Hoy findesemana 080616 - LA & Inland Empire by Hoy Los Ángeles

Alturas extremas

Te mostramos un lugar para los aventureros a los que les gusta vivir entre la frontera del cielo, la tierra y la adrenalina >>14

FIN DE SEMANA

AGENCIA REFORMA

Sábaddo 6 de agosto 2016

Somos una publicación de

LOS ÁNGELES

GUERRERA DE LAS

CAANCHAS La destreza de esta joven salvadoreña la llevó a la selección de su país, y ahora se la disputan las universidades de EE.UU. >>2 SOUDI JIMÉNEZ / HOY

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

ESTRELLA DEL BALOMPIÉ EN BUSCA DE SU SUEÑO

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com

www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

toma iniciativa y liderazgo. No veo que se vaya a quedar aquí; la veo en Europa”, indicó Cesar Del Cano, su entrenador privado, con quien se prepara dos veces por semana. La joven color canela, en ambos equipos, juega en la defensa moviéndose como pez en el agua, tanto al centro como en las bandas. Cuenta con una barrida limpia, cabeceo y golpeo de balón con técnica. Si bien no es tan rápida, su juego es eficaz para robar la pelota a sus adversarias. En el próximo año escolar, esta deportista estudiará el 11vo grado. A pesar de que no concluye la preparatoria, al menos tres universidades están en contacto con su club para ofrecerle una beca. La tienen en la mira UC Santa Bárbara, UC Irvine y Washington State University. “El deporte le ha dado disciplina, compromiso y mucha garra”, valoró Mayri Repreza, su madre, destacando que la joven todavía

no se decide en cuál universidad estudiar, pero ya está clara en seguir una licenciatura en justicia criminal. “No

La habilidad para el futbol la llevó a la selección de El Salvador, y las universidades se pelean por tenerla LO SÁ NG EL ES

a habitación está rodeada de trofeos y medallas. La camisa azul de la selección de El Salvador, con el dorsal 4, acompaña a una fotografía de Elaily Hernández-Repreza cuando obtuvo su primer campeonato, entonces de seis años, pero en la disciplina de la gimnasia. En un costado, junto a la pared rosada, ha colocado en un mueble las gorras que dan fe de dos títulos nacionales, los que obtuvo en el 2013 y 2015 jugando futbol para el equipo Legends FC 99, en la US Youth Soccer National League, además de los tres campeonatos regionales y dos estatales. “Cuando empecé me ponían de delantera”, contó con timidez la joven de 16 años, quien se declara admiradora del defensor brasileño Dani Alves y de la delantera estadounidense Abby Wambach. Hasta el 2010, esta angelina practicaba gimnasia, actividad en la que se refugió al huir del futbol. La práctica de balompié fue una rutina hasta los cinco años. En un juego, relata rodeada de su abuelo y su mamá, “me pegó la pelota en el estómago y me puse a llorar”. Ese golpe la

vinculó a un deporte que ahora explota a través del futbol. “Mi flexibilidad tiene mucho que ver”, admitió. La espigada atleta, de 1.71 metros de estatura, aprendió del deporte la disciplina. Con base a esfuerzo, se abrió campo de nuevo en el futbol. En el 2013 ingresó al club Legends, en la ciudad de Chino, y en el primer torneo, aunque no era titular, luchó para que la tomaran en cuenta. Como de costumbre, en el partido final, Elaily entró de cambio. Tenía un minuto en el césped y el cronómetro indicaba media hora de juego, cuando recibió un pase de su compañera Alexandra Jáquez; se quitó una marca y con su pierna derecha disparó con potencia para romper el empate a cero. “No creía que pudiera hacer un gol así”, manifestó con una enorme sonrisa. Ese partido le cambió la vida. Después de esa anotación logró un puesto titular en su club, y en una visita, durante una vacaciones en El Salvador, observaron su habilidad. A la fecha, lleva ocho juegos en la selección femenina Sub-17, escuadra donde la han asignado como la capitana. “Tiene mucha excelencia y garra; si cae un gol se transforma, cuando ve que está perdiendo un partido

mano lista en su recámara. “Tiene ropa, no mucha”, aclaró mientras mostraba las 19 medallas y 10 trofeos, entre otros reconocimientos que ha logrado por el sacrificio de entrenar bajo el sol y olvidarse muchas veces de las vacaciones. En este momento, su sueño está puesto en el siguiente paso que dará en su carrera, convencida de que su meta es “jugar con un equipo bueno en el colegio”, pero no pasa por alto todo lo que ha conseguido. “El futbol me ha enseñado a confiar en la gente, ser parte de un equipo y organizada”, dijo.

FO TO S: S OU DI JIM EN EZ /H OY

Por SOUDI JIMENEZ

213-344-6842/LOS ÁNGELES

tiene vida social fuera del futbol y la escuela”. Elaily, a su corta edad, está siguiendo los pasos de su abuelo materno, Javier Repreza, oriundo de El Salvador. En 1972 jugó en el Municipal de Ciudad Arce, en la segunda división. “Estoy realizado [con ella], porque yo no tuve esa oportunidad”, comentó emocionado por los logros de su nieta. Como si fuera una premonición, la futbolista tiene una maleta de

Elaily Hernández-Repreza junto a su abuelo y su madre, Javier y Mayri Repreza.

EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Elaily nos presume en su casa de Huntington Park de parte de sus 19 medallas y 10 trofeos.

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

UNA SINGULAR

RESPUESTA

Es la carta de una señora a un banco que ha sido todo un éxito en Facebook

uy señor mío: Le escribo para darle las gracias por haber rechazado el cheque que giré para pagarle a mi plomero. Según mis cálculos, deben haber transcurrido tres segundos entre la presentación del cheque y la llegada a mi cuenta de los fondos necesarios para cubrir su pago. Me refiero, por supuesto, al depósito automático mensual de mi pensión completa, un arreglo que, lo admito, ha estado en vigor durante solo ocho años. Esos tres nanosegundos fueron suficientes para hacer un débito en mi cuenta por US$ 30 en concepto de sanción por las molestias causadas a su banco. El agradecimiento que expreso nace porque este incidente me ha hecho repensar mis errores financieros y bancarios. Me di cuenta de que, si bien yo personalmente contesto todas las llamadas telefónicas y cartas de su banco, cuando trato de contactarlos me enfrento a lo impersonal, a una sobrecarga de frases pre-grabadas, encuentro una entidad sin rostro, que es en lo que su banco se ha convertido. A partir de ahora, yo, como usted, elijo solo hacer frente a una persona de carne y hueso. Los pagos de mi hipoteca y de mi tarjeta de crédito, entonces, en adelante ya no se harán por débito automático. Llegarán a su banco

