Hoy Los Ángeles Fin de Semana 0910 LA & IE by Hoy Los Ángeles

Delicias del otro lado

Más allá de la línea fronteriza, los sabores van de lo exquisito a lo más popular >>11

FIN DE SEMANA

CORTESÍA

Sábado 10 de septiembre 2016

Somos una publicación de

LOS ÁNGELES

MILLONARIA INVERSIÓN La ciudad de Los Ángeles tendrá que desembolsar una gran cantidad de dinero en viviendas para discapacitados >>2

REUTERS

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

PARA

ACABAR CON LA

Los Ángeles tendrá que invertir 200 millones en vivienda para discapacitados

EFE

DEMANDA Una investigación donde se reveló que no existían planes de construcción de hogar para esta comunidad en Los Ángeles originó la demanda. Por SELENE RIVERA

213.214.9909/LOS ÁNGELES

l concilio de la ciudad de Los Ángeles votó a favor de poner fin a una batalla legal tras acordar invertir 200 millones de dólares en vivienda accesible para personas discapacitadas. El acuerdo finaliza una demanda impuesta en el 2012 contra la ciudad y su equipo de desarrollo que ya no existe, donde se les acusaba no haber asegurado la construcción de apartamentos asequibles con los fondos federales accesibles

a este sector. Entre los términos, la ciudad tendrá que crear un proceso de regulación donde las construcciones sean monitoreadas para la seguridad de vivienda accesible. La querella fue sometida en nombre de Independent Living Center del Sur de California, Fair Housing Council de San Fernando Valley y Communities Actively Living Independent Free, tres organizaciones que abogan por las necesidades de estos individuos. Bajo el acuerdo, la ciudad tendrá que invertir un total de 20 millones anualmente

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com

www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

durante 10 años para la construcción o mejoramiento este año de por lo menos 4 mil unidades accesibles. Asimismo, el concilio acordó pagar por lo menos 20 millones de dólares en honorarios de abogados, otros 4.5 millones de dólares en daños para las víctimas y alrededor de un millón de dólares de otros gastos extras. En una declaración, el alcalde Eric Garceti indica que el acuerdo “permite resolver un tema legal con un nivel predecible de inversión”. Y agrega que “Los Ángeles es una ciudad que EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

“Si no hemos estado a la altura de ese compromiso, tenemos que solucionarlo lo más rápido posible”. ERIC GARCETTI, alcalde de Los Ángeles

se destaca por la inclusión y el acceso [de servicios] para todos’’. “Si no hemos estado a la altura de ese compromiso, tenemos que solucionarlo lo más rápido posible”, sostiene. La demando surgió luego de que las organizaciones recibieron quejas de varias personas diciendo que tenían dificultades para

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

encontrar apartamentos asequibles a pesar de sus condiciones. Fue entonces cuando se inició una investigación donde se reveló que no existían planes de construcción de hogar para esta comunidad en Los Ángeles. Autumn Elliott, una abogada de derechos para las personas deshabilitadas que representó a las tres

GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

organizaciones demandantes, sostuvo que el acuerdo es significativo. “Es el único en su tipo que conozco que va a resultar en vivienda para miles de personas necesitadas”, agregó Elliott. En total, el acuerdo cubre el desarrollo de hasta 47 mil unidades en unos 700 desarrollos. En la actualidad, los desarrollos de vivienda que reciben fondos federales están obligados a construir por lo menos un 5 por ciento de sus unidades en hogares accesibles para personas con discapacidad motriz, así como otro 2 por ciento accesible para las personas que son ciegas o sordas. Los abogados de los grupos dijeron que el litigio en contra del equipo de desarrollo que ya no existe en la ciudad va a continuar.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

Show de autos ‘Viva Los Ángeles’

CORTESÍA

Cuándo: 11 de septiembre, 10 a.m. - 4 p.m. De qué se trata: Por primera vez se llevará a cabo el espectáculo ‘Viva Los Angeles Car Show’, un evento que presentará autos clásicos en beneficio del Boys & Girls Club of East LA. Además habrá música, comida, cerveza y entretenimiento. Dónde: Boys & Girls Clubs of East LA/McDonnell Ave @ Cesar Chávez. 324 N. McDonnell Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita para espectadores • Inf.: https://www.facebook.com/bgcela

