¡Peligro latente!
FIN DE SEMANA
A pesar de las advertencias, aún hay muchas mujeres que se practican las duchas vaginales >>4 CORTESÍA
Somos una publicación de
Sábado 24 de septiembre de 2016
LOS ÁNGELES
ACTIVOS ACTIV POR SU
GENTE
Maná regresa a Los Ángeles con un mensaje que busca despertar a los votantes latinos de cara a las elecciones presidenciales >>5 VIVELOHOY
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
E
l olor de los platillos tradicionales en esta época de celebraciones especiales poco a poco comienza a impregnarse en nuestras cocinas, empezando por las pasadas fiestas patrias de México y Centroamérica y la conmemoración del Mes de la Herencia Hispana que ya comenzó a sentirse a lo largo y ancho del país. La cocina del Club de Cocina Goya no fue la excepción este pasado fin de semana, cuando el intenso y exquisito sabor del tradicional mole conquistó los paladares de las decenas de asistentes que pudieron disfrutar paso a paso el proceso de este platillo milenario, el cual es considerado como un patrimonio culinario de México para el mundo. “El mole es un plato que tiene más de 20 ingredientes, y eso para empezar ya lo hace muy especial”, dijo la chef del Club de Cocina Goya Cindy Rueda. “Por ser complicado, se necesita mucho amor para prepararlo, y eso lo hace aún más especial. Es una salsa perfecta para muchos chefs”, compartió. El mole es un platillo tan universal que llega a tener diferentes versiones y niveles de sabor, entre una combinación de lo dulce y lo picoso, o ambos extremos. Pero sin duda es uno de los más representativos de la cultura mexicana. Precisamente, combinar la infinidad de sabores de las diversas culturas de la cocina hispanoamericana es el trabajo del chef ejecutivo de Goya desde 2007, Fernando Desa, quien se encarga de llevar dichos
POLLO CON MOLE
Sirve 4 porciones
PARA LAS FIESTAS PATRIAS PILAF DE QUINOA CON ESPECIES Y PIÑONES
INSTRUCCIONES 1. En una cacerola a fuego lento, combine el mole y el caldo de pollo. Mezcle constantemente hasta que se mezclen completamente y la salsa llegue al punto de ebullición. Remueva del fuego, pero manténgalo caliente.
Rinde 4 porciones Tiempo de preparación: 10 minutos Tiempo total: 30 minutos
2. Sazone el pollo con adobo. En un sartén grande a fuego medio, caliente aceite. Dore el pollo por ambos lados. Vacíe el aceite restante. Añada el mole y mezcle hasta que el pollo este completamente cubierto de salsa. Deje hervir y reduzca el fuego, con el pollo parcialmente cubierto hasta que se cocine, aproximadamente 25 minutos. Revuelva ocasionalmente, agregando más agua o caldo si la salsa se pone demasiado espesa.
INGREDIENTES • 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen divididas • 2 cdta. de ajo picado o un diente de ajo finamente picado • 1 taza de quinoa orgánica • 1 paquete de cubitos caldo de pollo con 1 1⁄2 taza de agua • 1⁄4 de taza de albahaca fresca cortada en tiras finas • 1⁄4 de taza de perejil fresco finamente picado • 1⁄4 de taza de piñones tostados (toasted pine nuts) • 2 cebollas largas, cortadas en rodajas • 1 cucharadita de jugo de limón INSTRUCCIONES
3. Sirva en un plato profundo con arroz mexicano, frijoles refritos y tortillas como acompañantes.
sabores de su fuente de origen a la mesa de las familias, y fue el invitado especial del club el pasado sábado. “En este país siempre encuentras familias de inmigrantes de distintas nacionalidades, donde mexicanos están casados con salvadoreñas, un venezolano con una hondureña,
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com
www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times W. Los Ángeles, California 90012
SABOR Y TRADICIÓN
INGREDIENTES • 1 frasco de mole de 9 onzas • 3 tazas de caldo de pollo bajo en sodio • 1 - 3 1⁄2 lb. de pollo, cortado en pedazos • 1 cdta. de adobo con pimienta o al gusto • 2 cdas. de aceite de maíz
1. Caliente una cucharada de aceite en una cacerola mediana a fuego medio-alto. Agregue el ajo y cocine, revolviendo ocasionalmente hasta que esté ligeramente dorado, por unos 30 segundos. Añada la quinua y revuelva hasta que esté bien cubierta en aceite y un poco tostada, durante unos 2 minutos. Vierta la mezcla de agua con el caldo de pollo a la olla y deje cocinar. Reduzca el fuego a medio-bajo. Tape y cocine a fuego lento, por unos 14 a18 minutos o hasta que se absorba el agua, y la quinua esté tierna.
FOTOS: ESMERALDA FABIÁN
Por ESMERALDA FABIÁN
ESPECIAL PARA FDS
FDS • LA METRO Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
2
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com
un puertorriqueño con una colombiana en fin, encontrar esa combinación de todos esos sabores en uno y poder hacer que todos estén felices es el reto de mi trabajo”, señaló Desa. “Poder ir al supermercado y encontrar todos esos ingredientes que usabas en tu país, poderlos llevar a tu hogar y disfrutar esas comiEDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com
DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com
2. Agregue a la quinoa, la albahaca, el perejil, los piñones tostados, las cebollas, el resto del aceite de oliva y el jugo de limón. Mezcle todo hasta que esté bien combinado. Sirva caliente. das simplemente no tiene precio ”, agregó el chef sobre la importancia de preservar nuestra cultura a través de la comida. Martha Velasco, una de la aprendices del club, que en esta ocasión se reunió en las instalaciones de Goya, en City of Industry, destacó la importancia de poder continuar con la tradición
GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
de preparar mole en ocasiones especiales para su familia como lo hacía en su país, pero sin tener que pasar horas en la cocina. “Lo que más me tiene sorprendida es ver lo fácil que puede ser cocinar algo tan complicado como el mole. Me va a dar mucha alegría poder ofrecerles un platillo así a mis hijos, a la familia, y lo mejor, de forma saludable y en poco tiempo”, expresó la residente de Los Ángeles, quien destacó que esta es la mejor forma de celebrar el Mes de la Hispanidad.
La próxima clase del Club de Cocina Goya
15 de Octubre Goya Foods 14500 Proctor Avenue City of Industry, CA 91746 De 10 a.m. a 12 p.m. Como ya es costumbre, el toque saludable a este exquisito platillo lo agregó la chef Cindy al servir un Pollo con Mole, acompañado de pilaf de quinua con especias y piñones. Y como bebida, hubo un smoothie de guanábana.
