Crucero de la pasión
Conoce una embarcación para parejas de mente te abierta don donde se vale de todo >>10
FIN DE SEMANA
CORTESÍA
Sábado 30 de julio de 2016
Somos una publicación de
CONDADO DE ORANGE
SEIS DECÁDAS Y VA PARA MÁS Disneyland Resort celebra su aniversario con nuevas atracciones antes de que finalicen las vacaciones escolares >>12
AP
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
2
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
3
HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO
COMIDA EXCÉNTRICA EN LA
FERIA DE OC
Por ÁLEX GOLDEN
LOS ANGELES TIMES
L
a Feria del Condado de Orange se inauguró el viernes pasado en Costa Mesa, y sus nuevas opciones de comidas ya nos han enseñado varias lecciones: uno puede freír cualquier cosa si se lo propone, la fusión no tiene límites y el tocino combina con todo. A continuación, algunas de las más recientes adiciones al menú general de la feria: Si se llega temprano y es momento de probar algo para el desayuno, se puede intentar con la nueva tostada francesa con bombas de tocino, de Bacon A-Fair. Estas bolas de masa dulce se rellenan con queso crema, se envuelven en tocino, se fríen y se cubren con crema batida, jarabe y azúcar con canela. Y cada una viene en un palillo, en caso de que se desee compartir. El propietario de Biggy, Dominic Palmieri, aseguró que su cerdo envuelto en tocino del año pasado se llevó muy bien con la concurrencia de la feria. Y es por ello que, para esta edición, decidió subir la apues-
ta con un corndog de cerdo envuelto en tocino. Se trata de un trozo de cerdo en un palillo, envuelto en dos fetas de tocino, empanado y frito con una salsa a elección. Si con solo escuchar “mantequilla frita” usted quiere comer una ensalada y salir a correr alrededor de la cuadra, no está solo. Pero en realidad, comer una bola de mantequilla frita es como ingerir un mini panqueque enrollado, a menos que uno coma el pegote de mantequilla del medio, por sí solo. Para hacer estas ‘bolas de mantequilla’, el producto de base se congela, se unta con masa, se fríe y luego se cubre con jarabe y azúcar en polvo. Por $8 se obtienen cuatro bolas de mantequilla o una de Nutella frita. Para hacer esta opción, la pasta de avellanas se congela, se hunde en masa, se fríe y se sirve en un palillo. Para mantenerse fiel a su inspiración de Hollywood, los dos nuevos ítems calientes de Pink’s Hot Dogs están inspirados en la cultura pop. El llamado ‘Daenerys Mother of Doggies’ es un guiño no muy sutil al personaje de “Games of
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com
www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
Throne” Daenerys Targaryen. Los propietarios, Dale y Celia Smith, son fans del show y quisieron hacer algo inspirado por ese personaje con temple de acero. Por lo tanto, tomaron su perro caliente picante y lo hicieron aún más picante con Sriracha, chucrut, cebollas y rábano rojo, y lo completaron con crema agria para alivianar un poco el sabor, pero aun así es necesario tomar agua luego de su ingesta.
De película
El llamado “Lord of the Rings” consiste en un perro caliente de carne, anillos de cebolla y salsa barbacoa. Como la opción súper picante no es para todos, los Smith señalan que han vendido más de este platillo. Para aquellos que ingieren comida frita en su dieta, Dara y Dane Baldwin tienen en su puesto de batidos un nuevo trago de piña en el menú. Es una mezcla de jugo de piña y crema de coco, coronado con virutas de coco (sin azúcar agregada). Y se puede beber directamente desde la piña, que viene con un paraguas decorativo. Al lado de este puesto EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com
FOTOS: LA TIMES
Las ofertas van desde Nutella frita hasta ‘hot dogs’ de ‘Game of Thrones’
Estas piernas de pavo envueltas en tocino se pueden encontrar en la Orange County Fair de Costa Mesa.
FERIA DE OC
Cuándo: Hasta el 14 de agosto desde el mediodía hasta la medianoche, de miércoles a viernes, y de 10 a.m. hasta la medianoche los fines de semana. Dónde: 100 Fair Drive, Costa Mesa CA 92626 Adm.: $12 general y $7 niños Inf.: 1-800-745.3000 El Pepsi Donut Bacon Dog es una salchicha bañada en refresco.
