logrado cuentros Promotora, una compañía que les permitió hacer cuatro videoclips de alta calidad y un concierto acompañado por una sinfónica, es decir, algo inusual incluso para los artistas más grandes de Perú. Rincón está consciente de la importancia de traer temas nuevos bajo el brazo. “Lamentablemente, la música criolla es un género que no se ha renovado, porque tiene canciones llenas de temáticas con las que la juventud actual ya no se conecta; en nuestro caso, cuando teníamos solo cinco de meses de formados, fuimos a Nueva York para hacer una fecha, pero terminamos tocando en cinco, porque el público está ávido de propuestas nuevas”, comentó.

Por su lado, Óscar interpreta lo P suy yo desde que tenía 15 años. Y aun nque asegura que no es capaz de tocar como su padre (”eso es imposible”, afirmó), fue alumno directo del mismo y se preocupa permanentemente de mantener su legado. “El maestro fue un gran productor, arreglista y cantante, pero se le celebró sobre todo como guitarrista, y eso es algo que trato de promover”, nos dijo. “Tenemos muchas canciones propias, pero también tocamos piezas del pasado durante los conciertos”, sostuvo. “Y aunque estamos tratando de ofrecer algo novedoso, no nos hemos alejado de la tradición, porque no estamos haciendo rock’n’roll ni reggaetón; de hecho, lo que distingue a los Avilés es el respeto por la tradición”. Para José Luis, que es el cantante del grupo, “los que triunfaron

anteriormente fue porque innovaron, no porque copiaron; es bueno preservar, pero es todavía más importante proponer, usando herramientas modernas, redes sociales, imágenes y asesores de sonido”. “Nuestras letras manejan un lenguaje sencillo y actual, para que el vals baje de los balcones y llegue a las calles, lo que nos ha llevado justamente en las últimas semanas a recorrer los distintos distritos de Lima con un escenario móvil y un equipo electrógeno para ofrecer presentaciones y regalar discos”, agregó el vocalista. Las letras del grupo no dejan de lado las virtudes de la comida peruana, como es el caso de “El ceviche”, que se refiere de manera muy coloquial al platillo bandera de la nación andina; pero también hay alusiones a situaciones más

emotivas, como es el caso de “Otra vez aquí”, donde se cuenta la historia de un inmigrante que regresa a su patria tras una ausencia prolongada. “El video de esa canción se hizo en La Victoria, un distrito muy popular del Perú, y sabemos que ha gustado mucho en diferentes lugares, incluyendo a nuestro país, donde todos conocemos a personas que se han ido a vivir lejos”, retomó Rincón. “Por ese lado, mantenemos también la tradición; pero en lo que respecta a la música, nos tomamos algunos atrevimientos, como emplear el ‘baby bass’, un instrumento típico de la música tropical”. El show del Novo tuvo también un aspecto particularmente interesante: fue el primer concierto de unos artistas peruanos que se transmitió en vivo por la internet a través del servicio Pay-per-view.

9 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

CUIDAR DE TI,, ES CUIDAR DE LOS TUYOS.

En AARP sabemos que después de los 50, tienes mucho por compartir y mucho por vivir. Por eso diseñamos programas y servicios que te ayudan con tu bienestar, tus finanzas y tus pasiones. Porque cuando tú estás bien, tus seres queridos están bien. Descúbrenos | 866-533-8708 | SoyAARP.org

l barco Azamara Quest, de la firma Royal Caribbean, será el escenario de una nueva experiencia de entretenimiento para parejas liberales cuando en 2017 emprenda un crucero de nueve noches por la costa del mediterráneo. Bajo el rótulo “Desire Cruise”, la firma mexicana Original Group ha fletado este barco de la compañía de cruceros con sede en Miami (Florida, EE.UU.), que forma parte de su línea de lujo y en el que 690 pasajeros podrán convivir dentro de un ambiente de libertad y sensualidad. La propuesta está dirigida a “todas las parejas que sean de mente abierta, que buscan una nueva experien-