FDS • LA METRO Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
PUNTO DE VISTA
GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero
L
a independencia financiera, normalmente, significa que usted tiene suficientes ingresos para cubrir sus gastos por el resto de su vida sin tener que trabajar a tiempo completo. Algunas personas logran esto a través del ahorro o la inversión durante muchos años, mientras que otros,
3
HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS
EN BUSCA DE LA VERDADERA INDEPENDENCIA por medio del desarrollo de negocios exitosos, pueden generar ingresos sin supervisión diaria. Hay muchas maneras de alcanzar la independencia financiera, y esta no es solo para los ricos. Aquí les comparto algunos hábitos generadores de riqueza que pueden ayudarle a que la independencia financiera sea parte de su futuro. Evite las deudas. Estas son la pesadilla de la independencia financiera. Si utiliza tarjetas de crédito para comprar bienes de consumo y creer estar llevando así un
equilibrio, entonces usted está enriqueciendo a los bancos. Las tarjetas de crédito, préstamos de día de pago y préstamos de automóviles son todos ejemplos de máquinas generadoras de dinero para los acreedores. El primer paso hacia la independencia financiera es deshacerse de las deudas de alto interés y poner su dinero a trabajar para usted en lugar de los bancos. No haga caso a los vecinos. Una de las muchas razones por las que la gente gasta tanto dinero es por las apariencias. Examine lo
que tiene y asegúrese que esté de acuerdo con su presupuesto. Una vivienda modesta y un buen coche funcionarán igual de bien que una casa o vehículo lujosos que pudiesen no estar acorde con su capacidad de pago. Olvídese del qué dirán y viva su vida, no la de los demás. Páguese a usted primero. Esto puede sonar egoísta, pero para alcanzar la independencia financiera tendrá que ponerse en primer lugar. Es necesario dar prioridad al ahorro e inversión ante todo lo demás. Si
tiene la posibilidad de participar en el 401k de su trabajo o iniciar una cuenta de retiro IRA, actúe, no lo piense más. Comprar activos de generación de ingresos. Una vez que comience a ahorrar hay que invertir el dinero en activos que generen ingresos y apreciación. El mercado de valores e inmobiliario tienen una buena trayectoria a largo plazo, y muchos inversionistas han construido su riqueza de esa manera. Sea sistemático al invertir. Es importante mantener la inversión a largo plazo. Hay
que invertir en el mercado de valores durante los años buenos y malos. A medida que la jubilación se aproxíme, entonces usted tendrá que ajustar sus inversiones para reducir el riesgo y la volatilidad. Sea flexible. Cuando las emergencias o momentos dificiles, económicamente hablando, se presenten, aprenda a ajustar su presupuesto de tal manera que no agote sus recursos; ajústese a la situación cortando gastos al máximo hasta que logre nuevamente levantarse y seguir hacia adelante. Contáctenos para la siguiente fecha de nuestro seminario de educación financiera; son gratuitos. Mayores informes: educateyprospera.com, o llámenos al 909.450.0757 para nuestros siguientes eventos.
FDS • LA METRO Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
4
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
LOS PELIGROS DE LAS DUCHAS
Las duchas vaginales alteran el PH natural del área.
BBC MUNDO
H
ace muchos años se convenció a las mujeres de la necesidad de lavarse sus “partes íntimas” y utilizar para ello una ducha vagi-
nal. Después de varias advertencias a través de los años sobre los problemas que pueden traer estos lavados, podría pensarse que esta práctica ya es obsoleta. Sin embargo, solo en Estados Unidos se calcula que una de cada 4 mujeres de entre 15 y 44 años utiliza duchas vaginales, según cifras de la Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud. Esto, a pesar de que los médicos recomiendan no hacerlas. Porque el lavado de la vagina ha sido asociado a infecciones vaginales, infecciones de transmisión sexual, enfermedad pélvica inflamatoria y embarazos ectópicos. Ahora un nuevo estudio añade un riesgo más a la práctica de las duchas vaginales: pueden aumentar el riesgo de una infección de VPH (virus del papiloma humano), que puede causar cáncer de cuello uterino.
¿Qué es una ducha vaginal?
La ducha vaginal es la práctica de lavar o irrigar el interior de la vagina con agua u otros líquidos. Algunas mujeres compran duchas con paquetes de lavado premezclados que a menudo están compuestos de agua con vinagre, bicarbonato de sodio o
yodo. Otras hacen su propia mezcla casera. Las mujeres que utilizan las duchas dicen que estas las hacen sentirse “frescas”, que eliminan los residuos de la menstruación, que evitan el mal olor y las infecciones. Los expertos, sin embargo, aseguran que estas creencias son falsas y que las duchas no protegen contra infecciones de transmitidas sexualmente y que no necesariamente “limpian” la vagina. La ducha vaginal es diferente a lavarse la parte exterior de la vagina con jabón durante un baño.
¿Por qué no se deben usar?
El Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) recomienda a las mujeres evitar la práctica de las duchas vaginales. Estos lavados, explican los expertos, desequilibran el balance de bacterias en la vagina y pueden alterar la acidez del tracto genital. Los cambios en la composición bacteriana que normalmente reside en la vagina pueden conducir a un mayor riesgo de infecciones vaginales y el lavado también puede provocar la propagación de bacterias dañinas en el interior del tracto genital. “La vagina es un órgano
VAGINALES A pesar de las advertencias, todavía hay muchas mujeres que las practican
que se autolimpia”, dice la doctora Elise Ross, obstetra y ginecóloga del Instituto de Salud de la Mujer de la Clínica Cleveland, en Estados Unidos”. “Así que evitemos usar una ducha vaginal”. “Cuando tratas de limpiarla tú misma utilizando una ducha, en realidad estás eliminando los microbios normales y sanos además de cambiar temporalmente el balance de pH (acidez natural) de la vagina”. “En lugar de ofrecer protección, esto establece un ambiente que facilita el desarrollo de infecciones”, dice la experta.
el cáncer ovárico. Los investigadores sugieren que los productos que se usan en las duchas pueden introducir ftalatos (compuestos químicos que se usan en la producción de plásticos) en el tracto reproductivo, lo cual puede incrementar el riesgo de cáncer ovárico. Sin embargo, el vínculo no fue concluyente. El nuevo estudio realizado en la Universidad de Texas con 1.271 mujeres de entre 20 y 49 años
Otros problemas
Las duchas vaginales también se asocian a otros problemas de salud. En agosto, un estudio realizado con más de 40,000 mujeres en Estados Unidos encontró un “vínculo significativo” entre esa práctica y
Estudios determinan también que las duchas vaginales pueden causar embarazos ectópicos.
analizó la relación entre la ducha vaginal y el riesgo de una infección del virus VPH. Los investigadores encontraron que la práctica de lavarse la vagina incrementaba el riesgo de infección de varias cepas de VPH, pero los resultados tampoco fueron concluyentes y los científicos afirman que puede haber otros factores en juego. De cualquier forma, tal como señalan los expertos, es mejor “no correr el riesgo” de las duchas vaginales. El profesor Ronald Lamont, portavoz del Real Colegio de Obstetras y Ginecólogos de Reino Unido, afirma: “No se me ocurre ninguna circunstancia en la que las duchas vaginales puedan ser útiles”.