CORTESÍA

AGENCIAS

cheques en un sobre, dirigido personalmente y en forma confidencial a un empleado de su banco que usted debe nombrar a la brevedad. Tenga en cuenta que abrir un sobre dirigido a otra persona es un delito, con arreglo a la Ley Postal. Adjunto un juego de formularios que su empleado elegido deberá completar. Lamento que requiera 8 páginas pero, como Ud. comprenderá, necesito saber tanto de él o ella como su banco sabe acerca de mí. No hay de otra. Tenga en cuenta que todas las copias de su historial médico deben ser refrendadas por un Notario Público, y los datos obligatorios sobre su situación financiera (ingresos, deudas, activos y pasivos) deben ser acompañados de pruebas documentales. A su debido tiempo, a mi conveniencia, proporcionaré a su empleado un número PIN que él/ella debe citar para tratar conmigo. Cuando me llamen pulsen los botones de la siguiente manera: a. - Inmediatamente después de discar mi número de teléfono, presione (*) para conversar en inglés. #1. Para hacer una cita

conmigo. #2. Para consultar sobre algún pago faltante. #3. Para transferir la llamada a la sala de mi casa. #4. Para transferir la llamada a mi habitación en caso de que esté durmiendo #5. Para transferir la llamada a mi baño. #6. Para transferir la llamada a mi teléfono móvil si no estoy en casa. #7. Para dejar un mensaje será necesaria una contraseña que será comunicada a su empleado una vez que haya cumplido los requisitos ya descritos. #8. Para volver al menú principal y escuchar nuevamente las opciones 1 a 7. #9. Para presentar una queja o una pregunta general. En este caso, el contacto quedará en suspenso, a la espera de mi atención. Lamentablemente, pero de nuevo siguiendo su ejemplo, le comunico que también deberé cobrar una tarifa a fines de sostener el funcionamiento de estas nuevas disposiciones. Y recuerde, por favor, no haga que la gente vieja se vuelva loca. No nos gusta estar viejos, por lo que no hace falta mucho para irritarnos. -Su humilde cliente.

5 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera en Pacific Oaks College.

Visita pacificoaks.edu

¿CONOCE EL NUEVO SALARIO MÍNIMO? EMPLEADORES CON 26 O MÁS EMPLEADOS

10.50

1 DE JULIO DE 2016

EMPLEADORES CON 25 O MENOS EMPLEADOS $ 1 DE JULIO DE 2017

10.50

*En las áreas no incorporadas del Condado de Los Angeles.

TRABAJO HONESTO, SUELDO JUSTO

¿TIENE UNA PREGUNTA O QUEJA? DCBA.LACOUNTY.GOV (800) 593-8222 0343VB_V.5

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

Festival AGÉNDAME DESDE HOY ecuatoriano

PRESENTANDO LO BUENO DEL AGUA MINERAL DE PEÑAFIEL® El agua Peñaﬁel proviene de manantiales naturales ubicados en la base del volcán El Orizaba en la zona sur-centro de México.

Cuándo: 7 de agosto, 10 a.m. - 6 p.m. De qué se trata: Como parte de las celebraciones del aniversario de su independencia, la comunidad ecuatoriana en Los Ángeles realizará su 18vo festival anual con desfile, comida, música y artesanía. Dónde: Placita Olvera. 425 N. Los Angeles St., Los Angeles. El desfile empieza en la intersección de las calles Broadway & 7th St. (Centro de Los Ángeles) y termina en La Placita Olvera. Adm.: Gratuita • Inf.: 818.734.2701

MARIACHI SOL DE MÉXICO

Cuándo: 7 de agosto, 6 p.m. De qué se trata: Uno de los mariachis más populares y tradicionales, Mariachi Sol de México de José Hernández, animará la Feria del Condado de Orange, y luego le seguirá una divertida Fiesta del Charro. Dónde: OC Fair & Event Center. 88 Fair Drive, Costa Mesa Adm.: S20 - $25 Inf.: 714.708.1501

Cuándo: 11 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El cantante de música regional mexicana Julión Álvarez presentará temas como “El amor de su vida”, “Y así fue” y “Ojos verdes”, entre otros. Dónde: San Manuel Amphitheatre. 2575 Glen Helen Parkway, San Bernardino Adm.: $79 - $159 Inf.: 909.880.6500

AHORRA 50¢ AHORA en UNA (1) botella de 1.5 litros o DOS (2) botellas de 600 mililitros de cualquier sabor* Peñaﬁel® *Sabores sujetos a disponibilidad

SAVE 50¢ NOW

RV0050

RETAILER: Dr Pepper/Seven Up, Inc. will reimburse you the face value plus 8¢ handling if you and the consumer have met the offer’s terms. Void if prohibited, taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased or if coupon is reproduced, gang cut or mint condition. Consumer pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. Limit One Coupon Per Item(s) Purchased. RETAILER 1047 53 REDEEM BY MAILING TO: Dr Pepper Snapple Group, Inmar, Inc, One Fawcett Drive, Dept. 7475 78 #78000, Del PN-10Rio, TX 78840. PEÑAFIEL is a registered trademark of Manantiales Peñaﬁel, S.A. de 4753 20 _74 Br C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up,16Inc. PEÑAFIEL es una marca registrada de Manantiales Peñaﬁel, S.A. de C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. PF-106695

on ONE (1) 1.5-liter or TWO (2) 600ml bottles of any ﬂavor* Peñaﬁel®

MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 12/31/2016

OAXACA DE FIESTA

LAA4216724-1

*Flavors subject to availability

GORRA DE MÉXICO. GRATIS CON COMPRA

PARA OBTENER UNA GORRA CON VISERA PLANA DE MÉXICO, SOLAMENTE TIENES QUE COMPRAR (5) BOTELLAS DEL AGUA IMPORTADA PEÑAFIEL (DE 600 ML O DE 1.5 LITROS, DE CUALQUIER SABOR EXISTENTE) EN UNA SOLA TRANSACCIÓN Y ENVIARLO POR CORREO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:

PENAFIEL MÉXICO CAP OFFER P.O. BOX 6000 CLEAR LAKE, MN 55319

*NOM: *DIRECCIÓN: POR FAVOR, INCLUYE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN” *CIUDAD: 1) COMPLETA EL FORMULARIO QUE 4) EL CÓDIGO DEBE SER RECORTADO DEL *ES.: APARECE EN ESTE ANUNCIO PAQUETE DE CINCO (5) DE PEÑAFIEL *COD POSTAL: 2) INCLUYE EL RECIBO ORIGINAL DE (600 ML O 1.5 LITROS. CUALQUIER COMPRA* SABOR EXISTENTE) Y DEBE SER CORREO ELEC.: A) *EL RECIBO DE COMPRA DEBE ESTAR RECIBIDO A MÁS TARDAR EL 15 DE PAQUETES COMPRADOS: FECHADO ENTRE EL 1 DE FEBRERO Y EL ENERO DE 2017. 31 DE DICIEMBRE DE 2016 TOTAL PAGADO: 3) COMPRA DEBE HABERSE REALIZADO EN UNA TIENDA DE CALIFORNIA O NEVADA NOMBRE DE MERCADO:

Cuándo: 6 de agosto, 12 p.m. De qué se trata: Bailes típicos oaxaqueños, antojitos oaxaqueños, jaripeo, baile y mucho más en el Festival Oaxaqueño de Santa Ana del Valle 2016. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $25 Inf.: 949.357.7011 / 805.868.9814

SÁBADO TROPICAL

Cuándo: 6 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Los Karkis, quienes se denominan los ‘Reyes de la cumbia playera’, tocarán junto a La Luz Roja de San Marcos, Tropical Mar Azul y Los Arrechos. Dónde: Leonardo’s. 6611 S.

CORTESÍA

JULIÓN ÁLVAREZ EN SAN BERNARDINO

Alameda St., Huntington Park Adm.: $35 Inf.: 310.863.7601 / 323.582.1500

CELEBRANDO LA FIESTA AGOSTINA NICARAGÜENSE

Cuándo: 7 de agosto, 11 a.m. – 8 p.m. De qué se trata: La comunidad de Nicaragüa en Los Ángeles celebrará con la música de las destacadas agrupaciones Dimensión Costeña, La Cuneta Son Machín y otros invitados para ponerle ritmo y sabor a las festividades. Dónde: Lynwood Park. 11301 Bullis Rd., Lynwood Adm.: $13 / $20 en la puerta / Menores de 12 años entran gratis Inf.: 213.321.7260

LARRY HERNÁNDEZ EN PERRIS

Cuándo: 7 de agosto, 2 p.m. De qué se trata: Jaripeobaile con Larry Hernández. También habrá música de las agrupaciones Hombres de Negro y Banda La Herencia de Jerez. Dónde: Peris Fairgrounds. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $35 pre venta Inf.: 1.800.668.8080

MICHOACÁN PARA EL MUNDO

Cuándo: 7 de agosto, 5 p.m. De qué se trata: Un concierto que combina la música tradicional purépecha y baile electrónico. Además habrá comida típica mexicana. Dónde: Scientology Community Center. 8039 S Vermont Ave., Los Ángeles Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

CORTESÍA PLAYSTATION

HOYLOSANGELES.COM/VIDEOJUEGO

NARUTO ULTIMATE NINJA STORM 4

PARA PLATAFORMA: PS4

Por qué debería tener Naruto Ultimate Ninja Storm 4? Sencillo, porque es la última entrega de la serie que los fans quieren experimentar en casa. Desde que fue lanzado en febrero de este año, más de 1.3 millones de copias han sido adquiridas en el mundo. Storm 4 está basada en la serie Naruto y su enfoque principal es la pelea cuerpo a cuerpo, aunque también tiene un modo de aventura para recorrer el mundo de Naruto, mientras completas algunas misiones. Con el desarrollo del juego, puedes desbloquear todos los personajes para experimentar un combate libre. Pero hay dos personajes con los que no puedes jugar, ya que son exclusivos para los que lo pre ordenaron antes de su lanzamiento. Pero no se preocupe, los desarrolladores del juego están haciendo paquetes DLC que contienen más personajes y trajes que puedes comprar en las tiendas virtuales con el dinero que acumulas, ya sea en el modo historia o mientras peleas con los personajes de tus amigos en línea o en persona. A diferencia de la mayoría de los juegos de lucha que se crearon para la plataforma 2D, este juego tiene una estructura 3D con la que pueden moverse como lo ves en Dragon Ball Xenovers. En 3D, los ataques son más fáciles que jugar “Mortal Kombat” o “Street Fighter”. Naruto Storm 4 y Dragon Ball Xenoverse contienen gráficos increíbles que te sorprenderán. Está disponible para las consolas de PS4, Xbox One y PC por 60 dólares. En una escala de 1 a 10, este juego ocupa 8.5, y si te gustan los juegos de lucha y el anime, este es perfecto para ti. -Tommy Joshua Calle

Accidentes ocasionados por conducir distraído y caminar distraído son las causas principales de daños a los niños. Para aprender más acerca de la prevención de accidentes para tus hijos, por favor visita CHLA.org/KOHLS.

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

ARTISTA

AUTOSUFICIENTE Por SERGIO LÓPEZ

AGENCIAS

on sencillo y video recién estrenados, la cantante Carla Morrison, originaria de Tecate, Baja California, decidió contarnos cómo ha sido su encuentro la tecnología y cómo la ayudó al inicio de su carrera, las aplicaciones que más utiliza y cuándo serán su próxima presentación en Los Ángeles.

¿Qué celular tienes?

Un iPhones 6 Plus; me ayuda mucho la pantalla más grande para leer. Por ejemplo, tomar fotos con LivePhoto está bien padre, como cuando voy a ver a mi sobrina y puedo capturar todo el momento para verlo después.

Carla Morrison nos muestra su lado digital antes de llegar a Los Ángeles ¿Qué opinas de las plataformas musicales como Apple Music o Spotify?

Ayudan muchísimo a los nuevos artistas. Solo necesitas grabar tu disco y publicarlo para que lo escuchen en cualquier parte del mundo.

¿Y te gustan las redes sociales?

Sí, claro. Me ayudan a estar en contacto directo con mis fanáticos. La comunicación también es más rápida para avisar si se cancela un show o si se retrasa por lluvia; además, mis seguidores me conocen

¡NO TE LA PIERDAS!

Cuándo: 20 de septiembre, 8p.m. Dónde: Novo de LA Live, LA. Info: carlamorrisonmusica.com Twitter: @carlamorrisonmx Facebook: CARLAMORRISONOFICIALMX más como persona y no solo como artista. Yo manejo mis redes.

¿Cómo empezaste a hacer tu música?

Mi familia era muy melómana. Yo me inicié con mis maquetas hace tiempo, primero en un programa que se llama “Audacity” y luego de ahí empecé a grabar en GarageBand en mi laptop; ahora uso mucho Logic Pro.

¿Crees que la tecnología le permite a alguien grabar sus propias obras y publicarlas sin toda una industria detrás?

