Hoy findesemana 091716 la&ie by Hoy Los Ángeles

La enemiga

Cristina Umaña regresa como la rival del temido Pablo Escobar en la segunda temporada de la serie ‘Narcos’ >>8

FIN DE SEMANA

CORTESÍA DE LA ARTISTA

Somos una publicación de

Sábado 17 de septiembre 2016

LOS ÁNGELES

CADA ADA VEZ MÁS ALTO ALTOS Los seguros de autos en Los Ángeles han subido de precio >>3

LAWRENCE K. HO

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Los seguros de autos se disparan en Los Ángeles Por SOUDI JIMÉNEZ

TARIFAS. Las agencias de seguros han elevado sus precios de manera constante. En el Sur de California, Los Ángeles es una de las ciudades más caras para manejar.

POR

LAS NUBES

De acuerdo a Neil Richardson, experto en seguros de TheZebra.com, los riesgos que existen en el estado son los que generan el alza en los precios, entre ellos los terremotos, inundaciones e incendios; asimismo, es factor determinante la densidad poblacional en la que un usuario reside. “Por tanto, [si hay] más personas presentando reclamos en una región en

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com

www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

particular, también se incrementa [el costo]“, subrayó Richardson, detallando que en el 2012 y 2013 hubo casi 18,000 casos sospechosos de fraude; eso representó 120 millones de dólares para las compañías de seguro. A nivel local, al comparar las zonas postales, las tarifas más altas se pagan en los códigos 90038 (LA$2,476), 91606 (North Hollywood-$2,455), 91204 (GlenEDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

dale-$2,436) y 90015 (LA-$2,433). Elena Rivera, agente de seguros de Rivera Castillo Insurance Services LLC, sostiene que en Los Ángeles el costo es mayor por la peligrosidad; es decir que, debido al alto índice de reclamos que se generan desde esta ciudad, las compañías tienen que garantizar cubrir los reembolsos. “En Los Ángeles se paga

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

n seis años de estar manejando, Alicia Arango nunca ha visto una reducción en la póliza de seguro de auto, pero en la última renovación se llevó la sorpresa de que el incremento fue de 12 dólares. “Sería muy rara la vez que bajara. Cuando tomas el seguro se mantiene el precio, después de un tiempo te lo aumentan”, afirmó Arango, explicando que por esa razón se ha tenido que cambiar de compañía en varias ocasiones. En un reporte, elaborado por el portal TheZebra.com, se desglosa que en los cinco años recientes en la ciudad de Los Ángeles se incrementó la tarifa de seguros en 33.2%; eso significa que es más alto en comparación al aumento registrado a escala nacional (11%) y el estatal (32%). En California el promedio anual es de 1,575 dólares, mientras que en L.A. es de 1,815 y en otras ciudades es menor, como en Fresno (1,593), San Francisco (1,592), Sacramento (1,584), San Diego (1,470), Bakersfield (1,470), San Clemente (1,348) y San Juan Capistrano (1,362).

LAWRENCE K. HO LOS ANGELES TIMES

213.344.6842/LOS ÁNGELES

Los precios en L.A. varían dependiendo de los códigos postales.

más caro el seguro que en Palmdale y Lancaster; allá hay menos robos y accidentes”, aseguró Rivera, enfatizando que cuando alguien

GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

tiene un récord de accidente aunque se cambie de agencia siempre va a aparecer y en el monto de la póliza esto se verá reflejado. Entre los angelinos, los adolescentes pagan más por los seguros de autos. Es decir, alrededor de 6,834 dólares anualmente. Los solteros pagan 87 dólares más que los casados y los hombres pagan 2 dólares más que las mujeres.

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

n el Condado de Los Ángeles, los niños de origen latino menores de 5 años suman la mayoría entre los infantes listos para aprender y comenzar a recibir las ventajas de una educación temprana, tales como tener éxito en los años escolares futuros y tener una mayor probabilidad de graduarse del bachillerato y de asistir a la universidad. Pero para algunos niños con alguna deficiencia de aprendizaje, el asistir a preescolar o a algún centro de educación temprana les brinda una ventaja crucial: una menor probabilidad de terminar clasificados en un programa de educación especial. Esto gracias a que los proveedores de cuidado infantil o educadores están capacitados para identificar las señales de alerta en sus primeros años de vida. Esa ventaja fue la que Nancy Zambrano encontró, cuando su pequeño hijo Nicolás comenzó a asistir al centro de educación temprana Hope Street Family Center, donde a los 2 años de edad se le detectó una dificultad en el habla. “Yo en sí no me fijé que el niño no tenía muchas palabras. En realidad aquí me ayudaron a darme cuenta de eso, porque como yo era madre primeriza, no tenía a nadie con quien compararlo”, recordó la madre oriunda de Ecuador, quien llegó aquí embarazada y sin conocer a nadie. “Lo evaluaron y determinaron que a sus 2 años el tenía un lenguaje de 13 meses. Todo eso era lo que llevaba atrasado”, agregó. Afortunadamente para Zambrano, el personal del centro la guió paso a paso y la refirió a un centro regional donde su hijo pudo recibir las terapias que necesitaba. Ahí mismo le diagnosticaron a tiempo otro trastorno de tipo sensorial, para el que también recibió tratamiento. “Fue fantástico porque en un mes el niño ya estaba mejorando, y lo mejor fue que le dieron las terapias en inglés y en español”, señaló la madre. “Los padres no deben asustarse de lo que el niño pueda tener. Deben tomarlo con madurez y

LOS MENORES DE ORIGEN

LATINO SON MAYORÍA

DATOS SOBRE LOS NIÑOS EN CA

75%

son menores de 5 años

52% son latinos

50%

son de 1ra o 2da generación de inmigrantes

20%

son ciudadanos estadounidenses

50%

de los bebés nacen bajo el programa de MediCal

ESMERALDA FABIAN

Por ESMERALDA FABIÁN ROMERO

ESPECIAL PARA HOY FDS

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

Los proveedores de cuidado infantil están capacitados para identificar las señales de alerta en sus primeros años de vida.

La educación temprana es crucial para niños con dificultades de aprendizaje actuar como lo hizo Nancy. Verlo como un reto, no como un problema”, dijo la Dra. Lucia LibermanBert, coordinadora de servicios sociales y manejo clínico del Hope Street Family Center, quien trabajó en el caso de Nicolás. Otro tipo de deficiencias en el comportamiento que comienzan a presentarse desde temprana edad en algunos menores son el trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH), la dislexia y hasta señales de autismo. “La importancia de detectar habilidades socioemocionales es que los problemas de comportamiento y emocionales a temprana

edad impiden el aprendizaje y suponen riesgos futuros para el ajuste escolar, el desempeño académico y el éxito vocacional a largo plazo en la adolescencia y la edad adulta”, sugiere el estudio “From Neurons to Neighbohoods: The Science of Early Childhood Development”. En su libro “Disconnected Kids”, el Dr. Robert Melillo, fundador de los centros Brain Balance y autor de múltiples estudios del cerebro, indica que alrededor de 1.5 millón de niños en edad escolar (1 de cada 5 niños de 5 a 6 años de edad) será diagnosticado con algún tipo de desorden neurológico que le impedirá aprender e interactuar socialmente. “En la última década, en Estados Unidos el número de estudiantes en clases de educación especial ha crecido en un 49.6 por ciento”, sostiene Melillo en su libro. Samantha Coelho es directora asistente del programa del centro Brain Balance en Huntington Beach, donde trabaja con niños y adolescentes que han sido diag-

nosticados con este tipo de trastornos. Ahí reciben terapia física y apoyo cognitivo bajo el programa creado por el Dr. Mellilo, que busca balancear ambos hemisferios del cerebro. “Los padres llegan al centro porque el comportamiento de sus hijos no les permite enfocarse adecuadamente en la escuela. Estos niños tienen un comportamiento negativo no porque sean indisciplinados, sino porque están pidiendo ayuda, porque no pueden aprender”, explicó Coelho. “En la mayoría de los casos, los maestros son los que han identificado los problemas y alertado a los padres”. Alan Romero, quien fue diagnosticado con TDAH a los 8 años de edad, asistió al centro Brain Balance, donde recibió dichas terapias con resultados exitosos. En la mayoría de los casos los niños que concluyen este programa logran alcanzar las habilidades del grado escolar correspondiente con su edad, superando un retraso de dos o más grados escolares, apuntó

Coelho. Contrario a Nicolás, en el caso de Alan no fue hasta que inició el primer grado de primaria que sus maestros alertaron a sus padres de que su comportamiento lo estaba retrasando en su aprendizaje. “Como maestra y como directora, he visto casos con niños que no tienen control de sí mismos o que no tienen socialización. Los maestros en nuestros centros pueden identificar si un niño puede tener ADHD (TDAH, en español). Ellos reciben este tipo de entrenamiento y saben cómo pueden intervenir o apoyar a corregir el comportamiento”, explicó Celia Ayala, directora de LAUP (Los Angeles Universal Preschool). Actualmente LAUP provee asistencia y fondos financieros a 500 planteles y hogares con programas educativos para 20 mil niños en edad temprana en todo el Condado de los Ángeles. “Piensas que está chiquito o que la maestra no es paciente. Pero cuando termina el primer grado, pasa al segundo, luego al tercero y el problema de comportamiento ya es de aprendizaje; entonces sabes que tienes que actuar y apoyarlo hasta donde sea necesario”, recordó el padre de Alan, Ramiro Romero. “Si esperamos a que esté reprobando grados en segundo o tercero, ya estamos fallando, porque después pierde confianza en sí mismo”.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

Juan Luis Guerra E M A D N É AG DESDE HOY

Cuándo: 18 de septiembre, 7:30 p.m. De qué se trata: Una noche para revivir los éxitos de Juan Luis Guerra, cantautor, compositor, arreglista, músico y productor dominicano que ha vendido más de 30 millones de discos. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, LA Adm.: $34 - $260 • Inf.: 1.844.524.7335