5 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

-%$*$*&$ ' &#, , $) -%$*$* ' !+) &%"+)(

51 **78 2<9$),2 4#$ ?$23#"2 ?$ .,2 -=% >($1$2 )#;+, 3,6 ;,)3<6>(6 & )#;+, 3,6 :(:(60 8,6 $2, ?(2$/<),2 36,'6<)<2 & 2$6:(;(,2 4#$ >$ <&#?<1 ;,1 ># 9($1$2><6% >#2 @1<1!<2 & >#2 3<2(,1$20 =&@!:" 4:7'%& <# "><)> 5;"'/ <:> >"@"> !:"@;%&> "><)' 5;"'* -">4#5@"'&> $ .11,+31,0666 $ 8&(229=*&@?

findesemana

e tr s n e e on cu p o n cu ntr s e lo ad

Sirviendo al Sur de California

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

AmericA One mOrtgAge grOup 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.000 3.375 2.250 3.625 3.250 2.375 3.125 3.750

APR

Tipo

www.loanrhino.com

2.000 0.000 1.875 0.000 1.500 1.000 0.000 1.000

$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.203 3.419 2.614 3.642 3.387 3.420 3.186 3.849

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

www.iplmortgage.com

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

CA BRE 1323980 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

866-605-1653/866-484-9357 kinectA FederAL credit uniOn 3.375 2.750 3.250 3.750 2.375 3.125

www.calfedmortgage.com 0.000 0.000 0.000 0.000 0.750 0.000

$999 $99 $99 $99 $999 $99

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.424 3.429 3.463 3.752 2.604 3.483

APR

FArmers & merchAnts BAnk 30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo

3.250 2.500 2.875 3.250 3.500

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

3.250 2.875 2.625 2.875 2.875

866-237-4290

$1884 $1884 $1884 $1884 $1884

20% 20% 20% 20% 20%

APR

www.MDLquote.com/

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

3.250 1.875 2.750 0.625 3.375 1.750 3.000 0.875 Call for Rates

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.490 2.998 3.551 3.603

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr jumbo 15 yr jumbo 5/1 ARM 30 yr fixed refi 15 yr fixed refi 5/1 ARM refi

3.250 2.375 3.500 2.750 2.500 3.250 2.375 2.375

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.289 3.025 2.715 3.254 3.309

www.raterabbit.com

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1852 $1995 $1890 $1750 $1995 $1852 $1750

20% 20% 25% 25% 20% 30% 30% 30%

3.347 2.535 3.557 2.812 2.964 3.361 2.535 2.921

Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information!

APR

800-967-3020

www.linearhomeloans.com 3.250 0.000 $890 20% 3.293 3.250 0.000 $890 20% 3.311 2.625 0.000 $890 20% 2.702 2.500 0.000 $890 20% 2.612 3.500 0.000 $890 20% 3.516 2.500 0.000 $890 20% 2.989

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender (A) CA DRE#01840960

888-395-0395 AimLOAn.cOm

866-701-5539 rAte rABBit hOme LOAns

www.kinecta.org

Tipo

888-327-7255 LineAr hOme LOAns

BRE #01380851 (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870 (B) NMLS# 664689

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

619-814-8255 3.250 3.000 2.625 2.750 2.625 3.875 2.875 3.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

www.aimloan.com/ $1995 $1735 $1821 $1656 $1662 $1995 $1995 $947

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.347 3.117 2.783 3.390 3.464 3.913 3.506 3.045

View rates and fees, apply and lock online 24/7

LIC# 01901658 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

LIC#413-0477(G)

Calcule su pago de hipoteca

5/1 Adjustable Mortgage Trend

www.fmb.com/homeloans 0.750 1.000 0.750 0.625 0.875

Interés

CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Inquire about our bank statement self employed program Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Loans up to $15,000,000 Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

Tipo

866-570-6139 mOunt diABLO Lending

FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM Establish a private banking relationship and lower your rate by COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK up to 0.5% on all jumbo products. Call for details. TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM

Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

cAL Fed mOrtgAge

Interés

888-942-LOAn (5626) ipL mOrtgAge

3.80

3.402 2.808 3.461 3.404 3.606

Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.

