Hoy findesemana 101015 web by Hoy Los Ángeles

A la conquista

La inmigrante guatemalteca Stephanie Zelaya intenta imponer su estilo mientras lanza su primera producción >> 13

FIN DE SEMANA

Sábado 10 de octubre de 2015 / LOS ÁNGELES

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

PASIÓN EN PASADENA México y EE.UU. deﬁnen hoy el boleto a la Confederaciones y reviven una de las grandes rivalidades >> 10-11 AP

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

¿ES POSIBLE VENCER EL CÁNCER DE MAMA

SIN QUIMIO?

AP LOS ÁNGELES

Investigaciones aseguran que la detección en etapa temprana lo haría posible

uchas mujeres que sufren cáncer de mama en sus primeras etapas pueden evitar la quimioterapia sin empeorar sus posibilidades de vencer a la enfermedad, según un estudio que muestra el valor de una prueba sobre actividad genética para evaluar el riesgo de cada paciente. La prueba identificó con precisión a las mujeres que padecían una forma de cáncer con tantas probabilidades de responder a fármacos de bloqueo de hormonas que añadir quimioterapia tendría pocos o ningún beneficio para ellas, y les supondría efectos secundarios y otros riesgos de salud. En el estudio, las mujeres que eludieron la quimiote-

na; y no de la clase tratada rapia siguiendo los resultacon el fármaco Herceptin. dos de la prueba tenían menos de un 1% de probabi- Cada año, solo en Estados lidades de que el cáncer Unidos, más 100,000 mujereapareciera en otra parte, res reciben el diagnóstico. como el hígado o los pulmoEl tratamiento habitual es cirugía, seguida de años de nes, en los cinco años siun fármaco que bloquea las guientes. hormonas. Pero a muchas “No puede ser mejor”, mujeres también se les insta señaló el director del estudio, el doctor a recibir quimioterapia para matar cualquier célula Joseph Sparano, del cancerígena restante que Centro Médico Monpueda haberse extendido tefiore de Nueva más allá del pecho y que York. Un experto indepueda iniciar un nuevo pendiente, el doctor cáncer más adelante. Los médicos saben que la mayoClifford Hudis, del ría de estas mujeres no Memorial Sloan Kettenecesitan quimioterapia, ring Cancer Center de pero no hay un buen sisteNueva York, se mostró de ma para distinguirlas con acuerdo. seguridad. “Y de verdad no hay Una empresa de Califorposibilidad de que la quinia, Genomic Health Inc., mioterapia hubiera mejoravende un análisis llamado do esa cifra”, señaló. La Oncotype DX desde 2004 prueba genética “nos deja centrar más la quimioterapara ayudar a evaluar el riesgo. La prueba mide la pia en las pacientes de mayor riesgo que sí obtieactividad de los genes que nen beneficios” controlan el crecimiento de y ahorrar esas penurias a las Salud al alcance las células, y demás. otros que indiOncotype DX El estudio La prueba cuesta 4,175 can una respuesta probable estaba patroci- dólares; la cubren al tratamiento nado por el Medicare y muchas con terapia Instituto Nacio- aseguradoras hormonal. nal del Cáncer. Los resultados Los estudios se publicaron el lunes en el anteriores analizaron cómo New England Journal of había evolucionado el caso de las mujeres clasificadas Medicine y se comentaron en el Congreso Europeo del como de riesgo bajo, intermedio o alto. El nuevo estuCáncer en Viena. dio es el primero que asignó La investigación se centraba en la clase más fretratamientos a las mujeres cuente de cáncer de pecho: en función de su resultado y que analizó las tasas de en sus etapas iniciales; sin recurrencia. extenderse a los ganglios De las 10.253 mujeres que linfáticos; con receptores de participan en el estudio, el hormonas positivos, lo que implica que el crecimiento 16% recibió una clasificadel tumor se ve impulsado ción de riesgo bajo en la prueba, el 67% de intermepor estrógeno o progestero-

