¡Peligro latente!
FIN DE SEMANA
A pesar de las advertencias, todavía hay muchas mujeres que se practican las duchas vaginales >>4 CORTESÍA
Somos una publicación de
Sábado 24 de septiembre de 2016
CONDADO DE ORANGE
ORANGE CAMBIA M DE COLOR El condado ha dejado de ser un bastión conservador >>2
GINA FERAZZI / LA TIMES
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
2
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
ORANGE CAMBIA DE Por FRED SMOLER
ESPECIAL PARA LOS ANGELES TIMES
S
i las tendencias de votación y registro de votantes continúan en el Condado de Orange (OC, por sus siglas en inglés), el bastión republicano por excelencia, apoyará al primer presidente demócrata desde que se eligió a Franklin D. Roosevelt. Una victoria de Hillary Clinton en el área será la señal de que el momento ha llegado. En muy poco tiempo los demócratas podrían convertirse en el partido político más grande del condado. En un momento este condado tuvo la más alta concentración de votantes conservadores del pais. A finales de la década de los ‘90, el Partido Republicano contaba con un 22% de votantes más que el Partido Demócrata. El día de hoy, la ventaja es de solo 5.3%. Incluso, asumiendo que el registro de los nuevos votantes disminuya después de las elecciones de noviembre, para el 2020, el partido demócrata casi sobrepasará a los votantes republicanos, así como ha sucedido en el condado de Riverside. ¿Qué tan cerca está OC de teñirse de azul? El 7 de junio, durante las elecciones primarias, el 55% de los votos que se depositaron en
las urnas para presidente fue para los candidatos demócratas, mientras que solo el 44% fue para Donald Trump u otros republicanos que también estaban en la boleta electoral, una ventaja de 66,045 votos a favor para el partido demócrata. Simplemente, en la ciudad de Fullerton, los republicanos tenían solo 144 personas más a su favor, cifra que se sigue reduciendo. Cuando la ciudad de Fullerton cambie, cinco de las siete ciudades más grandes del condado, donde se concentra más de la mitad de la población de la región, serán de mayoría demócrata. Por ahora, los republicanos todavía dominan los gobiernos locales. Todos los supervisores del condado son del mismo partido, y han mantenido la mayoría de los concejos de las ciudades, juntas escolares y distritos especiales, especialmente en la parte sur del condado. Los demócratas estaban obstaculizados por la baja participación de los votantes, y aunque han ganado algunos puestos políticos,
La zona más conservadora de California se está haciendo demócrata
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com
www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012
esto ha sido a regañadientes. No obstante, eso ya empezó a cambiar. Bajo el Acta de los Derechos del Votante en California, aprobada en el 2002, Anaheim, Garden Grove y Fullerton se encuentran entre las ciudades que han adoptado el voto por distrito que inicia este otoño. El voto por distrito facilita que la gente de diferentes grupos etnicos, que tienden a ser demócratas, ganen puestos a nivel local. Los republicanos de OC, como a nivel nacional, se dieron un balazo en el pie ante el cambio de dos tendencias demográficas: menos votos blancos y más jóvenes. De acuerdo al Censo de 1990, el 64% del condado era blanco y 36% de gente de color. Veinte años después, el 44% del condado es blanco y el 56% pertenece a un grupo minoritario. Los latinos son el grupo demográfico más grande y de rápido crecimiento en el área; pero increíblemente, los republicanos del condado habían empezado a marginarlos mucho antes del surgimiento de Trump y su retórica del muro en la
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com
LOS ANGELES TIMES
COLOR POLÍTICO
Los seguidores de Donald Trump lo apoyan todavia en Costa Mesa, pero la Naranja entera no lo hará.