3.44

PRESTAMISTAS, PARA QUE

3.08

SUS TASAS DE INTERESES

This week

3.57

2.87

3.07

2.72

APAREZCAN AQUI,

Last week

3.56

2.84

3.05

2.36

LLAME BANKRATE.COM

Last year

4.03

3.19

3.16

2.00

6-Apr 11-May 15-Jun 20-Jul 24-Aug

@ 800-645-3260

Source: Bankrate.com 2016

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min

Community Commerce Bank First Credit Bank

Kinecta Federal Credit Union

Synchrony Bank

NA NA

0.05 1

0.05 2,500

NA NA

0.85 30

http://latimes.interest.com

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 08-31-16 NA 0.80 1.15 1.20 1.25 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.

60 meses CD Min

1.61 10,000

Teléfono / Internet

909-625-7891 www.ccombank.com

1.30 50,000

NA NA

310-273-2500

0.35 0.60 0.80 1.30 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

1.35 1,000

1.75 1,000

877-320-3598

NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

1.50 2,000

1.85 25,000

800-869-3813

www.kinecta.org

www.myoptimizerplus.com

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/29/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 8/29/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

7 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.

Todos los días en hoydeportes.com To

8 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

¡Luces, cámaras y a celebrar!

Presentados por

Jaina Lee Ortiz

Estrella de Rosewood, serie televisiva de FOX

9 DE OCTUBRE DE 2016 | Únete a nosotros para festejar de las contribuciones de los latinos a América con un tributo lleno de estrellas y de grandes celebridades de la comunidad latina. Reconocidas figuras y destacados presentadores compartirán contigo en una fiesta para recordar con lo mejor de la música en vivo. Los boletos para la ceremonia de premiación también te darán acceso exclusivo a la fiesta privada que tendremos en el OHM Nightclub, en Hollywood, después de la entrega de ganadores ¡No te lo pierdas!

Busca tus boletos en

LatinosDeHoy.com

#LDH16

9 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

Para anunciarse en la Sección de Turismo de Hoy, por favor comuníquese con Héctor Cabral al 213-237-3453 o

LAA1071198-1

hcabral@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Por MELISSA HEALY

LOS ANGELES TIMES

EFE

os pediatras del país iniciaron una campaña contra los padres que se resisten a vacunar a sus hijos contra una amplia gama de peligrosas enfermedades e instaron a los estados a dejar de ofrecer exenciones para la inmunización por objeciones no médicas. En un comunicado emitido este lunes, la Academia Estadounidense de Pediatría (AAP, por sus siglas en inglés) también sostuvo que si los padres siguen rechazando la vacunación, pese a los exhaustivos esfuerzos para hacerlos cambiar de opinión, sería “aceptable” para los médicos excluir a esas familias de sus consultorios. Las declaraciones están destinadas a guiar a los pediatras del país, quienes lidian con una creciente ola de “duda” respecto de la vacunación por parte de los padres. Entre los médicos que son miembros de la mayor organización de pediatras, el 87% fue cuestionado el año último por progenitores que se negaron a inmunizar a sus hijos, por encima del 75% que se registró en 2006. Imperturbables ante bebés con cólicos, niños rabiosos y adolescentes angustiados, muchos pediatras han ahora alcanzado el fin del su paciencia con los padres que no están convencidos de los beneficios de la vacunación, que pueden salvar vidas. En 2013, un 12% de los pediatras solicitó a ciertas familias que encuentren otro médico si no estaban dispuestas a vacunar a sus hijos. En 2006, sólo el 6% de los galenos debió hacer el mismo pedido, según estudios realizados por la academia. De todas formas, ese paso debería ser el último recurso, señaló la agrupación. En un extenso informe que también fue dado a conocer el lunes por la AAP, 23 especialistas en pediatría y enfermedades infecciosas sostuvieron que los

Las nuevas directrices siguen al alza constante en los brotes locales de enfermedades prevenibles por vacunación.