dio y el 17% de riesgo alto de recurrencia. El grupo de alto riesgo recibió fármacos de bloqueo hormonal y quimioterapia. Las mujeres del grupo intermedio recibieron de forma aleatoria un tratamiento con los dos sistemas o solo el hormonal. Los resultados de estos grupos no están listos todavía, ya que el estudio sigue en marcha. Sin embargo, expertos independientes recomendaron la publicación de los resultados para el grupo de bajo riesgo, ya que estaba claro que añadir quimioterapia no mejoraría sus posibilidades. Después de cinco años, en torno al 99% no había sufrido una recaída y el 98% seguía con vida. En torno al 94% estaba libre de cualquier cáncer invasivo, incluidos cánceres en otros lugares del cuerpo o en el otro pecho. “A estas pacientes que obtuvieron puntuaciones de bajo riesgo en Oncotype les iba extraordinariamente bien tras cinco años”, comentó la doctora Hope Rugo, especialista de cáncer de pecho en la Universidad de California, San Francisco, y que no participó en el estudio. “No hay modo de que para estas pacientes, la quimioterapia tuviera algún beneficio”. La prueba cuesta 4,175 dólares y la cubren Medicare y muchas aseguradoras. Hay otros análisis, además de Oncotype DX, y Hudis dijo esperar que el nuevo estudio fomente el lanzamiento de nuevos productos que compitan en precio y precisión.

AL ENSEÑARLE A TUS HIJOS A BALANCEAR LO QUE COMEN, BEBEN Y HACEN, LES ESTAS DANDO UNA BUENA LECCIÓN QUE LES SERVIRÁ TODA LA VIDA. Y LAS COMPAÑÍAS AMERICANAS DE BEBIDAS QUEREMOS HACER NUESTRA PARTE PARA APOYAR TU MENSAJE. EN MÁS LUGARES DENTRO DE TU COMUNIDAD, ESTAMOS OFRECIENDO BEBIDAS EN PORCIONES MÁS PEQUEÑAS, MÁS OPCIONES DE BAJAS CALORÍAS Y SIN CALORÍAS, AL IGUAL QUE MÁS INFORMACIÓN QUE PUEDE AYUDARTE A TI Y A TU FAMILIA A REDUCIR LAS CALORÍAS.

APRENDE MÁS SOBRE NUESTROS ESFUERZOS PARA APOYAR EL BALANCE EN BALANCELA.ORG

3 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

NADIE SABE MÁS DE BALANCE QUE MAMÁ.

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HIJOS¿UNA OBESOS FORMA DE MALTRATO INFANTIL? Por SELENE RIVERA

213.241.9909 / LOS ÁNGELES

FOTO DE ARCHIVO

Entre algunas familias latinas, se prefiere comer de más que dejar comida.

sus 11 años de edad, Andy Sánchez le sumaba a su dieta diaria 450 calorías en frituras, 500 en una hamburguesa y 300 en papas fritas. Eso sin contar los 40 paquetes de azúcar en dos latas de refresco que tomaba y lo que comía el resto del día. Hoy, a los 12 años de edad, el niño de Culver City multiplica sus enfermedades con el diagnóstico de un hígado graso, la presión alta y la predisposición a la diabetes. Este es el panorama al que actualmente se enfrenta uno de cada tres niños en Estados Unidos que sufre de sobrepeso o están obeso. Lo que muchos padres de familia no saben es que el hogar es el lugar principal donde los menores están consumiendo más calorías, lo que les resta mucho a su salud, aseveran expertos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Lo más alarmante es que son las comunidades más pobres y con menos recursos las que se dividen este problema. Y el Condado de Los Ángeles es una de

estas, con casi el 50% de niños con sobrepeso u obesos, según las instituciones de investigación UCLA Centers for Health Policy Research y el California Center for Public Health Advocacy.