BANDA MACHOS Y MÁS

MÚSICA, MEZCAL Y TEQUILA

Cuándo: 17 de septiembre, 7 p.m. De qué se trata: Celebra la historia y tradición mexicana junto a las bandas Quinto Sol y Subsuelo mientras degustas distintos tipos de tequila, mezcal y comida típica de ese país. Dónde: MOLAA. 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: $50 - $60 Inf.: 562.437.1689

LOS TEMERARIOS EN POMONA

Cuándo: 18 de septiembre, 7:30 p.m. De qué se trata: El grupo zacatecano Los Temerarios regresa al Sur de California con temas clásicos como “Todo me recuerda a ti” y “La

En Paramount Studios

Felicidades a Ponciano Popoca de Hesperia por ser el ganador del Grilling Challenge 2016

mujer que soñé”. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $44 - $125 Inf.: 909.623.3111 / lacf.com

Anaheim Adm.: $20 Inf.: 714.663.2100

FESTIVAL DE VERANO CHAPIN

Cuándo: 22 de septiembre, 7:30 p.m. De qué se trata: Ramón Covarrubias Garza, cantante de música norteña y nominado en seis ocasiones al Premio Grammy, regresa con sus Bravos del Norte y su clásico acordeón a la famosa Feria de Los Ángeles. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $34.50 - $95 Inf.: 909.623.3111 / lacf.com

Cuándo: 18 de septiembre, 12 p.m. De qué se trata: Fiesta con la música del grupo rana. También estarán Las Divas del Swing, Jorge, el Capitán de la Bachata, Alegría Chapina Marimba Orquesta y JC. Dónde: Plaza de la Raza. 3540 N Mission Rd, LA Adm.: $25. Menores de 10 años entran gratis. Inf.: 323.702.5156

GRAN TARDEADA ROMÁNTICA

Cuándo: 18 de septiembre, 3 p.m. De qué se trata: Pasa una tarde del recuerdo con la música de Los Caminantes Internacionales de Guanajuato, Arturo Cisneros y sus Freddys, Los Cadetes de Linares, Los Pasteles Verdes, Banda Ahualulco, Grupo El Credo, Los Kinkis y Los Ángeles del Recuerdo. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd.,

RAMÓN AYALA Y SUS BRAVOS

FESTIVAL CINE EN INLAND EMPIRE

Cuándo: Hasta el 22 de septiembre, 12 - 2 p.m. De qué se trata: El Festival ‘Cinema Culturas de Inland Empire’ incluye talleres de cine bajo el tema ‘Imaginación’ y posteriormente la proyección de las películas realizadas por los participantes. Dónde: Salvador Lara Casa Blanca Library. 2985 Madison, Riverside Adm.: Gratuita Inf.: 951.858.4727

Ponciano Popoca Carne Ranchera y Salsa estilo Don Poncho

Ingredientes para el Marinado: 2 Lbs de carne ranchera (sin preparar) Sazonador McCormick Garlic Salt Sazonador McCormick Spicy Montreal Steak 3 naranjas 1 cebolla chica ¼ taza de Clamato ½ taza de cerveza Modelo de lata Sal (al gusto)

Ingredientes para la salsa: 6 tomatillos 4 chiles serrano 3 dientes de ajo ¼ de un cubo de caldo de pollo 8 gotas de limón ½ de un manojo de cilantro Sal (al gusto)

Preparación de la carne: Se marina cada corte de carne con jugo de naranjas frescas y sazonadores McCormick. En un recipiente se coloca la carne para marinar con cerveza, Clamato, y una cebolla entera cortada en rajas. Se deja por una hora. Al momento de asar solo se le dé una vuelta en el asador para que no pierda sus propiedades o sabor. Preparación de la salsa: Se ponen asar los tomatillos, chiles serranos, y ajo por 20 minutos. Luego se Mezclar en el molcajete y se le agrega cilantro, sal al gusto, poquito caldo de pollo en polvo, 8 gotas de jugo de un limón (no exprimir todo el limón). Mezclar hasta que esté todo bien fusionado.

® ™

LAA4447579-1

LOS ÁNGELES DE CHARLY

Cuándo: 17 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: Noche de cumbia romántica a cargo de la agrupación Los Ángeles de Charly. También habrá música en vivo de Pesadilla de Moisés Revilla, Grupo K-Dos y más. Dónde: Salón Lázaros. 1951 S. Vermont, LA Adm.: $35 Inf.: 323.272.8918 / 1.800.668.8080

Grilling Challenge 2016

CORTESÍA

Cuándo: 17 de septiembre, 6 p.m. De qué se trata: Fiesta de la independencia mexicana con la música en vivo de Banda Machos, Los Cadetes de Linares de los Primos Tijerina y Los Torres. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $35 - $100 Inf.: 714.663.2100 / 1.800.668.8080

El ganador del

CON MUCHA VIDA

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

espondió nuestras preguntas mientras comía una saludable ensalada en un café del Centro de Los Ángeles y esperaba la hora adecuada para recoger a su hijo menor de la escuela; pero eso no le quita una pizca de garra a un cantautor que para muchos tiene ya sello de icono. Y es que, incluso antes de enfrentarse a un serio problema de salud que no se encuentra todavía resuelto, Draco Rosa (nacido como Robert Edward Rosa Suárez) era ya el ídolo total de unos seguidores que admiran no solo sus aportes a lo que en un momento dado se llamó “Rock en Español”, sino también su versatilidad para hacer música de lo más diversa y sugestiva después de haber salido de un grupo tan comercial y predecible como Menudo. La semana pasada, Draco se presentó en el Belasco Theater de Los Ángeles y su concierto mostró su faceta más ‘heavy’, lo que tuvo que ser motivo de alegría para quienes admiran sobre todo su lado musical más fuerte, plasmado en el emblemático álbum “Vagabundo” (1996). “Creo que esta gira es más que nada rocanrolera, pero la estamos haciendo en lugares pequeños para reforzar el aspecto íntimo”, nos dijo para empezar el artista, cuyo ‘tour’ actual se

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

llama “Lo sagrado y lo maldito”. En la misma vena, se dice ya que el 2016 ha sido un año “maldito” para el mundo de la música debido al fallecimiento inesperado de varias leyendas, lo que ha llevado incluso a muchos a maldecirlo en las redes sociales; pero Draco no puede decir lo mismo. “No estoy maldiciendo el 2016, porque de otro modo tendría que haber maldecido todos los años, ya que hay muchos familiares míos que han muerto, y eso es algo que se acumula con la edad”, retomó. “Si abrimos la puerta al tema de la muerte, estamos jod… Es terrible perder a alguien, sea famoso o no. Al contrario; estoy celebrando tanto lo personal como la música que nos han dejado los que se fueron, ya sean Juan Gabriel, [David] Bowie o Prince. Es triste que se hayan ido tan jóvenes, pero hay que celebrar lo grandes que fueron y lo grandes que serán siempre”. Cuando le dijimos que lo imaginábamos mucho más como un fan de Bowie que de Juanga, tuvo una respuesta contundente. “Yo soy fan de la música, tanto de Bowie como de Juan Gabriel, Miles Davis, The Eagles, Tom Petty, The Who, The Doors, Nick Cave… la lista es larga”, comentó. “Yo consumo música, no géneros ni banderas”. “Entiendo que Juan Gabriel fue un gran compositor, tremendamente prolífico, y yo respeto y

EFE

Draco habla de Juan Gabriel, de su estado de salud y de su próximo disco Draco está de regreso a la escena.

celebro esa parte, porque no es fácil tener ese oficio”, agregó el vocalista, quien en una entrevista reciente recordó que tuvo que llegar a la adultez para poder apreciar el talento del creador de “Siempre en mi mente”. “Es que en general es así; antes no me gustaba estar en el campo, pese a que mi abuela tenía una finca, y ahora yo mismo tengo una [en Utuado] con mi esposa”. Lo que ha dejado también de practicar es dormir en ataúdes, como lo hizo en un momento de su juventud. “Ese era el lugar en el que me encontraba en ese momento; es muy tarde para cuestionarlo”, precisó. “De hecho, también lo celebro, porque lo gocé, me lo creí y estuve ahí, para ponerme en el ‘state of mind’ de unas grabaciones que estaba haciendo; pero eso se acabó hace muchos años”. La enfermedad (Non-Hodgkin’s Lymphoma Diffuse B Cell o Linfoma Difuso de Células B) no lo ha llevado a dejar completamente de lado el alcohol. “De vez en cuando tomo una copita de vino o una cervecita”, precisó. “Pero uno lo deja cuando está mal de salud, si te interesa vivir; te aseguro que se te hace fácil”. Hace poco, Draco publicó como coautor el libro “El secreto de la vida a base de plantas”, dando a conocer hábitos saludables que él mismo ha adoptado. “Vinieron de mi propio aprendizaje para sobrevivir”, nos relató. “Conocí a Nena Niessen, quien me ayudó a escribirlo, en una conferencia de salud, y después de hacernos grandes amigos, sacamos esto para contribuir al movimiento holístico y de la prevención, que es real y ha hecho mucho por la gente”. Draco no es todavía vegano, porque requiere de ciertos medicamentos que le exigen el consumo de proteínas como las del pescado; pero quisiera serlo. “Lo que pasa es que, cuando los números empiezan a fallar, tengo que hacer un balance”, nos explicó. Pese a que ha tenido desde

Draco Rosa dice que tiene clara su misión en este mundo.

hace cerca de una década un ‘café boutique’ en su hacienda, el intérprete de “Brujería” estrenó recientemente su propia marca de café, aunque no se trata de un asunto de vanidad. “Se trata de una colaboración con productores de la isla; la intención es ayudarlos, porque la economía está complicada, y se relaciona de paso con la fundación que establecimos para ayudar a los pacientes que necesitan trasplantes de médula ósea”, detalló. Hace siete años que Draco no lanza un álbum inédito en estudio, porque su placa más reciente, “Vida” (2013) -que se llevó el Latin Grammy al Álbum del Año y el Grammy al Mejor Álbum de Pop Latino- estaba compuesta por duetos de temas ya conocidos con Juan Luis Guerra, Rubén Blades, Enrique Bunbury, Marc Anthony y otros; pero ahora mismo se encuentra trabajando aparentemente no en un solo sucesor discográfico, sino en varios. “Tengo muchos proyectos para el año que viene”, adelantó. “No te lo puedo explicar en detalle, porque estaría contando mucho; pero estoy muy contento con el nuevo material. Es un buen momento para mí y quiero quedarme tocando en vivo para ir probando nuevos temas como