FUERTE CAMPAÑA DE ORIENTACIÓN A PADRES

médicos deberían comenzar a discutir los beneficios de las vacunas ya en la primera visita prenatal. Al hacerlo, deben estar preparados para explicar la evidencia científica que apoya su uso. El panel también instó a los pediatras a “personalizar” el mensaje de que las vacunas son seguras, efectivas y poderosas, compartiendo sus propias decisiones de vacunar a sus hijos o nietos. Esta sugerencia en particular fue motivada por estudios que muestran que los padres escépticos tienden a valorar la seguridad y el bienestar de sus propios hijos por sobre los argumentos que enfatizan el papel de las vacunas en beneficio de la

Pediatras urgen endurecer postura con aquellos que no vacunan a sus hijos

población general. Aunque dio a los médicos la bendición para rechazar en sus consultorios a quienes descartan las vacunas, el grupo de pediatras reconoció una opinión muy extendida entre los miembros comunes y corrientes: que para una profesión dedicada al bienestar de los niños y sus familias, la decisión de echar a los pacientes del consultorio es, a menudo, difícil. “Es algo desgarrador”, afirmó la Dra. Alison Ziari, jefa de pediatría de Austin Regional Clinic, un consultorio de múltiples especialidades que alberga a 70 pediatras en Texas y que adoptó la políticas de ‘vacúnelos o váyase’ en julio de 2015. “Estas son nuestras familias. Los amamos y queremos lo mejor para ellos”. Después de que los médicos tuvieran largas conversaciones con los padres reacios a vacunar a sus hijos, la mayoría de las familias optó por inmunizarlos y continuar con su médico, señaló Ziari. Pero las familias de casi 150 chicos -una pequeña fracción de los más

de 100,000 pacientes pediátricos que tienen- persistieron en su negativa y se les pidió que buscaran otros especialistas. Los resultados del estudio publicado muestran que las preocupaciones de los padres acerca de las vacunas han cambiado en los años recientes. En 2006, los pediatras estimaban que casi tres cuartas partes de quienes eran reacios a la inmunización de sus pequeños estaban motivados por el temor de que algunas vacunas pudieran causar autismo o tener otros efectos adversos. En 2013, las preocupaciones generales y el desacreditado vínculo entre las vacunas y el autismo parecían ser menos prominentes. En lugar de ello, los especialistas atribuían el creciente número de objeciones a la idea de que las vacunas son una molestia innecesaria para los pequeños. Tal complacencia es una respuesta común, aunque irónica, al éxito de la inmunización, señalan los médicos y epidemiólogos. Antes de que la vacuna contra el

sarampión comenzara a usarse, en 1963, prácticamente todo el mundo sufría de esa enfermedad durante la infancia, y cientos de estadounidenses morían a raíz de ella cada año. Hoy, muy pocos niños pequeños la padecen. Del mismo modo, cuando comenzó a usarse la vacuna contra la tos ferina, la enfermedad se convirtió en una rareza. Esta dolencia mata al 1% de los bebés que la sufren en el primer año de vida y envía al hospital al 5% de los adolescentes que la contraen. En Japón, cuando las tasas de vacunación contra esta enfermedad cayeron precipitadamente en la década de 1970, más de 13,000 personas la contrajeron y 41 de ellas murieron, según datos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de los EE.UU. (CDC, por sus siglas en inglés). “En cierto modo, la inmunización ha sido víctima de su propio éxito”, señaló el Dr Sydney Spiesel, pediatra de Woodbridge, Connecticut, quien ha rechazado a varias familias en su consultorio ante la negativa de inmunizar a sus hijos. “Si uno no ve que ocurren cosas terribles, no advierte los riesgos”. Las nuevas directrices siguen al alza constante en los brotes locales de enfermedades prevenibles por vacunación, sobre todo el sarampión y la tos ferina. En 2015, un brote de sarampión que se originó en Disneyland enfermó a 147 personas en el país; 131 de ellas eran de California. Un estudio publicado en la revista JAMA, de la Asociación Médica Estadounidense, descubrió en marzo último que las personas que se negaron a vacunarse (a sí mismos o a sus hijos) jugaron un rol clave en el inicio y la aceleración de esos brotes. Aunque todos los 50 estados y el Distrito de Columbia requieren que los escolares estén inmunizados contra una amplia gama de enfermedades, la mayoría de los estados permiten a los padres optar por hacerlo o no, en caso de una objeción religiosa a las vacunas. También 18 estados permiten “exenciones filosóficas” en base a motivos personales, morales o de otra índole, según la Conferencia Nacional de Legislaturas estatales.