‘Andy se veía saludable’

Ninguna señora cree que sus hijos puedan estar enfermos por comer mucho, dice Maricela Sánchez, madre de Andy. A lo contrario. “Yo creía que era normal su apetito, porque después de todo, un niño gasta muchas energías”, dice Sánchez. Estos fueron los primeros años de vida de Andy hasta que, un par de años antes de los 12, empezó a subir de peso rápidamente, tanto que su madre tenía que comprarle ropa casi cada mes. A los 11 años, Andy llegó a pesar hasta 137 libras para una altura de 4.9. Su consumo de calorías era de unas 3 mil, cuando a esa edad los expertos recomiendan 1,600. “Yo comía de todo. Galletas, frituras, pan, pizza, hamburguesa, sodas, bebidas artificiales y espagueti que había en la casa. Muy pocas veces comía la fruta o

los vegetales que me daba mi mamá”, admite Andy. Por su parte, la madre del pequeño afirma: “Como madre soltera y única fuente de ingresos en el hogar, a veces se me dificultaba cocinar y llevaba a mi hijo a la calle a comer, y de ahí pedíamos otros antojos para llevar. No pensé que lo estaba lastimando”. Para Maricela Sánchez, haber cambiado la alimentación en el hogar es un sacrificio, pero fue algo necesario. “Nada vale más que la salud de mi hijo y tengo que apoyarlo modificando nuestra comida. Quiero que viva sano por muchos años”, dice ella.

¿Envenenados en el hogar?

En los últimos años, el problema de la obesidad infantil ha llegado a tal magnitud que inclusive algunos especialistas tachan la enfermedad de negligencia de los padres y plantean que en casos extremos es mejor quitarles a los niños. Una de las opciones para concientizar a los padres de la epidemia es separarlos de sus hijos, dijo el pediatra de Harvard David Ludwig en el 2011, dentro de una recomendación escrita en el Journal of the American Medical Association. La acción radical ocurrió en Ohio ese mismo año, donde unos padres perdieron la custodia de su hijo de ochos años de edad porque pesaba 198 libras. Como en el caso en Ohio y la situación de la familia Sánchez, hay factores comunes entre los niños obesos de este país. Los padres están ocupados, los niños están solos y no existen

rutinas saludables en el hogar, señala Dena R. Herman, profesora de UCLA y nutricionista. Herman, quien trabaja para el programa para menores de edad de UCLA Fit for Healthy Weight, indica que al año llegan unos 230 niños y adolescentes con el problema de sobrepeso y obesidad. “Lo que vemos es que los latinos y otras etnias también tienen el concepto erróneo de que si el niño se ve ‘llenito’, esto es señal de salud, y no controlan las porciones”, dice Herman. La experta señala que el problema se agudiza cuando las madres les dan comidas adicionales a sus hijos al terminar los estudios, al llegar a la casa y al cenar, porque sienten que la comida que reciben en la escuela no es adecuada. Asimismo, sostiene Herman, las madres de familia compran comidas pensando que son saludables para sus hijos, pero al final resultan ser dañinas, como la comida procesada, los panes y los cereales con azúcar agregada. Esto lo comprueba un estudio de CDC que revela que el 59% de calorías en azúcar que comen los menores proviene de la comida, mientras el 41% proviene de las bebidas procesadas. El estudio del 2012 indica también que el 65% del total de calorías que los niños y adolescentes consumen provienen del hogar. Con estos antecedentes, “nuestro programa ayuda a los padres de familia a guiar a sus hijos hacia un nutrición más sana al proveerles con un pediatra para ver si existen otras condiciones; un sicólogo que los ayude a lidiar con el problema; y un nutricionista que vea su casos individualmente”, dice Herman. “En muchos casos, los niños comen de más por ansiedad, frustraciones e inclusive aburrimiento, un

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

hecho del que muchos padres de familia no están conscientes”, agrega.

Los más afectados

Otras situaciones que pueden contribuir a la obesidad de un menor es la falta de servicios públicos como parques, almacenes con más opción de alimentos y el apoyo de padres que piensan que el problema es del niño solamente, dice Claudia Borzutsky, MD, directora de Empower Weight Management Clinic, del Programa de Diabetes y Obesidad del Hospital de Niños en Los Ángeles. En este amplio panorama de la obesidad infantil “vemos que en toda la nación los más afectados son las minorías afroamericanas, latinas y las de las islas del pacífico”, señala Borzutsky. “En todo esto va relacionado el nivel socioeconómico. Y desafortunadamente algunas de las comunidades del condado de Los Ángeles caen en este criterio”, agrega la experta. Un ejemplo de ello lo revelan las estadísticas del 2012 de UCLA Centers for Health Policy Research y el California Center for Public Health Advocacy, donde se exponen por porcentaje todas las comunidades azotadas por la epidemia. La mayoría de estas ciudades tiene el mismo denominador: la pobreza y las minorías. Entre estas se encuentra la ciudad de Bell, con el 47.1% de sus meno-