frontera y las deportaciones masivas. En 1988, el partido contrató ilegalmente a guardias uniformados privados, y algunos tenían letreros que decían “Las personas que no sean ciudadanas no pueden votar”, en inglés y en español, solo para monitorear algunas casillas electorales en Santa Ana. Después, en 1994, el partido se coronó con la Prop-187, la cual eliminaba servicios sociales y educativos para los migrantes sin documentos. Esa medida fue anulada en la corte, pero no sin antes disgustar a la comunidad latina, que en 1996 terminó con la carrera política del congresista Bob Dornan y eligió a la demócrata Loretta Sánchez a la Casa de Representantes. En 1984, el 45% de los latinos en California votaron por Ronald Reagan. Para el 2012, el 72% se
EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com
DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com
inclinó por Barack Obama. El Comité Nacional Republicano se hizo una “autopsia” asimismo después de su derrota del 2012, en lugar de empezar a reparar las relaciones con la comunidad latina y apoyar una reforma migratoria. En su lugar, el partido conservador les trajo a Trump, quien llamó a los latinos narcotraficantes, criminales y violadores. En el mismo año de 2012, un reporte del GOP notó que el partido era visto por los votantes menores de 30 años como una ‘bola de hombres viejos’. Los jóvenes observan a Trump con un margen desfavorable de 2 a 1, debido a su intolerancia contra los homosexuales y sus ‘alternativos puntos de vista’. Así que mientras los hombres blancos se mudan de condado o se mueren, ellos están siendo reemplazados por votantes más jóvenes con puntos
GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
de vista más progresistas en las relaciones con diferentes razas, derechos de los gays, control de armas y el cambio climático. Trump, quien personifica casi todo lo que la autopsia del GOP significa, abogó en contra y ha sido respaldado por el Partido Republicano del Condado de Orange. Ningún político electo del partido se ha pronunciado contra él. El partido tenía más candidatos moderados para la nominación, como es el caso de John Kasich, Marco Rubio y Jeb Bush, pero siguiendo a la Convención Nacional Republicana, estas tendencias perdieron fuerza, y en su lugar Trump ha acelerado la desaparición de la mayoría republicana, aquí en el condado y en otros lugares. El día de las elecciones será una señal de las cosas por venir. El Condado de Orange, conocido en todos lados como el bastión de los conservadores, votará por un demócrata y cambiará de color en el mapa electoral del país por primera vez en 80 años. Fred Smoler es un profesor de ciencias políticas de la Universidad Chapman.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
PUNTO DE VISTA
GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero
L
a independencia financiera, normalmente, significa que usted tiene suficientes ingresos para cubrir sus gastos por el resto de su vida sin tener que trabajar a tiempo completo. Algunas personas logran esto a través del ahorro o la inversión durante muchos años, mientras que otros,
3
HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS
EN BUSCA DE LA VERDADERA INDEPENDENCIA por medio del desarrollo de negocios exitosos, pueden generar ingresos sin supervisión diaria. Hay muchas maneras de alcanzar la independencia financiera, y esta no es solo para los ricos. Aquí les comparto algunos hábitos generadores de riqueza que pueden ayudarle a que la independencia financiera sea parte de su futuro. Evite las deudas. Estas son la pesadilla de la independencia financiera. Si utiliza tarjetas de crédito para comprar bienes de consumo y creer estar llevando así un
equilibrio, entonces usted está enriqueciendo a los bancos. Las tarjetas de crédito, préstamos de día de pago y préstamos de automóviles son todos ejemplos de máquinas generadoras de dinero para los acreedores. El primer paso hacia la independencia financiera es deshacerse de las deudas de alto interés y poner su dinero a trabajar para usted en lugar de los bancos. No haga caso a los vecinos. Una de las muchas razones por las que la gente gasta tanto dinero es por las apariencias. Examine lo
que tiene y asegúrese que esté de acuerdo con su presupuesto. Una vivienda modesta y un buen coche funcionarán igual de bien que una casa o vehículo lujosos que pudiesen no estar acorde con su capacidad de pago. Olvídese del qué dirán y viva su vida, no la de los demás. Páguese a usted primero. Esto puede sonar egoísta, pero para alcanzar la independencia financiera tendrá que ponerse en primer lugar. Es necesario dar prioridad al ahorro e inversión ante todo lo demás. Si
tiene la posibilidad de participar en el 401k de su trabajo o iniciar una cuenta de retiro IRA, actúe, no lo piense más. Comprar activos de generación de ingresos. Una vez que comience a ahorrar hay que invertir el dinero en activos que generen ingresos y apreciación. El mercado de valores e inmobiliario tienen una buena trayectoria a largo plazo, y muchos inversionistas han construido su riqueza de esa manera. Sea sistemático al invertir. Es importante mantener la inversión a largo plazo. Hay
que invertir en el mercado de valores durante los años buenos y malos. A medida que la jubilación se aproxíme, entonces usted tendrá que ajustar sus inversiones para reducir el riesgo y la volatilidad. Sea flexible. Cuando las emergencias o momentos dificiles, económicamente hablando, se presenten, aprenda a ajustar su presupuesto de tal manera que no agote sus recursos; ajústese a la situación cortando gastos al máximo hasta que logre nuevamente levantarse y seguir hacia adelante. Contáctenos para la siguiente fecha de nuestro seminario de educación financiera; son gratuitos. Mayores informes: educateyprospera.com, o llámenos al 909.450.0757 para nuestros siguientes eventos.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
4
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
LOS PELIGROS DE LAS DUCHAS
Las duchas vaginales alteran el PH natural del área.