está la tienda -también propiedad de la pareja- de rollos de canela, donde venden exactamente eso. “Oh, no te burles de nosotros”, pide Dara. Tampoco hay nada malo con el clásico pollo frito, así que Chicken Charlie’s vende exactamente eso también. “Aunque quería divertirme un poco”, dice el propietario, Charlie Boghosian. Chicken Charlie’s tiene este año la novedad de
EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com
DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com
patas de pollo frito envueltas en tocino; pollo en un waffle y en palillo, y nachos de carne y langosta. Sí, se puede comer carne y langosta en la feria: el filete a la plancha y la langosta frita acompañan una ración de Doritos y queso. La comida de la feria es un negocio de familia para los Boghosian. El hermano de Charlie, Tony Boghosian, lleva adelante el puesto Pineapple Express, que
GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
también posee una nueva creación. Los hermanos decidieron poner su toque personal a su plato favorito: el arroz frito con camarones. Las bolas de arroz están empanizadas y fritas, y luego son colocadas en un palillo, con camarones fritos. Se las puede sumergir en salsa de soja, cóctel o teriyaki. También nuevo este año: el pickle Bacon Nutella (de Pickle O’ Pete’s), la pizza frita (de Apple Fries), el helado Diabilito (de Fruit Caboose), alitas Kool-Aid (Chicken Charlie’s), crema Dole (de Crutchee’s Ice Cream), patata asada envuelta en tocino (Bacon A-Fair) y más.
4
HOYLOSANGELES.COM/AGENDA
AGÉNDAME DESDE HOY Muestra amor por el agua. Quiérela. Ahórrala.
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
Natalia lafourcade en concierto
Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La mexicana Natalia Lafourcade está de gira con sus nuevos temas, entre ellos su popular sencillo “Hasta la raíz”. Dónde: The Observatory. 3503 S. Harbor Blvd., Santa Ana. Adm.: $35 • Inf.: 714.957.0600
LARRY HERNÁNDEZ EN NORWALK
Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: El cantante de corridos Larry Hernández se presentará junto a otros artistas invitados en un concierto en beneficio de una causa social. Además habrá juegos mecánicos y una gran variedad de comida. Dónde: Stadium Cerritos College. 16220 Gridley Rd, Norwalk Adm.: $25 - $100 Inf.: 1.800.668.8080
No te afeites con la llave abierta. Este simple cambio en tus hábitos ahorra al menos 2 galones por minuto. Es una manera fácil de reducir tu consumo de agua. Limita tus duchas a 5 minutos y ahorra aún más. Ahorremos el agua que tanto amamos.
Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Pasa una noche romántica bajo las estrellas con la proyección gratuita de la cinta mexicana “Como agua para chocolate” (1992), dirigida por Alfonso Arau y protagonizada por Yareli Arizmendi. Habrá comida y bebidas típicas mexicanas. Dónde: LA Plaza de Cultura y Artes. 501 N. Main St., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.542.6200
NOCHE NORTEÑA EN RIVERSIDE
Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Una fecha de ‘La Gira de Los 4’ con las agrupaciones Los Morros Del Norte, Los Norteñisimos Dinamicos, Grupo Alfa 7 y Voces Del Rancho. Dónde: Auditorio Municipal de Riverside. 3485 Mission Inn Ave, Riverside Adm.: $30 Inf.: 951.779.9800
ULISES ALATRISTE / HOY
CINE: COMO AGUA PARA CHOCOLATE
JARIPEO Y BAILE EN PERRIS
Cuándo: 31 de julio, 1 p.m. De qué se trata: Las agrupaciones Calibre 50, Banda Carnaval y La Estructura serán los protagonistas de esta tarde de jaripeo y baile al puro estilo mexicano. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Lake Perris Adm.: $40. Menores de 10 años entran gratis. Inf.: 1.800.668.8080
EXPO MITZY QUINCEAÑERA
Cuándo: 31 de julio, 11 a.m. De qué se trata: En el evento encontrarás todo lo que necesitas para organizar tu fiesta de quinceañera. Además se
estará buscando a la modelo oficial del diseñador Mitzy. Para todas las edades. Dónde: LA Hotel Downtown. 333 S. Figueroa Ave, Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: 323.365.9039 / 1.800.668.8080
GUSTAVO DUDAMEL OFRECE MÚSICA LATINOAMERICANA
Cuándo: 2 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El director Gustavo Dudamel presentará música de compositores de Brasil y Argentina. El programa incluye una selección de tangos de Piazzolla “Four Dances from Estancia” de Ginastera y el estreno mundial del “Concierto de la Amistad”
del reconocido Lalo Schifrin. Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave., Los Ángeles Adm.: $1 - $149 Inf.: 323.850.2000 / hollywoodbowl.com
YOANDRI CABRERA EN HOLLYWOOD
Cuándo: 3 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El cantante Yoandri Cabrera, intérprete del popular tema “Nina Escondida” y concursante de los programas de TV “La Voz” y “La Banda”, visita Los Ángeles como parte de su gira mundial. Dónde: Avalon Hollywood. 1735 Vine St., Hollywood Adm.: $35-$75 Inf.: 323.462.8900
EMPLEADORES CON 26 O MÁS EMPLEADOS
10.50
$
1 DE JULIO DE 2016
EMPLEADORES CON 25 O MENOS EMPLEADOS $ 1 DE JULIO DE 2017
10.50
*En las áreas no incorporadas del Condado de Los Angeles.