UR 016 O T -2 15 0 2

Maricela Sánchez con su hijo Andy, quien a los 11 años ya pesaba 137 libras.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

CIUDADES MÁS AFECTADAS

46.7%

CIUDADES MENOS AFECTADAS

29.1%

Baldwin Park

Rancho Palos Verdes

45.0%

15.6%

47.8%

21.5%

Carson

Agoura Hills

Inglewood

Beverly Hills Los Ángeles

45.2%

22.3%

51.3%

11.3%

43.7%

21.8%

Los Ángeles

South Gate

Pico Rivera

La Cañada Flintridge

Manhattan Beach

South Pasadena

SELENE RIVERA / HOY

El problema de la obesidad en los niños ha llegado a tal magnitud que algunos especialistas la señalan como negligencia familiar y plantean que en casos extremos es mejor separarlos de sus padres res con el padecimiento de la obesidad o el sobrepeso. Aunque a esta le gana la comunidad de Compton, con el 50.8%, Cudahy con el 49.5%, El Monte con el 50.2%, Huntington Park con el 53.0% y Maywood con el 50.4%.

Actualmente, el Programa de Diabetes y Obesidad del Hospital de Niños trata a unos 60 pacientes por mes, y alrededor de unos 300 pacientes al año resultan sufrir diabetes tipo 2, dice Borzutsky. Andy acude a este pro-

grama desde hace tres meses y desde entonces ha bajado siete libras. “Si los padres no se involucran en la salud de sus hijos, los niños no van a lograr bajar de peso solos. La clave es darles una buena nutrición desde que

nacen, amamantarlos, exponerlos a múltiples frutas y vegetales y mantenerlos activos”, señala Borzutsky, “De no ser así, el resultado es devastador”, agrega la directora y experta en obesidad.

Consecuencias del sobrepeso y la obesidad Aparte de la diabetes tipo 2, otras enfermedades relacionadas a la obesidad son el asma, las enfermedades del corazón, la presión alta, el colesterol, problemas de los huesos y coyunturas, problemas de crecimiento, achaques del hígado y la vejiga y problemas para dormir, dice Bianca Rodas, gerente de Comunicaciones de los centros de salud de QueensCare, los cuales también tratan a pacientes menores de edad en su programa ‘Energy’. En toda esta matemática, los expertos agregan que para solucionar el problema, aparte de convertirse en modelos para seguir de los hijos, los padres deben luchar por mejores pólizas de comida en las escuelas, así como exigir más recursos de los gobiernos locales.

CAMILO SESTO “TODO DE MI”

TE INVITA AL CONCIERTO REGÍSTRATE PARA OBTENER TUS BOLETOS EN:

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

HOYLOSANGELES.COM/ECONOMÍA

PUNTO DE VISTA

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor Financiero

Mi hija me ayudó a usar los recursos de USCIS en internet para aprender sobre los derechos y responsabilidades de la ciudadanía y sobre requisitos importantes de elegibilidad. Pudimos descargar formularios y materiales de estudio útiles para prepararme para el examen. Empiece hoy su propio camino a la ciudadanía. M-1101-S3 (09/15)

i usted no administra sus deudas apropiadamente o elimina aquellas que son innecesarias, estas podrían convertirse en un instrumento esclavizante donde usted como deudor se convierte en esclavo del acreedor. La Biblia nos alerta sobre este importante aspecto en el Libro de Proverbios 22:7, donde dice que “el que toma prestado es siervo del que presta”. Estadísticas recientes de la reserva federal indican que las deudas de consumo en Estados Unidos se continúan incrementando, alcanzando cerca de $3.4 trillones durante el segundo trimestre del 2015, lo cual representa el equivalente a $10,200 dólares de deuda por cada hombre, mujer y niño que vive en este país, y esto es sin incluir deudas hipotecarias. Los sistemas de la banca mundial se basan en los principios de la esclavitud financiera en forma de una deuda inasumible que transfiere sistemáticamente la riqueza de los ciudadanos a las manos de los ultra-ricos.