FDS • LA METRO Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
5
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
LOS ANGELES TIMES
Los Tigres del Norte y Maná han unidos sus esfuerzos para llevar un mensaje de unidad a los latinos que viven en este país; y una muestra de eso se pudo ver en la pasada ceremonia del Latin Grammy.
CON LA BANDERAACTIVISTA EN MANO AGENCIAS LOS ÁNGELES
M
aná regresa a las grandes arenas de Estados Unidos con su “Latino Power Tour”, una gira musical que lleva más allá su activismo político para empoderar a los votantes latinos de frente a las elecciones presidenciales de noviembre. “Los latinos cuando más debemos estar es ahora, cuando más debemos votar para ejercer su poder”, dijo el vocalista de Maná, Fher Olvera, en una entrevista telefónica con The Associated Press. “La buena noticia es que el voto de cada latino vale lo mismo que el de Bill Gates, que el de Trump, que el de Obama y que el del hombre más rico; todos valen igual y ahí ejercen el poder”. La gira que comenzó en el Viejas Arena de San Diego, llega hoy y mañana al Forum de Inglewood, y luego regresarán a ese mismo escenario el 12 y el 13 de noviembre. Otras de las plazas que visitarán son Nueva York, Chicago, Atlanta, Las Vegas, Houston, Dallas, Anaheim y otras. La banda estrenó recientemente el cortometraje documental “On
The Road To The Latino Power Tour” a través de Tidal.com. Se trata de una mirada íntima a la vida durante la gira con la que el grupo, que completan Alex González, Sergio Vallín y Juan Calleros, recorre su historia desde sus inicios hasta el Latino Power Tour. Dirigido por los argentinos Hermanos Dawidson, se filmó durante las fechas de la gira “Cama incendiada” en Argentina y Perú. “Maná: On the Road to the Latino Power Tour” culmina con un mensaje de la banda a todos los latinos, quienes pueden ser agentes de cambio a través de su voto. Esta ha sido una constante en la trayectoria de la agrupación mexicana, que este año se presentó ante el presidente Barack Obama como parte de las celebraciones del 5 de Mayo en la Casa Blanca. Con Obama habían tenido un acercamiento desde que el equipo de campaña del mandatario les pidió su apoyo para su segundo periodo. Olvera dijo que pusieron como condición platicar con él, aunque fuera unos minutos, sobre migración. Al final lograron charlar por más tiempo. “Hubo una buena relación y nos dijo si ganamos me encantaría
invitarlos a la inauguración ahí en Washington”, recordó Olvera. Obama ganó y ellos estuvieron en la capital. Otra ocasión en la que Olvera y Obama se encontraron fue cuando Carlos Santana recibió el premio del Centro Kennedy por sus contribuciones a la cultura, e invitó a Olvera a la ceremonia. En la fiesta del 5 de Mayo, Obama incluso les mostró a sus perros. “Sabe que Maná lleva muchos años en esta batalla de pelear por los derechos de los latinos y de los inmigrantes”, dijo Olvera. Señaló que si la invitación fuera para tocar en la residencia presidencial mexicana, la historia sería muy diferente. “Con Peña Nieto no, a los Pinos no”, dijo contundente el cantante. “Nosotros no estamos contentos con lo que sucede aquí en México, no tenemos mucho que ir a hacer ahí”. Maná, creada en Guadalajara
en 1986, ha vendido cerca de 40 millones de discos y ha sido galardonada con cuatro Grammy y ocho Latin Grammy. En febrero develó su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. En cuanto al repertorio del “Latino Power Tour”, que cuenta con un equipo de producción mexicano, argentino y brasileño, Olvera adelantó que tratarán de contar toda su historia. También incluirán una sección acústica en sus presentaciones. “Es un setlist que está muy padre porque abarca todos los álbumes, desde ‘¿Dónde jugarán los niños?’ hasta este de ‘Cama incendiada’’’, dijo. Quizá los fans podrán escuchar “Labios compartidos”, uno de sus éxitos que cumple su primera década de vida. “Esa canción la hice hace 10 años para la chica con la que andaba. Sucede que me vuelve a
Maná llega hoy y mañana al Forum con una gira que incentiva el voto latino
pasar seis años después”, dijo Olvera. “Te voy a decir una conclusión y no nada más es de las mujeres que nos están poniendo el cuerno a los hombres, también es de acá para allá. Lo que ha sucedido es que las redes sociales han potenciado este tipo de asuntos, ahora esta herramienta facilita la cantidad y la velocidad. ...Creo que ‘Labios compartidos’ va a tener mucha vigencia porque las cosas están cambiando”. Por otro lado, Maná no se cierra a los nuevos artistas. Su versión en reggae de “De pies a cabeza” con Nicky Jam ha sumado 2.5 millones de vistas en YouTube desde su estreno a mediados de agosto y ascendió rápidamente posiciones en la lista Hot Latin Songs de Billboard, aunque algunos admiradores los criticaron por alejarse del rock. “Un artista tiene que explorar y experimentar. ... Tú no puedes decirle a un pintor todo el tiempo échale azul o todo el tiempo haz cubismo”, dijo Olvera. “Lo que no se vale es traicionarte y aquí no fue una cuestión de la compañía; la compañía ni sabía lo que estábamos haciendo, y no hay tampoco una imposición de parte del management”.