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

SABORES DE LA FRONTERA Más allá de la línea, hay una variedad que mereces probar

Por CIRZE TINAJERO

AGENCIA REFORMA

Osadía es un camión de comida muy popular con carne a la leña.

“No son el típico puesto de la calle de comida rápida. Sus sabores son dignos de un gran restaurante; aquí vienes por una buena comida, no sólo por algo que te llene”, dice Enrique Jiménez, encargado de relaciones públicas de Telefónica Gastro Park. El concepto de este sitio ya se replica en Valle de Guadalupe con Telefónica Gastro Park del Valle, que apenas abrió hace tres semanas y se encuentra, para ser exactos, en la población de San Antonio de las Minas. Por el momento, aquí únicamente hay un food truck: Osadía, que ofrece diferentes tipos de carne a la leña. Su chamorro confitado se deshace en el paladar. Al estar en este valle hay que practicar enoturismo. Imperdible es la visita a casas vinícolas como L.A. Cetto, Monte Xanic y

POR SUS CAMINOS

En toda Baja California hay delicias; cada quien puede trazar su ruta. Aquí algunos tiempos partiendo desde Tijuana. De Tijuana a Ensenada: 1 hora de viaje De Tijuana a Valle de Guadalupe: 1 hora y 15 minutos De Tijuana a Tecate: 40 minutos Encuentro Guadalupe. Desde el restaurante de este último sitio se disfruta de una bella vista maridada con un tinto. No queda más que saborear Baja y entregarse al placer de decir varias veces: ¡salud! Hay varias delicias que se pueden disfrutar si se viaja un poco.

REFORMA

asta con catar sus vinos y cervezas mientras desfilan por la mesa platillos elaborados con ingredientes de la región, para comprender por qué cada vez más sibaritas deciden visitar este delicioso estado. Todo un boom gastronómico inspira a darse una vuelta por sus principales ciudades. Tijuana, por ejemplo, exige realizar una parada en Misión 19, restaurante del chef Javier Plascencia. Ensenada presume a La Guerrerense, uno de los mejores puestos callejeros para comer mariscos y que -incluso- se cuenta entre los sitios favoritos del reconocido crítico culinario, chef y viajero Anthony Bourdain. Tecate, por su lado, atrae con sus cervecerías artesanales, Encino es tan solo una de ellas. Son varios los pretextos para que cada quien trace su propia ruta. Esta ha sido confeccionada siguiendo los sabores que algunos lugareños gustosamente recomiendan. Telefónica Gastro Park, en Tijuana, es ideal para abrir apetito. En este parque gastronómico, cuyo nombre se debe a que se ubica atrás de una antena telefónica, en el número 2024 de Avenida Melchor Ocampo, hay una decena de food trucks. Tan tentadora es la cocina mediterránea de Creta y el pan francés de Azarosa, como los noodles de Don Ramen.

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

muchos nos causa tristeza la partida prematura de Alberto Aguilera, un hombre que sin duda alguna fue un fenómeno en el mundo de la música por sus composiciones y la forma de interpretar sus canciones. Será extrañado, y no podrá ser olvidado

¡UN FENÓMENO LLAMADO

JUAN GABRIEL!

gracias al legado músical que nos dejó. A veces un acontecimiento como este nos hace que reflexionemos sobre la transitoriedad de la vida; o como quizás lo hubiera dicho este gran cantautor “Ya lo sé que tú te vas….” Porque eventualmente para todos y cada uno de nosotros, llegará el día en que ya no habrá tiempo para nada mas, solo descansar. La vida tiene un límite para todos; controlar cuándo será el fin de una persona es imposible. Sin embargo, por medio de la apropiada planificación financiera, podemos contro-

lar las consecuencias económicas negativas de una muerte prematura o vivir una larga vida sin dinero. ¿Cómo quiere usted que suceda? La única persona que tiene el control de su situación financiera es usted; por lo tanto, debe tomar las medidas necesarias que le permitan crear, proteger y preservar su patrimonio de esta manera: 1.- Tener un presupuesto balanceado. 2.- Mantener sus deudas controladas. 3.-Establecer un fondo para emergencias. 4.- Tener protección adecuada.