‘No me preguntes’ y ‘Nocturno’”. Eso sí: no debe esperarse que sus nuevas composiciones suenen a reggaetón, el popular pero cuestionado ritmo surgido del país de sus antepasados. “Yo siempre he respetado todos los géneros y estoy contento con lo mío”, aseguró. “No tengo planes de hacer reggaetón; no está en mi lista de espera, porque lo que me interesa es experimentar. Pero nunca digas ‘de esta agua no beberé’”. Como nació en este país (más precisamente, en Long Island, Nueva York), Draco no ha tenido nunca problemas de ‘papeles’, pero eso no le impide tener conciencia social ni lo hace inmune a que le preguntemos por la posibilidad de que Donald Trump sea nuestro próximo presidente. “No me meto mucho en la política, pero cuando veo la situación de Estados Unidos, me parece estar viendo un show de las Kardashian; te dejo con eso”, comentó. “No hay nadie por quien apostar [en las elecciones]; yo voy a seguir haciendo música, aportando algo a mis hermanos que están sufriendo y compartiendo con los fans y la familia; tengo clara mi misión. Ese es mi rumbo por ahora”. FOTO: CORTESÍA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

7 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

COMPROMETIDA CON NUESTRA COMUNIDAD Apoyamos a Nutrición Herbalife porque conocemos el impacto positivo que ha tenido en la salud y el bienestar de la comunidad latina, además de las oportunidades de negocio que ofrece. Queremos agradecer a Nutrición Herbalife por todo el trabajo que hemos logrado juntos durante estos años. Nutrición Herbalife ha estado con nosotros desde el principio y ha promovido la educación para los jóvenes, la participación ciudadana, y el bienestar de nuestros adultos mayores. Nutrición Herbalife está en su mejor momento. Por más de 35 años, la compañía nunca se ha desviado de su misión: mejorar la nutrición, promover el bienestar físico y expandir la oportunidad económica a todos los estadounidenses. Únete a nosotros apoyando a Nutrición Herbalife en su misión de construir vidas más saludables.

AltaMed Asian Paciﬁc American Institute for Congressional Studies Asociación Comunitaria Almirante, Vega Baja Puerto Rico AVANCE California Empowerment Council Common Threads Concilio Coquí LULAC PR Hispanas Organized for Political Equality

Hispanic Heritage Foundation

LULAC NY Council 23058

Orange County LULAC Foundation

LATINO Magazine

LULAC NY Council 23101

Sports Foundation Inc.

Los Angeles Area Chamber of Commerce

Mujeres Latinas En Acción

TELACU

Los Angeles Latino Chamber of Commerce

National Association of Hispanic Publications, Inc.

The Latino Coalition

LULAC Council 12111, Boston, MA LULAC Council 4969, Houston, TX LULAC Council 673, Houston, TX LULAC New Jersey LULAC New York

National Hispanic Council on Aging

The National Puerto Rican Chamber of Commerce

New America Alliance

United States Hispanic Leadership Institute

New Mexico LULAC Institute

Voto Latino

New York City Hispanic Chamber of Commerce

Anuncio pagado por Nutrición Herbalife

ristina Umaña encarna a Yudy Moncada, a quien se pudo ver a partir del noveno episodio de la primera temporada de la serie de Netflix “Narcos” y que ahora podrás ver en la segunda temporada. Yudy es la esposa de Kiko Moncada, uno de los socios de Pablo Escobar en el negocio del narcotráfico. Pero a pesar de su sociedad, Escobar asesina a Kiko Moncada en la llamada “Catedral”, una prisión que el mismo Pablo Escobar construyó y donde se supone estuvo pagando su condena por el delito de narcotráfico. Su personaje tiene una voraz sed de venganza que se origina a partir del homicidio de su marido y por otra circunstancia que la audiencia puede descubrir en el primer episodio de esta segunda temporada de “Narcos”, que es protagonizada por el brasilero Wagner Moura en el papel del temido Pablo Escobar. “Yudy es una mujer llena de odio y rabia, muy ambiciosa y con ganas de quedarse con una muy buena parte del negocio. Ella no se conforma con eso de que si su marido murió y que todo se acabó, no. Ella es la que lo sucede en el trono y quiere estar al frente del negocio para convertirse en ‘La reina’ y de esa manera ver muerto a Pablo Escobar”, describe Umaña sobre el odio que siente su personaje por el realizado por el nominado al Golden Globe, Warner Moura. “Para mí fue un honor trabajar con Wagner. No tuve la oportunidad de trabajar mucho con él, porque trabajamos en la primera temporada. Mi segunda escena fue con él y me quería morir de la emoción porque lo admiro mucho desde la película ‘Tropa de Elite’. El detalle es que en la segunda temporada me convierto en su archienemiga y nos cruzamos todo el tiempo”, comenta esta colombiana nacida en la ciudad de Ibagué. “Narcos” es una historia de ficción, no es un documental, ni tampoco la verdadera historia de Pablo Escobar. “No es la biografía de nadie; está basada en hechos

LA RIVAL DE PABLO ESCOBAR

Cristina Umaña encarna a la mujer que buscará vengarse del temido narco en serie de Netflix reales y, detrás de todo, está el narrar el complejo y doloroso camino y ruta que ha tenido el negocio de la cocaína en Latinoamérica y Estados Unidos. En medio de todo este contexto está Yudy Moncada, una fémina con mucha inteligencia que no descansará hasta acabar con su enemigo. Es una mujer con unos ovarios de acero que se va a encargar de armar una estrategia para ir cerrándole todas las salidas a Escobar”, comenta la actriz, que en sus inicios llegó a estudiar en el CEA de Televisa. “En el CEA hice mis primeros estudios de actuación cuando era una niña de 18 años. Fueron tres años, siendo esta una aventura muy bonita, con buenos amigos, y aprendí un montón con grandes maestros”, recuerda con nostalgia. En el Centro de Educación Artística de Televisa, Cristina tuvo la oportunidad de participar en importantes producciones dramáticas con personajes de mucha exigencia histriónica, como el de Consuelo Ospino, “La Colombiana”, en la serie de HBO “Capadocia”, primera y segunda temporada, al lado de Ana de la Reguera; o el papel de Bruna, en la narcoserie “El Capo 2” y “El Capo 3”, donde encarnaba a una asesina. “Esos papeles intensos, como el de ‘La Colombina’, siempre me

retan y son los que más me gustan. Aquellos de personajes fuertes, que se alejan de lo que soy yo y mi cotidianeidad, en los que tengo que construir un universo complejo; eso para mí es interesante”, explica. A pesar de las oportunidades en México, Cristina regresó a Colombia, donde el mercado de la actuación le deparó grandes oportunidades en producciones como “Oro” (Nany), “Cartas a Harrison” (Marisella) y el papel coprotagónico que la catapultó en “Yo soy Paquita Gallego”, además de su éxito en “La mujer del presidente” (Robin). “Pero paralelamente a eso, seguía estudiando con maestros de teatro y trabajé en esa área un tiempo, hasta que me fui a Nueva York a estudiar por seis meses y a continuar buscando nuevas oportunidades”, comenta. Su paso por la Gran Manzana le permitió nutrir el alma, pues

según nos dice fue “viviendo la vida, porque uno también se alimenta mucho de la cotidianeidad de uno mismo y de la gente en general, de la cultura, la música y el arte, que son el alimento del alma para el oficio del actor”. Más tarde llegaron oportunidades con Fox Telecombia, donde participó en series como “Tiempo Final”, en sus tres temporadas, además de “Sin retorno” y “Cumbia Ninja”. Con RCN también actuó en “Mujeres asesinas”, “La dama de Troya” y “Sala de urgencias” en sus dos temporadas. A sus 41 años de edad, Cristina dice que todavía recuerda la época en la que Colombia vivió la época del miedo y la sangre que dejó derramar Pablo Escobar. “Fue una época fuerte y dolorosa.

“Esos papeles intensos, como el de ‘La Colombiana’, siempre me retan y los que más me gustan. Aquellos de personajes fuertes, que se alejan de lo que soy yo y mi cotidianeidad, en los que tengo que construir un universo complejo; eso para mí es interesante”. CRISTINA UMAÑA, actriz

Vivíamos con mucho miedo, porque esa época de las bombas fue una etapa muy dura para la sociedad civil, con muchas muertes y mucha incertidumbre”, comenta. “Para mí, el narcotráfico es como un cáncer que va comiéndose cada sociedad y cada persona que toca, porque cualquiera que se unta de eso es difícil que tenga un buen fin”, expresa por lo que hoy sucede con México. “Es duro porque el narcotráfico es un negocio muy difícil de exterminar; es un gran problema social”. Hoy, mientras la serie comienza a transmitirse en Estados Unidos , Cristina luce espléndida y sigue disfrutando de la vida junto a su pequeño Lucas, de seis años de edad, y su esposo Baltazar Jaramillo, entre las ciudades de Miami y Los Ángeles.