6
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
MATTHÄUS:
NO HAY NADA SEGURO EN EL FUTBOL EDUARD CAUICH
213.245.0743/LOS ÁNGELES
FOTOS: ROBERTO CORTES / HOY
E
l alemán Lothar Matthäus, cinco veces mundialista y campeón del mundo, recuerda una reunión que tuvo hace unos meses en la Ciudad de México. Estuvo ahí por día y medio para un evento promocional y se reunió con gente de futbol de México y periodistas. Ahí escuchó algo que le llamó mucho la atención. “Estaban pensando que iban a ganar la Copa América. Les decía, ‘¿por qué están tan seguros? Si le van a jugar a Argentina, Brasil, Chile’”, recordó el mundialista de España 1982, México 1986, Italia 1990, Estados Unidos 1994 y Francia 1998. Ante la insistencia de los periodistas mexicanos en aquella cena, Matthäus les dijo: “‘¿Están seguros que son los favoritos?’, ‘Sí’ me decían. Estaban pensando que iban a ganar el torneo, todos estaban pensando eso. Y luego perdieron 7-0. ¿Cómo puedes estar tan seguro? Está bien, tienen buenos jugadores, ‘Chicha-
rito’ es una estrella grande. Pero Chile tiene buenos jugadores, Argentina tiene buenos jugadores, todos tienen buenos jugadores y no solo ‘Chicharito’”. “Nunca debes de estar seguro. Tienes que respetar a los otros países también. Puedes decir que puedes ganar pero no puedes estar seguro. Cuando nosotros vamos al Mundial, somos uno de los favoritos, no somos ‘el favorito’. Eso hace las cosas más fáciles y los jugadores lo sienten. Cuando el país piensa que tienen que ganar, ellos lo sienten”, agregó el campeón del mundo en Italia 1990. Matthäus es el único jugador de cancha en jugar cinco mundiales. El otro es un portero, Antonio ‘Tota’ Carbajal, de México. De clasificar el Tricolor al Mundial y si Rafael Márquez es convocado para esa competencia, empataría el récord de ambos. Matthäus describió el jugar cinco Copas como una bendición. “Es un favor, es como un regalo de alguien el poder jugar por tanto tiempo a ese nivel. Espero que Rafa Márquez juegue un quinto mundial; no soy egoísta, no soy alguien que no quiere que alguien logre eso”, expresó
El astro de Alemania afirma que los mexicanos asumen mucho que van a ganar y deben ser más respetuosos con sus rivales
Matthäus durante un visita a Los Ángeles. El alemán se encuentra en L.A. como embajador de la Bundesliga, la cual se transmite por FOX y FOX Deportes. Matthäus habló con HOY Deportes de varios temas, como aquel partido de cuartos de final ante México en México 1986, Diego Maradona y Lionel Messi, entre otras cosas.
FDS • LA METRO Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
Cuando yo jugaba no era tan cómodo como ahora. En nuestro tiempo éramos gente más privada, no tan pública; no teníamos la infraestructura que ahora tienen. Ahora están muy cómodos por el club y el club también recibe mucho de los jugadores. Ahora tienen lo mejor desde los zapatos, doctores, medicina, todo. El club les da todo. Cuando yo empecé tenía que encontrar mi apartamento yo solo.
Diego Maradona dijo que fuiste su mejor rival; ¿piensas lo mismo de él? Teníamos respeto muto. Jugamos dos finales de mundiales en contra. En el mismo tiempo que él jugó con el Napoli yo jugué con el Inter. Teníamos muchas peleas pero al final siempre nos dábamos la mano. Diego me respetaba porque ¿A qué te dedicas? Estamos promoviendo la siempre lo detenía sin querer matarlo, no como otros Bundesliga; somos socios con FOX jugadores que querían Sports, queremos golpearlo. Siempre lo que la gente de EE.UU. enfrentaba sepa del de frente, futbol de mientras Alemania. otros lo No solo atacaban por tenemos al detrás. Pero Bayern teníamos Múnich; muy buenos tenemos jugadores a muy buenos nuestro alrededor. jugadores. Ahora muHoy en día solo se habla chos mexicaFOTOS: ROBERTO CORTÉS/HOY nos siguen a de Messi y la Bundesliga por ‘Chichari- Ronaldo, pero hay buenos to’; lo mismo pasaba con los jugadores a su alrededor españoles con Pepe Guartambién. En nuestros tiemdiola. Carlo Ancelotti ahora pos, los medios en todo el que está en Bayern Múnich mundo hablaban de Maraseguramente significa algo dona y yo, pero había otros para los italianos. Tenemos muy buenos jugadores estadios muy bonitos, un como Marco Van Basten, futbol muy rápido, un futbol Gary Lineker y Ruud Gullit; pero necesitas siempre un diferente que en otros países. Siempre jugamos para buen equipo. Cuando tienes un buen equipo, resaltas ganar y para atacar y lo puedes ver en el número de más. goles en los partidos. ¿Es injusto comparar a ¿Qué tanto ha cambiado la Bundesliga? Ha cambiado mucho.
Maradona con Messi? Maradona era el mejor jugador en el tiempo en el
que jugué durante 10 años, al igual que Messi ahora. ¿Qué hace a Alemania tan buena en Mundiales? Siempre estamos en la mejor forma. Ganamos contra otros equipos por nuestra mentalidad. Estamos enfocados. Hay veces que no tienes la suerte a tu favor y pierdes, como contra Francia en la Eurocopa 2016. Tenemos la mentalidad al jugar en el momento. Físicamente somos el equipo más fuerte antes del torneo. Tienes que tener un buen balance entre la mentalidad y el físico. Si físicamente no estás en buena condición, no vas a poder ganar un juego y menos un torneo. Lo mismo es con la mentalidad; tienes que creer en la calidad de los jugadores. En Alemania hemos hecho esto muy bien, pero esto no pasa cuando tienes 22 años, sino cuando estás en las escuelas, en las academias. ¿Qué recuerdos tienes de la final de Italia 1990? Fue el mejor momento de mi carrera y ganamos el Mundial. Es lo mejor que puedes vivir como jugador. Ganar depende de muchas cosas, pero creo que Alemania era el mejor equipo en ese Mundial, desde el primer juego hasta el último. Tuvimos un poco de suerte cuando nos marcaron el penal, porque si no lo hubieran pitado, nadie hubiera dicho algo. Habíamos trabajado mucho. ¿Qué recuerdas de México 1986 y el partido ante el Tri en cuartos? Me encantó jugar en este torneo y cómo jugué. Los mexicanos creo que nada más anotaron uno. No tuvimos que tirar el quinto porque estuvimos perfectos. Fue un partido muy difícil; cada uno de nosotros estaba pensando en dar todo, hasta el último minuto. Estuvimos más concentrados ese día y no teníamos tanta presión.
FDS • LA METRO Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
A
lgunos pudieran haber tenido la duda, pero Yi Jianlian nunca la tuvo sobre su regreso a la NBA. El jugador de 6’ 11” de alto, 243 libras de peso, alero y centro, estuvo al frente de los medios de comunicación en las instalaciones de entrenamientos del equipo, en las que expresó la confianza que tiene sobre sí mismo. Es una confianza cristalizada durante los cuatro años que estuvo alejado de la NBA. “Siempre lo tenía como expectativa”, dijo Yi acerca de su regreso a la NBA. “Siempre estuve alistándome”. La oportunidad le llegó el mes pasado, cuando los Lakers firmaron a Yi por un año con un contrato de veterano en el que ganará $1.139 millones y que pudiera llegar a ser hasta $8 millones, dependiendo de los incentivos. Por los últimos cuatro años, el
YI JIANLIAN CONFÍA EN SU REGRESO El nuevo jugador chino de los Lakers quiere mostrar por qué está en la NBA
jugador que alguna vez fue seleccionado en la lotería de la NBA fue una estrella en China. Ahora regresa de una manera diferente, según dice, con mucha emoción por la oportunidad en frente de él. “Creo que jugué muchos partidos en China, en Asia, Olimpiadas”, dijo Yi. “Es mucha experiencia. Creo que me he convertido en un jugador más fuerte y con más confianza”. Su carrera en la NBA empezó como la sexta selección del draft en 2007, en la que fue elegido por los Bucks de Milwaukee. Su por-
NEW TEAM , SAME DREA M.