Puede sonar mal, pero yo

soy el vivo ejemplo. Yo no tengo una disquera, estoy en sellos pequeños que me ayudan.; hasta ahorita no ha habido una disquera que se acerque y me ofrezca algo que yo no pueda hacer. Siento que las plataformas digitales están muy chidas ahora y ayudan a cualquiera, desde cualquier parte del mundo.

¿Qué tipo de apps usas?

Para editar fotos, para meditar, Evernote y Notes. También convertidores de divisas; y tengo una nueva que se llama Music Memos, que agrega automáticamente bajo y batería a una canción que haya grabado con solo mi guitarra.

Carla Morrison se prepara para su visita a Los Ángeles en concierto.

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VUELTA A CLASES

Por TOMMY CALLE

213.237.43.88/ LOS ÁNGELES

Los jóvenes regresan a clases luciendo a la moda y de manera práctica con PARA CAUSAR SENSACIÓN Las jóvenes universitarias también quieren lucir bellas en estas recomendaciones su regreso a los salones de clases, y es por eso que Cate &

Chloe muestra su colección de verano “Down To Earth Collection” con una gama infinita de accesorios en plata y oro. Con diseños exclusivos, su nueva colección presenta piezas de piedra natural, pendientes y pulseras eclécticas de capas para un equilibrio natural y elegante. Diferentes modelos en collares, brazaletes, gargantillas, pulseras y aretes, los puedes adquirir en cateandchloe.com Precio sugerido: Precios varían

¿CABELLO REBELDE?

AXE y John Rudiant, estilista de las estrellas, recomiendan a los jóvenes en su regreso a clases los productos Axe Styling para cabellos alborotados, lisos y rebeldes como AXE Spiked Up Look Styling Putty y AXE Smooth Look Shine Pomade. Búscalos en Walmart.com Precio sugerido: desde $6.99

CON EL TONO IDEAL

Muchas jovencitas tratan de protegerse del sol y algunas lamentan regresar a clases con la piel clara. Para ellas existe Flawless, un suero de bronceado con coco que tonifica la piel como si se hubiera expuesto en una playa. Ideal para el rostro y el cuerpo. Lo encuentra en Fakebake.com Precio sugerido: $31

PARA LUCIR Y JUGAR

Aunque los Nike Hyperdunk Flyknit son un modelo para jugar baloncesto, también la juventud los luce para salir a pasear y lucirlas con orgullo. Este modelo confeccionado en tejido elástico y terminación en el tobillo como si fuera una media le permite un movimiento fácil al pie. Tienen áreas de transpiración y soporte que le permiten un movimiento natural sin esfuerzo alguno. Tienen una amortiguación de perfil bajo, mientras que la suela, con recortes precisos, le permiten una amortiguación suave. Lo encuentra en dos tonos en las tiendas y en Nike.com Precio sugerido: $200

LECTURA CON CLASE

El nuevo Kindle Oasis es un E-reader con una cobertura que sirve de cargador y viene en tonos de color negro, merlot o walnut. Su pantalla es de 6" de alta resolución de 300 ppi y conexion Wi-Fi para acceder a internet y a un mundo infinito de bibliografías que ofrece Amazon.com. Se trata de una tableta de lectura, la más ligera que tiene Kindle, con un diseño ergonomico para el fácil movimiento de las “hojas” del libro. La pantalla no tiene brillo para una mejor lectura incluso cuando le pega la luz directa del sol. Lo encuentras en Amazon.com Precio sugerido: $289.99

EL INFALTABLE

No es lo mismo llevar los libros y cuadernos en la mano, que hacerlo en un cómodo, atractivo y funcional morral. Lo primero es que sea ligero y resistente a la acelerada vida de los estudiantes; también es necesario que sea impermeable para que no ocurra un accidente. Este modelo de la marca The North Face con tiras ajustables, compartimientos para una laptop de 15" y otros dos para sus libros y cuadernos, además de suficientes bolsillos y espacios para lapiceros y tarjetas, puede ser el ideal para llevarlo en la espalda mientras maneja su bicicleta. El material es de Nylon y Polyester. Lo encuentras en Macy’s y en Zappos.com Precio sugerido: $89

A LA MODA CASUAL

Con velocidad

Con el inicio de las clases en el ‘college’, los jóvenes buscan alternativas de transporte económico, y qué mejor que una bicicleta de cambios. Este modelo Shogun Terra de ring 26" es ideal para la aventura ya sea en el pavimento o en las áreas de césped o montaña. Con 21 cambios de velocidad y accesorios de la firma Shimano, este modelo te permite viajar con seguridad, ya que el sistema de frenos de guayas se ajustan a la velocidad de su desplazamiento sin forzar el frenado. El asiento está cómodamente acolchado, el diseño es de color sólido y el resorte en el cuadro le permiten una buena amortiguación a los impactos. La puedes encontrar en las tiendas o en Target.com Precio sugerido: $99

Los estrenos de calzado en el regreso a clases son una constante que todo jovencito no quiere dejar pasar. Nike tiene su atractivo modelo exclusivo para esta temporada. Se trata de los Lunar Epic sin tobilleras de corte bajo. Confeccionado con una textura tejida que permiten la fácil ventilación, este modelo se ajusta perfectamente al pie. Se pueden utilizar fácilmente para correr como para lucirlos con shores o jeans. Son sumamente livianos y sus diseños pueden varias en colores claros y fuertes en doble tono. El fuerte agarre de la suela le al pavimento le permite un suave desplazamiento, y por supuesto, pueden usarlos para conducir su bicicleta sin problemas. Hay para hombre y mujer. Lo encuentras en las tiendas y en Nike.com Precio sugerido: $160

FOTOS CORTES IA´

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

LEO

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

que hayas estado holgazaneando mucho últimamente.

CÁNCER

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

Hoy la esencia puede mejorar tus habilidades de comunicación y tu amor a la expresión. Aprovecha esto, diciendo a los demás la importancia que tienen para ti.

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

Es un excelente día para ti. Disfrutarás de un corazón amoroso, del que tienes el poder de compartir con los demás. Toma esta oportunidad para compartir tu don de la amabilidad.

Saboreé la cuidad

ARIES

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

Ahora necesitarás desarrollar más la confianza en los demás. Podrás sentirte un poco frustrado ya que quieres hacer las cosas a tu modo. RAY GARCIA

MARY SUE MILLIKEN

Broken Spanish & B.S. Taqueria

DUFF GOLDMAN

Border Grill

Charm City Cakes West

21 ABRIL > 20 DE MAYO

OPENING NIGHT Viernes, 2 de septiembre | 7:30 p.m.