UN CRUCERO ERÓTICO

cia o las parejas que ya llevan mucho tiempo juntos y quieren una reconexión”, según explicó Mario Cruz, directivo de la compañía. El crucero, que en sus primeras tres semanas de lanzamiento vendió el 25 % de los billetes, partirá de la icónica Venecia (Italia) el 26 de septiembre del próximo año y realizará paradas en las costas de Eslovenia y Croacia, esta última una zona que “está de moda en el mercado adulto”, según Cruz. El viaje, cuyo costo por persona oscila entre 2,883 dólares y 11,000 dólares, consiste en un trayecto de nueve noches, en el que el

Son nueve noches para parejas de mente abierta en una embarción donde se vale todo

PARA ATREVIDOS

nudismo está permitido en la piscina de cubierta y contará con actividades para parejas y noches temáticas con actuaciones de bailarines de ambos sexos, entre otras. “Estamos convencidos de que hay una apertura a este tipo de temas que antes eran tabú”, afirmó Cruz, quien recalcó que, al igual que en las otras operaciones de la compañía, en el crucero se respetará la máxima de que “lo sexual debe ser tratado en privado”. Los organizadores animan la “apertura de mentes” entre los pasajeros, pero resaltan las reglas de oro: ruido al mínimo en áreas comunes después de la medianoche, las activida-

des de carácter sexual o eróticas deben ser satisfechas en los llamados “play rooms” privados y, por supuesto, respetar cuando alguien dice “no”. El crucero es el primero de su tipo que organiza la compañía Original Group, que ya cuenta con tres hoteles de este tipo en la Riviera Maya, en México, dos de los cuales están dirigidos a parejas “que buscan experiencias nuevas, de espíritu libre y que tiene un gusto por los altos estándares de servicio”, de acuerdo con Cruz. El directivo agregó que en estos hoteles el respeto a la privacidad que impide la presencia de cámaras es una máxima cumplida a rajatabla y ha permitido que “gente importante de

CORTESÍA: ROYAL CARIBBEAN

EFE

MIAMI

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

El perfil del pasajero es gente profesional, entre 30 y 55 años.

todo el mundo”, entre políticos, actores y artistas, acudan a sus instalaciones en busca de relajación y libertad. El perfil del huésped, y que previsiblemente será el del crucero, es el de personas profesionales, de entre 30 y 55 años, a las que les gusta mantenerse en forma y saludables y en un 60 % provenientes de Estados Unidos y Canadá, aunque

también se pueden ver latinoamericanos de Brasil y Colombia. “Nosotros aceptamos todos los estilos de vida, no juzgamos”, manifestó Cruz, quien precisó que, a pesar de la sensible apuesta temática de la compañía, nunca han tenido problemas. “Es mucho más el tabú que existe alrededor que lo que realmente pasa cuando ya estás ahí”, afirmó.

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Kinecta Federal credit Union 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-701-5539 rate rabbit Home loans

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

30 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.347 15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.500 0.000 $1995 25% 3.588 15 yr jumbo 2.750 0.000 $1890 25% 2.834 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.925 30 yr fixed refi 3.125 0.000 $1995 30% 3.279 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.535 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 5/1 ARM refi 2.500 0.000 $1750 30% 2.925 Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

linear Home loans 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$890 $890 $890 $890 $890 $890

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

(A)

3.500 3.250 2.875 2.875 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.304 2.944 3.034 3.097

888-327-7255 aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

3.250 3.125 2.750 2.875 2.875

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.258 3.155 2.760 3.254 3.199

FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

Interés

3.000 3.375 2.250 3.625 3.250 2.375 3.125 3.750

2.000 0.000 2.000 0.000 2.000 1.000 0.000 1.000

$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.203 3.419 2.614 3.642 3.428 3.310 3.186 3.849

30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

866-237-4290

www.fmb.com/homeloans

3.250 2.500 2.875 3.250 3.625

0.375 0.875 0.875 0.375 0.625

$1884 $1884 $1884 $1884 $1884

20% 20% 20% 20% 20%

3.382 2.790 3.380 3.367 3.711

Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Alternative documentation & Interest Only options.