BBC MUNDO
H
ace muchos años se convenció a las mujeres de la necesidad de lavarse sus “partes íntimas” y utilizar para ello una ducha vagi-
nal. Después de varias advertencias a través de los años sobre los problemas que pueden traer estos lavados, podría pensarse que esta práctica ya es obsoleta. Sin embargo, solo en Estados Unidos se calcula que una de cada 4 mujeres de entre 15 y 44 años utiliza duchas vaginales, según cifras de la Oficina para la Salud de la Mujer del Departamento de Salud. Esto, a pesar de que los médicos recomiendan no hacerlas. Porque el lavado de la vagina ha sido asociado a infecciones vaginales, infecciones de transmisión sexual, enfermedad pélvica inflamatoria y embarazos ectópicos. Ahora un nuevo estudio añade un riesgo más a la práctica de las duchas vaginales: pueden aumentar el riesgo de una infección de VPH (virus del papiloma humano), que puede causar cáncer de cuello uterino.
¿Qué es una ducha vaginal?
La ducha vaginal es la práctica de lavar o irrigar el interior de la vagina con agua u otros líquidos. Algunas mujeres compran duchas con paquetes de lavado premezclados que a menudo están compuestos de agua con vinagre, bicarbonato de sodio o
yodo. Otras hacen su propia mezcla casera. Las mujeres que utilizan las duchas dicen que estas las hacen sentirse “frescas”, que eliminan los residuos de la menstruación, que evitan el mal olor y las infecciones. Los expertos, sin embargo, aseguran que estas creencias son falsas y que las duchas no protegen contra infecciones de transmitidas sexualmente y que no necesariamente “limpian” la vagina. La ducha vaginal es diferente a lavarse la parte exterior de la vagina con jabón durante un baño.
¿Por qué no se deben usar?
El Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) recomienda a las mujeres evitar la práctica de las duchas vaginales. Estos lavados, explican los expertos, desequilibran el balance de bacterias en la vagina y pueden alterar la acidez del tracto genital. Los cambios en la composición bacteriana que normalmente reside en la vagina pueden conducir a un mayor riesgo de infecciones vaginales y el lavado también puede provocar la propagación de bacterias dañinas en el interior del tracto genital. “La vagina es un órgano
VAGINALES A pesar de las advertencias, todavía hay muchas mujeres que las practican
que se autolimpia”, dice la doctora Elise Ross, obstetra y ginecóloga del Instituto de Salud de la Mujer de la Clínica Cleveland, en Estados Unidos”. “Así que evitemos usar una ducha vaginal”. “Cuando tratas de limpiarla tú misma utilizando una ducha, en realidad estás eliminando los microbios normales y sanos además de cambiar temporalmente el balance de pH (acidez natural) de la vagina”. “En lugar de ofrecer protección, esto establece un ambiente que facilita el desarrollo de infecciones”, dice la experta.
el cáncer ovárico. Los investigadores sugieren que los productos que se usan en las duchas pueden introducir ftalatos (compuestos químicos que se usan en la producción de plásticos) en el tracto reproductivo, lo cual puede incrementar el riesgo de cáncer ovárico. Sin embargo, el vínculo no fue concluyente. El nuevo estudio realizado en la Universidad de Texas con 1.271 mujeres de entre 20 y 49 años
Otros problemas
Las duchas vaginales también se asocian a otros problemas de salud. En agosto, un estudio realizado con más de 40,000 mujeres en Estados Unidos encontró un “vínculo significativo” entre esa práctica y
Estudios determinan también que las duchas vaginales pueden causar embarazos ectópicos.
analizó la relación entre la ducha vaginal y el riesgo de una infección del virus VPH. Los investigadores encontraron que la práctica de lavarse la vagina incrementaba el riesgo de infección de varias cepas de VPH, pero los resultados tampoco fueron concluyentes y los científicos afirman que puede haber otros factores en juego. De cualquier forma, tal como señalan los expertos, es mejor “no correr el riesgo” de las duchas vaginales. El profesor Ronald Lamont, portavoz del Real Colegio de Obstetras y Ginecólogos de Reino Unido, afirma: “No se me ocurre ninguna circunstancia en la que las duchas vaginales puedan ser útiles”.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
P
ese a que vive actualmente en Ciudad de México, Carla Morrison nació en Tecate, Baja California, y además de haber vivido durante varios años en Phoenix, Arizona, suele visitar mucho San Diego, lo que hace que se sienta de algún modo una mexicoamericana, pese a que es solo residente de los Estados Unidos y no podrá por ello votar en las próximas elecciones presidenciales. Pero todo lo que ha grabado hasta ahora ha sido en español, como es el caso de su segundo y más reciente álbum, “Amor supremo”, el mismo que le da su nombre a una gira actual, que ya visitó Europa y parte de Estados Unidos, y que llegó al Sur de California no solo el martes pasado con una presentación individual en el Novo Theatre del Centro de Los Ángeles, sino que se presenta este sábado como parte del festival La Tocada de Super Estrella, en el que participarán también Café Tacvba, Bunbury, Natalia Lafourcade y muchos más. “Amor supremo” no es precisamente un disco conceptual, pero sí uno que se centra en el tema del amor y del desamor, aunque de un modo que Morrison considera distinto a lo que ha hecho antes. “Todos mis discos anteriores [porque tiene también dos EPs] hablaban del inicio o del final de una relación, mientras que este habla de la etapa intermedia, en la que se hacen negociaciones de los que se acepta y lo que no”, nos explicó. “Además, suena muy diferente a mis producciones anteriores, un poco más animado y electrónico. Y habla de un amor que va más allá de cualquier barrera emocional, de ese que se tiene cuando existe una conexión muy especial con alguien”.