¿TIENE UNA PREGUNTA O QUEJA?
TRABAJO HONESTO, SUELDO JUSTO
DCBA.LACOUNTY.GOV (800) 593-8222 0343VB_V.5
Línea Fija y Celular
29
$
/Mes
También incluye:
Llamadas y Textos a USA Ilimitados
Textos a México Ilimitados
1GB de Datos 4G LTE
Ilimitados Disponible en las siguientes tiendas Vista Work Shoes No. 2 1110 N. Santa Fe Ave, #G Vista, CA 92084 (760) 414-9768
Wireless Group Multiservices 12631 Westminster Ave Santa Ana, CA 92706 (714) 760-7266
Cellphone Repair & Accessories 869 Foothill Blvd Rialto, CA 92376 (909) 435-9873
Mobiles Unlimited 2107 1/2 E. Cesar Chavez Ave Los Angeles, CA 90033 (323) 262-7777
Caleb's Wireless and Video Games 7119 Pacific Blvd Huntington Park, CA 90255 (323) 581-3131
5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
¿CONOCE EL NUEVO SALARIO MÍNIMO?
P
ese a que esta es solo la segunda oportunidad en la que el venezolano Ammed García participa en una gira del aclamado circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey, él mismo viene haciendo esto desde hace mucho tiempo. De hecho, pertenece a la tercera generación de una familia de trapecistas, como lo recordó durante una reciente entrevista con HOY Los Ángeles. La historia deportiva de estos García empezó con el abuelo de Ammed, un italiano de Sicilia que, siendo adolescente, fue seducido por el circo que llegó a su pueblo, hasta el punto de que decidió dejarlo todo para unirse al mismo. “Él hacía acrobacias en el piso y se separó de sus padres para incorporarse a esa compañía; no regresó hasta después de 25 años, cuando ya era un profesional completo”, contó nuestro entrevistado. Ammed aseguró que las familias circenses son más habituales en Sudamérica que en otros países, debido a la abundancia de empresas que emplean todavía el formato de las carpas; pero agregó que, al menos en su región de origen, la situación ha ido cambiando. “Desgraciadamente, con la crisis que se vive ahora en Venezuela, las cosas se han complicado bastante y la gente quiere salir [del país], incluyendo a los artistas”, insistió. “Pero a nosotros nos ha ido bien; decidimos viajar porque ir a Estados Unidos o a Europa significa superarse y conocer cosas nuevas”. Sea como sea, la herencia del abuelo fue muy fuerte, porque todos los nietos de ese señor europeo (cinco hermanos en total) son trapecistas. Ammed trabajó con ellos durante mucho tiempo y en muchos lugares distintos, ya que se les contrataba como un acto entero. “Estuvimos en Sudamérica y en Centroamérica; llegamos a trabajar durante tres años con el circo de los Hermanos Vásquez y pasamos nueve años en México”, recordó el atleta. “Después llegó Estados Unidos, donde llevamos 13 años, al comienzo con el casino
LA VIDA POR LOS CIELOS
OUT OF THIS WORLD
Cuándo: Hasta el 7 de agosto; varios horarios Dónde: Honda Center. 2695 E. Katella Avenue, Anaheim, CA 92806 Admisión: $20-$130 Inf.: AXS.com/ 888.9AXS.TIX
FOTOS: CORTESÍA
Por SERGIO BURSTEIN
213.237.4562/LOS ÁNGELES
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
6
HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS
Este valiente venezolano forma parte de una familia de circo que se inició en esta disciplina hace ya dos generaciones.
Ammed García se luce durante una temporada del Ringling que llega cargada de sorpresas
Circus Circus y después con Cirque du Soleil en Las Vegas, donde tenemos ahora la casa familiar”. Fue justamente cuando estaba con Cirque du Soleil que Ammed resultó convocado para integrarse al Ringling, lo que resulta especialmente significativo cuando se considera que el nuevo trabajo de esta firma, “Out of this World”, busca un estilo distinto al de sus presentaciones anteriores para asumir aparentemente un aire más artístico. “En este show hay muchas innovaciones, algo que no se ha visto en ningún otro espectáculo”, comentó Ammed. “Hay aerolistas, payasos, patinadores, acróbatas y muchos elementos que hacen de esto un circo muy moderno para toda la gente y todas las edades”. “El nombre lo dice todo; y tenemos además una historia de respaldo, porque empezamos con una bruja mala que nos lleva a todos [los participantes] a diferentes planetas del universo para mantenernos en cautiverio”, relató. “Después de eso, cada uno de nosotros trata de liberarse, y eso se traduce en los distintos actos”. La ‘performance’ de Ammed se inscribe en la escuela del doble trapecio, lo que implica la participación simultánea de 13 personas.