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

866-605-1653/866-484-9357 iPl mortgage

866-570-6139

www.iplmortgage.com

www.calfedmortgage.com 3.375 2.875 3.125 3.875 2.375 3.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.750 0.000

$999 $99 $99 $999 $999 $99

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.424 3.362 3.321 3.894 2.604 3.336

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Inquire about our bank statement self employed program Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details. Loans up to $15,000,000

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

CA BRE#01948374

Calcule su pago de hipoteca

619-814-8255

www.MDLquote.com/ 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Tipo

888-942-loan (5626) Farmers & mercHants banK

www.wpcu.org

CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

moUnt diablo lending

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo

APR

www.loanrhino.com

877-246-2065 cal Fed mortgage

Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7. Ask about waiving our $795 Lender Fee!

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

Puntos Honorarios Pago Inicial

LIC# 01901658 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

(B) NMLS# 664689

800-967-3020 Water and PoWer commUnity credit Union

www.linearhomeloans.com

3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500

Interés

www.raterabbit.com

3.480 2.998 3.561 3.473

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

Tipo

888-395-0395 america one mortgage groUP

www.kinecta.org

3.250 1.750 2.750 0.625 3.375 1.875 2.875 1.000 Call for Rates

APR

www.aimloan.com/

3.250 3.125 2.625 2.750 2.625 4.250 3.250 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1253 $1642 $1740 $1682 $1887 $1995 $843

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.347 3.210 2.767 3.303 3.355 4.287 3.527 3.291

PRESTAMISTAS, PARA QUE

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

SUS TASAS DE INTERESES

This week

3.60

2.86

3.08

APAREZCAN AQUI,

Last week

3.57

2.85

3.04

LLAME BANKRATE.COM

Last year

4.12

3.30

3.24

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

@ 800-645-3260

View rates and fees, apply and lock online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

LIC#413-0477(G)

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min

Community Commerce Bank First Credit Bank

Kinecta Federal Credit Union

Synchrony Bank

NA NA

0.05 1

0.05 2,500

NA NA

0.85 30

http://latimes.interest.com

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 07-27-16 NA 0.80 1.15 1.20 1.25 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.

60 meses CD Min

1.61 10,000

Teléfono / Internet

909-625-7891 www.ccombank.com

1.30 50,000

NA NA

310-273-2500

0.35 0.60 0.80 0.80 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

1.35 1,000

2.05 1,000

877-320-3598

NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

1.50 2,000

2.05 25,000

800-869-3813

www.kinecta.org

www.myoptimizerplus.com

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/25/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 7/25/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

11 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

A N U N C I O

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ATRACCIONES

DISNEYLAND CELEBRA SU

aniversario 61 Antes del final de las vacaciones, disfrute en familia de las nuevas atracciones

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

a noche del pasado sábado pude notar que el parque de Disneyland lucía un ambiente diferente al que suelo ver durante las incontables veces que lo he visitado. Y es que a pesar de estar lleno, como siempre, el parque se podía recorrer con facilidad, las colas para las atracciones se movían rápidamente y, curiosamente, pudimos disfrutar de las atracciones más populares en un solo día, algo que no es usual. Hay quienes piensan que el calor es un factor para que el parque esté más ligero en sus colas para las atracciones; otros creen que se debe al incremento en el precio de los boletos, y hay quienes aseguran que, como es época de vacaciones en las escuelas, la amplia gama de alternativas de atracciones en

California hace que la audiencia se distribuya. Independientemente de todo esto, lo que sí es verdad es que en Disneyland Resort, los “Fast Pass” hacen posible el recorrido con mayor facilidad. También está claro que hacer cola para las atracciones te lleva tiempo, pero las mismas, en esta oportunidad en particular, no llegaban a una hora, y eso que se trataba de un sábado en época de vacaciones. Lo cierto del caso es que solicitar los “Fast Pass” en las máquinas expendedoras te ahorra tiempo de espera.