2016
- 2017
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
PRESE
ASON
TICKETS ON SALE NOW! CALL 1-800-4-NBA-TIX OR VISIT LAKERS.COM
AFP
Por TANIA GANGULI
LOS ANGELES TIMES
7
El basquetbolista Yi Jianlian posa con la camiseta de Los Angeles Lakers.
centaje de puntos por juego esa temporada fue de 8.6 e inició en 49 juegos con un porcentaje de 42.1 desde el piso. Un año después, los bucks lo mandaron a los Nets de
Nueva Jersey y dos años después los Nets lo canjearon a los Wizards de Washington. Cuando terminó su contrato, Yi firmó con los Dallas de Mavericks en la
temporada del 2011-12. Desde el 2012 hasta el 2016, Yi jugó para la Asociación China de Básquetbol con los Southern Tigers. Ahí lució muy bien, y este verano en las Olimpiadas, tuvo un promedio de 20.4 puntos, 6.6 rebotes y un 46.7% desde la distancia de tres en Brasil. Entre sus conversaciones con el entrenador de los Lakers, Luke Walton, este verano, Yi está seguro de que entrará bien en el sistema de juego. Aunque agregó que aún no han definido en qué posición jugará. “Creo que puedo conectar desde la distancia, abrir el piso, pero también estoy bien si juego de cuatro o cinco”, dijo Yi. En las últimas tres semanas, Yi ha empezado a conocer a sus compañeros, ya que se ha reunido con ellos en varias ocasiones en entrenamientos informales en las instalaciones referidas.
8 FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera en Pacific Oaks College.
Visita pacificoaks.edu
Lights, camera, celebrate! OCTOBER 9, 2016 |
Join us in celebrating Latino contributions to America with a star-studded tribute to luminaries in the Latino
Hosted by
community. Featuring celebrity presenters and live musical performances, it’s sure to be a night to remember.
Jaina Lee Ortiz
Some tickets to the awards ceremony also include access to the exclusive after-party at
Star of FOX’s Rosewood
Supporting Sponsor
OHM Nightclub in Hollywood.
Get your tickets at LatinosDeHoy.com
#LDH16 16HOY274
FDS • LA METRO Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
9
HOYLOSANGELES.COM/VIAJES
ADRENALINA EN LAS ALTURAS
Por WENDY PÉREZ
AGENCIA REFORMA
U
n verdadero viaje debe tener de todo, y tras descender de El Chepe, en la estación de Divisadero, llega el momento en el que la adrenalina hace presencia. El simple acto de acercarse a observar las Barrancas del Cobre, formadas por siete enormes cañones con más de 20 millones de años, donde aún habitan principalmente rarámuris, acelera el pulso. Es común escuchar a los visitantes expresar frases como “increíbles” o “nunca había visto algo así”. Asombra ver cómo otros viajeros prefieren solo echar un ojito de lejos, a pocos metros del mirador de Piedra Volada. Sin embargo, para los más intrépidos está la opción de visitar el Parque de Aventura Barrancas del Cobre, abierto desde 2010 ,y al que se llega a través de un pintoresco tren -que se toma a unos pasos de El Chepe- o bien caminando, ya que
está a 800 metros. En términos prácticos, la aventura no se toma a la ligera, pues el sitio presume de tener la tirolesa más larga del mundo, una que pone a temblar hasta al más valiente. Durante tres minutos y a más de 130 kilómetros por hora, los 2 mil 530 metros de longitud de este ‘ziprider’ llenan de adrenalina a quien decide darle un rotundo sí al recorrido. La experiencia, además, regala el tiempo suficiente para observar la majestuosidad de las barrancas, claro, desde otro ángulo inolvidable. En este mismo tono está la Vía Ferrata que combina rappel, escalada en roca y recorridos sobre puentes colgantes que bordean las barrancas, así como la opción de un trayecto de cinco kilómetros pasando por siete tirolesas. A la ecuación se suma un teleférico, considerado el tercero más largo del mundo, y un piso de cristal en medio del restaurante del parque. En el área, integrantes de comunidades cercanas como la
de Bacajípare venden artesanías. Incluso existe en Facebook una página llamada “Tasi mukuame bacajipare oficial” donde comunidades rarámuris anuncian caminatas y paseos en bicicletas; muchos de estos últimos se pueden tomar a pasos del teleférico. Emoción tras emoción agotan, así que la recompensa es descansar en los hoteles de la zona, que como gran lujo ofrecen un detalle imposible de encontrar en otras estadías del mundo: los imponentes escenarios de las Barrancas del Cobre.
Paseo cercano
Bacajípare es la comunidad indígena más cercana a Divisadero; la mayoría de sus habitantes trabaja en el parque de diversiones como guías. Hacer un recorrido hasta su comunidad es interesante; en el camino te toparás con pinturas rupestres y un pequeño museo que muestra sus artesanías. Pero sin duda, lo mejor es la charla que podrás entablar con los lugareños.
Las llamadas ‘zipelines’ llaman mucho la atención en este atractivo turistico.
EL DATO
Cómo llegar Desde Los Ángeles, Aeroméxico vuela directo a Chihuahua y de ahí hay que abordar El Chepe en la Estación de Trenes de Chihuahua ubicada en Calle Méndez 2203. El Chepe sale todos los días del año a las 6:00 horas desde Chihuahua o Los Mochis. Dónde dormir En Chihuahua, el Hotel Courtyard by Marriott es una buena opción. Otra alternativa para quienes viajan en familia es el Holiday Inn Hotel and Suites. Qué comer Cualquier preparación a partir de maíz azul es indispensable, en especial el tamal de maíz azul con quelites, o bien el tesgüino, bebida hecha con maíz, piloncillo y agua. El chile pasado (chile chilaca) con carne o una discada que combina cerdo, tocino, res y chorizo son imperdibles. Más inf.: parquebarrancas.com • visita-chihuahua.com
En Barrancas del Cobre, Chihuahua, se te acelera el pulso de la emoción
FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY
LA TOCADA FESTIVAL
Cuándo: 24 de septiembre, 2 p.m. De qué se trata: Gran festival de música con reconocidos talentos latinos como Café Tacvba, Bunbury, Molotov, Natalia Lafourcade, Carla Morrison, Leon Larregui, Porter, La Gusana Ciega y muchos más. Dónde: Observatory Orange County. 3503 S Harbor Blvd., Santa Ana Adm.: $85 Inf.: 1.800.668.8080
CHAVA, EL CHICANO
Cuándo: 24 de septiembre, 7 p.m. De qué se trata: Concierto de música regional mexicana a cargo de Chava Salazar ‘El Chicano Mayor’ y Alberto Jiménez. Dónde: La Bodega Salon Baile. 2124 Violet St., LA Adm.: $35 Inf.: 213.215.9419 / 916.627.0196
LOS SILVER STARS
Cuándo: 24 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: La orquesta Los Silver Stars de Honduras regresa a Estados Unidos con una presentación que también contará con el cantante Moisés Conelo. Dónde: Honduras KItchen. 2409 E. Slauson Ave., Huntington Park Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080
RUMBON SALSERO
Cuándo: 24 de septiembre, 8:30 p.m. De qué se trata: Los salseros Frankie Ruiz Jr. y Kayvan Vega prometen una noche tan entretenida como romántica en el evento Rumbón Salsero NG.