CORTES’A METRO PR

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

PUNTO DE VISTA

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

uizás usted se encuentre en una etapa de su vida donde su entrada principal de ingresos es su pensión del seguro social. Adicionalmente a esto, usted tiene ahorrado algo de dinero y lo usa para complementar sus gastos de vida. Sin embargo, es

CERTIFICADOS DE DEPÓSITO VS ANUALIDADES FIJAS

probable que en la institución bancaria donde tiene su dinero no esté recibiendo un razonable interés por el mismo. Si usted, por el contrario, saca la cuenta entre lo que tiene que pagar de impuestos por cualquier ganancia que reciba y lo suma al costo de la vida, que sube cada año, no es difícil darse cuenta de que usted está retrocediendo. Por lo tanto, es importante considerar sus objetivos para determinar adónde le

conviene colocar ese capital que con tanto esfuerzo ha logrado ahorrar y sobre el cual le gustaría generar mayores intereses sin correr riesgos. Si busca seguridad de su capital, tanto un CD como en una anualidad fija, ambas se lo proporcionan. La diferencia es que una está resguardada por el FDIC y la otra lo está por la estabilidad económica que ofrece una compañía de seguros. Si su objetivo es a corto plazo, períodos menores de

dos años o menos, entonces un CD pudiese ser la mejor opción, aunque el rendimiento no sea muy alentador. Si cuenta usted con más tiempo, una anualidad le brindará mayor retorno por su dinero a mediano plazo, pues estamos hablando de periodos comprendidos entre 3 y 5 años, sin que esto signifique no tener acceso a su capital. Con respecto al pago de los impuestos sobre la ganancia que su dinero,

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

genere un CD que le obliga a reportar la ganancia cada año independientemente de cuánto sea. Mientras tanto, en una anualidad usted reporta la ganancia únicamente cuando la saca; de lo contrario, esta se acumula conjuntamente con el capital que va generando intereses. Con relación a tener liquidez o acceso al dinero, en un CD el dinero está sujeto a que se mantenga por un período determinado; si usted decide sacarlo antes de tiempo, tendrá que enfrentar una penalidad. En una anualidad, usted puede sacar normalmente hasta un 10% del balance de su cuenta sin ningún tipo de penalidad, siempre y cuando usted sea mayor de 59 ½ años. Si usted decide sacar todo su dinero antes del tiempo definido por la

anualidad, entonces también tendrá que enfrentar penalidades. Recordemos que estas famosas penalidades no se aplican en caso de muerte. Cualquiera que sea su situación con relación a buscar alternativas que le permitan maximizar su capital, es fundamental que se asesore apropiadamente, ya que son diversos los factores a considerar antes de que usted pueda determinar cuál sería la mejor opción dada su condición financiera actual. Contáctenos para conocer la siguiente fecha de nuestro seminario de educación financiera gratuito. Para mayores informes, visite educateyprospera.com. De otra forma, llámenos al 909. 450.0757 y le proporcionaremos fechas para nuestros siguientes eventos.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/REDES SOCIALES

Por IVONNE VILLARREAL

LOS ANGELES TIMES

MEL MELCON, LOS ANGELES TIMES

a nueva serie de TV “Single by 30” (“Soltero a los 30”) sigue a dos amigos de la preparatoria que hacen un pacto mientras comen papas fritas y beben batidos: casarse uno con el otro si ambos están solteros al cumplir 30 años. La comedia, ambientada en Los Ángeles, no es una producción de Netflix, Amazon o CW. En cambio, “Single by 30” es un producto de YouTube Red, el servicio de suscripción sin publicidad lanzado recientemente por el gigante mundial de ‘streaming’. El sitio web de videos más poderoso de internet fue considerado alguna vez como una oveja negra de Hollywood, dedicado a espectadores jóvenes que publicaban videos virales de animales danzarines y bebés en patines, además de reproducir de forma ‘pirata’ algunos contenidos de TV y cine. Pero ahora, al igual que un adolescente que alcanza la mayoría de edad, YouTube está entrando en una nueva fase. Debido a la creciente competencia de espectadores, la plataforma no puede depender únicamente de fragmentos de aficionados y videos generados por sus usuarios para dirigir el tráfico y la publicidad de su sitio. Por lo tanto, la receta es financiar y distribuir una lista de producciones originales destinadas a audiencias más jóvenes, que no ven programas de televisión ni películas como lo hicieron sus padres. “Single by 30”, que debutó el mes pasado, es uno de los 20 programas de TV, documentales y películas que YouTube planea lanzar este año como parte de su servicio mensual, con un costo de $9.99. La producción cuenta con un elenco de personalidades populares de YouTube, que ya tienen seguidores en línea. Cuando YouTube Red fue lanzado, en octubre pasado, su atracti-

Suzanne Daniels, del contenido global de YouTube, junto a Wesley Chan y Philip Wang, fundadores del show “Wong Fu”.

YOUTUBE RED LLEGA PARA COMPETIR

vo más fuerte fue el acceso a la robusta colección de música y videos de YouTube sin anuncios. La iniciativa de crear series originales y películas, este año, tiene la intención de brindar un servicio más integral, que proporcione a los usuarios un incentivo suficiente para seguir pagando y para alentar a sus amigos a hacer lo mismo. YouTube, propiedad de Google, ha incursionado con contenido original en el pasado. En 2011 invirtió $200 millones para pagar por más de 100 canales web. Esa ambiciosa iniciativa, que incluyó la apertura de estudios en Los Ángeles, Nue-

¿Podrá triunfar en la industria de la TV pagada frente a Netflix y Amazon?

va York y Londres, donde sus creadores podían acceder de forma gratuita, fue mayormente un fracaso. ¿Podrá YouTube tener más éxito en el negocio de la televisión pagada por streaming? Algunos analistas de la industria son escépticos y sostienen que la empresa se enfrenta a muchos obstáculos. La principal de estas barreras es la feroz competencia. YouTube intenta alcanzar a otros jugadores ya más establecidos, como Netflix, Amazon y Hulu. YouTube Red cobra prácticamente la misma cuota mensual que dichos servicios, pero no tiene la misma calidad de contenidos. Más aún, en un mercado saturado, es más difícil que nuevas series se destaquen. Este año están programados entre 430 y 450 shows de TV, una cifra que podría ascender a 500 en 2017, según

investigaciones de FX Networks. Luego también está el reto fundamental de convencer a los usuarios de pagar por entretenimiento que antes recibían de forma gratuita. En cierto modo, el pago va en contra del propio ADN de YouTube. “Es un comportamiento difícil de cambiar, sobre todo porque YouTube ha entregado videos de forma gratuita por más tiempo que otros servicios, y lo ha hecho mejor que nadie”, señaló Paul Verna, analista sénior de la firma de investigación de medios digitales eMarketer. “Ellos son pioneros y líderes en su categoría cuando se trata de videos de formato corto y ligeros”. Para sobresalir, YouTube ha convocado a una veterana de la televisión, Susanne Daniels, experta en programación juvenil, con experiencias en MTV y la cadena WB. “Es una época dorada para la TV, estoy de acuerdo con

ello”, afirmó Daniels, en una sala de conferencias de las oficinas de YouTube en Beverly Hills. “Pero estamos en un carril único”. De hecho, una de las ventajas que tiene YouTube es la comunicación directa con los millennials y la Generación Z, quienes son un misterio para la mayor parte de Hollywood. Las estrellas de YouTube son las preferidas entre los adolescentes, incluso por encima de algunas de las máximas celebridades del cine, la televisión y la música. No es de extrañar que Red incluya a populares personalidades de YouTube en sus producciones, tales como el documental de Lilly Singh “A Trip to Unicorn Island”, la serie reality de PewDiePie “Scare PewDiePie”, la película de AwesomenessTV “Dance Camp” y el film de Rooster Teeth “Lazer Team” (“Scare PewDiePie” y “Foursome” han sido recientemente renovadas para una segunda temporada). YouTube Red acaba de anunciar también la adaptación para TV de la franquicia de películas de Lionsgate “Step Up”, que incluirá a las estrellas originales de la saga, Channing Tatum y Jenna Dewan, como productores ejecutivos. YouTube distribuye y financia proyectos, concede al talento el acceso a la infraestructura y a recursos que no tendrían de otra manera. La mayoría de las producciones son comedias de media hora de duración y dramas con presupuestos que oscilan entre los $400,000 y $1 millón de dólares, según fuentes familiarizadas con los datos financieros de la empresa. Las cifras están muy por debajo del rango -de entre $1 millón y $3 millones- de presupuesto promedio para los programas de media hora creados para la TV tradicional. Encontrar material con audiencia incorporada no es problema para YouTube. Philip Wang y Wesley Chan, el dúo responsable de “Single by 30”, habían estado en el radar de la empresa durante años luego de reunir cerca de 2.5 millones de suscriptores en su canal de videos con cortos como “What Asian Parents Don’t Say” (“Lo que los padres asiáticos no dicen”) y “Accidental Racism” (“Racismo accidental”).

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

CORTESÍA

ANAHÍ ESTÁ ORGULLOSA DE SU EMBARAZO

PRESENTANDO LO BUENO DEL AGUA MINERAL DE PEÑAFIEL® El agua Peñaﬁel proviene de manantiales naturales ubicados en la base del volcán El Orizaba en la zona sur-centro de México.

Con un sobrecito que contenía la foto que le hicieron en su primer ecosonograma y una notita, Anahí le dijo a su esposo, el flamante gobernador de Chiapas Manuel Velasco, que su hijo venía en camino. Y es que luego de innumerables rumores y especulaciones, la misma Anahí confirmó la noticia de que sí está embarazada. La actriz y cantante se había mantenido en silencio y no había desmentido el rumor de su embarazo que circulaba en las redes, pues su idea era darlo a conocer ella misma a través de una revista mexicana. Tras el ultrasonido, determinaron que podría ser un varoncito.

AHORRA 50¢ AHORA en UNA (1) botella de 1.5 litros o DOS (2) botellas de 600 mililitros de cualquier sabor* Peñaﬁel® *Sabores sujetos a disponibilidad

SAVE 50¢ NOW

RV0050

RETAILER: Dr Pepper/Seven Up, Inc. will reimburse you the face value plus 8¢ handling if you and the consumer have met the offer’s terms. Void if prohibited, taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased or if coupon is reproduced, gang cut or mint condition. Consumer pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. Limit One Coupon Per Item(s) Purchased. RETAILER 1047 53 REDEEM BY MAILING TO: Dr Pepper Snapple Group, Inmar, Inc, One Fawcett Drive, Dept. 7475 78 #78000, Del PN-10Rio, TX 78840. PEÑAFIEL is a registered trademark of Manantiales Peñaﬁel, S.A. de 4753 20 _74 Br C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up,16Inc. PEÑAFIEL es una marca registrada de Manantiales Peñaﬁel, S.A. de C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. PF-106695

on ONE (1) 1.5-liter or TWO (2) 600ml bottles of any ﬂavor* Peñaﬁel®

MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 12/31/2016

*Flavors subject to availability LAA4216724-1

La mejor jugada. Cada lunes.

