Supersticiones atléticas
Los deportistas usan todo tipo de rituales en su búsqueda de medallas >>14
FIN DE SEMANA
AFP / GETTY IMAGES
Somos una publicación de
Sábado 20 de agosto de 2016
CONDADO DE ORANGE
TIBURÓNN A LA VISTAA Autoridades del condado monitorean el mar para alertar a los bañistas >>3
ALLEN J. SCHABEN/LA TIMES
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
2
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
Por HANNAH FRY
LOS ANGELES TIMES
P
or estos días, las personas que acuden en manada a la playa se preguntan: ¿Habrá tiburones al acecho bajo la superficie cristalina del agua? La ciudad de Newport Beach está tratando de eliminar parte del misterio. Recientemente Newport se convirtió en la primera ciudad del condado de Orange en lanzar una página en su sitio web que se dedica al registro de tiburones y otros animales marinos hallados cerca de la costa. La página también tiene información acerca de cómo responden los salvavidas ante los avistamientos de tiburones y cómo los visitantes pueden mantenerse a salvo en el agua. Los salvavidas desplegaron tres receptores acústicos en los muelles de Newport y Balboa, y en las líneas de nado en Corona del Mar, para reunir información para el sitio. Los receptores graban información de los animales marinos anteriormente etiquetados por los investigadores. Cuando un animal se acerca
3
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
POR SI
LAS DUDAS
entre 500 y 1,000 yardas a uno de los tres dispositivos, un respondedor (o transponder) en el animal señalado envía una señal que la ciudad recoge y luego registra el número de identificación del animal para su seguimiento. El lanzamiento del website se produce dos meses después de que una mujer fuese mordida por un gran tiburón blanco de 10 pies, según creen las autoridades, mientras nadaba en Corona del Mar. Los expertos han señalado que las temperaturas más calientes del océano podrían ser una razón por la cual se ven más tiburones este año en el sur de California. “Es como cualquier otro riesgo de los que tenemos; hay que
educar a la gente”, afirmó el jefe de salvavidas Rob Williams. “Si estamos educados, nosotros y el público, quizás podemos minimizar los riesgos”. Los salvavidas esperan recoger información de los receptores cada lunes, durante todo el verano, para comprender el comportamiento de los tiburones en el área, precisó Mike Halphide, jefe del Batallón de Salvavidas. Los receptores serán evaluados con mayor frecuencia en caso de un gran evento. Durante los meses de menor actividad, la información se recogerá mensualmente, o cada 60 días. Halphide afirmó que los salvavidas rastrean las aguas cada mañana en busca de tiburones u
otros daños potenciales. La información de los receptores, precisó, los ayuda a planear el patrullaje del área. “Intentamos entender qué hay allí para ajustar mejor nuestros procedimientos”, señaló. Hasta ahora, la página de Registro de Monitoreo Animal contiene detalles de cuatro avistamientos de tiburones confirmados en Newport Beach, uno de los cuales fue descubierto por el receptor en Corona del Mar. La información muestra que a las 8:30 p.m. del 19 de julio pasado, un gran tiburón blanco hembra, de 15 pies aproximadamente -que había sido captado el año pasado cerca de Tomales Bay, en el norte de California-, nadó tres veces durante un período de 10
minutos. La señal más reciente en un receptor fue el pasado viernes por la tarde, cuando una mantarraya fue captada en La Joya, cerca del muelle Balboa. Los socorristas señalan que, si bien los dispositivos aportan información acerca del comportamiento de la vida marina, no están exentos de problemas. Dado que el transponder de un tiburón transmite una señal de hasta 1,000 yardas, puede ser difícil determinar qué tan cerca está el tiburón de la costa, según los funcionarios. Además, la información no es en tiempo real, por lo cual no hay manera de saber si el tiburón aún está cerca cuando la gente está tomando un baño en el agua. Halphide espera que, eventualmente, la información aparezca en el sitio inmediatamente después de que un animal nada por la zona, pero aún falta más tecnología para ello. La esperanza es que la información en el website ayude a más personas a comprender todos los riesgos asociados con nadar en el océano, señalan los expertos. CUIDADO. Autoridades del condado de Orange han desarrollado diferentes métodos para verificar la presencia de animales marinos que pudieran representar peligro para los bañistas.
Monitorean tiburones en playas de Newport Beach MARK BOSTER/ LOS ANGELES TIMES
Muestra amor por el agua. Quiérela. Ahórrala.