FIELD TO FORK

SUNDAY BLOCK PARTY

Sábado, 3 de septiembre | 11 a.m.

Domingo, 4 de septiembre | 11 a.m.

DINNER WITH A TWIST

FLAVORS OF LA

Sábado, 3 de septiembre | 7:30 p.m.

Domingo, 4 de septiembre | 7:30 p.m.

OBTÉNGA SUS BOLETOS: LATIMES.COM/THETASTE Miembros de LA Times ahorran $25 en los eventos del sábado y domingo Presenting sponsor

#TasteLA

Platinum sponsor

TAURO

Event production

Gold sponsors

Tus sueños necesitarán más tiempo, dinero y energía para que se hagan realidad. Intenta tener fe hoy. Toma conciencia de que has sobrevivido a peores desafíos en el pasado.

GÉMINIS

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

Este es un día muy favorable, y puedes apostar a que hoy disfrutarás de tus contactos sociales. Es probable

VIRGO

sentido de la integridad será muy fuerte hoy.

CAPRICORNIO 22 DE DIC. > 19 DE ENE.

Tu honor no lo permitiría. Si diste tu palabra de que harías algo, cumplirás tu promesa sin importar el sacrificio. La integridad es una de las virtudes más importantes.

ACUARIO

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

Estarás con un humor bastante romántico, por lo tanto siéntete libre para mimarte con placeres materiales y con una velada sensual junto a alguien.

Es un día rico en tu propia esencia. Hoy ansiarás la liberación y la expresión creativa. Si te encuentras bloqueado(a), considera las razones. En el amor todo marcha a la perfección.

LIBRA

PISCIS

Si te has sentido desilusionado(a) porque no logras transmitir lo que quieres decir, éste es un buen día para intentarlo. Desarrolla tu creatividad.

Quizá hayas estado luchando con una decisión. Quizá sostengas una relación actualmente conflictiva, o quizá solamente t e sientas un poco tenso(a) por la vida.

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

ESCORPIÓN

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

La esencia de este día fortalecerá tu capacidad de comunicación. Sea cual fuere la situación que afrontas intenta nuevamente expresar tus ideas y sentimientos.

SAGITARIO

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

Es probable que las cosas tomen la dirección que habías esperado. Te alegrarás de haberlo intentado otra vez. Tu

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Linear Home Loans 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

800-967-3020 Water anD PoWer Community CreDit union

www.linearhomeloans.com

3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$890 $890 $890 $890 $890 $890

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

3.288 3.179 2.944 3.034 3.097

CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

888-327-7255 aimLoan.Com

mount DiabLo LenDing 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

3.250 3.125 2.750 2.875 2.875

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.258 3.155 2.760 3.254 3.238

FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

rate rabbit Home Loans 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr jumbo 15 yr jumbo 5/1 ARM 30 yr fixed refi 15 yr fixed refi 5/1 ARM refi

3.125 2.375 3.375 2.625 2.500 3.125 2.375 2.500

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

20% 20% 25% 25% 20% 30% 30% 30%

3.222 2.535 3.481 2.739 2.944 3.249 2.535 2.944

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1542 $1995 $1887 $1995 $1440

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.347 3.135 2.673 3.326 3.366 4.161 3.522 3.069

View rates and fees, apply and lock online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-395-0395 ameriCa one mortgage grouP

$1995 $1852 $1995 $1890 $1750 $1995 $1852 $1750

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM

3.000 3.375 2.250 3.625 3.250 2.375 3.125 3.750

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-605-1653/866-484-9357 iPL mortgage

0.000 0.000 0.000 0.000 0.750 0.000

$99 $99 $99 $99 $999 $99

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.424 3.401 3.420 3.894 2.604 3.425

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM

APR

866-570-6139

www.calfedmortgage.com 3.375 2.875 3.250 3.875 2.375 3.125

www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Inquire about our bank statement self employed program Establish a private banking relationship and lower your rate by Loans up to $15,000,000 up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

www.aimloan.com/

3.250 3.000 2.500 2.750 2.500 4.125 3.125 3.000

www.raterabbit.com 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Interés

619-814-8255 Farmers & merCHants bank

www.MDLquote.com/ 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Tipo

www.wpcu.org

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7. Ask about waiving our $795 Lender Fee!

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

(A)

3.250 3.125 2.875 2.875 3.125

APR

877-246-2065 CaL FeD mortgage

30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo

3.125 2.500 2.750 3.125 3.500

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

866-237-4290 kineCta FeDeraL CreDit union

www.kinecta.org

www.fmb.com/homeloans 0.750 0.500 0.875 0.500 0.625

$1884 $1884 $1884 $1884 $1884

20% 20% 20% 20% 20%

3.276 2.790 3.355 3.260 3.596

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

CA BRE#01948374

866-701-5539

3.125 2.000 2.625 0.875 3.375 1.500 2.875 1.000 Call for Rates

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.374 2.908 3.571 3.512

Rates are for purchase transactions only. Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options. Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

Calcule su pago de hipoteca

888-942-Loan (5626)

www.loanrhino.com 2.000 0.000 2.000 0.000 2.000 1.000 0.000 1.000

$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.203 3.419 2.614 3.642 3.428 3.349 3.186 3.849

PRESTAMISTAS, PARA QUE

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

SUS TASAS DE INTERESES

This week

3.63

2.89

3.08

APAREZCAN AQUI,

Last week

3.60

2.86

3.08

LLAME BANKRATE.COM

Last year

4.09

3.27

3.22

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

@ 800-645-3260

Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (B) NMLS# 664689

LIC# 01901658 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

CA BRE 1323980

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min

Community Commerce Bank First Credit Bank

Kinecta Federal Credit Union

Synchrony Bank

http://latimes.interest.com

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

NA NA

0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 08-03-16

NA NA

0.05 1

0.05 2,500

NA 0.80 1.15 1.20 1.25 1.30 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC. 0.35 0.60 0.80 0.80 1.05 1.35 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

NA NA

0.85 30

NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

1.50 2,000

60 meses CD Min

1.61 10,000

Teléfono / Internet

909-625-7891 www.ccombank.com

NA NA

310-273-2500

2.05 1,000

877-320-3598

2.05 25,000

800-869-3813

www.kinecta.org

www.myoptimizerplus.com

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/1/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 8/1/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

11 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

Aimee Carrero, al centro, al lado de la editora Silvia Olivas, el supervisor de dirección Elliot Bour y el creador de “Elena of Avalor” Craig Gerber.