GORRA DE MÉXICO. GRATIS CON COMPRA PARA OBTENER UNA GORRA CON VISERA PLANA DE MÉXICO, SOLAMENTE TIENES QUE COMPRAR (5) BOTELLAS DEL AGUA IMPORTADA PEÑAFIEL (DE 600 ML O DE 1.5 LITROS, DE CUALQUIER SABOR EXISTENTE) EN UNA SOLA TRANSACCIÓN Y ENVIARLO POR CORREO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:

En tu idioma.

PENAFIEL MÉXICO CAP OFFER P.O. BOX 6000 CLEAR LAKE, MN 55319

To Todos los días en hoydeportes.com ho

*NOM: *DIRECCIÓN: POR FAVOR, INCLUYE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN” *CIUDAD: 1) COMPLETA EL FORMULARIO QUE 4) EL CÓDIGO DEBE SER RECORTADO DEL *ES.: APARECE EN ESTE ANUNCIO PAQUETE DE CINCO (5) DE PEÑAFIEL *COD POSTAL: 2) INCLUYE EL RECIBO ORIGINAL DE (600 ML O 1.5 LITROS. CUALQUIER COMPRA* SABOR EXISTENTE) Y DEBE SER CORREO ELEC.: A) *EL RECIBO DE COMPRA DEBE ESTAR RECIBIDO A MÁS TARDAR EL 15 DE PAQUETES COMPRADOS: FECHADO ENTRE EL 1 DE FEBRERO Y EL ENERO DE 2017. 31 DE DICIEMBRE DE 2016 TOTAL PAGADO: 3) COMPRA DEBE HABERSE REALIZADO EN UNA TIENDA DE CALIFORNIA O NEVADA NOMBRE DE MERCADO:

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016 12

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Hipotecario Guía

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-237-4290 LInear home Loans

Farmers & merchants Bank

www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo

3.375 2.625 2.875 3.250 3.625

0.375 0.625 1.000 0.625 0.625

$1884 $1884 $1884 $1884 $1884

20% 20% 20% 20% 20%

3.498 2.879 3.491 3.404 3.711

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

800-967-3020 rate raBBIt home Loans

www.linearhomeloans.com

APR

IPL mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM

3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500

866-570-6139 moUnt dIaBLo LendIng

www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

$890 $890 $890 $890 $890 $890

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989

888-327-7255 aImLoan.com

kInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

3.250 2.000 2.750 0.625 3.375 2.000 3.000 1.000 Call for Rates

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

866-701-5539 20% 20% 20% 20%

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

APR

888-942-Loan (5626)

www.loanrhino.com

3.125 3.375 2.250 3.625 3.250 2.375 3.125 3.750

2.000 0.000 2.000 0.000 2.000 1.000 0.000 1.000

$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.329 3.419 2.614 3.642 3.428 3.433 3.186 3.849

Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM

CA BRE 1323980

866-605-1653/866-484-9357

www.aimloan.com/

3.289 3.105 2.715 3.254 3.322

CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

www.calfedmortgage.com 3.375 2.750 3.250 3.750 2.375 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 1.000 0.000

$999 $99 $99 $99 $999 $99

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.424 3.442 3.471 3.752 2.604 3.494

Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

BRE #01380851

Calcule su pago de hipoteca

5/1 Adjustable Mortgage Trend

www.kinecta.org $1800 $1800 $1800 $1800

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Puntos Honorarios Pago Inicial

619-814-8255 caL Fed mortgage

www.MDLquote.com/

30 yr fixed 3.375 0.000 $1464 20% 3.446 20 yr fixed 3.000 0.000 $1690 20% 3.114 15 yr fixed 2.625 0.000 $1995 20% 2.798 7/1 ARM 2.750 0.000 $1603 20% 3.398 5/1 ARM 2.500 0.000 $1995 20% 3.449 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1995 20% 3.913 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1995 20% 3.650 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM 30 yr VA mtg 3.000 0.000 $1353 5% 3.064 Establish a private banking relationship and lower your rate by COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM View rates and fees, apply and lock online 24/7 up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

3.250 3.000 2.625 2.875 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Interés

www.raterabbit.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.353 15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.500 0.000 $1995 25% 3.582 15 yr jumbo 2.750 0.000 $1890 25% 2.812 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.984 30 yr fixed refi 3.250 0.000 $1995 30% 3.381 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.537 2.375 0.000 $1750 30% 2.941 Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 5/1 ARM refi Fast Closing and Great Rates Flexible loan options. Low down payment programs. Transparent/ Up Front Lender Alternative documentation & Interest Only options. Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! (A) CA DRE#01840960 (B) NMLS# 664689 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388 LIC# 01901658

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

Tipo

888-395-0395 amerIca one mortgage groUP

3.80

3.501 2.998 3.571 3.639

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

3.44

PRESTAMISTAS, PARA QUE

3.08

SUS TASAS DE INTERESES

This week

3.56

2.87

3.07

2.72

APAREZCAN AQUI,

Last week

3.57

2.86

3.09

2.36

LLAME BANKRATE.COM

Last year

4.05

3.23

3.24

2.00

20-Apr 25-May 29-Jun 3-Aug

7-Sep

@ 800-645-3260

Source: Bankrate.com 2016

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min

Community Commerce Bank First Credit Bank

Kinecta Federal Credit Union

Synchrony Bank

NA NA

0.05 1

0.05 2,500

NA NA

0.85 30

http://latimes.interest.com

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

0.10 0.30 0.70 NA 0.80 1.00 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 09-14-16 NA 0.80 1.25 1.30 1.35 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.

60 meses CD Min

1.51 10,000

Teléfono / Internet

909-625-7891 www.ccombank.com

1.40 50,000

NA NA

310-273-2500

0.35 0.60 0.80 1.30 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

1.35 1,000

1.75 1,000

877-320-3598

NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

1.50 2,000

1.85 25,000

800-869-3813

www.kinecta.org

www.myoptimizerplus.com

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/12/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 9/12/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

¿CÓMO ES EL NUEVO

AGENCIAS

SAN FRANCISCO

pple presentó recientemente sus nuevos teléfonos iPhone 7 y iPhone 7 Plus, que cuentan con un diseño más refinado y que ahora son resistentes al agua. Durante el evento de presentación realizado en San Francisco, la compañía confirmó uno de los rumores más fuertes sobre los nuevos modelos: que eliminarán la entrada de audio para privilegiar la conexión de audífonos a través del puerto Lightning en la parte inferior del teléfono. Los dispositivos cuentan con certificación IP67, por lo que pueden sumergirse en agua sin riesgo a dañarse; además integran un nuevo botón Home que es sensible a la presión. El modelo iPhone 7 Plus cuenta con dos lentes con sensores de 12MP, uno de los cuales es un gran angular mientras que el otro es un lente telefoto. En cuanto al iPhone 7, el teléfono tiene una cámara principal de 12MP con flash True Tone con LED cuádruple, así como una cámara frontal de 7MP.

IPHONE 7? Apple develó su nuevo y refinado dispositivo resistente al agua

Apple también develó los AirPods, audífonos inalámbricos tipo chícharo que prescinden por completo de cables y que cuentan con el chip W1, que garantiza la conexión además de procesar la información que se genera por el acelerómetro y el micrófono. Para configurarlos solo deben colocarse en la caja, y podrán vincularse al iPhone así como al Apple Watch. Cuentan con una batería que ofrece 5 horas de reproducción continua. Los iPhone 7 y 7 Plus cuentan con una nueva generación de procesadores, el A10 Fusion de cuatro núcleos, que mantiene un desempeño gráfico hasta 50 por ciento más rápido que el anterior. El iPhone 7 tendrá un costo inicial de 650 dólares por el modelo base de 32GB, mientras que el iPhone 7 Plus podrá

FOTOS/AP

Sin cables

La presentación del iPhone 7 se llevó a cabo en San Francisco ante representantes de los medios de todo el mundo.

adquirirse desde los 769 dólares. Estarán disponibles también en capacidades de 128GB y 256GB. La preventa de los nuevos teléfonos comenzó el 9 de septiembre y ya estan disponibles en las tiendas Apple de Estados Unidos y otros mercados internacionales. Además, Apple tiene ahora su nuevo sistema operativo iOS 10, el cual ya puede descargarse desde el pasado 13 de septiembre. Este modelo, al igual que las versiones anteriores, tendrá seguro algunos defectos que se irán corrigiendo en el camino.

Phil Schiller, en la foto, es el vicepresidente de mercadeo de Apple.

Muestra amor por el agua. Quiérela. Ahórrala.

No te afeites con la llave abierta. Este simple cambio en tus hábitos ahorra al menos 2 galones por minuto. Es una manera fácil de reducir tu consumo de agua. Limita tus duchas a 5 minutos y ahorra aún más. Ahorremos el agua que tanto amamos.

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016 14

Lights, camera, celebrate!

Hosted by

Jaina Lee Ortiz Star of FOX’s Rosewood

OCTOBER 9, 2016 | Join us in celebrating Latino contributions to America with a star-studded tribute to luminaries in the Latino community. Featuring celebrity presenters and live musical performances, it’s sure to be a night to remember. Some tickets to the awards ceremony also include access to the exclusive after-party at OHM Nightclub in Hollywood.

Get your tickets at LatinosDeHoy.com

#LDH16

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

MITO O

Por BBC MUNDO

ara mucha gente, principalmente quienes pasan todo el día fuera de casa trabajando o estudiando, la cena se ha convertido en el alimento principal y más sustancioso del día. Pero recientemente han surgido opiniones de expertos sobre cómo las comidas en la noche, especialmente aquellas que son abundantes y que realizamos antes de irnos a dormir, pueden alterar el organismo y los procesos digestivos. Un estudio presentado en el Congreso de la Sociedad Europea de Cardiología, que se realizó en Roma la semana pasada, analizó con más de 700 adultos el vínculo entre la hora en que se consumen los alimentos y el efecto en el organismo. Encontró que consumir alimentos tarde en la noche tiene un impacto significativo en la presión arterial del individuo. Durante la noche, un proceso fisiológico normal es el descenso de la presión arterial. Sin embargo, el estudio encontró que un 24.2% de los participantes que habían comido dentro de las dos horas antes de acostarse no habían mostrado un descenso adecuado de la presión sanguínea. Entre quienes habían cenado más temprano, el porcentaje fue de 14.2.