Usa la escoba, no la manguera. De esta forma ahorras más de 150 galones de agua. Busca más maneras de reducir tu consumo. Arregla todas las fugas de tus aspersores y cambia los que estén rotos. Todos los esfuerzos para ahorrar agua son un acto de amor que nos beneficia a todos.
CIFRA HISTÓRICA DE GRADUACIÓN EN LAUSD Algunos dudan de que la mejoría sea auténtica
Por HOWARD BLUME Y SONALI KOHLI
LOS ANGELES TIMES
E
l protagonista del evento inicial del nuevo año escolar en Los Ángeles fue una cifra: 75%, el índice de graduación más alto que se ha registrado en la historia dentro del segundo sistema escolar más grande del país. El logro, anunciado por la superintendente escolar del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD, por sus siglas en inglés), Michelle King, el martes pasado en Garfield High School, desató la ovación de la audiencia, formada tanto por administradores como por personalidades importantes de la educación. Pero también llevó a algunos a preguntarse si la mejora es auténtica. La cifra presenta un cambio impresionante entre los meses de diciembre y junio. En diciembre pasado, solo la mitad de los estudiantes de último año cumplían con los nuevos requisitos para graduarse. Sin embargo, una larga y polémica lista de programas para recuperación de créditos ya estaba en marcha. El objetivo de esta iniciativa fue permitir a los estudiantes obtener créditos para los cursos que habían reprobado. Los alumnos compensaron sus fracasos del pasado con una velocidad asombrosa, incluso
“Esto ha superado las expectativas de quienes decían que nuestros estudiantes no podrían lograrlo”. MICHELLE KING Garfield High School
mientras seguían asistiendo a clases regulares y completaban sus cursos regulares. “Creo que siempre hay lugar para el escepticismo saludable”, afirmó Pedro Noguera, director del Centro para el Estudio de la Transformación Escolar de UCLA. “Cuando vemos que los niños completan tres años de preparatoria en uno, a través del programa de recuperación de crédito, deberían sonar las alarmas. ¿Realmente estarán recibiendo la educación que los preparará para su vida?”, se preguntó. Incluso antes de la recuperación de créditos, muchos graduados de preparatoria -no solo del LAUSD- debían tomar clases para ponerse al corriente, una vez que llegaban a la universidad, señaló Noguera. “Al mismo tiempo, no hay que ser tan escéptico como para no reconocer cuándo es momento de celebrar. Y, por lo que creo, se pueden hacer ambas cosas; se puede dar crédito a los educadores que trabajan fuerte y a los niños que lo hicieron posi-
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
LOS ANGELES TIMES
4
HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN
Estudiantes de LAUSD presentan desempeño muy destacado.
ble. Al mismo tiempo, hay que asegurarse de que este logro sea auténtico”. Aunque la tasa del 72.2% del año pasado también había batido un récord, la cifra proyectada para este año es especialmente notable debido a los nuevos requisitos que entraron en vigor. Por primera vez, incluyen clases tales como álgebra intermedia (el estado requiere sólo álgebra de primer año como una norma básica para graduarse). “Esto ha superado las expectativas de quienes decían que nuestros estudiantes no podrían lograrlo”, dijo King en Garfield High School, durante su primer discurso “estado del distrito”. King asumió su cargo en enero pasado, pero ya había ayudado a supervisar la recuperación de créditos desde su puesto anterior, como la segunda funcionaria del distrito. Los datos fiables sobre las tasas históricas de graduación y la deserción escolar son difíciles de obtener, debido a que las fórmulas para su tabulación han evolucionado y mejorado a lo largo del tiempo. Los nuevos estándares de graduación requieren que todos los estudiantes obtengan como mínimo una ‘D’ en los cursos requeridos para inscribirse en una universidad estatal, para una carrera de cuatro años. Pero incluso ese estándar no es suficiente para las universidades, que exigen una calificación ‘C’ o superior en esas clases. El conjunto de cursos se
conoce como ‘Requisitos A-G’ (el requisito A es dos años de historia/ciencias sociales; el B es de cuatro años de inglés; C es de tres años de matemáticas de preparación universitaria aprobada, etc.).
Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd Floor Times West Los Ángeles, CA 90012
DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de
5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
CUIDAR DE TI,, ES CUIDAR DE LOS TUYOS.