5.-Invertir apropiadamente. 6.- Preservar legalmente su patrimonio. Son pasos fundamentales dentro del proceso de planificación financiera. Una de las primeras canciones que hizo famoso al “Divo de Juárez” se tituló “No tengo dinero”; fue lo que se conoce hoy por hoy como un “hit musical”, tanto así que muchos hoy en día creen que no tener dinero y dar mucho amor es suficiente. Sin embargo, la realidad nos enseña que la falta de dinero o de responsabilidad financiera para con nues-

EFE

PUNTO DE VISTA

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

tros dependientes o nosotros mismos pudiese ser un sintoma de desamor traducido en irresponsabilidad económica. La historia del desarrollo familiar de la vida de Juan Gabriel nos enseña cómo la pobreza sumada a la falta de recursos son presas de millones de familias en el mundo y eso puede afectar el desarrollo integral del nucleo más importante de nuestra sociedad, la familia. A pesar de las carencias que tuvo que enfrentar la familia Aguilera Valadez,

Juan Gabriel logró abrirse paso en el mundo artístico y alcanzar el éxito financiero, lo cual obviamente benefició económicamente a los suyos y a muchos otros. Aunque no todas las familias podran tener un integrante que se destaque de una forma extraordinaria en alguna área de las ciencias, artes o deportes, logrando así el éxito económico que le permita ayudar a los suyos, sí es posible tener acceso a los instrumentos y estrategias financieras que pueden marcar la diferencia entre el éxito o fracaso económico personal y familiar. Es el deseo de nuestra organización que usted solo cante “No tengo dinero ni nada que dar”, pero no que lo viva. Registrese a unos de nuestros seminarios educativos y obtenga informes llamando al 949.450.0757

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

VIRGO

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

Tu naturaleza creativa indudablemente brillará en este día. En el trabajo, el descanso y el juego, alcanzarás grandes éxitos, recurriendo a tu imaginación.

HOYLOSANGELES.COM/HOROSCOPO

ARIES

CÁNCER

ESCORPIÓN

ACUARIO

Aunque no seas un atleta, hoy tu cuerpo desplegará un gran empuje y fuerza. Saca ventaja de esta fortaleza para realizar tareas como levantar cosas o mover muebles

Hoy sea cual fuere el medio que escojas, te dará el podio que necesitas para que se te oiga Al fin y al cabo, este día se creó pensando en ti. Realiza las cosas hoy.

Dedica tiempo a expresar tus afectos. Tu enamorada espera que le prestes más atención hoy. Si tienes problemas para expresar tus sentimientos, piensa en comprarle un lindo regalo.

Si te agradan las artes, no olvides disfrutar la esencia de este día, expresando tu propia creatividad o acudiendo a un evento. Ciertamente, lo disfrutarás mucho..

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

TAURO

21 ABRIL > 20 DE MAYO

En este día, que converge con tu propia esencia, te encuentras exactamente en el medio de un torbellino artístico. Las ideas se arremolinan mucho antes de lo que puedes expresarlas.

GÉMINIS

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

Tómate un respiro, y permite que tu ingenio asuma el control. Quizá te encuentres preparado para ensayar otra expresión creativa: la poesía o la literatura.

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

LEO

SAGITARIO

PISCIS

¡Hoy necesitas mostrar tu afecto a esta persona que amas. No importa cómo! ¡Haz aflorar tu parte más romántica y obtendrás algo muy gratificante a cambio!

Deja a un lado tu forma negativa de ver las cosas, mejor ocupa toda esa energía en cosas que te pueden ayudar para un futuro.

LIBRA

CAPRICORNIO

Cuídate de sabotear tus esfuerzos, en tu deseo de presentar una imagen de éxito, asumiendo demasiados compromisos económicos y descuidando los personales.

Hoy puede significar para ti vivir el momento, atraerás a muchos, debido a la forma en la que puedes expresarte. No hagas promesas que luego no puedas cumplir.

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad.

Visita pacificoaks.edu

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

Mientras más práctica seas en tus asuntos, mejor te saldrán. En estos días haz las cosas paso a paso en vez de apurarte hasta el final. No te olvides que el viaje es la recompensa.

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

Elige una carrera en Pacific Oaks College.