Lo nuevo que no puedes perderte

Si los vas a visitar desde este fin de semana, ambos parques tienen atracciones nuevas que te encantarán. En Disney California Adventure no puedes dejar de visitar el nuevo Soarin, que te hace un recorrido virtual por los

STAR WARS. En el área de “Season of the Force” de Tomorrowland te puedes encontrar con los personajes de la saga del creador George Lucas.

grandes escenarios del mundo, como si estuvieras volando. La sensación es increíble y el viaje es fantástico. De esta manera podrás visitar destinos como París, la Gran Muralla China, Fiji, Sidney, India, Egipto, Las caídas de agua de Iguazú y muchas más que te impactarán. Por su parte, Disneyland tiene el área de Star Wars “Season of the Force” en Tomorrowland; y si eres fan de la saga, la pasarás de lo mejor con las atracciones de Star Tour, como la renovada Space Mountain, que te lleva a un viaje por la galaxia en medio de una batalla interplanetaria. Además, si eres de los que les gusta coleccionar, está el Star Wars Launch Bay, con material de colección, una exhibición con los trajes y réplicas de las naves espaciales. Pero lo mejor es que te puedes fotografiar con las estrellas de la saga en horarios determinados. Recorrer ambos parques puede ser agotador, y por eso es recomendable usar zaparatos cómodos y ropa ligera, pues hoy

Disney California Adventure tiene el musical “Frozen—Live at the Hyperion”.

ambos parques no son ni la sombra de cuando se crearon, aunque tratan de mantener la esencia de algunas de sus estructuras. Y es que cuando Walt Disney inauguró Disneyland Park el 17 de julio de 1955, el parque tenía 18 atracciones, no había hoteles y a su alrededor crecían poco más que campos de naranjos. Hoy, justo cuando el Disneyland Resort celebra su aniversario 61, al tiempo que tiene lugar la Celebración Diamante, el parque original se ha transformado en un destino turístico mundial de primera clase. Con seis décadas de inspiración e innovación, el resort incluye ahora dos parques temáticos Disney, casi 100 atracciones, tres hoteles y un distrito de compras, restaurantes y entretenimiento conocido como Downtown Disney. Disneyland conmemoró su papel de parque original de Disney con festividades que incluyeron a la Disneyland Band, bautizada como la “Marcha Más Feliz de la Tierra”, que recorrió Main Street, U.S.A., y un reparto de 61 personajes Disney, en la Disneyland Train Station.

Últimas semanas de la Celebración de Diamante

Los visitantes que acudan a Disneyland Resort hasta el 5 de septiembre de 2016 tendrán

una última oportunidad de disfrutar de la deslumbrante Celebración de Diamante, con toda su magia, decoración centelleante y entretenimiento nocturno. Tres shows espectaculares fueron creados para celebrar el histórico aniversario: el brillante desfile “Paint the Night”, los fuegos artificiales inmersivos “Disneyland Forever” y el memorable “World of Color – Celebrate! The Wonderful World of Walt Disney”.

‘Frozen’ en vivo

Las más nuevas atracciones se encuentran en Disney California Adventure, como “Frozen—Live at the Hyperion”, una nueva interpretación escénica del filme animado que batió récords de taquilla, contada por un reparto de personajes entrañables, música inolvidable y efectos especiales con nieve artificial, viento, luces y mucho más. La popularidad de Disneyland durante los últimos 61 años celebra el sueño de Walt Disney: un lugar donde todos los miembros de la familia pueden pasarlo en grande en un marco seguro y una atmósfera limpia que acentúa la imaginación. Disneyland y Disney California Adventure están ubicados en el 1313 Disneyland Drive, Anaheim, CA 92802. Los precios de los boletos varían y van desde los $95, además de los pases anuales que comienzan en $599.

FOTOS CORTESÍA DISNEYLAND RESORT • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal | Dental +Visión + Coordinadores de Atención Personal +Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)

13 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

Hay cosas que funcionan mejor juntas…

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

LEO

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

por tu naturaleza amable y sensual. El amor se cerca por tu camino.

CÁNCER

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

Expone tus sentimientos en vez de intentar esconderlos del mundo. Es muy posible que otras personas se sientan tranquilos al escuchar que no están solos.

y talentos a n grupo de personas. Este día propicia trabajos como la enseñanza.

CAPRICORNIO 22 DE DIC. > 19 DE ENE.

Antes de rechazarlo automáticamente por temor o inexperiencia, sopésalo un poco. Tienes mucho qué dar, debido a tu dedicación a la creatividad.

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

Si nunca has dictado un cursillo ni pronunciado un discurso y esto se encuentra en tu agenda del día, hazlo con una confianza total. Es un día para dirigirte a una multitud.

ARIES

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

No es probable que las reuniones con grupos de personas te hagan sentir incómodo(a), no obstante, el hacer esto como maestro(a) o líder, sí puede.