En AARP sabemos que después de los 50, tienes mucho por compartir y mucho por vivir. Por eso diseñamos programas y servicios que te ayudan con tu bienestar, tus finanzas y tus pasiones. Porque cuando tú estás bien, tus seres queridos están bien. Descúbrenos | 866-533-8708 | SoyAARP.org
CON LOS GRANDES AL LADO
Por SERGIO BURSTEIN
PROTECTOR
A
“Ahora la parte más ‘mainstream’ del pop es el reggaetón, y creo que eso está dejando de lado a un sector muy grande de la población que es más sensible y quiere escuchar a los compositores que no son predecibles y no hacen necesariamente música para bailar. No sé qué va a pasar cuando Alejando Sanz decida retirarse, porque tiene 15 millones de seguidores. Esa es una de las razones por la que he fundado mi propia compañía discográfica, The Miami Art House, con la que estoy tratando de llenar esa necesidad”.
DE
CORTESIA
ESTRELLAS
Julio Reyes Copello es un músico oriundo de Bogotá, Colombia, que ha trabajado al lado de muchas luminarias.
Julio Reyes Copello ha producido varios éxitos recientes del pop latino
El cantante Marc Anthony ha colaborado frecuentemente con este productor.
lanzados por Plácido Domingo. Pero lo cierto es que Copello -ganador de tres Grammy y tres Latin Grammy- es ahora mundialmente conocido por lo que ha hecho en el campo del pop comercial de largo alcance, como lo demuestran sus exitosas colaboraciones con artistas como Marc Anthony, Ricky Martin, Jennifer López y Alejandro Sanz. “Una de las satisfacciones más grandes que me ha dado la vida es poder traspasar fronteras y trabajar en diferentes géneros”, le dijo el productor a HOY a través de una conexión telefónica con la ciudad del sol. “Yo crecí en el entorno de la música clásica, pero
asociaba también la rumba colombiana con la música guapachosa de la época; era como que cada cosa despertaba emociones distintas sin que una fuera en contra de la otra”. De ese modo, el bogotano se graduó como compositor de música clásica y como pianista también clásico, pero sintió pronto la necesidad de acercarse más al público masivo. “Lo que pasa es que la audiencia de la música clásica me pareció un poco aburridita, un poco snob, y yo sentía que la música le tenía que llegar a más gente; pero agradezco mucho la formación que tuve, porque te hace más longevo, menos perece-
213.237.4562/LOS ÁNGELES
unque nació y se crió en Bogotá, Colombia, Julio Reyes Copello vive en la ciudad de Miami desde 1998, cuando se inscribió en la universidad local para darle carácter profesional a sus estudios de música. En “Meet los Producers”, el nuevo espacio gratuito de Spotify que le dedica un episodio entero, él mismo manifiesta que lo primero que lo trajo a este universo artístico fue una pieza de Chopin, por lo que tenía sentido que su primer trabajo en La Florida le correspondiera al área de orquestaciones de una serie de discos
EL PAPEL DEL POP ‘SERIO’
EFE
-Marc Anthony: “Él es un ‘entertainer’ por naturaleza y quiere hacer que la pases bien todo el tiempo. Que una persona con tanto talento tuviera la generosidad de confiar tanto en mí cambió completamente mi vida. Llevamos 13 años de amistad y, aunque no lo veo todo el tiempo ni compongo todas las canciones que hace ahora, siempre soy su productor vocal”. -Jennifer López: “La separación entre ella y Marc [Anthony] fue súper civilizada, por lo que no hay ningún problema con que yo siga trabajando con los dos. Acabo de grabar con Jennifer una canción original que es un dueto con Jennifer Nettles, una artista [anglosajona] de country; se llama ‘My House’”. -Ricky Martin: “Ricky es un tipo súper especial que trae consigo un mensaje de tolerancia muy necesario para toda la gente que se siente marginada, así como para toda la comunidad gay. Es una luz de aceptación; de hecho, cuando sales de uno de sus conciertos, sientes que nadie te debe juzgar por tu aspecto o por tu raza”.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
6
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
dero, como le pasó a George Martin, quien terminó dándole arreglos de lo más interesantes a los Beatles”, afirmó Copello. Él hace pop comercial, sí, pero el suyo suele ser elegante y bien trabajado. “He tratado de hacerlo con muy buen gusto, aunque he sentido la arrogancia de músicos de otros estilos y, por el otro lado, la intolerancia [de algunos artistas del pop] a hacer acordes más complejos o buscar otra clase de armonías; he sido casi como la OEA [Organización de Estados Americanos] de la música, tratando de conciliar los mundos”, comentó con una risa. “Y lo hago sobre todo porque tengo mucho