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

22 DE DIC. > 19 DE ENE.

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

Por STEFANY GARZA

AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGENCIA REFORMA

esde su rediseño completo para la edición 2016, la novena generación del Chevrolet Malibu se mantiene como una de las opciones más competitivas en el segmento de los sedanes medianos. Esto gracias a que llegó con una renovación muy necesaria en el momento adecuado, con características de alta tecnología y motores turboalimentados con un alto performance. Construido sobre una nueva arquitectura, tiene un aumento de la distancia entre ejes de 10 cm y es casi 6 cm más largo en general. Esto pudiera no parecer muy trascendente, pero hay que considerar que pesa 136 kilos menos, lo cual necesitó de una ingeniería intensiva. Así mismo, la decisión de limitar los motores a 4 cilindros y ofrecer tracción delantera ayudó porque la plataforma no tiene que lidiar con peso extra. El enfoque de este auto está centrado en practicidad; tiene la marcha suave, incluso sobre pavimento en mal estado. Aunque no es particularmente divertido de conducir, su dirección es precisa, los frenos son fuertes y no se apoya excesivamente en las esquinas, lo cual significa que podrá sentirse seguro en cualquier camino sinuoso. Cuenta con más espacio para las piernas que el Hyundai Sonata y casi tanto como el Toyota Camry y el Honda Accord, solamente superado por el Ford Fusion. Los asientos delanteros son muy cómodos y ofrecen un amplio apoyo. La única desventaja interior viene desde fuera pues la línea del techo liso crea puntos ciegos al conducir, arreglándolo mediante apoyos como alertas en punto ciego. Por otra parte, la visibili-

ADAPTADO

El Malibu es un automóvil que ha sufrido muchas transformaciones.

dad hacia delante es excelente, con una gran vista hacia el camino en frente. La tecnología es intuitiva y en general fácil de usar. La nueva consola central cuenta con menos botones y perillas con comandos ahora accesibles a través de la pantalla táctil a color de siete pulgadas desde los ajustes estándar y ofrece

una pantalla de ocho pulgadas en las opciones más equipadas. El tablero de instrumentos tiene un diseño envolvente y desde el volante se puede acceder a los mandos de la consola y despliegue de información de instrumentos. Sus acentos de cromo satinado y materiales de alta calidad en combi-

PARA COMPETIR

Es un clásico con tendencias de hoy nación con plásticos suaves se traducen en un aspecto premium. El fuerte de este auto es que cumple con lo que la mayoría de las familias necesita y busca. Sin embargo, hay que tener en cuenta que el modelo base es escueto y el precio puede escalar rápidamente si se busca el máximo equipa-

miento. Eso sí, en cuanto a seguridad, no defrauda en todas sus versiones, pues cuenta con 10 bolsas de aire y ayudas al conductor como cámara de visión trasera y control de estabilidad StabiliTrak. La versión tope de gama tiene características de seguridad avanzadas que

incluyen alerta de detección de peatones, alerta trasera de tráfico cruzado, monitoreo de punto ciego, alerta de obstáculo lateral, alerta y asistencia de frenado de colisión frontal, asistencia por abandono de carril, sistema de asistencia de arranque en pendientes y asistencia de estacionado semi-automático.

15 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016 16

Delicias del otro lado

Más allá de la línea fronteriza, los sabores van de lo exquisito a lo más popular >>11

FIN DE SEMANA

CORTESÍA

Sábaado 10 de septiembre 2016

Somos una publicaciónn de

INLAND EMPIRE

ROCES INEVITABLES

El peleador de UFC, Joseph Benavidez, vive situaciones incómodas con su rival Henry Cejudo antes de su encuentro en Las Vegas >>2 EFE

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

SITUACIONESINCÓMODAS Por JAD EL REDA

213.239.4562/LOS ÁNGELES

o es común que previo a un combate los peleadores se vean las caras muy seguido. Desde el momento en que se anuncia la pelea hasta la semana del enfrentamiento pueden pasar hasta seis o más meses. Este no es el caso de Joseph Benavidez (24-4, 6KOs) y Henry Cejudo (10-1, 4 KOs), quienes tuvieron que “aguantar” la presencia uno del otro durante un poco más de seis semanas desde que se anunció su pelea para el 3 de diciembre como parte de The Ultimate Fighter 24 en Las Vegas. “A mí no me gusta el muchacho después de hacer el show”, dijo Benavidez en su visita a HOY Deportes. “No fue tanto a nivel personal, pero más bien como unos enfrentamientos de personalidades”. Los peleadores de la división peso mosca fueron los entrenadores en el reality show de UFC que inició el miércoles en FS1. Para el oriundo de San Antonio, Texas, el haber sido el entrenador del Team Benavidez durante la temporada fue una experiencia que disfrutó. “Es diferente”, aceptó Benavidez. “Mi experiencia