LISTOS. Estas son algunas de las estrellas de la nueva temporada del circo Ringling Bros., que se inició en L.A. y se encuentra ahora mismo en Anaheim.
“Son 11 ‘volantes’ y 2 ‘catchers’”, nos dijo él, en alusión a una terminología circense que describe a los que se desplazan por los aires y a los que los reciben en un momento dado. A pesar de que lleva ya mucho tiempo en esto, Ammed aseguró que uno nunca llega a sentirse completamente seguro cuando se enfrenta a una labor de esta clase. “Hay riesgo en todo; es parte de la vida, pero con las experiencias, los ensayos y la dedicación que el mismo arte nos exige, mejoras mucho y tratas de no pensar en el peligro”, comentó. “Por supuesto,
tenemos una red de protección que ayuda muchísimo; sin ella, yo ya no estaría por aquí”. Y es que Ammed también ha cometido deslices que lo han llevado a precipitarse al vacío. “Siempre va a haber una falla; somos humanos”, precisó. “Tratamos de que el margen de error sea el menor posible, pero siempre está ahí. Yo en particular odio fallar, pero el público se sorprende cuando te pasa algo así y regresas para hacerlo de nuevo”. “Cuando nos toca salir al escenario, llega un momento de concentración en el que no nos
importa nada más, pero al terminar el show nos relajamos, nos reímos y nos burlamos de lo que pasó, para mantener el ánimo arriba y las ganas de seguir adelante”, dijo. Ammed es un ‘volante’; esto significa que se debe mantener siempre muy ágil y muy ligero, lo que según el comunicado de prensa de Ringling implica un estricto régimen de vegetales y proteínas. “Eso depende de cada persona”, explicó. “Los ‘catchers’ son mucho más grandes, a veces el doble que los ‘volantes’, por lo que su caso es distinto”. “En el caso de los ‘volantes’, nuestra dieta no es tan rígida, pero tratamos de mantener la energía, porque tenemos mucho desgaste físico; siempre estamos usando complementos alimenticios, vitaminas y verduras, con el fin de lograr un balance adecuado”, describió. Eso nos lleva a imaginar que Ammed no es un gran fan de los tacos, ni mucho menos de los burritos. “¡Me encantan los tacos!”, nos corrigió. “Viví mucho tiempo en México y no me los perdía. La verdad es que todo en exceso es malo, hasta los vegetales. Hay días en los que te dedicas a comer y te olvidas del régimen”. Por una razón u otra, este trapecista se las ha arreglado para mantener el sello latino en el seno de su propio y más reciente clan. “Mi esposa es brasilera y hace lo mismo que yo; la conocí cuando estaba en Cirque du Soleil, hace casi seis años”, rememoró. “A diferencia de otras profesiones, en los circos se fomenta que trabajes con miembros de tu familia; eso es algo muy positivo de lo que estoy muy agradecido, porque la familia es la base de todo”, se emocionó. “Tenemos incluso una guardería para los artistas que no consiguen una niñera a la hora del show”.
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
PUNTO DE VISTA
7
HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS
DESARROLLE UN PROGRAMA
Consejo para: Levantar la piel flácida
FINANCIERO Invierta sabiamente
ICORTESIA
Y
a estamos a más de la mitad del 2016, y por lo tanto aún es una buena epoca para revisar su situación financiera actual y hacer ajustes a su favor. Considere los tres pasos siguientes: • Evalúe su presupuesto actual. • Identifique sus metas y objetivos financieros. • Identifique los pasos a seguir para alcanzarlos. Veamos con más detenimiento lo que debemos hacer para hacer cambios que nos beneficien financieramente.
vacaciones extravagantes o joyas caras. Considere ajustar los intereses de sus deudas o consolidarlas.
Ahorre consistentemente
Analice cómo gasta su dinero. Prepare una hoja y anote en ella los gastos familiares. Esto le permitirá establecer prioridades e identificar áreas donde podría ahorrar.
Establezca un plan de ahorro con piloto automático. Los planes de ahorro automático dan como resultado depósitos consistentes y están disponibles en un sinnúmero de formas. Seleccione uno que se adapte a su presupuesto y a la vez satisfaga sus necesidades a largo plazo.