respeto por el poder que tiene la música para transformar nuestras vidas con un lenguaje que no es racional, sino absolutamente espiritual”. Copello no se limita a producir y a crear arreglos, sino que es también compositor. “Aprendí a escribir canciones con [su compatriota] Estéfano, que fue mi primer mentor; pese a que él es un músico intuitivo que no sabe ni siquiera dónde está el do en un piano, es un genio, y nuestras maneras de trabajar se combinan muy bien”, aseguró. Este sudamericano no participa siempre en la parte compositiva de los artistas con los que colabora, pero cuando lo hace, los resultados pueden ser deslumbrantes, como ocurrió con “Ahora quién”, la canción interpretada por Marc Anthony que fue su primera creación original y es prácticamente un clásico moderno del desgarro amoroso. “Uno de los mejores regalos que he tenido es pararme en un semáforo y ver al conductor de al lado cantando el pedazo de la letra que dice ‘me miro en el espejo y me siento estúpido’ mientras se miraba al espejo de su propio carro”, recordó nuestro entrevistado, maravillado. “Eso es una prueba de que la música se convierte en una catarsis que te permite de algún modo darle un cierre a tus problemas”.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
ARTE Y CHOCOLATE
Cuándo: 20 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Un festival en el que encontrarás artistas y artesanos contemporáneos, trabajos de fotógrafos destacados, arte culinario para degustar, pintura de cara, música y chocolate gratis. Dónde: The Vortex. 2341 E Olympic Blvd., Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: 562.665.6081
COMEDIA CON PLATANITO
Cuándo: 20 de agosto, 8
SALSA EN L.A.
Cuándo: 20 de agosto, 8:30 p.m. De qué se trata: Una noche para dar vueltas sobre el piso al ritmo de los salseros Ismael Miranda, ‘The Last Salsa Leyend’, y Chino Espinoza y su banda los Dueños del Son. Dónde: 333 Live. 333 South Boylston St., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 213.536.9958
PARA TODOS LOS GUSTOS
Cuándo: 20 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: Música a cargo de las bandas Los Acosta, Bryndis, Caminantes de Agustín Ramírez, Banda El Mexicano, Los Apson y Tropicalísimo Apache. Dónde: National Orange Show. 689 South E St., San Bernardino, CA 92408 Adm.: $43 entrada general Inf.: 909.746.3296
FOLKLOR EN CONCIERTO
Cuándo: 20 y 21 de agosto. Sábado, 8 p.m. / Domingo, 2 p.m. De qué se trata: Foklorico Group en Santa Ana cumple 40 años sirviendo a la comunidad Relámpago del Cielo y lo celebrará con un evento de música, baile, presentaciones y activida-
des educativas. Dónde: UCI Barclay Theatre. UCI - Irvine 4242 Campus Dr., Irvine Adm.: $35 Inf.: 714.881.4732 / rdcgf.org
‘A TRIUNFAR SE HA DICHO’
Cuándo: 21 de agosto, 2 p.m. De qué se trata: El principal orador de este seminario de superación será Carlos Cuauhtémoc Sánchez, quien hablará de cómo expandir la mentalidad triunfadora. Tendrá como invitados a Adriana Macías, Juan Rodríguez, la Dra. Judith Topete y el Dr. Eduardo López Navarro. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 W. Ocean Blvd., Long Beach Adm.: $50 - $100 Inf.: 818.774.9272 / 1.800.668.8080
La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma. Todos los días en hoydeportes.com
HOYLOSANGELES.COM/AGENDA
Festival de cine latino
Cuándo: 20 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Festival de Cine de Angélica Aragón, en honor a la reconocida actriz mexicana. La misma Angélica presentará dos películas cada noche: “Novia que te vea” y “El crimen del padre Amaro” el viernes, y “Sucesos Distantes” y “ Todos Están Muertos” el sábado. Dónde: Centro Floricanto. 4232 Whiteside St., Los Ángeles Adm.: $5 pre veanta / $7 en la puerta Inf.: 323.261.0385
CORTESÍA
AGÉNDAME DESDE HOY
p.m. De qué se trata: El comediante Sergio Alejandro Verduzco, más conocido como Platanito, presentará lo mejor de su repertorio en su espectáculo ‘Platanito sin censura’. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $27 - $49 Inf.: 1.800.668.8080
7
8 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
Hay cosas que funcionan mejor juntas…
La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal | Dental +Visión + Coordinadores de Atención Personal +Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)