EN UN PUESTO DE PODER

FOTOS: CORTESÍA DISNEY CHANNEL

Aimee Carrero le da voz a la primera princesa latina de Disney Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

ació en Santo Domingo, la capital de República Dominicana, pero a los 5 años de edad se mudó con su familia entera a Miami; y aunque ha venido haciendo papeles en series anglosajonas como “Level Up”, “The Americans” y “Young & Hungry”, lo que acaba de pasar en su carrera tiene una relación particular con la sangre que corre por sus venas. Y es que el 22 de julio pasado se produjo el estreno de “Elena of Avalor”, la primera serie animada de Disney en la que se presenta a una princesa específicamente latina, cuya voz fue encomendada a nuestra entrevista, Aimee Carrero. “La cultura y las tradiciones son una parte esencial de lo que uno es, y aunque es importante para un actor probar cosas distintas, tener la oportunidad de interpretar a una joven latina que hace un buen trabajo en una posición de poder es la mejor oportunidad que se me podría haber dado”, dijo la joven actriz durante un reciente encuentro con HOY. Pese a que la protagonista de la serie del Disney Channel se llama Elena Castillo Flores y a que hay muchos otros detalles hispanos

por aquí y por allá -como el emhablan español”, precisó la intérpleo ocasional de palabras típicas prete. “Me parece que la serie de México-, el hecho de que se trata de mostrar el modo en que muestre una iconografía proceviven los hispanos de hoy dentro dente de distintas culturas y los de este país; y eso se ve ayudado caracteres semejantes al árabe por el hecho de que casi el 75% que aparecen en los textos que se del reparto es hispano”. presentan nos hicieron dudar Según ella, el creador de “Elena inicialmente de la “latinidad” del of Avalor”, el anglosajón Craig proyecto al ver el primer episodio Gerber, se rodeó de muchas perdel programa, es decir, el único sonas que conocen de cerca la que se puso a nuestra disposición cultura latina para darle vida a un antes del estreno. proyecto que contará con la parti“Es un personaje latino y un cipación especial de Danny Trejo, mundo latino, y eso se va a ir Jaime Camil, Ana Ortiz y Héctor notando más y más con el avance Elizondo. “Yo misma soy de oride la temporada”, insistió Aigen caribeño, por lo que no conomee. cía muchas cosas del “TenElena es el primer drepersonaje hispano y mos un animado de Disney en episoun puesto de poder. dio sobre el Día de los Muertos y otro sobre Navidad en el que incluiremos una tradición puertorriqueña” Por ese lado, el acercamiento parece ser más el de un ambiente latino de Estados Unidos que el de uno estrictamente extranjero, porque mientras que Elena habla un inglés sin acento, sus abuelos y otros personajes sí lo tienen. “Yo nací en Miami y hablo perfectamente el inglés, pero mi mamá tiene acento y mis abuelos solo

folklore chileno o mexicano que se iban a emplear”, confesó la actriz. “Hablé mucho con Craig sobre la pronunciación de las palabras y el modo de hablar de Elena, por lo que hubo un intercambio constante de ideas y muchas ganas de hacer las cosas bien”. De todos modos, el reino en el que se desarrolla la serie es ficticio, atemporal y fantástico, con criaturas extrañas y circunstancias relacionadas a poderes mágicos. “Es un mundo propio de un cuento de hadas que toma elementos de lo hispano pero no se circunscribe a un solo país, lo que nos da muchas oportunidades para el desarrollo de las historias”, retomó Aimee. “Elena of Avalor” tampoco se encuentra libre de música, y no solo en lo que respecta a su tema principal, que fue encomendado a la guatemalteca Gaby Moreno, sino también en los actos musicales que se incluyen en medio de los episodios y que cuentan constantemente con el canto de nuestra entrevistada. “Por ahí también hubo mucha inspiración latina, lo que nos permitirá escuchar merengue, tango, salsa y mariachi, y eso hará también que la gente de diferentes lugares se identifique de inmediato con lo que se está escuchando”,

ELENA OF AVALOR

Cuándo: Viernes a las 7 p.m. Dónde: Disney Channel Reparto (voces): Aimee Carrero, Jenna Ortega, Carlos Alazraqui enfatizó Aimee, quien tuvo anteriormente cierto entrenamiento en las lides del teatro musical, pero que adoptó ahora un ‘coach’ personal “porque hacer esto en una cabina desde la que se repiten varias veces las tomas de audio no es lo mismo que hacerlo en un escenario ante una audiencia en vivo”. En consonancia con los tiempos modernos, la serie incluye una serie de mensajes que no hubieran estado presentes en obras del pasado, donde las princesas no podían prácticamente existir sin la presencia de un hombre más fuerte; aquí, Elena no tiene solo que ponerse a prueba para poder convertirse en reina, sino que lidia con diferentes situaciones y peligros que requieren de un inusitado nivel de sabiduría. “Muy rápidamente, ella se da cuenta de que ser un líder no es necesariamente tener todas las respuestas, sino aprender de la gente de que te rodea”, explicó la intérprete. “Y en el primer episodio se habla también de los conflictos que se pueden generar cuando uno tiene una impresión errada de otras personas”.

RETAIL

SUMMIT

AUGUST 24-26, 2016 HILTON BAYFRONT SAN DIEGO, CA

Be a part of Multicultural Retail 360 Summit! The retail industry’s top multicultural marketing event Optimizing the Omni channel Experience for Multicultural Consumers Learn how to engage with nontraditional consumer segments and what organizational and strategic requirements are necessary to grow your retail business through a multicultural focus!

Featuring Guest Speaker: John Leguizamo, Actor, Director, Author Hear from John Leguizamo, plus cutting-edge educational sessions including speakers from Facebook, Jewel-Osco/ Albertsons, Zumba, Gannett, AT Kearney, AARP and more!

www. multiculturalretail360.com/ summit For more information about sponsoring the 2016 Multicultural Retail 360 Summit, please contact Milly Santana at 201-855-7624 or msantana@ stagnitomail.com. Produced by