Eso no quiere decir que refleje directamente las vivencias de la autora. “No necesariamente, porque cuando hice este disco estaba viviendo otro momento que el de ahora, por lo que se basó en observar relaciones largas de gente que me rodea, cuando pasa la etapa del enamoramiento y decides realmente que quieres estar con esa persona”, precisó. Morrison, de 30 años, es todavía muy joven y no está casada, pero no siente la presión de hacerlo. “Los seres humanos tendemos a buscar seguridad, calma y solidez, y muchos creen que eso se logra con un matrimonio, pero no es necesariamente así”, razonó. “Hay muchas cosas de mi vida actual que no se acoplan
Carla Morrison llega a La Tocada de OC con una propuesta que pone a la mujer por delante con eso, porque siempre estoy dando vueltas; pero me gustaría hacerlo en algún momento, porque sí me interesa ser madre y casarme algún día”. No hay que olvidar que, a diferencia de otras mujeres mexicanas, Morrison creció en el seno de una familia liberal cuyos padres la matricularon desde chica en clases de baile, dibujo y canto, aunque ella asegura que no lo hicieron para tratar de convertirla en una estrella, sino porque se daban cuenta de sus inquietudes artísticas. “Mis ami-
LA TOCADA
Cuándo: 24 de septiembre desde el mediodía Dónde: The Observatory. 3503 S Harbor Blvd., Santa Ana, CA 92704 Admisión: $85 Inf.: observatoryoc.com gos me decían siempre que querían tener papás como los míos”, recordó la cantautora con una risa. El tema que más ha llamado la atención de “Amor supremo” es “Azúcar morena”, sobre todo por su videoclip en blanco y negro, en el que Morrison aparece coqueteando con un joven de aspecto exótico de tal manera que el asunto parece derivar en un encuentro íntimo… hasta que llega el supuesto novio de la primera. “Hicimos el video de ese modo porque hay mucha gente morena en mi país, pero se usa siempre a modelos güeros con ojos azules que no reflejan nuestra realidad”, comentó. “La gente morena es hermosa; mucha gente está de acuerdo con eso, pero otra no”. “Y otro mensaje ahí es que la mujer puede ser sensual y puede ver el menú sin servirse necesariamente de él; como mujeres, podemos experimentar cosas y no pasa absolutamente nada”, prosiguió. “Yo no me considero femenina, sino feminista, porque ha habido mucha falta de tolerancia y de comprensión hacia nosotras”. Cuando le comentamos que el video podía ser visto por algunos como una apología a la infidelidad, ella lo negó. “No, porque no pasa nada; los hombres hacen eso todo el tiempo [el coqueteo] y les dicen que son unos ‘ching..es’”, protestó. También le preguntamos si ella misma ha tenido novios morenos. “Eso es irrelevante; lo importante es que la gente morena es
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
UNA VOZ ‘INDIE’ PARA EL
FEMINISMO
guapísima y que nunca debe avergonzarse de lo que es”, nos respondió. El día de la muerte de Juan Gabriel, Morrison usó su cuenta de Instagram para dar a conocer una carta en la que recordaba no solo que había interpretado varias veces por cuenta propia un ‘cover’ de “Yo no nací para amar”, sino también que había participado en un disco de duetos con el mismísimo ‘Divo de Juárez’ al cantar con él el tema “Yo sé que está en tu corazón”. “Me siento muy orgullosa de haberlo podido conocer y de que me haya brindado tanto de su tiempo y de su espacio; compartimos música y me dejó mucha sabiduría”, retomó. “Su muerte es triste, pero es super bonito saber que fue mexicano y norteño, y que pude formar parte de su historia musical; no creo que vaya a haber nunca nadie como él”. Pese a que Morrison no puede votar en EE.UU. y no canta sobre temas sociales, la posibilidad de que Donald Trump alcance la presidencia no es algo que le resulte indiferente. “Me causa temor, porque es una persona que no tiene ni siquiera valores básicos, y alguien así no puede ser el héroe de una nación del Primer Mundo”, se quejó. “Pero confío en que la gente sabrá elegir a una persona que no nos afecte tanto como sociedad”.