9 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
Rate Rabbit Home Loans 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr jumbo 15 yr jumbo 5/1 ARM 30 yr fixed refi 15 yr fixed refi 5/1 ARM refi
3.125 2.375 3.375 2.750 2.500 3.125 2.375 2.500
APR
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
888-395-0395 ameRiCa one moRtgage gRouP
$1995 $1852 $1995 $1890 $1750 $1995 $1852 $1750
20% 20% 25% 25% 20% 30% 30% 30%
3.234 2.535 3.444 2.812 2.925 3.221 2.535 2.925
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo
3.000 3.375 2.250 3.560 3.125 2.375 3.000 3.750
Tipo
Interés
www.loanrhino.com 2.000 0.000 1.875 0.000 2.000 1.000 0.000 1.000
$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%
3.203 3.419 2.614 3.577 3.302 3.381 3.061 3.849
30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM
Puntos Honorarios Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
866-570-6139 LineaR Home Loans
888-942-Loan (5626) iPL moRtgage
www.raterabbit.com 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
APR
Puntos Honorarios Pago Inicial
APR
800-967-3020
www.iplmortgage.com
www.linearhomeloans.com
Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates
30 yr fixed 3.250 0.000 $890 20% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $890 20% 3.311 15 yr fixed 2.625 0.000 $890 20% 2.702 10 yr fixed 2.500 0.000 $890 20% 2.612 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $890 20% 3.516 5/1 ARM 2.500 0.000 $890 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Establish a private banking relationship and lower your rate by Transparent/ Up Front Lender Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages up to 0.5% on all jumbo products. Call for details. (B) NMLS# 664689
LIC# 01901658 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460
WateR and PoWeR Community CRedit union 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM
3.250 3.125 2.875 2.875 3.125
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
877-246-2065 CaL Fed moRtgage
$795 $795 $795 $795 $795
20% 20% 20% 20% 20%
3.288 3.179 2.944 3.034 3.097
Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7. Ask about waiving our $795 Lender Fee!
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg
30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM
www.calfedmortgage.com
3.375 2.750 3.250 3.875 2.375 3.125
0.000 0.000 0.000 0.000 0.625 0.000
(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315
619-814-8255 FaRmeRs & meRCHants bank www.aimloan.com/
3.250 3.000 2.625 2.625 2.500 4.125 3.125 3.000
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1995 $1995 $1464 $1995 $1715 $1887 $1995 $724
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%
3.347 3.135 2.752 3.317 3.384 4.161 3.554 3.034
View rates and fees, apply and lock online 24/7
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890
$99 $99 $99 $99 $999 $99
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.424 3.390 3.439 3.894 2.604 3.452
Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000
(E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600
aimLoan.Com
866-605-1653/866-484-9357 kineCta FedeRaL CRedit union
www.wpcu.org
CA BRE#01948374 (A)
CA BRE 1323980 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA
3.250 1.500 2.750 0.375 3.375 1.375 3.000 0.625 Call for Rates
CA DRE#01840960
866-701-5539 mount diabLo Lending
888-327-7255
www.MDLquote.com/
www.kinecta.org $1800 $1800 $1800 $1800
20% 20% 20% 20%
3.459 2.961 3.520 3.557
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM
3.125 2.875 2.625 2.875 2.875
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$0 $0 $0 $0 $0
20% 20% 20% 20% 20%
3.198 3.025 2.715 3.254 3.270
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM Earn a rebate on a home purchase. Ask how!
BRE #01380851 (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870
(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732
Calcule su pago de hipoteca
866-237-4290
www.fmb.com/homeloans
30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo
3.125 2.500 2.750 3.250 3.625
0.875 0.750 0.875 0.500 0.375
$1884 $1884 $1884 $1884 $1884
20% 20% 20% 20% 20%
3.286 2.790 3.382 3.386 3.691
Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.
PRESTAMISTAS, PARA QUE
30 yr fixed
15 yr fixed 5 yr ARM
SUS TASAS DE INTERESES
This week
3.56
2.84
3.04
APAREZCAN AQUI,
Last week
3.56
2.83
3.01
LLAME BANKRATE.COM
Last year
4.04
3.26
3.20
@ 800-645-3260
Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.
LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388
GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min
Community Commerce Bank First Credit Bank
Kinecta Federal Credit Union
Synchrony Bank
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.05 1
0.05 2,500
NA NA
0.85 30
http://latimes.interest.com
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 08-17-16 NA 0.80 1.15 1.20 1.25 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.
60 meses CD Min
1.61 10,000
Teléfono / Internet
909-625-7891 www.ccombank.com
1.30 50,000
NA NA
310-273-2500
0.35 0.60 0.80 1.10 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.
1.35 1,000
1.75 1,000
877-320-3598
NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.
1.50 2,000
1.85 25,000
800-869-3813
www.kinecta.org
www.myoptimizerplus.com
Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/15/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 8/15/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
A N U N C I O
Consejo para: Levantar la piel flácida
Cirujano de Beverly Hills explica cómo mejorar en casa la piel flácida alrededor del cuello y los brazos. Ir A
www.BHMD23.com
HOYLOSANGELES.COM/CINE
CORTESÍA
TAMBIÉN SE SUBE EN EL COCHE
Hasta el cierre de esta edición, no se había mostrado ante la prensa “Ben-Hur”, la nueva versión del clásico del cine que, desde su anuncio, provocó inquietud entre quienes consideraban que hacer un ‘remake’ de un clásico era una completa herejía y entusiasmo entre los que confiaban en ver algo emocionante en una adaptación que, según sus productores, se adapta mucho más a las sensibilidades modernas. Sea como sea, la aventura protagonizada por Jack Huston (“Boardwalk Empire”) en lugar de Charlton Heston se encuentra ya en salas, y puedes decidir por ti mismo lo que te parece.
JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera en Pacific Oaks College.
Visita pacificoaks.edu
10
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
11
HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS
¿QUÉ ES UN INTERCAMBIO 1031?
PUNTO DE VISTA
GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero
U
Saboree la ciudad
LOS ANGELES TIMES
n intercambio 1031, también conocido como un intercambio de impuestos diferidos, es una estrategia simple y un procedimiento por medio del cual se puede vender una propiedad de inversión y evitar el pago de impuestos sobre las ganancias capitales. Poniendolo en términos simples, las ventas están sujetas a impuestos con el IRS, mientras que un intercambio 1031 no es considerado como una venta. Según el I.R.C Código de Estados Unidos: Título 26, Sección 1031. Intercambio de bienes destinados a uso productivo o de inversión Esta podría ser una solución para muchas personas que tienen propiedades de inversión y están en la búsqueda de una forma que les permita diferir los impuestos al momento de vender y seguir generando ingresos por concepto de rentas. Incluso aquellas personas que puedan estar cansadas de enfrentar todos los problemas que genera el mantenimiento de propiedades, pero sin embargo no se han motivado a vender, por que piensan que solo invirtiendo nuevamente el capital en otra nueva propiedad evitan los impuestos, les tengo buenas noticias; el código no dice que tiene que ser necesariamente en otra propiedad, dice que debe ser algo “si-
milar”. Como similar también existen otras alternativas que no tienen el inconveniente que muchas veces genera para algunas personas el tener que administrar la propiedad o tener que contratar compañías que administren su propiedad de inversión, pero al final reducen o eliminan el margen de sus ganancias por concepto de rentas.
¿Por qué 1031?
Si usted es dueño de una propiedad inmobiliaria o inversor de bienes inmuebles, debe considerar un intercambio si su objetivo es diferir el pago de impuestos sobre la ganancia, ya que al usar la estrategia de intercambio no se considera que usted ha efectuado una venta, si no que ha cambiado su propiedad actual por otra como una manera de reemplazo. Esto lo puede usted hacer varias veces, e incluso después que usted ya haya disfrutado del fruto de su inversión, puede transferir su patrimonio con buena planificación a sus herederos al mismo tiempo
que minimiza o elimina el impuesto sobre la herencia. Que quede claro este concepto de manera que podamos diferir por completo los impuestos sobre ganancias de capital realizadas por ventas de inmuebles. Recuerde que las dos reglas importantes a seguir son: -El precio de compra total de lo que se vaya a adquirir debe ser igual o mayor que el total del precio de venta neto de la o las propiedades que estamos intercambiando (vendiendo). -Todo el patrimonio recibido de la venta de la propiedad inmobiliaria debe ser utilizado completamente para adquirir el reemplazo, y este reemplazo debe ser considerado como una especie de propiedad. Queremos aprovechar este espacio para invitarlo a que se registre a nuestro siguiente seminario financiero y gratuito, que se llevará a cabo el sábado 20 de agosto a las 10 a.m. en la ciudad de Ontario. Para mayores informes, contáctenos al 909.450.0757.