‘Estado de alerta’

Según los expertos, consumir alimentos antes de irse a acostar produce que el organismo permanezca en un estado de “alta alerta”, lo cual estimula la producción de hormonas del estrés, como la adrenalina, y también pueden alterar los ritmos circadianos. La doctora Ebru Ozpelit, profesora de cardiología de la Universidad de Dokuz Eylul, en Izmir, Turquía, quien presentó el estudio, afirmó que los resultados sugieren que la hora en la que la gente come es tan importante como los alimentos que ingiere. Ozpelit dijo que la vida moderna está alentando “hábitos de alimentación erráticos”, como

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

REALIDAD ¿Es bueno para la salud comer en la noche antes de acostarse?

saltarse el desayuno y comer cada vez más tarde, que se están volviendo cada vez más prevalentes y pueden causar daños a lo largo del tiempo. “Debemos definir la frecuencia ideal y la hora de los alimentos”, advirtió Ozpelit. “Comer desayuno es importante; debemos tener un desayuno fuerte, y no saltarnos el almuerzo. Debemos tomar una pequeña cena y esta no debe ser después de las 7 de la noche”, declaró.

monales pueden tener impactos negativos en el organismo”. Por ejemplo, dice la experta, las comidas antes de acostarse pueden tener efectos en el aumento de peso y la obesidad. “Comer tarde en la noche puede inhibir la degradación de la grasa en el organismo, que es un proceso habitual durante la noche”, afirma Sandra Hirsch. “Y esto puede llevar a que una persona que está tratando de bajar de peso tenga mucho más trabajo en bajarlo”.

Obesidad

Reflujo

Los expertos afirman que el cuerpo humano no está diseñado para enfrentarse a muchos de los aspectos de la vida moderna. Con la llegada de la luz artificial y la industrialización, los humanos modernos comenzaron a experimentar horas prolongadas de iluminación cada día y esto resultó en un consumo extendido de alimentos y a comer cada vez más tarde en el día. La doctora Sandra Hirsch, experta en nutrición humana del Instituto de Nutrición y Tecnología de Alimentos de la Universidad de Chile, afirma que, en efecto, las comidas nocturnas pueden tener efectos adversos en el organismo. “Cuando uno come se desarrolla toda una serie de procesos metabólicos”, le dice la experta a BBC Mundo. “Se liberan hormonas en el proceso de absorción de alimentos. Por lo tanto, si yo como y me acuesto, esos mecanismos hor-

Otro problema de las comidas cerca de la hora de dormir, dice la experta en nutrición, son los síntomas de reflujo. Este trastorno causa que los contenidos estomacales retrocedan desde el estómago hacia el

esófago, lo cual puede irritar el esófago y causar acidez gástrica, náusea, indigestión y en algunos casos, puede llevar a cáncer de esófago. “Si uno come y se acuesta, no alcanza a vaciar el estómago; por lo tanto queda el estómago lleno, y si la válvula gastroesofágica está alterada, la comida va a subir”. Y por eso, dice la doctora Hirsch, se recomienda que las personas que ya sufren reflujo no coman antes de acostarse alimentos que retarden el vaciamiento gástrico, como las grasas. En efecto, otros estudios en el pasado ya han encontrado evidencia de que las personas que comen durante las tres horas previas a irse a acostar muestran un mayor riesgo de desarrollar síntomas de reflujo.

En un artículo publicado en el diario estadounidense The New York Times en 2015, el doctor Jamie Koufman, médico especializado en trastornos de reflujo, escribió que estos trastornos se han convertido “en una epidemia que afecta a hasta 40% de los estadounidenses”. “El reflujo puede llevar a cáncer de esófago, que se ha incrementado en 500% desde los ‘70”, dice el médico. Y afirma que la causa de estas “inquietantes tendencias” puede ser la dieta mala, el mayor consumo de azúcar, grasa y alimentos procesados. Pero agrega: “Hay otra variable importante que ha sido ignorada: la hora en que comemos la cena”. El médico asegura que para detener “este incremento extraordinario en la enfermedad de reflujo, debemos dejar de comer a las 8 de la noche, o al menos tres horas antes de irnos a la cama”. La doctora Sandra Hirsch está de acuerdo: “Como conclusión, no es bueno comer muy tarde ni comer y acostarse”, le dice a BBC Mundo. “La recomendación, principalmente para las personas que tienen reflujo, es que uno se acueste al menos una hora y media después de haber comido”.

GETTY IMAGES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

Fernando Stalla encontró su amor por el Stand Up Paddleboarding en esta playa de Nayarit Por EDUARD CAUICH

213.245.0743/LOS ÁNGELES

CORTESÍA: ELIOT HODGES

ernando Stalla rompe con los moldes de lo que muchos piensan de los mexicanos. Nacido en las islas de Fiyi de mamá brasileña y papá costarricense, Stalla es un atleta mexicano de paddleboarding y surfing que encontró su pasión en una playa de Nayarit. “Yo me considero mexi-

EL PERFIL

FERNANDO STALLA

Apodos: Tarzán, Nando Edad: 29 años Deportes: Surﬁng, Stand-Up Paddleboarding Títulos importantes: ● X2 SPA SUP Campeón del mundo en Hennessey, Estados Unidos, 2013. ● Battle of the Paddles, Brasil, 2013. ● Primer lugar, US Tour Elite SUP Race, 2013. ● Campeonato en Orange Bowl Paddle 2013. ● Primer lugar en Campeonato Hennessey World Paddle, 2012. ● Primer lugar Hennessey Championship, 2012. ● Primer lugar en Clean Water SUP Race, 2013. Pasatiempos: pesca submarina, snorkelling, jiu-jitsu, freediving Atletas que admira: Michael Phelps.

cano; mis padres viajaron mucho, le dieron la vuelta al mundo en un velero”, dijo Stalla, quien vivió en Brasil hasta los cuatro años y luego se mudó a Costa Rica. Stalla llegó a Sayulita a los 12 años y se enamoró de esa ciudad playera, conocida por ser una cuna de surfistas y paddleboarders. “Esta playa tiene una magia única… es una combinación de la vida de día, la vida acuática, muchas actividades, surfing, paddleboarding, pesca; hay muchas actividades”, describió Stalla, quien ha vivido en Sayulita los últimos 17 años. “También hay mucho ambiente de noche, pero no es como antros, como Los Cabos, Puerto Vallarta; no hay fiestas hasta el amanecer, aquí todos salen pero hasta las 12, se van a dormir y luego vuelven a tener una vida activa”. Como producto de mucho trabajo y determinación, Stalla comenzó a tener éxito en competencias cortas, y fue que en 2010 ingresó al Stand Up Paddleboarding (SUP, por sus siglas en inglés). En cuestión de dos años, se convirtió en uno de los mejores atletas del mundo en esa disciplina y ganó varios títulos, entre ellos el campeonato mundial de Hennessey en 2012 y el SUP Tour en San Onofre en 2013. Sin embargo, Stalla no tuvo un camino fácil antes de darse a conocer mundialmente, pues el conseguir patrocinadores para un deporte no tan popular en México significó varios sacrificios económicos y de tiempo. “México es conocido por lo difícil que es conseguir

CORTESÍA: PLANETA SURF

TRABAJO Y PASIÓN

EN SALUYITA

apoyo, inclusive dentro los deportes que son parte de la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (CONADE). El surfing no es oficialmente reconocido por la CONADE. Las marcas [de surfing] no han tenido un peso muy grande en México, los más grandes apenas han entrado. Eso genera que no apoyen; si no hay ventas en México no apoyan. Es complicado”, dijo Stalla, cuyos patrocinadores son internacionales. “Yo me puse a entrenar, yo pagué mis viajes. Tuve dos años entrenando; luego viajé con mi bolsillo, la gente vio que me estaba dedicando y me comenzó a patrocinar”, señaló el nombrado Surfista del Año en 2002 por la Federación Mexicana de Surfing.

Stalla, un competidor en carreras de varias distancias, así como de relevos, también apoya a muchos jóvenes al encabezar asociaciones de surfing y paddleboarding en Sayulita. Ahí le da muchos consejos a los jóvenes mexicanos que buscan ser como él. “Primero hay que sufrir, hay que sacrificarse, hay que dar todo lo que uno tiene y luego las cosas vendrán solas”, expresó. “Muchos me dicen: ‘Yo quiero entrenar, pero primero apóyenme’, pero la verdad es muy difícil que pase de esa manera. Primero tienes que dar todo de ti, sacrificarte y luego vas a recibir”, recomendó. “En las fiestas, me dicen: ‘Qué vida buena tienes, andas en viajes, qué bien

vives’, pero eso es una pequeña parte de la vida de un atleta; el resto es entrenar a muerte, porque si no entrenas a muerte no vas a poder ganar los campeonatos ni conseguir patrocinadores”, indicó.