AGENCIA REFORMA
Por SERGIO BURSTEIN
213.237.4562/LOS ÁNGELES
5
Carla Morrison es una cantautora que ha trascendido fronteras.
6
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
MATTHÄUS:
NO HAY NADA SEGURO EN EL FUTBOL EDUARD CAUICH
213.245.0743/LOS ÁNGELES
FOTOS: ROBERTO CORTES / HOY
E
l alemán Lothar Matthäus, cinco veces mundialista y campeón del mundo, recuerda una reunión que tuvo hace unos meses en la Ciudad de México. Estuvo ahí por día y medio para un evento promocional y se reunió con gente de futbol de México y periodistas. Ahí escuchó algo que le llamó mucho la atención. “Estaban pensando que iban a ganar la Copa América. Les decía, ‘¿por qué están tan seguros? Si le van a jugar a Argentina, Brasil, Chile’”, recordó el mundialista de España 1982, México 1986, Italia 1990, Estados Unidos 1994 y Francia 1998. Ante la insistencia de los periodistas mexicanos en aquella cena, Matthäus les dijo: “‘¿Están seguros que son los favoritos?’, ‘Sí’ me decían. Estaban pensando que iban a ganar el torneo, todos estaban pensando eso. Y luego perdieron 7-0. ¿Cómo puedes estar tan seguro? Está bien, tienen buenos jugadores, ‘Chicha-
rito’ es una estrella grande. Pero Chile tiene buenos jugadores, Argentina tiene buenos jugadores, todos tienen buenos jugadores y no solo ‘Chicharito’”. “Nunca debes de estar seguro. Tienes que respetar a los otros países también. Puedes decir que puedes ganar pero no puedes estar seguro. Cuando nosotros vamos al Mundial, somos uno de los favoritos, no somos ‘el favorito’. Eso hace las cosas más fáciles y los jugadores lo sienten. Cuando el país piensa que tienen que ganar, ellos lo sienten”, agregó el campeón del mundo en Italia 1990. Matthäus es el único jugador de cancha en jugar cinco mundiales. El otro es un portero, Antonio ‘Tota’ Carbajal, de México. De clasificar el Tricolor al Mundial y si Rafael Márquez es convocado para esa competencia, empataría el récord de ambos. Matthäus describió el jugar cinco Copas como una bendición. “Es un favor, es como un regalo de alguien el poder jugar por tanto tiempo a ese nivel. Espero que Rafa Márquez juegue un quinto mundial; no soy egoísta, no soy alguien que no quiere que alguien logre eso”, expresó
El astro de Alemania afirma que los mexicanos asumen mucho que van a ganar y deben ser más respetuosos con sus rivales
Matthäus durante un visita a Los Ángeles. El alemán se encuentra en L.A. como embajador de la Bundesliga, la cual se transmite por FOX y FOX Deportes. Matthäus habló con HOY Deportes de varios temas, como aquel partido de cuartos de final ante México en México 1986, Diego Maradona y Lionel Messi, entre otras cosas.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
Cuando yo jugaba no era tan cómodo como ahora. En nuestro tiempo éramos gente más privada, no tan pública; no teníamos la infraestructura que ahora tienen. Ahora están muy cómodos por el club y el club también recibe mucho de los jugadores. Ahora tienen lo mejor desde los zapatos, doctores, medicina, todo. El club les da todo. Cuando yo empecé tenía que encontrar mi apartamento yo solo.