Integrated Retail Intelligence

MULTICULTURAL RETAIL

SUMMIT

EFE

LOS ÁNGELES

arlos Balderas en su infancia peleaba a puñetazos con amigos, razón por la que su padre canalizó su energía hacia el boxeo y hoy se prepara para representar a EE.UU. en los Juegos de Río. “Me siento bien de representar a Estados Unidos en los olímpicos, mi familia es de ascendencia mexicana y me siento bien orgulloso de ello también”, dijo a EFE Carlos Balderas, boxeador olímpico del “Team USA”. “Representar a Estados Unidos en los olímpicos es algo grande que he soñado desde que tenía siete años; estoy muy entusiasmado por ir”, afirmó el pugilista en la categoría de peso ligero. Balderas, de 19 años, nació en Lompoc, California, y se entrena en el gimnasio Elite Boxing Team de la ciudad de Santa María, en el mismo estado, para los Juegos Olímpicos. El joven boxeador es hijo de campesinos de Oaxaca, México, quienes al emigrar a EE.UU. en la década de los ochenta trabajaron en las cosechas de fresas en haciendas de California. “Comencé a boxear a la edad de siete años, más o menos, me andaba involucrando en problemas junto a mi hermano (José), que andábamos peleando en las calles”, recordó Balderas. “Y la razón por la que entramos a la escuela de boxeo fue para aprender alguna disciplina, alejarnos de las calles, y así es más o menos como comencé a boxear”, reveló el combatiente de los puños con guantes redondeados, quien en el gimnasio “disfrutó el deporte”. El experto en pugilismo comenzó a coleccionar cinturones de campeón a la edad de ocho años y hoy posee dos docenas de preseas entre las cuales la mitad son títulos nacionales. Sin embargo, la pelea que definió su integración al Team USA fue su victoria en la Serie Mundial de Boxeo (WSB) en diciembre de de 2014 en Chattanooga, Tennessee, y por ello el 2015 lo dedicó de lleno al entre-

HOYLOSANGELES.COM/OLIMPIADAS

DE LA CALLE A RÍO Comienzan las Olimpiadas de Río y te presentamos a Carlos Balderas, hijo de oaxaqueños, que representará a EE.UU.

BRIAN VAN DER BRUG/LOS ANGELES TIMES

MULTICULTURAL

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

Carlos Balderas habla con su abuelo, David Balderas, un hombre al que considera su inspiración.

secundaria Santa María, en su namiento. adolescencia eran boxeadores Zenón Balderas, padre de aficionados. Carlos y entrenador, invertía Y la adquisición de conocisus ahorros de labores agrarias mientos del deporte les valió en equipo de boxeo para sus para prepararse en su mejor rol hijos con los que creó el gimnasio Elite Boxing Team, en donde como entrenadores de Carlos, el boxeador olímpico de la hoy a bajo costo entrena otros jóvenes para alejarlos de los familia, en quien hoy siguen peligros de los barrios bravos invirtiendo los ahorros para cubrir costos de viajes en las del área rural de Santa María. jornadas boxísticas de prepara“Mucha gente no creía en nosotros, ción a Río 2016. mucha gente “Hemos batalla“Yo estudiaré do mucho económe decía, micamente, estás perdienen la universidad, do tiempo, probablemente entre hemos pasado por fuego para llegar estás gastando a la escuela de leyes adonde ahora dinero”, recoro estudie psicología estamos; pero es dó Zenón un orgullo, es una sobre la inveral regresar de los alegría”, afirmó sión en deporolímpicos”. Zenón. tes de sus Entre los enmuchachos. Carlos Balderas frentamientos “Y dijimos, deportivos internacionales en no, vamos a lograrlo, vamos a llegar a las olimpiadas y gracias que participó Carlos están el Campeonato Mundial de Boxeo a Dios lo logramos y es un en Rusia y Bulgaria 2014, adeorgullo”, aseveró. más del Campeonato ContinenZenón, quien hoy labora tal de Boxeo en Ecuador, 2013, como vendedor de seguros de entre otros. coches y viviendas, relató que Las victorias del deportista junto a su hermano David Balolímpico enorgullecen a sus deras, quien hoy es profesor de familiares. matemáticas en la escuela

“Es la recompensa que tenemos, que miramos el fruto de nuestro trabajo y hemos trabajado muy duro”, afirmó David, tío del pugilista. “Y gracias a Dios, Carlos está ahorita representando a Estados Unidos en las 132 libras (peso ligero)”, exclamó el catedrático de los números, quien al finalizar sus responsabilidades en la escuela acude a entrenar a su sobrino al gimnasio. El entrenamiento de Balderas se inicia a las 5 a.m. con el trote diario de varias millas para después nadar en una alberca. La dieta diaria es rica en proteínas, legumbres, vegetales y frutas para estar listo y continuar por la tarde con entrenamiento técnico en el gimnasio. “Yo estudiaré en la universidad, probablemente entre a la escuela de leyes o estudie psicología al regresar de los olímpicos”, adelantó Carlos sobre su futuro cuando vuelva de Brasil. “A los muchachos que hoy se meten en problemas en las calles les aconsejo que se alejen y se mantengan ocupados en algo que les guste, como por ejemplo lo que son los deportes”, finalizó.

ara liberar el estrés, nada mejor que “volar” durante unos segundos a casi 200 metros de altitud. Es el plato fuerte que ofrecen en Vía Ferrata, un recorrido de alpinismo y escalada extrema por las montañas de Mineral del Chico, en Hidalgo, y que promete un pico de adrenalina incluso para los más aventados. “Lo que llamamos el Péndulo de Tarzán es la parte más extrema y emocionante del recorrido”, explica Miguel Ángel, uno de los guías de la empresa H-GO Adventures, que gestiona las actividades. Antes de llegar a la plataforma desde la que -si se atreven- se aventarán al vacío, los aventureros ascienden por paredes prácticamente verticales apoyados en grapas de fierro y atraviesan varios puentes tejidos con cables de acero. Al cruzarlos, las vistas de toda la comarca minera hidalguense

¿SERÁ QUE TE ATREVES?

EN NÚMEROS 200 METROS

de altura alcanza la cima de la montaña 3 horas y media en promedio es la duración del recorrido

Es un lugar para los aventureros

resultan imponentes. Como imponente llega a ser el vértigo. “A muchos, cuando están arriba, les entra el pánico por su miedo a las alturas”, admite el guía, a quién en la jerga montañera lo conocen como Jaguar, “pero cuando vienen en un grupo de amigos, dentro del relajo, ya lo hacen más por el orgullo que por su voluntad”. No hay, sin embargo, motivo para la alarma: el equipo que cada escalador lleva encima aguanta un peso de 1.5 toneladas, todas las personas llevan dos líneas de vida y durante el recorrido hay varias rutas de salida que devuelven a los indecisos a la base de La Tan-

AGENCIA REFORMA

Por BORJA GONZÁLEZ

AGENCIA REFORMA

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Vista del puente sobre las montañas de Mineral del Chico, en Hidalgo.

da, nombre de la peña. Para quienes continúan, tras el vuelo de Tarzán les espera el llamado “paso del chango”, que consiste en caminar sobre un

cable rígido de acero con la única sujeción de otro cable idéntico sobre sus cabezas. Un descenso final en rappel de 180 metros, de los cuales 60 son en

caída libre, regresa a los aventureros al punto de partida. En H-GO Adventures manejan grupos de todos los tamaños para recorrer la Vía Ferrata, aunque lo ideal es que no superen la docena de personas. “Para que no se aburran, para que lleven un paso constante y para que no se esperen tanto al lanzarse del Tarzán, porque luego hay muchos que empiezan a pensárselo”, comenta Jaguar. El único requisito es que sean mayores de 12 años (por cuestiones de peso y altura) y que, si presentan alguna enfermedad o dolencia, se lo hagan saber a los guías antes de iniciar el recorrido, cuando firmen su seguro médico.