Defiende a los atletas de Río 2016

Stalla siguió de cerca las Olimpiadas y especialmente las críticas que recibieron los atletas mexicanos por no lograr medallas. ‘Nando’ dijo que se aguantó mucho de comentar porque sabe lo difícil que es ser un atleta en México. “Para comenzar, no creo que es justo para nadie criticar a un atleta que fue a las Olimpiadas y no obtuvo medalla. No obtuvo medalla porque tal vez no estuvo al

nivel de obtener una medalla… Usain Bolt, un gran corredor, un increíble atleta, en las primeras olimpiadas no ganó nada, y no se le echaron encima porque no ganó. Todos necesitan tener experiencia para progresar y levantarse”, indicó Stalla. El atleta también comentó que los deportistas mexicanos tienen otro tipo de obstáculos que algunos competidores en las Olimpiadas no tienen. “Si no tienes los fondos, tienes que preocuparte para conseguir dinero para pagar la renta. Hay muchas distracciones y estas hacen que no entrenen con la misma intensidad que si estuvieras más relajado”, explicó. “También hay atletas que no tienen dinero y han sido súper atletas. No es el dinero el que va a crear medallas; no necesariamente es eso. Es la mentalidad del atleta”. Para el proximo mes de noviembre, ‘Nando’ estará viendo acción en su natal Fiyi, representando, por supuesto, a México.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

AGENCIA REFORMA

PUNTA CANA, REP. DOMINICANA

n pedacito de Fondo de Bikini emergió el 15 de agosto de las profundidades del mar para asentarse en República Dominicana. Al grito de “¡Sí, Capitán! ¡Estamos listos!”, llegamos a Nickelodeon Resort Punta Cana para recorrer la Pineapple Villa, una suite inspirada en el hogar de Bob Esponja, solo que aquí se caracteriza por tener un patio privado con piscina, tumbonas y un pequeño jardín, así como dos dormitorios y un vestíbulo decorados con motivos de la caricatura. Destaca la escultura del caracol Gary en la sala de estar de la suite. Ubicado en la provincia de Altagracia, este destino turístico es uno de los favoritos entre los recién casados que buscan unos lujosos días frente al Caribe en un resort todo incluido. Ahora, Karisma Hotels & Resorts, junto con la marca Nickelodeon, ofrecen una opción para esas

Punta Cana Nickelodeon

parejas que desean regresar pero en familia, con opciones de entretenimiento para todos. Las siluetas de personajes como Plankton Man, Don Cangrejo, Carlitos (de “Aventuras en Pañales”) y las Tortugas Ninja están impresas en las fachadas de los edificios, que conjuntan 208 suites rodeadas de piscinas y una docena de opciones gastronómicas gourmet. Una cama king size, un sofá cama y una barra para comer forman parte del mobiliario en todas las habitaciones, que se completa con una cama de playa en el balcón y un baño cen el que una de las paredes de cristal tiene grabados los pantalones de Bob colgando de un tendedero. Y todas están decoradas en tonos aguamarina y naranja, que aunados a detalles como el Blimp de Nickelodeon, envuelven a los huéspedes en la atmósfera del canal. Algunas de las suites tienen vista al mar, otras acceso directo a las albercas y unas más, cuentan con un jacuzzi en la terraza. Pero nadie está lejos del agua. Los desayunos resultan más divertidos al recibir la visita de

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

EL DATO:

En el parque Aqua Nick, las familias pueden gozar de las piscinas y toboganes.

Dora La Exploradora, Los Padrinos Mágicos, La Patrulla Canina, Patricio Estrella y la esponja favorita de todos. Los personajes bailan y se retratan con niños y adultos, que se muestran igual de emocionados ante las fiestas. Pero una fiesta de Nickelodeon no podría estar completa sin un buen baño de ‘slime’, esa sustancia verde viscosa que ameniza todas sus celebraciones, bromas y concursos. En el parque Aqua Nick, las familias pueden entrar en un sorteo para disfrutar de un baño de ‘slime’ (porque no a todos los huéspedes les toca) o simplemente pueden gozar las piscinas, pistolas de agua y toboganes. Para quienes desean un momento de tranquilidad, están los servicios de Vassa Spa por un costo extra. Destaca el tratamiento corporal en el que se emplea aceite mezclado con las mismas hierbas que contiene la mamajuana,

bebida tradicional de este país y a la que se atribuyen propiedades afrodisíacas.

En detalle

-Ideal para familias con niños de cualquier edad que deseen descansar con todas las comodidades a la mano. -Pasa de largo si prefieres concentrarte en los atractivos turísticos de la región y empaparte de la cultura dominicana, ya que el resort está diseñado para que estén todo el día en él. -En cuanto al baño de ‘slime’ en Aqua Nick, es indispensable revisar previamente los horarios en los que está disponible, que suele ser por la mañana y después de la comida. Hay que entrar en un sorteo con otras familias para recibir la lluvia de sustancia verde. Una bebida verde recibe a los niños en el lobby del hotel. Es la versión Nick del “Morir soñando”, batido de leche evaporada y jugo de naranja, tradicional del verano dominicano. No olvides pasar la tarde en la infinity pool, una alberca con servicio de bar a orilla de la playa, cuyo diseño da la ilusión

DIVERSIÓN DE PUNTA CON

ANIMADO DESCANSO Los personajes de Sponge Bob arman la fiesta en pleno Caribe

Cómo llegar: Copa Airlines sale de LAX hacia Miami y luego a Punta Cana. Dónde comer: Sugarcane, en la Gourmet Villa de Nickelodeon Hotel & Resort, que ofrece comida gourmet, fusiona un ambiente de café con el de mercado y concentra platillos de otros países, como chilaquiles y pan francés, con sancocho y mangú dominicano. Cuándo ir: Debido a que el clima es cálido todo el año, los dominicanos no llegan a un consenso cuando se les pregunta qué época es la mejor para visitar su país: “Todas son buenas”, contestan. Así que si se prefiere evitar las hordas de turistas, la temporada baja va de abril a septiembre. No olvidar: Los clubes nocturnos de Punta Cana se encuentra alejada de la zona de resorts; el servicio de taxi cuesta alrededor de 70 dólares viaje sencillo. El resort de Nickelodeon cuenta con un bar, Vino Vino, que ofrece música en vivo y bebidas alcohólicas hasta la una de la madrugada. Trámites migratorios: No es necesario tramitar visa, pero hay que pagar una cuota aduanal de 10 dólares al ingresar al país. Más información: www.nickresortpuntacana.com de que su agua se fusiona con la del Caribe. El resort es parte del grupo Karisma Hotels & Resorts, que ofrecen la experiencia Gourmet Inclusive. Esta se distingue por ofrecer una vasta oferta de alimentos en porciones muy pequeñas, a diferencia de otros lugares todo incluido, para que el comensal no pierda la sensación de estar probando ricos platillos. Con el calor de la playa se antojan bebidas frías en la terraza. Aunque las habitaciones cuentan con clima y minibar libre, los edificios no cuentan con máquinas dispensadoras de hielo. Este se puede solicitar al room service disponible las 24 horas, pero tarda un buen rato en llegar. FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

ARIES

CÁNCER

ESCORPIÓN

ACUARIO

El fin de semana, el movimiento de los planetas hace hincapié en la necesidad de formular nuevos programas para tener dinero.

Aprovecha para compartir con tu grupo de amigos, hay gente bien interesante en ese círculo donde ahora te manejas que pueden aportarte ideas.

El futuro, que es tan importante para la gente de tu signo, debe construirse paso a paso y día a día, no esperes a mañana para moverte.

La necesidad de renovación es inmediata para muchos de ustedes y deberás dar satisfacción a esos deseos onecesidades.

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

TAURO

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

El movimiento celeste te devolverá una sensación de bienestar, seguridad y control tanto de tu persona, como de asuntos que te interesan.

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

LEO

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

SAGITARIO

Muchos de tus desvelos a lo largo de la vida son para tener seguridad material, hacer realidad tus ambiciones y llegar más alto.

Los astros proponen un momento de distensión, tal vez te reúnas con tus amigos o pretendas quedarte en casa para descansar un poco.

GÉMINIS

LIBRA

CAPRICORNIO

Comparte con tus amigos una reunión de trabajo en un ambiente diferente al de la oficina, ya que puede dar excelentes resultados..

Este es un mes fabuloso para ti. La configuración astral te promete más luz, iniciativa, creatividad y la expresión total de tus mejores cualidades.

El sábado es propicio para hacer una reunión, esta puede tener algo de secreto, siendo así, podrás limar algunas asperezas.

21 ABRIL > 20 DE MAYO

VIRGO

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera en Pacific Oaks College.

Visita pacificoaks.edu

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

El lunes es para reorganizar tu mente, equilibrar tus energías y sentirte pleno, particularmente si tienes va un gran amor.

22 DE DIC. > 19 DE ENE.

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

PISCIS

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

La configuración astral sugiere que muchas personas del signo Piscis atraviesan por una fase de evolución económica difícil.

19 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

La enemiga

Cristina Umaña regresa como la rival del temido Pablo Escobar en la segunda temporada de la serie ‘Narcos’ >>10

FIN DE SEMANA

CORTESÍA DE LA ARTISTA

Somos una publicación de

Sábado 17 de septiembre 2016

INLAND EMPIRE

FUERA DE CONTROL San Bernardino enfrenta ola de homicidios >>3

GINA FERAZZI / LA TIMES

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

l sonido de los disparos y las sirenas obligó a una docena de personas a abandonar sus hogares en el lado oeste de la ciudad de San Bernardino. Un Honda se encuentra detenido en la calle; una pequeña cruz cuelga del espejo retrovisor, y dos agujeros de bala pueden apreciarse en la puerta. Los equipos de rescate sacaron a Alejandro Herrera, de 28 años, del asiento del conductor y lo subieron rápidamente en una ambulancia. “El otro día, mataron a alguien ahí en esta calle”, dijo una mujer de mediana edad, apoyada contra una cerca junto a su marido. En esta parte de la ciudad, dijo, “hay muchos pequeños altares con las velas en honor de las víctimas de la violencia”. “Antes, se escuchaba de vez en cuando de las muertes. Ahora, son tantas que ya ni hacemos caso”, dijo, mientras pidió que su nombre no se publicara por temor a ser víctima ella misma de la violencia. Unos días más tarde, en un barriocercano, los investigadores retiraron el cuerpo de José De La Torre, de 24 años, que se encontraba en la cajuela de un Nissan. A la noche siguiente, Shonta Edwards, de 33 años, murió fuera de un complejo de apartamentos a una media milla de allí. Y muy pronto, Herrera, que murió en el hospital, tuvo su propio altar con velas en la acera en el barrio donde le dispararon. San Bernardino aún no ha superado el ataque terro-

ESCALADADE VIOLENCIA

rista del pasado 2 de diciembre. De hecho, se ha visto un aumento en la violencia este año, muy por encima de cualquier otro año en décadas. Hasta septiembre se han producido 150 tiroteos y 47 asesinatos en esta ciudad de 216,000 habitantes. Durante el 2015, la ciudad registró 44 homicidios, incluyendo las 14 personas asesinadas por los terroristas en el Centro Regional de Servicios. La ciudad está ahora en camino de tener más asesinatos que en cualquier año desde 1995, cuando 67 personas murieron, y no hay una explicación clara de por qué. Los residentes y los funcionarios de la ciudad y del condado aseguran que es resultado de que el departamento de policía ha sufrido gravemente por los recortes presupuestales. Pero la situación financiera también era mala el año anterior y la tasa de homicidios era mucho menor. San Bernardino ha tenido casi tantos homicidios como Oakland, que tiene casi el doble de la población. San José, casi cinco veces más poblada que San Bernardino, ha tenido tan solo 35 homicidios. Si el ritmo actual continúa, San Bernardino va a terminar el año con una

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com

www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

La policía no sabe los motivos del incremento de los homicidios y de la ola de violencia.