Diego Maradona dijo que fuiste su mejor rival; ¿piensas lo mismo de él? Teníamos respeto muto. Jugamos dos finales de mundiales en contra. En el mismo tiempo que él jugó con el Napoli yo jugué con el Inter. Teníamos muchas peleas pero al final siempre nos dábamos la mano. Diego me respetaba porque ¿A qué te dedicas? Estamos promoviendo la siempre lo detenía sin querer matarlo, no como otros Bundesliga; somos socios con FOX jugadores que querían Sports, queremos golpearlo. Siempre lo que la gente de EE.UU. enfrentaba sepa del de frente, futbol de mientras Alemania. otros lo No solo atacaban por tenemos al detrás. Pero Bayern teníamos Múnich; muy buenos tenemos jugadores a muy buenos nuestro alrededor. jugadores. Ahora muHoy en día solo se habla chos mexicaFOTOS: ROBERTO CORTÉS/HOY nos siguen a de Messi y la Bundesliga por ‘Chichari- Ronaldo, pero hay buenos to’; lo mismo pasaba con los jugadores a su alrededor españoles con Pepe Guartambién. En nuestros tiemdiola. Carlo Ancelotti ahora pos, los medios en todo el que está en Bayern Múnich mundo hablaban de Maraseguramente significa algo dona y yo, pero había otros para los italianos. Tenemos muy buenos jugadores estadios muy bonitos, un como Marco Van Basten, futbol muy rápido, un futbol Gary Lineker y Ruud Gullit; pero necesitas siempre un diferente que en otros países. Siempre jugamos para buen equipo. Cuando tienes un buen equipo, resaltas ganar y para atacar y lo puedes ver en el número de más. goles en los partidos. ¿Es injusto comparar a ¿Qué tanto ha cambiado la Bundesliga? Ha cambiado mucho.
Maradona con Messi? Maradona era el mejor jugador en el tiempo en el
que jugué durante 10 años, al igual que Messi ahora. ¿Qué hace a Alemania tan buena en Mundiales? Siempre estamos en la mejor forma. Ganamos contra otros equipos por nuestra mentalidad. Estamos enfocados. Hay veces que no tienes la suerte a tu favor y pierdes, como contra Francia en la Eurocopa 2016. Tenemos la mentalidad al jugar en el momento. Físicamente somos el equipo más fuerte antes del torneo. Tienes que tener un buen balance entre la mentalidad y el físico. Si físicamente no estás en buena condición, no vas a poder ganar un juego y menos un torneo. Lo mismo es con la mentalidad; tienes que creer en la calidad de los jugadores. En Alemania hemos hecho esto muy bien, pero esto no pasa cuando tienes 22 años, sino cuando estás en las escuelas, en las academias. ¿Qué recuerdos tienes de la final de Italia 1990? Fue el mejor momento de mi carrera y ganamos el Mundial. Es lo mejor que puedes vivir como jugador. Ganar depende de muchas cosas, pero creo que Alemania era el mejor equipo en ese Mundial, desde el primer juego hasta el último. Tuvimos un poco de suerte cuando nos marcaron el penal, porque si no lo hubieran pitado, nadie hubiera dicho algo. Habíamos trabajado mucho. ¿Qué recuerdas de México 1986 y el partido ante el Tri en cuartos? Me encantó jugar en este torneo y cómo jugué. Los mexicanos creo que nada más anotaron uno. No tuvimos que tirar el quinto porque estuvimos perfectos. Fue un partido muy difícil; cada uno de nosotros estaba pensando en dar todo, hasta el último minuto. Estuvimos más concentrados ese día y no teníamos tanta presión.
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
A
lgunos pudieran haber tenido la duda, pero Yi Jianlian nunca la tuvo sobre su regreso a la NBA. El jugador de 6’ 11” de alto, 243 libras de peso, alero y centro, estuvo al frente de los medios de comunicación en las instalaciones de entrenamientos del equipo, en las que expresó la confianza que tiene sobre sí mismo. Es una confianza cristalizada durante los cuatro años que estuvo alejado de la NBA. “Siempre lo tenía como expectativa”, dijo Yi acerca de su regreso a la NBA. “Siempre estuve alistándome”. La oportunidad le llegó el mes pasado, cuando los Lakers firmaron a Yi por un año con un contrato de veterano en el que ganará $1.139 millones y que pudiera llegar a ser hasta $8 millones, dependiendo de los incentivos. Por los últimos cuatro años, el
YI JIANLIAN CONFÍA EN SU REGRESO El nuevo jugador chino de los Lakers quiere mostrar por qué está en la NBA
jugador que alguna vez fue seleccionado en la lotería de la NBA fue una estrella en China. Ahora regresa de una manera diferente, según dice, con mucha emoción por la oportunidad en frente de él. “Creo que jugué muchos partidos en China, en Asia, Olimpiadas”, dijo Yi. “Es mucha experiencia. Creo que me he convertido en un jugador más fuerte y con más confianza”. Su carrera en la NBA empezó como la sexta selección del draft en 2007, en la que fue elegido por los Bucks de Milwaukee. Su por-
NEW TEAM , SAME DREA M.