fue increíble. Fue algo diferente. Ya tengo peleando 11 años y pasé por las altas y bajas, fue una experiencia en sí. Esto ha sido un reto, especialmente al ver una pelea desde otro ángulo. Lidiar con los viajes, tener cámaras sobre ti todo el tiempo… fue una nueva experiencia”. El peleador dijo haber enseñado clases a chicos en su gimnasio, pero no se imaginó hacerlo como un entrenador. Al mismo tiempo, esta experiencia le ha valido ver a las artes marciales mixtas desde “otro ángulo”, lo que le ha ayudado a apreciar aún más el trabajo de “coach”.

Impresionado con Nate-McGregor

El segundo enfrentamiento entre Nate Díaz y McGregor, en el que el irlandés ganó por decisión, ha sido catalogado por muchos como el mejor combate del año, y Benavidez está de acuerdo. “Estoy impresionado con los dos”, dijo. “Salieron y lo dieron todo; fue un gran combate. Ambos salieron y dejaron todo en el ring, dejaron su corazón. Dieron todo de sí. Estuve más impresionado en esta ocasión más que la primera en este enfrentamiento; llegaron a las cinco rondas y fue increíble para el deporte”.

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com

www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

Un paso adelante

En abril, Benavidez anunció su salida del Team Alpha Male, que es un grupo de peleadores organizados que entrena en Sacramento y cuyo director es Urijah Faber. Fue ahí que Benavidez empezaría su carrera, y después de 11 años ya no es parte de ese grupo. Según ‘Joe Jitsu’, la razón de su partida no tuvo que ver con la salida de su amigo T.J. Dillashaw, quien también tuvo problemas con Faber. “No tuvo nada que ver que T.J. abandonara el equipo”, explicó el peleador de 32 años. “Fue una decisión que tuve que tomar para lograr ser el mejor peleador que puedo ser. A veces te toca tomar ese tipo de decisiones para avanzar. Entrené por 11 años en un mismo lugar y alcancé unas metas que quería alcanzar. No tiene que ver el haber perdido una pelea y me salí; simplemente quería un cambio en mi carrera”. El peleador entrena ahora con Colorado’s Elevation Fight Team. En relación a quién ve como favorito para un posible tercer combate entre ellos, Benavidez dice que “los fanáticos ganarán en una tercera pelea”.

Benny, su hijo

Benny es peludo, juguetón y tiene 21 años en edad EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

ULISES ALATRISTE/HOY

Benavidez asegura haber compartido más de lo normal en TUF 24 con su rival de diciembre en Las Vegas

En el octágono, Joseph es brutal, pero en casa disfruta con Benny (recuadro).

de humanos (tres como canino). Es uno de los perros más conocidos en la actualidad en el ambiente de las artes marciales mixtas, pues Benavidez y su esposa, Megan Olivi, quien es una reportera de UFC, se han tomado la tarea de mostrar

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

al mundo su amor por el pequeño animal. “Benny es una estrella”, dijo entre risas el peleador. “Es el hombre. Tiene su propia cuenta de Instagram (@bennybenalivi). No tiene más de 1000 seguidores aún, pero es popular. El hacer su propia cuenta es

GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

buenísimo; también ha hecho videos musicales, una película. A la gente le gusta los perros por lo general”. Desde el momento en que la pareja se dirigió a un criador de perros, dice Benavidez, tan pronto vieron a Benny, la atracción fue instantánea. “Benny mira televisión pero se aburre de vernos ahí”, contó ‘Joe Jitsu’. “Le gusta ver shows como ‘[Keeping Up with the] Kardashians’, E!, cosas así. Somos los papás”.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

Show de autos ‘Viva Los Ángeles’

CORTESÍA

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 10 y domingo 11 de septiembre del 2016