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

DEUDAS O ESCLAVITUD MODERNA

Aunque no todas las deudas son malas, es importante entender que mantenerlas bajo control o eliminarlas es un aspecto determinante para poder alcanzar estabilidad financiera.

¿Cómo librarse de ellas?

1.- No endeudarse: Si usted quiere salir de deudas rápidamente, en la medida de lo posible tiene que dejar de pedir prestado y mantener su estilo de vida, lo cual significa dejar de financiar muebles costosos, evitar el uso excesivo de las tarjetas de crédito o comprar un vehículo cuyo valor esté muy por encima de su presupuesto. Esto le permitirá enfocarse únicamente en establecer un plan para eliminar esas deudas que actualmente mantiene, y así poder librarse de ellas rápidamente. 2-.Fondo para emergencias: Es importante establecer un fondo de reservas, para evitar tener que incurrir en deudas cada vez que tenga algún problema económico. Para la mayoria de las personas, las tarjetas de crédito son el recurso número uno al momento de una emergencia. Si usted quiere librarse de deudas tiene que establecer una barrera entre las deu-

das y usted, y eso es exactamente lo que logra por medio del establecimiento apropiado de reservas. 3-.Presupuesto realista: Un presupuesto que le permita controlar sus ingresos y egresos es crucial para salir de deudas. El mismo le permitirá determinar donde está usted posicionado con sus finanzas, de tal manera que podrá avanzar hacia su objetivo, visualizando posibilidades donde usted podrá reducir o eliminar gastos innecesarios, usando de ese modo ese excedente para amortizar más dinero al pago de sus deudas. 4-.Organizar deudas: Es determinante que usted visualice todo lo que debe. Determine cuáles son las deudas con mayor interés, en especial las de tarjetas de crédito, y concéntrese en enviar el mayor pago al interés más alto, mientras paga el mínimo en las tarjetas restantes; esto produce un efecto dominó que le ayudará a ir eliminándolas una por una más rápidamente. Recuerde: mantener las deudas bajo control nos permite vivir con mayor paz y proyección al futuro. Para mayor información, envíenos un email a info@educateyprospera.com y con gusto le compartiremos un formato para ayudarle a elaborar su presupuesto. Recuerde contactarnos si tiene dudas o preguntas sobre este tema, y no olvide regalarnos un “Like” en nuestra página de Facebook “Edúcate y Prospera”.

7 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

Prices good at West Covina Store only!

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

Visit our other stores for more great prices

Radish Rabanos

79¢ EA.

3 $1

Mexican Squash Calabaza Mexicana

Red Potatoes Papas Roja

Serrano Peppers Chile Serrano

59¢ LB. 69¢ LB. MEATS!

Jumex Nectars 64oz.

Regular Price $

El Mexicano Queso Fresco Casero, Cremoso, Panela, Donald Duck Orange Juice 59oz. Crema Mex, Salvodorian Oaxaca 10-15oz

2.49EA.

D Departamentos t

Pork Chops End Chuleta de Puerco

Pork Sparerib Costilla de Puerco

Regular Price $

Chicken Chicken Steak Gizzards Moyellas Bistec de Pechuga de Pollo de Pollo

Regular Price $

Whole Chicken Pollo Entero

41-50

Regular Price Regular Price

Regular Price $

99¢EA.

Regular Price

Whole Tilapia-Cleaned Mojarra Limpia Entera

2.89LB. 99¢LB. $ $ 3 69/LB. 1 69/LB. 1.19LB. 1 99/LB. 1.59LB. 2 39/LB. West Covina

2.69EA.

ChoBani Yogurt 5-3oz.

PANADERIA

Medium Shrimp Camaron Mediano

1.59LB. 2 19/LB. $2.09LB. 3 29/LB. $4.19LB. 5 99/LB.

3.39EA.

Regular Price $

Rebanadas de Mantequilla

2 $1 F O R

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Orejas

2 $1 F O R

20 OFrdFer %

Pre-Okes Ca

W. GARVEY AVE.

PLAZA WEST COVINA S. C AL I F O R

W. COVINA PKWY.

LAA3619707-1

4 $1 F O R

ST. VINCENT AVE.