TAURO

VIRGO

ACUARIO

Tu capacidad de comunicación y tu encanto serán mayores que nunca, haciendo de ti la persona perfecta para el trabajo. Organiza tu cabeza.

Piensa en la forma más adecudada para expresar lo que siempre has querido. No temas de lo que pueda pensar la gente, es tu momento de tomar decisiones importantes.

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

LIBRA

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

Si te consideras conservador, este aspecto puede potenciarse más que de costumbre. No se trata ecesariamente de temas políticos.

ESCORPIÓN

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

Si permites que tu ingenio y sentido natural del humor se muestren, tu encanto cautivará a la concurrencia. Sé tú mismo(a) en estas situaciones, y el resto ocurrirá por sí solo.

Tú no estás equivocado, pero ellos tampoco. La tensión puede surgir tan pronto como los grandes temas emocionales aparecen en la conversación. Ten presente que hoy esto puede ocurrir.

GÉMINIS

SAGITARIO

Hoy es un hermoso día para ti, en el cual serás altamente recompensada

Hoy quizá se presente la oportunidad de ofrecer tu tiempo, tus habilidades

21 ABRIL > 20 DE MAYO

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

PISCIS

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

Por muchos años has luchado por un patrimonio, por lo que ya es hora de que inviertas en un inmueble y empices a pensar en formalizar la relación.

15 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de julio del 2016 16

Seis decádas y va para más

Disneyland Resort celebra su aniversario con nuevas atracciones antes de que finalicen las vacaciones escolares >>12

FIN DE SEMANA

Somos una publicación de

Sábado 30 de julio de 2016

INLAND EMPIRE

CRUCERO CR DE LA

PASIÓN Conoce una embarcación para parejas de mente abierta donde se vale de todo >>10

CORTESÍA

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

AGÉNDAME DESDE HOY Muestra amor por el agua. Quiérela. Ahórrala.

FDS • INLAND EMPIRE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016

Noche norteña en Riverside

LARRY HERNÁNDEZ EN NORWALK

Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: El cantante de corridos Larry Hernández se presentará junto a otros artistas invitados en un concierto en beneficio de una causa social. Además habrá juegos mecánicos y una gran variedad de comida. Dónde: Stadium Cerritos College. 16220 Gridley Rd, Norwalk Adm.: $25 - $100 Inf.: 1.800.668.8080

JARIPEO Y BAILE EN PERRIS

ULISES ALATRISTE / HOY

CINE: COMO AGUA PARA CHOCOLATE

EXPO MITZY QUINCEAÑERA

Cuándo: 31 de julio, 11 a.m. De qué se trata: En el evento encontrarás todo lo que necesitas para organizar tu fiesta de quinceañera. Además se estará buscando a la modelo oficial del diseñador Mitzy. Para todas las edades. Dónde: LA Hotel Downtown. 333 S. Figueroa Ave, Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: 323.365.9039 / 1.800.668.8080

GUSTAVO DUDAMEL OFRECE MÚSICA LATINOAMERICANA Cuándo: 2 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El director Gustavo Dudamel presentará

música de compositores de Brasil y Argentina. El programa incluye una selección de tangos de Piazzolla “Four Dances from Estancia” de Ginastera y el estreno mundial del “Concierto de la Amistad” del reconocido Lalo Schifrin. Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave., Los Ángeles Adm.: $1 - $149 Inf.: 323.850.2000 / hollywoodbowl.com

NATALIA LAFOURCADE EN CONCIERTO

Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La mexicana Natalia Lafourcade está de gira con sus nuevos temas, entre ellos su popular sencillo

“Hasta la raíz”. Dónde: The Observatory. 3503 S. Harbor Blvd., Santa Ana. Adm.: $35 Inf.: 714.957.0600

YOANDRI CABRERA EN HOLLYWOOD

UN CRUCERO ERÓTICO

Son nueve noches para parejas de mente abierta en una embarción donde se vale todo

PARA ATREVIDOS

CORTESÍA: ROYAL CARIBBEAN

EFE

MIAMI

FDS • INLAND EMPIRE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

El perfil del pasajero es gente profesional, entre 30 y 55 años.