Después del ataque terrorista, San Bernardino vive un fuerte incremento de homicidios

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

tasa de homicidios de aproximadamente 31 por cada 100,000 habitantes. Para darse una idea de la gravedad del problema, basta decir que Chicago el año pasado tuvo una tasa de homicidios de aproximadamente 18; mientras que Los Ángeles tuvo siete. “Nuestra ciudad está viviendo un mal momento”, dijo Aguadia Brown, de 27 años, quien sufrió la muerte de un primo, un amigo y un hijo, todos asesinados este EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

FOTOS: GINA FERAZZI LOS ANGELES TIMES

Por PALOMA ESQUIVEL

LOS ANGELES TIMES

Por toda la ciudad hay rastros de las muertes que han ocurrido.

año. Burguan dice que la ciudad se ha visto particularmente afectada por las iniciativas estatales que redujeron algunos delitos de drogas y delitos relacionados con la propiedad, convirtiéndolos en delitos menores, dando lugar a sentencias más cortas para los delincuentes. Otros dicen que la esca-

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

sez de oportunidades económicas en la ciudad, y los recortes a los programas de prevención y la falta de otros servicios básicos -como alumbrado públicoson lo que ha contribuido a la violencia de este año. Debido a las turbulencias financieras de San Bernardino, que comenzó incluso antes de que se declarara en quiebra en 2012, el tamaño

GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

del Departamento de Policía se ha reducido en varias ocasiones en los últimos años. En 2008, San Bernardino tenía más de 340 agentes de policía. Hoy en día, hay apenas 215. El departamento de policía de San Bernardino tiene un menor número de agentes por habitante que las ciudades de Riverside y Ontario, ninguna de las cuales tiene problemas comparables de violencia. Burguan dijo que necesita cerca de 300 agentes para satisfacer las necesidades de la ciudad. El Departamento de Policía está tratando de llenar las 30 vacantes que tiene. Pero el proceso de contratación es lento. Mientras tanto, los agentes están muy ocupados. Los agentes Luna y Olvera se detuvieron a hablar con la madre de cuatro miembros de unas pandillas acerca de un mensaje de Facebook de su hijo y respondieron al llamado para detener a un hombre que estaba exponiéndose desnudo en una tienda de abarrotes. También detuvieron a un grupo de hombres jóvenes que bebían cerveza en una zona del lado este de la ciudad, y al revisarlos se dieron cuenta que estaban registrados como pandilleros. Más tarde detuvieron a un adolescente que había sacado un arma de fuego y apuntó contra una multitud que se encontraba en un complejo de apartamentos. Mientras que el número de muertos es particularmente alto este año, Luna dijo que desde hace años, San Bernardino ha tenido un alto índice de homicidios y que la situación ha sido ignorada por todos. Después del ataque terrorista, dijo, “de repente, todos se han preocupado. Pero hemos estado sufriendo esta violencia urbana desde hace mucho tiempo”.

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

Los Temerarios en E M A D N É AG DESDE HOY

Cuándo: 18 de septiembre, 7:30 p.m. De qué se trata: El grupo zacatecano Los Temerarios regresa al Sur de California con temas clásicos como “Todo me recuerda a ti” y “La mujer que soñé”. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $44 - $125 • Inf.: 909.623.3111 / lacf.com

BANDA MACHOS Y MÁS

MÚSICA, MEZCAL Y TEQUILA

JUAN LUIS GUERRA

Cuándo: 18 de septiembre, 7:30 p.m. De qué se trata: Una noche para revivir los éxitos de Juan Luis Guerra, cantautor, compositor, arreglista, músico y productor dominicano que ha

En Paramount Studios

Felicidades a Ponciano Popoca de Hesperia por ser el ganador del Grilling Challenge 2016

vendido más de 30 millones de discos. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave,Los Ángeles Adm.: $34 - $260 Inf.: 1.844.524.7335

ter. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $20 Inf.: 714.663.2100

FESTIVAL DE VERANO CHAPIN

Cuándo: 18 de septiembre, 12 p.m. De qué se trata: Fiesta con la música del grupo rana. También estarán Las Divas del Swing, Jorge, el Capitán de la Bachata, Alegría Chapina Marimba Orquesta y JC. Dónde: Plaza de la Raza. 3540 N Mission Rd, Los Ángeles Adm.: $25. Menores de 10 años entran gratis. Inf.: 323.702.5156

GRAN TARDEADA ROMÁNTICA

RAMÓN AYALA Y SUS BRAVOS

FESTIVAL CINE EN INLAND EMPIRE

Ponciano Popoca Carne Ranchera y Salsa estilo Don Poncho

Ingredientes para la salsa: 6 tomatillos 4 chiles serrano 3 dientes de ajo ¼ de un cubo de caldo de pollo 8 gotas de limón ½ de un manojo de cilantro Sal (al gusto)

® ™

LAA4447579-1

LOS ÁNGELES DE CHARLY

Grilling Challenge 2016

CORTESÍA

El ganador del

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 17 y domingo 18 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

n una iniciativa que por encima pareciera que quieren competir con Netflix, la empresas Lionsgate y Univision acaban de concretar una alianza para lanzar un servicio premium de video on demand (Subscription Video on Demand o SVOD por sus siglas en inglés), la cual está dirigida a la audiencia hispana amante del cine en Estados Unidos. Randy Falco, presidente y director ejecutivo de UCI, y Jon Feltheimer, director ejecutivo de Lionsgate se reunieron para hacer posible este acuerdo que ha sido creado específicamente

Lionsgate y Univision se unen para tener una plataforma ‘On demand’

para las decenas de millones de consumidores hispanos bilingües o hispanohablantes en este país. Esta plataforma que vendría a convertirse en el primer servicio de películas premium SVOD, se lanzará al principio del próximo año con una extensa lista de títulos entre las que se incluyen “Instructions Not Included”, protagonizada por Eugenio Derbez y la comedia que actualmente se exhibe en las salas de cine, “No Manches Frida”, estelarizada por los mexica-

nos Omar Chaparro y Martha Higareda. El servicio también incluirá éxitos taquilleros en español de los géneros de comedia, películas familiares e infantiles, dramas y filmes de terror, además de títulos recientes provenientes de todo el mundo hispanohablante, muchos de ellos disponibles el mismo día en que lleguen al cine en mercados de toda Latinoamérica. También se extiende a títulos del proyecto conjunto de Pantelion Films de Lionsgate con Televisa y

películas de Hollywood de la videoteca de 16,000 títulos de Lionsgate y otras fuentes, que están doblados al español. Pantelion Films, el primer estudio latino en Hollywood, tiene los derechos de más de 70% de las películas con mayores ingresos de México en los últimos cinco años. Esta alianza espera que la nueva plataforma se convierta en el principal servicio de películas premium para audiencias hispanas en este país. “Nuestra plataforma de

GUSTAVO CABALLERO/GETTY IMAGES

JUNTOS, PERO NO REVUELTOS Omar Chaparro y Marta Higareda son los protagonistas de la cinta mexicana de Lionsgate, 'No Manches Frida'.

películas premium cumple con todos los requisitos para que sea un éxito: un socio de primera, Univision; películas con la marca Pantelion, que es muy valorada por la audiencia hispanohablante”, dijo Jon Feltheimer. Por su parte, Randy Falco señaló que hoy en día, los

¿Busca un plan de Medicare? Es Personal.

La confianza y la experiencia son claves definitivamente valiosos ¡Durante casi 40 años, el Inter Valley Health Plan ha formado parte de su comunidad! ¡Hola! Mi nombre es Gustavo Arias. He estado ayudando a los adultos mayores en elegir el plan adecuado de Medicare durante más de 11 años en nuestra comunidad. La mayoría de las personas me preguntan sobre el costo de la cobertura o de los medicamentos o los co-pagos, pero también ayudó a los adultos mayores a entender lo que está cubierto y responder a preguntas como: “Después de inscribirme en un plan, ¿A quién puedo llamar si tengo más preguntas?”

Me puedes llamar al 888-606-6333, o si tienes una discapacidad auditiva TTY/TDD 711, de 7:30 am a 8 pm los siete días a la semana. Yo, o uno de mis compañeros de trabajo con experiencia, estamos dispuestos a ayudar a responder a sus preguntas.

cinéfilos bilingües e hispanohablantes son uno de los segmentos de más rápido crecimiento del sector de entretenimiento. “Y esta nueva plataforma ofrece una propuesta de valor única que combina contenido premium, tecnología avanzada y excelente acceso”.

Gustavo Arias Especialista de Medicare Más de 11 años de experiencia

Me sentaré con usted y podremos hablar acerca de todas sus opciones de Medicare. ¡Es un placer ayudarle!

¡Visita nuestro Centro de Vitalidad e Información de Medicare! Dentro del supermercado Superior Grocery 12375 Central Ave, Chino

El Plan Médico de Inter Valley es una Organización para el Mantenimiento de la Salud [HMO, por sus siglas en inglés] con un contrato de Medicare. La inscripción en el Plan Médico de Inter Valley depende de la renovación del contrato. Toda persona con derecho a la Parte A e inscrita en la Parte B puede solicitarlo, incluidas aquellas menores de 65 años con derecho a recibir Medicare tal como lo determinen los beneficios de discapacidad del Seguro Social. Los miembros deben seguir pagando la Prima de la Parte B de Medicare. *Sin compromiso. Esto es un anuncio publicitario. H0545_FUY2016_145 SP Aceptado 07/25/2016