Endéudese con prudencia
Protección adecuada
Gaste prudentemente
El endeudamiento puede permitirle obtener cosas, que de otra manera estarían fuera de su alcance en el momento presente, pero el endeudamiento cuesta dinero. Los préstamos para cosas que suministran valor o que se incrementan en el transcurso de éste (como la educación de sus hijos, una casa o un auto) son más inteligentes que el endeudamiento para una gratificación a corto plazo como
Revise todas sus coberturas de seguros. Esto incluye pólizas contra los riesgos de la casa propia o arrendada, de salud, discapacidad, auto y vida. En cuanto al seguro de vida, evalúe lo que necesitaría su familia para reemplazar su ingreso si usted falleciera; recuerde que usted es su mayor activo. Si usted es soltero, una póliza con cobertura moderada pudiese ser lo más prudente.
Aunque las inversiones tienen riesgos, es mucho más riesgoso no hacer nada con su dinero, ya que la inflación y los impuestos consumirán el poder adquisitivo del mismo; por lo tanto, por más riesgo que pueda tener una inversión, si esta se efectúa con el fundamento adecuado y con optimismo, lo altos retornos compensarán los riesgos.
Establezca documentos legales apropiados
Documentos como un testamento, fideicomiso en vida, cartas poderes, directivas de salud y nominaciones de guardianes para menores o personas incapacitadas son algunos de los documentos escenciales a considerar para garantizar la preservación de su patrimonio y evitar dejar una herencia de problemas. Cuente con la ayuda de un asesor calificado. En áreas donde usted necesite ayuda u orientación, es bastante aconsejable que busque la asistencia de un asesor adecuado. Puede tratarse de un profesional en inversiones o un agente de seguros de confianza, planificador financiero, contador público o un abogado. Contáctenos para conocer la siguiente fecha de nuestro seminario de educación financiera; son gratuitos. Para mayores informes visite www.educateyprospera.com. De otra forma, llámenos al 909, 450.0757 y le proporcionaremos fechas para nuestros siguientes eventos.
Cirujano de Beverly Hills explica cómo mejorar en casa la piel flácida alrededor del cuello y los brazos. Ir A
www.BHMD23.com
CONTACTO:
Llame: 213-260-5932 2010 Wilshire Blvd. Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Avenue Huntington Park, CA 90255
LAA4315729-1
GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero
8 FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
Atención médica en su centro PACE Programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad
Atención médica completa
+ Cuidado en el hogar + Rehabilitación + Actividades + Transporte En CalOptima PACE, usted está al centro de su atención médica. Consulte con su médico, surta sus recetas médicas y mucho más en su centro PACE. Aprenda más en:
caloptima.org 1-855-785-2584
PACE
Los participantes deben recibir los servicios necesarios, que no sean de atención de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán personalmente responsables por cualquier servicio que reciban fuera de la red participante o sin autorización. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos. H7501_AD16_1dTS
9 FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
CUIDAR DE TI,, ES CUIDAR DE LOS TUYOS.
En AARP sabemos que después de los 50, tienes mucho por compartir y mucho por vivir. Por eso diseñamos programas y servicios que te ayudan con tu bienestar, tus finanzas y tus pasiones. Porque cuando tú estás bien, tus seres queridos están bien. Descúbrenos | 866-533-8708 | SoyAARP.org
E
l barco Azamara Quest, de la firma Royal Caribbean, será el escenario de una nueva experiencia de entretenimiento para parejas liberales cuando en 2017 emprenda un crucero de nueve noches por la costa del mediterráneo. Bajo el rótulo “Desire Cruise”, la firma mexicana Original Group ha fletado este barco de la compañía de cruceros con sede en Miami (Florida, EE.UU.), que forma parte de su línea de lujo y en el que 690 pasajeros podrán convivir dentro de un ambiente de libertad y sensualidad. La propuesta está dirigida a “todas las parejas que sean de mente abierta, que buscan una nueva experien-
UN CRUCERO ERÓTICO
cia o las parejas que ya llevan mucho tiempo juntos y quieren una reconexión”, según explicó Mario Cruz, directivo de la compañía. El crucero, que en sus primeras tres semanas de lanzamiento vendió el 25 % de los billetes, partirá de la icónica Venecia (Italia) el 26 de septiembre del próximo año y realizará paradas en las costas de Eslovenia y Croacia, esta última una zona que “está de moda en el mercado adulto”, según Cruz. El viaje, cuyo costo por persona oscila entre 2,883 dólares y 11,000 dólares, consiste en un trayecto de nueve noches, en el que el
Son nueve noches para parejas de mente abierta en una embarción donde se vale todo
PARA ATREVIDOS
nudismo está permitido en la piscina de cubierta y contará con actividades para parejas y noches temáticas con actuaciones de bailarines de ambos sexos, entre otras. “Estamos convencidos de que hay una apertura a este tipo de temas que antes eran tabú”, afirmó Cruz, quien recalcó que, al igual que en las otras operaciones de la compañía, en el crucero se respetará la máxima de que “lo sexual debe ser tratado en privado”. Los organizadores animan la “apertura de mentes” entre los pasajeros, pero resaltan las reglas de oro: ruido al mínimo en áreas comunes después de la medianoche, las activida-
des de carácter sexual o eróticas deben ser satisfechas en los llamados “play rooms” privados y, por supuesto, respetar cuando alguien dice “no”. El crucero es el primero de su tipo que organiza la compañía Original Group, que ya cuenta con tres hoteles de este tipo en la Riviera Maya, en México, dos de los cuales están dirigidos a parejas “que buscan experiencias nuevas, de espíritu libre y que tiene un gusto por los altos estándares de servicio”, de acuerdo con Cruz. El directivo agregó que en estos hoteles el respeto a la privacidad que impide la presencia de cámaras es una máxima cumplida a rajatabla y ha permitido que “gente importante de
CORTESÍA: ROYAL CARIBBEAN
EFE
MIAMI
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
10
HOYLOSANGELES.COM/VIAJES
El perfil del pasajero es gente profesional, entre 30 y 55 años.