RAY GARCIA
MARY SUE MILLIKEN
Broken Spanish & B.S. Taqueria
DUFF GOLDMAN
Border Grill
Charm City Cakes West
OPENING NIGHT Viernes, 2 de septiembre | 7:30 p.m.
FIELD TO FORK
SUNDAY BLOCK PARTY
Sábado, 3 de septiembre | 11 a.m.
Domingo, 4 de septiembre | 11 a.m.
DINNER WITH A TWIST
FLAVORS OF LA
Sábado, 3 de septiembre | 7:30 p.m.
Domingo, 4 de septiembre | 7:30 p.m.
OBTENGA SUS BOLETOS: LATIMES.COM/THETASTE Miembros de LA Times ahorran $25 en los eventos del sábado y domingo Presenting sponsor
#TasteLA
Platinum sponsors
Event production
Gold sponsors
®
HORÓSCOPO
¡BRAVO!
LEO
23 DE JUL. > 22 DE AGO.
Los próximos días son indicados para el intercambio de ideas, la conversación fluirá, la expresión de tus sentimientos igualmente, aprovecha para salir con algunos amigos.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
12
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
ARIES
CÁNCER
ESCORPIÓN
ACUARIO
El domingo, regresará el ambiente de calma, la sensatez que siempre te acompaña se hará visible en el transcurso de éste día. Cuida el dinero.
Aprovecha el día lunes para hacer una propuesta comercial, relacionarte con los superiores o dejar clara tu postura con respecto a algún proyecto profesional.
Descubrirás que tu energía es a pieza que faltaba en todas las situaciones que se cruzaron en tu camino, en especial aquellas relacionadas con el amor y el romance.
TAURO
VIRGO
SAGITARIO
En un día como éste, debes evaluar nuevamente tus metas y escoger algunas nuevas, para reemplazar las que hayas alcanzado. Organiza un plan con tus amigos.
Por suerte, los asuntos económicos marchan positivamente para todas las personas de tu signo y en menor medida a los que pertenezcan al signo de Aries.
Planifica objetivamente lo que harás con tu tiempo, tal vez necesites un poco de soledad para reflexionar y prepararte, es que se acercan tiempos nuevos..
Verás que las cosas fluirán hacia ti y no necesitarás trabajar duro para obtener lo que deseas. Sólo tendrás que planificar y empujar un poco. Tienes el sistema a tus pies.
GÉMINIS
LIBRA
CAPRICORNIO
En este periodo, Saturno siempre resulta en una lección de cómo ganar dinero y estabilizar las ganancias o lo obtenido. Cuida a la pareja.
El domingo te sentirás más cómodo con las expectativas que te formas y probablemente disfrutes de tu relación de pareja, debido a un aumento de la confianza.
Este es el momento de reducir tu ritmo. Aprovecha esta oportunidad para enfocarlo todo nuevamente. Debes tomarte algún tiempo libre para los detalles.
21 DE MARZO > 20 DE ABRIL
21 ABRIL > 20 DE MAYO
21 DE MAYO > 20 DE JUNIO
21 DE JUNIO > 22 DE JULIO
23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.
23 DE SEPT. > 22 DE OCT.
23 DE OCT. > 21 DE NOV.
22 DE NOV. > 21 DE DIC.
20 DE ENERO > 18 DE FEB.
PISCIS
19 DE FEB. > 20 DE MARZO
No debes descuidar tu cuerpo el día de hoy, porque estarás lleno de energía y deseoso de realizar entrenamiento físico. Tu cuerpo deseará moverse.
22 DE DIC. > 19 DE ENE.
LOS ANGELES AGOSTO 27
SAN BERNARDINO SOCCER COMPLEX
CATEGORÍAS SUB 16, SUB 19 Y SUB 22
SOÑASRTA
INSCRIBETE
ALIANZADEFUTBOL.COM
NO CUE
CUPO LIMITADO
8:00 A.M
NADA
866-538-4955 / 915-329-1563
EQUIPOS PARTICIPANTES:
R A T U ITA S V IS O R IA S G OR P R E S E N TA D O P
* P O W ER AD E A ND C OC A- CO L A A R E R E GI S TE R ED T RA D EM A R KS O F T HE C O CA-C O LA C OM PA N Y A N D A RE US E D W I TH PE R M IS S I ON .
VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.
13 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar
OLÍMPICAS
Por FERNANDO DUARTE
BBC MUNDO
C
alzones, jorobas, calcetines mojados, osos de peluche. La lista de manías, supersticiones y amuletos usados por los deportistas olímpicos es sorprendente. Hasta la leyenda de la natación, el campeón estadounidense Michael Phelps, tiene su propio ritual antes de subirse a la parrilla de salida: gira los brazos tres veces antes de una carrera. A continuación repasamos algunos de los curiosos rituales que han desplegado los deportistas olímpicos a lo largo de estos años.
Jorobados
Aunque las supersticiones son universales en el mundo del deporte, si hay un caso sorprendente es el de José Roberto Guimarães, seleccionador del equipo de voleibol femenino brasileño y el único brasileño en ganar tres oros olímpicos para Brasil. Guimarães cree que los jorobados dan buena suerte y aún atribuye, más de 20 años después, el oro olímpico que logró para el equipo masculino de voleibol en 1992 en Barcelona a haberle tocado la joroba a un camarero que le atendió en un restaurante antes del encuentro. Y no solo eso, también atribuye la victoria del equipo de voleibol femenino en la crucial final contra Estados Unidos en Londres en 2012 a haberse topado por casualidad con un voluntario jorobado antes del partido. El nadador estadounidense Michael Phelps gira los brazos al
menos tres veces antes de empezar una carrera.
Calcetines mojados y sal
Lo que parecen extrañas manías son en realidad "rituales encubiertos" para atraer la suerte. La ciclista británica Laura Trott, campeona olímpica en Londres, tiene la extraña costumbre de correr con los calcetines mojados. Trott se cubre los pies con una toalla húmeda antes de ponerse los zapatos para correr, para quedarse con los calcetines mojados, porque ganó una vez una carrera compitiendo accidentalmente con calcetines mojados. Extraño, como también lo es el hábito de Yoshiaki Oiwa, el jinete japonés que tira sal en la parrilla de salida y el caballo antes de una carrera.
El dedo corazón
Tampoco pasó desapercibido un curioso gesto del nadador canadiense Santo Condorelli antes de saltar a la piscina para competir en los 100 metros de estilo libre. Condorelli no salta al agua si no le ha mostrado el dedo corazón o medio antes a su padre. Condorelli ha explicado que el ritual comenzó hace años, cuando era más joven y solía sentirse inseguro porque era más bajo que sus compañeros. Su padre le recomendó que se concentrara en nadar como ningún otro sin importarle lo que piensen los demás, de ahí el gesto. Aún continúa buscando a su padre entre el público antes de
cada carrera, y saludándole así, aunque ahora más sutilmente, después de que tuviera que disculparse tras una competencia en Estados Unidos en 2012, cuando su no muy diplomático gesto fue captado por una cámara de televisión.
En las Olimpiadas de Atenas de 2004 hubo un acompañante constante entre las mujeres del equipo olímpico alemán de remo: un osito de peluche que creían que les atraía buena suerte. Y cuando ganó el salto de longitud en los Juegos de Pekín en 2008, por ejemplo, la atleta brasileña Maurren Maggi confesó que llevaba siempre en su mochila un pecho de peluche llamado León. En 2016, la atleta australiana de rugby Evania Pelite
no se separó de su canguro de peluche, incluso cuando se sentaba a comer.
La ropa interior
La levantadora de pesas estadounidense Morghan King tiene una extraña costumbre relacionada con su ropa interior. King dice que usa las mismas bragas y el mismo par de calcetines desde que empezó a competir. Eso sí, bien lavadas antes de cada nueva competencia.
Los peinados de las jugadoras de hockey
Laura Unsworth, miembro del equipo de hockey sobre hierba británica, asegura que muchas de sus compañeras de equipo creen que ciertos rituales influyen en los resultados. Y eso incluye los peinados: en un torneo internacional, una compañera de equipo les prohibió a sus compañeras alisarse el cabello antes de los partidos después de una derrota.
Los deportistas usan todo tipo de rituales en su búsqueda de medallas Michael Phelps tiene que girar tres veces los brazos antes de iniciar una competencia.
GETTY IMAGES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016 14
El canguro de peluche
15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de agosto del 2016 16