Últimos días de feria
Cuándo: 24 y 25 de septiembre. p.m. / Mie. 12 – 10 p.m. / Jue. 12 – 11 p.m. / Vie. 12 – Medianoche / Sab. 10 a.m. – Medianoche / Dom. 10 a.m. – 10 p.m. Cerrado los lunes y martes. De qué se trata: Termina la popular feria del Condado de Los Ángeles. Aprovecha sus últimos días de música, exhibiciones, animales de granja, espectáculos en vivo, juegos de carnaval, comida, entretenimiento y mucho más. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $5 - $119.98 • Inf.: lacf.com
HORÓSCOPO
¡BRAVO!
LIBRA
23 DE SEPT. > 22 DE OCT.
Es muy seguro que este día te verá logrando muchas cosas. Y con tu naturaleza para hacer las cosas, esto te vendrá perfecto. La esencia del día te dará la energía.
CORTESÍA
AGÉNDAME DESDE HOY
FDS • LA METRO Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
10
HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO
Dónde: 333 Live. 333 S. Boylston St., LA Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080
MÚSICA DESDE GUATEMALA
Cuándo: 24 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: Internacionales Conejos llega a Los Ángeles con temas como “La caída del sol” y “Tropicumbias”. Además se presentarán Luz Alvarado y sus chicas bombón y el grupo Calle Luna. Dónde: The Reef. 1933 S. Broadway St., LA Adm.: $40 Inf.: 323.892.0743
BAILE JARIPEO
Cuándo: 25 de septiembre, 1 p.m. De qué se trata: Banda El Recodo de Chuy Lizárraga, Voz de Mando y Kevin Ortiz pondrán la nota musical a este festival. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $40 Inf.: 909.384.9750 / 1.800.668.8080
FIESTA ROMÁNTICA CON ALDAIR
Cuándo: 25 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: Pasa una noche romántica con la música de Aldair, quien presentará su nuevo tema “Sublime”. Además tendrá como invitados especiales a Tony Jiménez, Rubiana y Paola La Potranquita. Dónde: 7 Mares. 1542 W. Holt Ave., Pomona Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080
EXPERIENCIA MEXICOAMERICANA
Cuándo: Hasta el 9 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: La compañía teatral Latino Theatre Company inaugura su temporada de otoño con ‘A Mexican Trilogy: An American Story’, una obra que transporta a la audiencia a una experiencia mexicoamericana a través de tres generaciones. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 S. Spring St., Los Ángeles Adm.: $50 - $90 Inf.: 1. 866.811.4111
ARIES
21 DE MARZO > 20 DE ABRIL
Prueba cualquier cosa que llame tu atención. Has estado muy presionado últimamente, y te resultadifícil sentarte y dejar que las cosas sigan su curso.
TAURO
21 ABRIL > 20 DE MAYO
Hoy te sentirás más impaciente. No dejes que tus preocupaciones se apoderen de ti, ya que estas emociones intensas están más elevadas debido a la actividad de los astros.
GÉMINIS
21 DE MAYO > 20 DE JUNIO
Toma la energía pacífica y tranquila del día, quédate junto a tu amada, jugando con tus hijos o atrapado en
tu pasatiempos favorito. Trada de ordenar tu casa.
CÁNCER
21 DE JUNIO > 22 DE JULIO
De seguro también descubrirás que mantenerte concentrado es mucho más fácil que nunca. Ordena tus cosas y quizá puedas hacer una donación para la caridad.
refuerce la organización y concentración. Hoy deberías enfocarte en tus obligaciones.
CAPRICORNIO 22 DE DIC. > 19 DE ENE.
Quizá debas cuidar niños. Por un momento te va a gustar cuidar de tus sobrinos. Hoy tu cónyuge puede necesitar ayuda con algo de la casa..
LEO
ACUARIO
Por más que lo intentes, hoy te será prácticamente imposible realizar alguna cosa sin sentirte emotivo. Casi todo lo que hagas o encuentres tendrá una carga mocional de algún tipo.
Eres habilidoso con las herramientas, por lo que deberías de sacarle provecho monetario a esas cualidades que tienes. O simplemente ayudar a aquellos que están en aprietos.
VIRGO
PISCIS
Pon lo mejor de ti para mantenerte equilibrado y racional. Sentirás una fuerte necesidad de excederte con la comida o la bebida para escapar de tu actual realidad.
En lugar de hacer berrinche por las cosas que aún no sabes si van a pasar, mejor enfoca tu energía en crear el ambiente para hacer esa propuesta amorosa..
23 DE JUL. > 22 DE AGO.
23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.
ESCORPIÓN
23 DE OCT. > 21 DE NOV.
Deja que este día funcione para tu ventaja al hacer los deberes que esperan por ti. Probablemente el tiempo te pasará volando. Asegúrate de que no termines trabajando durante la noche también..
SAGITARIO
22 DE NOV. > 21 DE DIC.
Deja un poco de energía para mañana. Junto con esto, es muy seguro que también se