Línea Fija y Celular

/Mes

También incluye:

Llamadas y Textos a USA Ilimitados

Textos a México Ilimitados

1GB de Datos 4G LTE

Ilimitados Disponible en las siguientes tiendas Vista Work Shoes No. 2 1110 N. Santa Fe Ave, #G Vista, CA 92084 (760) 414-9768

Wireless Group Multiservices 12631 Westminster Ave Santa Ana, CA 92706 (714) 760-7266

Cellphone Repair & Accessories 869 Foothill Blvd Rialto, CA 92376 (909) 435-9873

Mobiles Unlimited 2107 1/2 E. Cesar Chavez Ave Los Angeles, CA 90033 (323) 262-7777

Caleb's Wireless and Video Games 7119 Paciﬁc Blvd Huntington Park, CA 90255 (323) 581-3131

15 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016 16

Alturas extremas

Te mostramos un lugar para los aventureros a los que les gusta vivir entre la frontera del cielo, la tierra y la adrenalina >>14

FIN DE SEMANA

AGENCIA REFORMA

Somos una publicación de

Sábado 6 de agosto 2016

INLAND EMPIRE

POR R LA

GLORIA

Carlos Balderas, hijo de inmigrantes de Oaxaca, representará a EE.UU. en las Olimpiadas de Río 2016 >>13 REUTER

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

AGÉNDAME Julión Álvarez en DESDE HOY San Bernardino

PRESENTANDO LO BUENO DEL AGUA MINERAL DE PEÑAFIEL® El agua Peñaﬁel proviene de manantiales naturales ubicados en la base del volcán El Orizaba en la zona sur-centro de México.

MARIACHI SOL DE MÉXICO

AHORRA 50¢ AHORA en UNA (1) botella de 1.5 litros o DOS (2) botellas de 600 mililitros de cualquier sabor* Peñaﬁel® *Sabores sujetos a disponibilidad

SAVE 50¢ NOW

RV0050

on ONE (1) 1.5-liter or TWO (2) 600ml bottles of any ﬂavor* Peñaﬁel®

MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 12/31/2016

LAA4216724-1

*Flavors subject to availability

GORRA DE MÉXICO. GRATIS CON COMPRA

PENAFIEL MÉXICO CAP OFFER P.O. BOX 6000 CLEAR LAKE, MN 55319

Cuándo: 7 de agosto, 10 a.m. - 6 p.m. De qué se trata: Como parte de las celebraciones del aniversario de su independencia, la comunidad ecuatoriana en Los Ángeles realizará su 18vo festival anual con desfile, comida, música y artesanía. Dónde: Placita Olvera. 425 N. Los Angeles St., Los Angeles / El desfile empieza en la intersección de las calles Broadway & 7th St. (Centro de Los Ángeles) y termina en La Placita Olvera. Adm.: Gratuita Inf.: 818.734.2701

OAXACA DE FIESTA

SÁBADO TROPICAL

Cuándo: 6 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Los Kar-

CORTESÍA

FESTIVAL ECUATORIANO

kis, quienes se denominan los ‘Reyes de la cumbia playera’, tocarán junto a La Luz Roja de San Marcos, Tropical Mar Azul y Los Arrechos. Dónde: Leonardo’s. 6611 S. Alameda St., Huntington Park Adm.: $35 Inf.: 310.863.7601 / 323.582.1500

CELEBRANDO LA FIESTA AGOSTINA NICARAGÜENSE

gratis Inf.: 213.321.7260

LARRY HERNÁNDEZ EN PERRIS

MICHOACÁN PARA EL MUNDO

RETAIL

SUMMIT

AUGUST 24-26, 2016 HILTON BAYFRONT SAN DIEGO, CA

Integrated Retail Intelligence

MULTICULTURAL RETAIL

SUMMIT

EFE

LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

DE LA CALLE A RÍO Comienzan las Olimpiadas de Río y te presentamos a Carlos Balderas, hijo de oaxaqueños, que representará a EE.UU.

BRIAN VAN DER BRUG/LOS ANGELES TIMES

MULTICULTURAL

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 6 y domingo 7 de agosto del 2016

Carlos Balderas habla con su abuelo, David Balderas, un hombre al que considera su inspiración.

secundaria Santa María, en su namiento. adolescencia eran boxeadores Zenón Balderas, padre de aficionados. Carlos y entrenador, invertía Y la adquisición de conocisus ahorros de labores agrarias mientos del deporte les valió en equipo de boxeo para sus para prepararse en su mejor rol hijos con los que creó el gimnasio Elite Boxing Team, en donde como entrenadores de Carlos, hoy a bajo costo entrena otros el boxeador olímpico de la familia, en quien hoy siguen jóvenes para alejarlos de los invirtiendo los ahorros para peligros de los barrios bravos del área rural de Santa María. cubrir costos de viajes en las “Mucha gente no creía en jornadas boxísticas de preparación a Río 2016. nosotros, “Hemos batallamucha gente “Yo estudiaré do mucho económe decía, micamente, estás perdienen la universidad, do tiempo, probablemente entre hemos pasado por fuego para llegar estás gastando a la escuela de leyes adonde ahora dinero”, recoro estudie psicología estamos; pero es dó Zenón un orgullo, es una sobre la inveral regresar de los alegría”, afirmó sión en deporolímpicos”. Zenón. tes de sus Entre los enmuchachos. Carlos Balderas frentamientos “Y dijimos, deportivos internacionales en no, vamos a lograrlo, vamos a llegar a las olimpiadas y gracias que participó Carlos están el Campeonato Mundial de Boxeo a Dios lo logramos y es un en Rusia y Bulgaria 2014, adeorgullo”, aseveró. más del Campeonato ContinenZenón, quien hoy labora tal de Boxeo en Ecuador, 2013, como vendedor de seguros de entre otros. coches y viviendas, relató que Las victorias del deportista junto a su hermano David Balolímpico enorgullecen a sus deras, quien hoy es profesor de familiares. matemáticas en la escuela