todo el mundo”, entre políticos, actores y artistas, acudan a sus instalaciones en busca de relajación y libertad. El perfil del huésped, y que previsiblemente será el del crucero, es el de personas profesionales, de entre 30 y 55 años, a las que les gusta mantenerse en forma y saludables y en un 60 % provenientes de Estados Unidos y Canadá, aunque
también se pueden ver latinoamericanos de Brasil y Colombia. “Nosotros aceptamos todos los estilos de vida, no juzgamos”, manifestó Cruz, quien precisó que, a pesar de la sensible apuesta temática de la compañía, nunca han tenido problemas. “Es mucho más el tabú que existe alrededor que lo que realmente pasa cuando ya estás ahí”, afirmó.
e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
Kinecta Federal credit Union 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA
APR
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
866-701-5539 rate rabbit Home loans
$1800 $1800 $1800 $1800
20% 20% 20% 20%
30 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.347 15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.500 0.000 $1995 25% 3.588 15 yr jumbo 2.750 0.000 $1890 25% 2.834 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.925 30 yr fixed refi 3.125 0.000 $1995 30% 3.279 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.535 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 5/1 ARM refi 2.500 0.000 $1750 30% 2.925 Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!
linear Home loans 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$890 $890 $890 $890 $890 $890
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM
(A)
3.500 3.250 2.875 2.875 3.125
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$795 $795 $795 $795 $795
20% 20% 20% 20% 20%
3.539 3.304 2.944 3.034 3.097
888-327-7255 aimloan.com
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM
3.250 3.125 2.750 2.875 2.875
$0 $0 $0 $0 $0
20% 20% 20% 20% 20%
3.258 3.155 2.760 3.254 3.199
FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM
(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg
Interés
3.000 3.375 2.250 3.625 3.250 2.375 3.125 3.750
2.000 0.000 2.000 0.000 2.000 1.000 0.000 1.000
$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%
3.203 3.419 2.614 3.642 3.428 3.310 3.186 3.849
30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo
Puntos Honorarios Pago Inicial
APR
866-237-4290
www.fmb.com/homeloans
3.250 2.500 2.875 3.250 3.625
0.375 0.875 0.875 0.375 0.625
$1884 $1884 $1884 $1884 $1884
20% 20% 20% 20% 20%
3.382 2.790 3.380 3.367 3.711
Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Alternative documentation & Interest Only options.
30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM
CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388
866-605-1653/866-484-9357 iPl mortgage
866-570-6139
www.iplmortgage.com
www.calfedmortgage.com 3.375 2.875 3.125 3.875 2.375 3.000
0.000 0.000 0.000 0.000 0.750 0.000
$999 $99 $99 $999 $999 $99
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.424 3.362 3.321 3.894 2.604 3.336
30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM
Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates
Inquire about our bank statement self employed program Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details. Loans up to $15,000,000
(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315
BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733
CA BRE#01948374
Calcule su pago de hipoteca
619-814-8255
www.MDLquote.com/ 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
Tipo
888-942-loan (5626) Farmers & mercHants banK
www.wpcu.org
CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600
moUnt diablo lending
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo
APR
www.loanrhino.com
877-246-2065 cal Fed mortgage
Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7. Ask about waiving our $795 Lender Fee!