20 DE ENERO > 18 DE FEB.
19 DE FEB. > 20 DE MARZO
findesemana
Sirviendo al Sur de California
lo Enc s u ad cup ent en on re tr es o
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM
APR
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
www.iplmortgage.com
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM
(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733
3.250 3.000 2.625 2.750 2.625
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
20% 20% 20% 20% 20%
3.289 3.105 2.715 3.188 3.236
CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732
www.kinecta.org
3.250 2.000 2.750 0.500 3.375 1.750 3.000 1.000 Call for Rates
$0 $0 $0 $0 $0
FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM
KInecta FederaL credIt UnIon 866-701-5539 rate rabbIt HoMe Loans
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
$1800 $1800 $1800 $1800
20% 20% 20% 20%
3.501 2.998 3.571 3.639
LInear HoMe Loans
800-967-3020
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$890 $890 $890 $890 $890 $890
20% 20% 20% 20% 20% 20%
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1995 $1786 $1682 $1995 $1995 $1995 $1995 $1251
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%
3.347 3.121 2.771 3.354 3.443 3.913 3.513 3.060
0.000 0.250 0.000 0.000 0.875 0.000
$999 $999 $99 $99 $999 $99
20% 20% 20% 20% 20% 20%
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%
3.329 3.419 2.614 3.642 3.428 3.433 3.186 3.849
BRE #01380851
866-237-4290
www.fmb.com/homeloans
www.loanrhino.com $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899
3.424 3.318 3.471 3.752 2.604 3.494
Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000
888-942-Loan (5626) FarMers & MercHants banK
2.000 0.000 2.000 0.000 2.000 1.000 0.000 1.000
APR
www.calfedmortgage.com
3.375 3.250 3.250 3.750 2.375 3.125
LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890
3.125 3.375 2.250 3.625 3.250 2.375 3.125 3.750
30 yr fixed 30 yr fixed 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM
Puntos Honorarios Pago Inicial
866-605-1653/866-484-9357
30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo
3.250 2.500 2.875 3.250 3.625
0.875 0.875 0.875 0.625 0.500
$1884 $1884 $1884 $1884 $1884
20% 20% 20% 20% 20%
3.423 2.790 3.491 3.404 3.711
Calcule su pago de hipoteca
3.80
3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989
No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender (A)
Interés
5/1 Adjustable Mortgage Trend
www.linearhomeloans.com
3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500
www.aimloan.com/
3.250 3.000 2.625 2.625 2.500 3.875 2.875 3.000
View rates and fees, apply and lock online 24/7
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo
Tipo
Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388 LIC# 01901658 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460
(B) NMLS# 664689
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg
APR
619-814-8255 caL Fed Mortgage
888-395-0395 aMerIca one Mortgage groUP
www.raterabbit.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.347 15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.375 0.000 $1995 25% 3.500 15 yr jumbo 2.625 0.000 $1890 25% 2.745 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.957 30 yr fixed refi 3.250 0.000 $1995 30% 3.372 Rates are for purchase transactions only. 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.535 2.375 0.000 $1750 30% 2.915 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 5/1 ARM refi Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how! Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information!
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM
Tipo
www.MDLquote.com/
Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates
Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA
APR
866-570-6139 MoUnt dIabLo LendIng 888-327-7255 aIMLoan.coM
3.44
PRESTAMISTAS, PARA QUE
3.08
SUS TASAS DE INTERESES
This week
3.64
2.91
3.13
2.72
APAREZCAN AQUI,
Last week
3.56
2.87
3.07
2.36
LLAME BANKRATE.COM
Last year
4.06
3.25
3.28
2.00
27-Apr 1-Jun
6-Jul
10-Aug 14-Sep
@ 800-645-3260
Source: Bankrate.com 2016
30 yr fixed
15 yr fixed 5 yr ARM
Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.
CA DRE#01840960
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min
Community Commerce Bank First Credit Bank
Kinecta Federal Credit Union
Synchrony Bank
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.05 1
0.05 2,500
NA NA
0.85 30
http://latimes.interest.com
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
0.10 0.30 0.70 NA 0.80 1.00 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 09-21-16 NA 0.80 1.25 1.30 1.35 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.
60 meses CD Min
1.51 10,000
Teléfono / Internet
909-625-7891 www.ccombank.com
1.40 50,000
NA NA
310-273-2500
0.35 0.60 0.80 1.30 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.
1.35 1,000
1.75 1,000
877-320-3598
NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.
1.50 2,000
1.85 25,000
800-869-3813
www.kinecta.org
www.myoptimizerplus.com
Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/19/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 9/19/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
11 FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
A N U N C I O
FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016 12
-%$*$*&$ ' &#, , $) -%$*$* ' !+) &%"+)(
51 **78 2<9$),2 4#$ ?$23#"2 ?$ .,2 -=% >($1$2 )#;+, 3,6 ;,)3<6>(6 & )#;+, 3,6 :(:(60 8,6 $2, ?(2$/<),2 36,'6<)<2 & 2$6:(;(,2 4#$ >$ <&#?<1 ;,1 ># 9($1$2><6% >#2 @1<1!<2 & >#2 3<2(,1$20 =&@!:" 4:7'%& <# "><)> 5;"'/ <:> >"@"> !:"@;%&> "><)' 5;"'* -">4#5@"'&> $ .11,+31,0666 $ 8&(229=*&@?
NO TE PUEDES PERDER
‘SI QUIERES’,
FIN DE SEMANA
EL VÍDEO PÓSTUMO DE JUAN GABRIEL www.hoylosangeles.com Sábado 24 de Septiembre de 2016
FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
2
3 FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
4
¡Peligro latente!
FIN DE SEMANA
A pesar de las advertencias, aún hay muchas mujeres que se practican las duchas vaginales >>4 CORTESÍA
Sábado 24 de septiembre de 2016
Somos una publicación de
INLAND EMPIRE
MENTES BRILLANTES
Un grupo de investigadores mexicanos lidera el proyecto ‘Ventana al Cerebro’ >>2 CORTESÍA UC RIVERSIDE
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
L
a ‘ventana al cerebro’, como se denomina al proyecto investigativo de la Universidad de California en Riverside, avanza con firmeza para hacer realidad el implante transparente de cráneo, con el que se podrán realizar tratamientos de traumas y se aportará luz para observar los tejidos desde afuera. “Es un implante que pretende reemplazar los tradicionales de titanio para tratar patologías cerebrales, controlar el crecimiento o remover tumores”, explicó a HOY Guillermo Aguilar, profesor de Ingeniería Mecánica, después de la conferencia en donde se reportaron los avances. Este implante fue creado en el 2013 por científicos de esta universidad. Está hecho por material cerámico que se utiliza en las coronas dentales. Sin embargo, se procesa de modo que sea transparente, a fin de evitar tratamientos invasivos repetitivos como la craneotomía.
“Este es un primer paso crucial hacia un nuevo concepto innovador que proporcionaría un medio clínicamente viable para acceder ópticamente el cerebro”, indicó Devin Binder, profesor de Ciencias Biómedicas de UC Riverside, al darse a conocer el implante tres años atrás. En el 2015 se sumaron a este esfuerzo el Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y el Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica (INAOE) de Puebla, todos de la nación vecina. Guillermo Aguilar, originario de la Ciudad de México, se graduó de ingeniería mecánica de la UNAM en 1993. La maestría y el doctorado los obtuvo en la Universidad de California en Santa Bárbara. Ahora, como profesor de UC Riverside, dirige este proyecto junto a Santiago CamachoLópez, del CICESE. “Lo que tenemos son muestras de material cerá-
CORTESÍA
Por SOUDI JIMÉNEZ
213.344.6842/LOS ÁNGELES
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
2
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Investigadores mexicanos colaboran en la universidad.