2016
- 2017
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
PRESE
ASON
TICKETS ON SALE NOW! CALL 1-800-4-NBA-TIX OR VISIT LAKERS.COM
AFP
Por TANIA GANGULI
LOS ANGELES TIMES
7
El basquetbolista Yi Jianlian posa con la camiseta de Los Angeles Lakers.
centaje de puntos por juego esa temporada fue de 8.6 e inició en 49 juegos con un porcentaje de 42.1 desde el piso. Un año después, los bucks lo mandaron a los Nets de
Nueva Jersey y dos años después los Nets lo canjearon a los Wizards de Washington. Cuando terminó su contrato, Yi firmó con los Dallas de Mavericks en la
temporada del 2011-12. Desde el 2012 hasta el 2016, Yi jugó para la Asociación China de Básquetbol con los Southern Tigers. Ahí lució muy bien, y este verano en las Olimpiadas, tuvo un promedio de 20.4 puntos, 6.6 rebotes y un 46.7% desde la distancia de tres en Brasil. Entre sus conversaciones con el entrenador de los Lakers, Luke Walton, este verano, Yi está seguro de que entrará bien en el sistema de juego. Aunque agregó que aún no han definido en qué posición jugará. “Creo que puedo conectar desde la distancia, abrir el piso, pero también estoy bien si juego de cuatro o cinco”, dijo Yi. En las últimas tres semanas, Yi ha empezado a conocer a sus compañeros, ya que se ha reunido con ellos en varias ocasiones en entrenamientos informales en las instalaciones referidas.
8 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera en Pacific Oaks College.
Visita pacificoaks.edu
Lights, camera, celebrate! OCTOBER 9, 2016 |
Join us in celebrating Latino contributions to America with a star-studded tribute to luminaries in the Latino
Hosted by
community. Featuring celebrity presenters and live musical performances, it’s sure to be a night to remember.
Jaina Lee Ortiz
Some tickets to the awards ceremony also include access to the exclusive after-party at
Star of FOX’s Rosewood
Supporting Sponsor
OHM Nightclub in Hollywood.
Get your tickets at LatinosDeHoy.com
#LDH16 16HOY274
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
9
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
La Tocada Festival
Cuándo: 24 de septiembre, 2 p.m. De qué se trata: Gran festival de música con reconocidos talentos latinos como Café Tacvba, Bunbury, Molotov, Natalia Lafourcade, Carla Morrison, Leon Larregui, Porter, La Gusana Ciega y muchos más. Dónde: Observatory Orange County. 3503 S Harbor Blvd., Santa Ana Adm.: $85 • Inf.: 1.800.668.8080 CORTESÍA
Farruquito Flamenco
“Nada menos que sensacional” — THE NEW YORK TIMES
EL PRÓXIMO JUEVES!
29 DE SEPTIEMBRE
Renée and Henry Segerstrom Concert Hall
¿TU INTERNET ES TAN RÁPIDO COMO EL DE COX?
Cox High Speed Internet
19
$ 1-866-936-7117 cox.com/espanol
|
SM
99
al mes por 12 meses con Contour TV y contrato por 2 años*
Cox Solutions Store®
*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Contour TV o nivel superior. Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $79.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa del bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Cargos por equipo, cargos por instalación, tomas adicionales, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas; debe retener todos los servicios/niveles de servicio para mantener el precio promocional. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de mayor cantidad de hotspots basada en comparación de instalaciones de hotspots que son propiedad del proveedor. Visita cox.com/hotspots para consultar áreas de cobertura de la red WiFi y hotspots. Otras restricciones pueden aplicar. ©2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
ORDER TICKETS TODAY 600 Town Center Drive, Costa Mesa
(714) 556-2787 SCFTA.org Group Services (714) 755-0236
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016 10
Hay cosas que funcionan mejor juntas…
La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal | Dental +Visión + Coordinadores de Atención Personal +Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)
findesemana
Sirviendo al Sur de California
lo Enc s u ad cup ent en on re tr es o
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM
APR
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
www.iplmortgage.com
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM
(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733
3.250 3.000 2.625 2.750 2.625
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
20% 20% 20% 20% 20%
3.289 3.105 2.715 3.188 3.236
CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732
www.kinecta.org
3.250 2.000 2.750 0.500 3.375 1.750 3.000 1.000 Call for Rates
$0 $0 $0 $0 $0
FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM
KInecta FederaL credIt UnIon 866-701-5539 rate rabbIt HoMe Loans
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
$1800 $1800 $1800 $1800
20% 20% 20% 20%
3.501 2.998 3.571 3.639
LInear HoMe Loans
800-967-3020
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$890 $890 $890 $890 $890 $890