No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender
Puntos Honorarios Pago Inicial
LIC# 01901658 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460
(B) NMLS# 664689
800-967-3020 Water and PoWer commUnity credit Union
www.linearhomeloans.com
3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500
Interés
www.raterabbit.com
3.480 2.998 3.561 3.473
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870
Tipo
888-395-0395 america one mortgage groUP
www.kinecta.org
3.250 1.750 2.750 0.625 3.375 1.875 2.875 1.000 Call for Rates
APR
www.aimloan.com/
3.250 3.125 2.625 2.750 2.625 4.250 3.250 3.250
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1995 $1253 $1642 $1740 $1682 $1887 $1995 $843
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%
3.347 3.210 2.767 3.303 3.355 4.287 3.527 3.291
PRESTAMISTAS, PARA QUE
30 yr fixed
15 yr fixed 5 yr ARM
SUS TASAS DE INTERESES
This week
3.60
2.86
3.08
APAREZCAN AQUI,
Last week
3.57
2.85
3.04
LLAME BANKRATE.COM
Last year
4.12
3.30
3.24
Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.
@ 800-645-3260
View rates and fees, apply and lock online 24/7
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890
LIC#413-0477(G)
GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min
Community Commerce Bank First Credit Bank
Kinecta Federal Credit Union
Synchrony Bank
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.05 1
0.05 2,500
NA NA
0.85 30
http://latimes.interest.com
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 07-27-16 NA 0.80 1.15 1.20 1.25 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.
60 meses CD Min
1.61 10,000
Teléfono / Internet
909-625-7891 www.ccombank.com
1.30 50,000
NA NA
310-273-2500
0.35 0.60 0.80 0.80 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.
1.35 1,000
2.05 1,000
877-320-3598
NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.
1.50 2,000
2.05 25,000
800-869-3813
www.kinecta.org
www.myoptimizerplus.com
Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/25/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 7/25/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
A N U N C I O
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
12
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
DISNEYLAND CELEBRA SU
aniversario 61 Antes del final de las vacaciones, disfrute en familia de las nuevas atracciones
Por TOMMY CALLE
213.237.4388/LOS ÁNGELES
L
a noche del pasado sábado pude notar que el parque de Disneyland lucía un ambiente diferente al que suelo ver durante las incontables veces que lo he visitado. Y es que a pesar de estar lleno, como siempre, el parque se podía recorrer con facilidad, las colas para las atracciones se movían rápidamente y, curiosamente, pudimos disfrutar de las atracciones más populares en un solo día, algo que no es usual. Hay quienes piensan que el calor es un factor para que el parque esté más ligero en sus colas para las atracciones; otros creen que se debe al incremento en el precio de los boletos, y hay quienes aseguran que, como es época de vacaciones en las escuelas, la amplia gama de alternativas de atracciones en
California hace que la audiencia se distribuya. Independientemente de todo esto, lo que sí es verdad es que en Disneyland Resort, los “Fast Pass” hacen posible el recorrido con mayor facilidad. También está claro que hacer cola para las atracciones te lleva tiempo, pero las mismas, en esta oportunidad en particular, no llegaban a una hora, y eso que se trataba de un sábado en época de vacaciones. Lo cierto del caso es que solicitar los “Fast Pass” en las máquinas expendedoras te ahorra tiempo de espera.
Lo nuevo que no puedes perderte
Si los vas a visitar desde este fin de semana, ambos parques tienen atracciones nuevas que te encantarán. En Disney California Adventure no puedes dejar de visitar el nuevo Soarin, que te hace un recorrido virtual por los
STAR WARS. En el área de “Season of the Force” de Tomorrowland te puedes encontrar con los personajes de la saga del creador George Lucas.
grandes escenarios del mundo, como si estuvieras volando. La sensación es increíble y el viaje es fantástico. De esta manera podrás visitar destinos como París, la Gran Muralla China, Fiji, Sidney, India, Egipto, Las caídas de agua de Iguazú y muchas más que te impactarán. Por su parte, Disneyland tiene el área de Star Wars “Season of the Force” en Tomorrowland; y si eres fan de la saga, la pasarás de lo mejor con las atracciones de Star Tour, como la renovada Space Mountain, que te lleva a un viaje por la galaxia en medio de una batalla interplanetaria. Además, si eres de los que les gusta coleccionar, está el Star Wars Launch Bay, con material de colección, una exhibición con los trajes y réplicas de las naves espaciales. Pero lo mejor es que te puedes fotografiar con las estrellas de la saga en horarios determinados. Recorrer ambos parques puede ser agotador, y por eso es recomendable usar zaparatos cómodos y ropa ligera, pues hoy
Disney California Adventure tiene el musical “Frozen—Live at the Hyperion”.
ambos parques no son ni la sombra de cuando se crearon, aunque tratan de mantener la esencia de algunas de sus estructuras. Y es que cuando Walt Disney inauguró Disneyland Park el 17 de julio de 1955, el parque tenía 18 atracciones, no había hoteles y a su alrededor crecían poco más que campos de naranjos. Hoy, justo cuando el Disneyland Resort celebra su aniversario 61, al tiempo que tiene lugar la Celebración Diamante, el parque original se ha transformado en un destino turístico mundial de primera clase. Con seis décadas de inspiración e innovación, el resort incluye ahora dos parques temáticos Disney, casi 100 atracciones, tres hoteles y un distrito de compras, restaurantes y entretenimiento conocido como Downtown Disney. Disneyland conmemoró su papel de parque original de Disney con festividades que incluyeron a la Disneyland Band, bautizada como la “Marcha Más Feliz de la Tierra”, que recorrió Main Street, U.S.A., y un reparto de 61 personajes Disney, en la Disneyland Train Station.