LATINOS LIDERAN PROYECTO DE
mico transparente; hay estudios que han demostrado que existe compatibilidad”, aseguró Aguilar sobre el trabajo realizado desde el año pasado, en el que participan siete investigadores más y también 36 estudiantes universitarios de ambas naciones. El proyecto tiene por nombre “Síntesis de Materiales Ópticos para Bioaplicaciones: Investigación, Educación, Trabajo y Promoción” (SOMBRERO, del
INVESTIGACIÓN CEREBRAL
Tres científicos mexicanos desarrollan novedosa técnica de implantes
inglés), el cual podría extenderse hasta el 2020, con un financiamiento que asciende a 5 millones de dólares. En este momento, el reto es determinar el proceso de envejecimiento del implante y garantizar que las propiedades mecánicas DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com
www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com
EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com
DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com
sean aprobadas por las agencias federales, asegurándose de que no tenga efectos secundarios negativos. En la actualidad, los neurocirujanos tienen problemas para realizar los tratamientos, porque es
GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
difícil transmitirle luz visible al cerebro. Con el implante creado, “cabe la posibilidad de usar luz infrarroja y observar estructuras cerebrales” desde el exterior. “Es muy ambicioso porque se podría tratar el mal de Parkinson y el Alzheimer”, indicó Aguilar. “Tenemos la ilusión de que llegue a convertirse en un producto tangible, que se use en cirugías craneales; estamos lejos, pero es el objetivo final”.
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
5
HOYLOSANGELES.COM/CINE
CON NUEVAS
LOS SÚPER SALARIOS
El Festival de Cine de Guadalajara en L.A. extiende sus alcances
Daniel Craig ya no quiere ser James Bond, pero no lo quieren perder
POSIBILIDADES DE LAS SECUELAS Todavía no le llegan al precio, pero la oferta está buenísima... Aunque ya le ofrecieron 150 millones de dólares por hacer dos películas más como James Bond, Daniel Craig se sigue haciendo del rogar. Obviamente, los estudios no quieren perderlo como protagonista, pues las cuatro cintas que hizo interpretando al espía secreto han recaudado en total 3 mil 174 millones de dólares en taquilla mundial. Craig no solo se ha negado a participar más en la saga, sino que ha declarado públicamente estar cansado del papel. “Preferiría romper este vaso y cortarme las venas antes de hacer una más. Ya estuvo bien. Todo lo que quiero hacer es seguir adelante”, aseguró el año pasado en la promoción de la cinta “Spectre”.
CORTESÍA
P
En la cinta “Me estás matando, Susana” actúa Gael García Bernal.
man”), así como una sección llamada “Work in Progress”, dedicada a apoyar películas en desarrollo hechas por latinos radicados en Estados Unidos y Canadá, las mismas que se exhibirán el 7 de octubre ante personalidades de la industria. Pero claro, lo que interesa a nuestros lectores son los títulos que se podrán ver abiertamente, y en ese caso, cabe destacar que la cinta elegida para la noche de apertura será “La delgada línea amarilla”, una producción sobre el viaje de cinco hombres que son contratados para pintar la división de una carretera que conecta dos pueblos, mientras que la velada de cierre estará coronada por la presentación de “Me estás matando, Susana”, la nueva comedia de Roberto Sneider (“Arráncame la vida”) con un papel estelar de Gael García Bernal, quien interpreta a un hombre que deja México para ir en busca de su esposa, refugiada en un poblado estadounidense. Trujillo también destacó
FICG IN LA
Cuándo: Del 7 al 10 de octubre; varios horarios Dónde: Chinese 6 Theatres de Hollywood (Hollywood y Highland), Consulado General de México en L.A. Admisión: $10, $15 y gratis (los del Consulado) Inf.: FICGinLA.com la presencia de “Landfill Harmonic”, un documental sobre una orquesta paraguaya que toca literalmente con instrumentos hechos de basura; y “El charro de Toluquilla”, un documental sobre un ‘macho’ que es más sensible de lo que aparenta y que se llevó el Premio del Público en el Festival de Guadalajara más reciente. Todas las cintas se podrán ver en el teatro Chino de Hollywood. Más adelante, ya en conversación directa con la prensa, el mismo Trujillo aseguró que el festival local tendrá “un fin altruista”, ya que la totalidad de los ingresos por la venta de boletos se donará a LA’s Best, una organización sin fines de lucro.
METRO GOLDWIN-MEYER
or sexto año, el Festival de Cine de Guadalajara (FCG) se trasladará a la ciudad de Los Ángeles para ofrecer una selección de las películas más destacadas que se vieron en su edición más reciente, a la que sumarán eventos especiales y tributos enfocados en el mercado local. Todo esto se pudo conocer en las instalaciones del Consulado de México en Los Ángeles, donde el cónsul general Carlos García de Alba, el presidente del patronato del FICG Raúl Padilla y el director general del festival Iván Trujillo brindaron una conferencia de prensa para adelantar detalles del evento que se realizará desde el 7 hasta el 10 de octubre. Para quienes se interesen en el contenido del festival, el momento más interesante llegó con la intervención de Trujillo, quien puso énfasis en una programación que, en el plano local, le prestará particular atención a los talentos hispanos emigrados al Sur de California a través del premio “El Árbol de la Vida”, que se le entregará a la directora mexicana Patricia Riggen, la actriz brasilera Alice Braga, el sonidista José Antonio García, el periodista León Krauze y el diario La Opinión. Pero también habrá un momento especial para una reconocida figura fallecida, el director argentino-brasilero Héctor Babenco (“The Kiss of the Spider Wo-
AP
Por EUGENIO GUZMÁN
AGENCIAS
Keanu Keeves protagonizó la saga de ciencia ficción "The Matrix".
PARAMOUNT PICTURES
Por SERGIO BURSTEIN
213.237.4562/LOS ÁNGELES
Tom Cruise ha protagonizado la saga "Mission: Impossible”.
El británico de 48 años se suma así a la lista de actores a quienes han ofrecido sumas extraordinarias de dólares con tal de retenerlos en una franquicia cinematográfica. He aquí algunos ejemplos. Los sueldos en dólares y algunos incluyen el pago que se le dio a los actores junto con las regalías que les sumaron tras el estreno de la cinta.
Lo que ganaron
Daniel Craig es el último que ha interpretado a James Bond .
KEANU REEVES Ganó 156 millones por Matrix: Recargado y Matrix: Revoluciones (2003)
TOM CRUISE Obtuvo 100 millones por Mission: Imposible 2 (2000) HARRISON FORD Logró 65 millones por Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal (2008) JOHNNY DEPP Se llevó 55 millones por Piratas del Caribe: Navegando Aguas Misteriosas (2011) ROBERT DOWNEY, JR. Ha ganado 50 millones por The Avengers (2012) MEL GIBSON Tuvo en su momento la suma de 25 millones por Arma Mortal 4 (1998)