20% 20% 20% 20% 20% 20%
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1995 $1786 $1682 $1995 $1995 $1995 $1995 $1251
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%
3.347 3.121 2.771 3.354 3.443 3.913 3.513 3.060
0.000 0.250 0.000 0.000 0.875 0.000
$999 $999 $99 $99 $999 $99
20% 20% 20% 20% 20% 20%
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%
3.329 3.419 2.614 3.642 3.428 3.433 3.186 3.849
BRE #01380851
866-237-4290
www.fmb.com/homeloans
www.loanrhino.com $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899
3.424 3.318 3.471 3.752 2.604 3.494
Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000
888-942-Loan (5626) FarMers & MercHants banK
2.000 0.000 2.000 0.000 2.000 1.000 0.000 1.000
APR
www.calfedmortgage.com
3.375 3.250 3.250 3.750 2.375 3.125
LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890
3.125 3.375 2.250 3.625 3.250 2.375 3.125 3.750
30 yr fixed 30 yr fixed 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM
Puntos Honorarios Pago Inicial
866-605-1653/866-484-9357
30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo
3.250 2.500 2.875 3.250 3.625
0.875 0.875 0.875 0.625 0.500
$1884 $1884 $1884 $1884 $1884
20% 20% 20% 20% 20%
3.423 2.790 3.491 3.404 3.711
Calcule su pago de hipoteca
3.80
3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989
No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender (A)
Interés
5/1 Adjustable Mortgage Trend
www.linearhomeloans.com
3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500
www.aimloan.com/
3.250 3.000 2.625 2.625 2.500 3.875 2.875 3.000
View rates and fees, apply and lock online 24/7
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 20 yr fixed 30 yr jumbo
Tipo
Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388 LIC# 01901658 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460
(B) NMLS# 664689
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg
APR
619-814-8255 caL Fed Mortgage
888-395-0395 aMerIca one Mortgage groUP
www.raterabbit.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.347 15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.375 0.000 $1995 25% 3.500 15 yr jumbo 2.625 0.000 $1890 25% 2.745 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.957 30 yr fixed refi 3.250 0.000 $1995 30% 3.372 Rates are for purchase transactions only. 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.535 2.375 0.000 $1750 30% 2.915 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 5/1 ARM refi Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how! Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information!
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM
Tipo
www.MDLquote.com/
Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates
Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA
APR
866-570-6139 MoUnt dIabLo LendIng 888-327-7255 aIMLoan.coM
3.44
PRESTAMISTAS, PARA QUE
3.08
SUS TASAS DE INTERESES
This week
3.64
2.91
3.13
2.72
APAREZCAN AQUI,
Last week
3.56
2.87
3.07
2.36
LLAME BANKRATE.COM
Last year
4.06
3.25
3.28
2.00
27-Apr 1-Jun
6-Jul
10-Aug 14-Sep
@ 800-645-3260
Source: Bankrate.com 2016
30 yr fixed
15 yr fixed 5 yr ARM
Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.
CA DRE#01840960
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min
Community Commerce Bank First Credit Bank
Kinecta Federal Credit Union
Synchrony Bank
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.05 1
0.05 2,500
NA NA
0.85 30
http://latimes.interest.com
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
0.10 0.30 0.70 NA 0.80 1.00 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 09-21-16 NA 0.80 1.25 1.30 1.35 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.
60 meses CD Min
1.51 10,000
Teléfono / Internet
909-625-7891 www.ccombank.com
1.40 50,000
NA NA
310-273-2500
0.35 0.60 0.80 1.30 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.
1.35 1,000
1.75 1,000
877-320-3598
NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.
1.50 2,000
1.85 25,000
800-869-3813
www.kinecta.org
www.myoptimizerplus.com
Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/19/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 9/19/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
A N U N C I O
FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016 12
-%$*$*&$ ' &#, , $) -%$*$* ' !+) &%"+)(
51 **78 2<9$),2 4#$ ?$23#"2 ?$ .,2 -=% >($1$2 )#;+, 3,6 ;,)3<6>(6 & )#;+, 3,6 :(:(60 8,6 $2, ?(2$/<),2 36,'6<)<2 & 2$6:(;(,2 4#$ >$ <&#?<1 ;,1 ># 9($1$2><6% >#2 @1<1!<2 & >#2 3<2(,1$20 =&@!:" 4:7'%& <# "><)> 5;"'/ <:> >"@"> !:"@;%&> "><)' 5;"'* -">4#5@"'&> $ .11,+31,0666 $ 8&(229=*&@?
NO TE PUEDES PERDER
‘SI QUIERES’,
FIN DE SEMANA
EL VÍDEO PÓSTUMO DE JUAN GABRIEL www.hoylosangeles.com Sábado 24 de Septiembre de 2016
FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
2
3 FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
FDS • LA METRO • Sábado 24 y domingo 25 de septiembre del 2016
4