Últimas semanas de la Celebración de Diamante
Los visitantes que acudan a Disneyland Resort hasta el 5 de septiembre de 2016 tendrán
una última oportunidad de disfrutar de la deslumbrante Celebración de Diamante, con toda su magia, decoración centelleante y entretenimiento nocturno. Tres shows espectaculares fueron creados para celebrar el histórico aniversario: el brillante desfile “Paint the Night”, los fuegos artificiales inmersivos “Disneyland Forever” y el memorable “World of Color – Celebrate! The Wonderful World of Walt Disney”.
‘Frozen’ en vivo
Las más nuevas atracciones se encuentran en Disney California Adventure, como “Frozen—Live at the Hyperion”, una nueva interpretación escénica del filme animado que batió récords de taquilla, contada por un reparto de personajes entrañables, música inolvidable y efectos especiales con nieve artificial, viento, luces y mucho más. La popularidad de Disneyland durante los últimos 61 años celebra el sueño de Walt Disney: un lugar donde todos los miembros de la familia pueden pasarlo en grande en un marco seguro y una atmósfera limpia que acentúa la imaginación. Disneyland y Disney California Adventure están ubicados en el 1313 Disneyland Drive, Anaheim, CA 92802. Los precios de los boletos varían y van desde los $95, además de los pases anuales que comienzan en $599.
FOTOS CORTESÍA DISNEYLAND RESORT • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY
La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal | Dental +Visión + Coordinadores de Atención Personal +Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)
13 FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
Hay cosas que funcionan mejor juntas…
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
HORÓSCOPO
¡BRAVO!
LEO
14
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
por tu naturaleza amable y sensual. El amor se cerca por tu camino.
CÁNCER
21 DE JUNIO > 22 DE JULIO
Expone tus sentimientos en vez de intentar esconderlos del mundo. Es muy posible que otras personas se sientan tranquilos al escuchar que no están solos.
y talentos a n grupo de personas. Este día propicia trabajos como la enseñanza.
CAPRICORNIO 22 DE DIC. > 19 DE ENE.
Antes de rechazarlo automáticamente por temor o inexperiencia, sopésalo un poco. Tienes mucho qué dar, debido a tu dedicación a la creatividad.
23 DE JUL. > 22 DE AGO.
Si nunca has dictado un cursillo ni pronunciado un discurso y esto se encuentra en tu agenda del día, hazlo con una confianza total. Es un día para dirigirte a una multitud.
ARIES
21 DE MARZO > 20 DE ABRIL
No es probable que las reuniones con grupos de personas te hagan sentir incómodo(a), no obstante, el hacer esto como maestro(a) o líder, sí puede.
TAURO
VIRGO
ACUARIO
Tu capacidad de comunicación y tu encanto serán mayores que nunca, haciendo de ti la persona perfecta para el trabajo. Organiza tu cabeza.
Piensa en la forma más adecudada para expresar lo que siempre has querido. No temas de lo que pueda pensar la gente, es tu momento de tomar decisiones importantes.
23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.
LIBRA
23 DE SEPT. > 22 DE OCT.
Si te consideras conservador, este aspecto puede potenciarse más que de costumbre. No se trata ecesariamente de temas políticos.
ESCORPIÓN
23 DE OCT. > 21 DE NOV.
Si permites que tu ingenio y sentido natural del humor se muestren, tu encanto cautivará a la concurrencia. Sé tú mismo(a) en estas situaciones, y el resto ocurrirá por sí solo.
Tú no estás equivocado, pero ellos tampoco. La tensión puede surgir tan pronto como los grandes temas emocionales aparecen en la conversación. Ten presente que hoy esto puede ocurrir.
GÉMINIS
SAGITARIO
Hoy es un hermoso día para ti, en el cual serás altamente recompensada
Hoy quizá se presente la oportunidad de ofrecer tu tiempo, tus habilidades
21 ABRIL > 20 DE MAYO
21 DE MAYO > 20 DE JUNIO
22 DE NOV. > 21 DE DIC.
20 DE ENERO > 18 DE FEB.
PISCIS
19 DE FEB. > 20 DE MARZO
Por muchos años has luchado por un patrimonio, por lo que ya es hora de que inviertas en un inmueble y empices a pensar en formalizar la relación.
15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016
FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 30 y domingo 31 de julio del 2016 16