Regular Price

Quaker Oats 42oz.

Maruchan Instant Lunch Chicken Only/2.25oz

AV E .

Regular Price

F O R

Beef Liver Higado de Res

4.19LB. 5.39/LB. $3.19LB. 5 79/LB. $1.29LB. 1 99ea $

1.79EA.

2 $5

¢ EA.

Beef Chuck Meat/Beef Lips Cachete Res/Labios de Res

2 5 F O R

Finest Quality

Round Steak Bistec de Bola

Post Honey Mazola Vegetable, Herdez Whole Jalapenos 26oz. Del Monte Ketchup Pouches of Oats Corn or Canola Oil 40oz 14.5oz. Roasted or w/Almonds

F O R

59¢ LB.

F O R

Historia:

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

Cilantro Cilantro

GROCERY SPECIALS

Avocado Aguacate

PRODUCE

UNSE T AVE . PL AZ AD S

Garden Fresh

S. S

Prices good from 10.10.15 to 10.15.15

Cuándo: 16 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: No será a la vuelta de la esquina, pero tal vez los fans de Pepe Aguilar se animen a manejar un poco para verlo. Dónde: Radobank Arena. 1001 Truxtun Ave., Bakersfield, CA 93301 Admisión: $49 - $149 Inf.: 661.852.7777 / 661.852.7300 / ticketmaster.com

DESCARGA DE BANDAS

Cuándo: 11 de octubre, 1 p.m. De qué se trata: Banda La Trakalosa, Máximo Grado, Banda Clave Nueva, Grupo Laberinto y Banda Cuisillos, todos juntos en un mismo ruedo para amenizar la tarde del domingo. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd.,Pico Rivera,CA90660 Admisión: $55 Inf.: 562.695.0747 / ticketmaster.com

PERRIS SE LLENARÁ DE BUITRES

Cuándo: 11 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Los Bui-

tres de Culiacán serán el show principal. Además tocarán Memo Lugo y otros artistas. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris, CA 92571 Admisión: $20 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL HISPANOAMERICANO

Cuándo: 11 de octubre, 11 a.m. De qué se trata: Nicaragüa Rural a los Nica & Nica Fest presenta a Alex José, Furia Nueva, La Chanchona

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.

Theatre. 842 Broadway St., Los Ángeles, CA 90014 Admisión: $28 - $83 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

Banda Machos en Los Ángeles

de Los Ángeles, Los Príncipes de la Cumbia y Félix, el Don de Nicaragüa. Dónde: Plaza de la Raza. 3540 N Mission Rd., Los Ángeles, CA 90031 Admisión: $15 Inf.: 1.800.668.8080

ERENTXUN EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 15 de octubre, 9 p.m. De qué se trata: El cantautor español Mikel Erentxun regresa a Los Ángeles con temas propios, así como también con éxitos de su antigua banda Duncan

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Dhu, en la que fue vocalista. Dónde: Club Bahía. 1130 Sunset Boulevard, Los Ángeles,CA 90012 Admisión: $22.50 Inf.: 213.250.4313 / ticketmaster.com

LUIS CORONEL DESENCHUFADO

Cuándo: 18 de octubre, 7 p.m. De qué se trata: “Escápate”, “Mi niña traviesa”, “Tenerte”, “Cuando la miro”, entre otros temas, serán el plato fuerte del concierto ‘unplugged’ de Luis Coronel.

ADM: $30 INFORMES: 323.250.5009 1.800.668.8080

Dónde: Valley Performing Arts Center. 18111 Nordhoff St,Northridge,CA 91330 Admisión: $30 - $80 Inf.: 818.677.3000 / ticketmaster.com

SHOW ANIMADO DEL CHAVO DEL 8 EN EL ORPHEUM

Cuándo: 17 y 18 de octubre. Sab., 11 a.m. y 2 p.m. / Dom., 10 a.m. y 1 p.m. De qué se trata: Llegan a Los Ángeles los miembros de la vecindad más tierna y divertida, pero en formato animado. Dónde: The Orpheum

BANDA EXBACILOS EN CONCIERTO

Cuándo: 17 de octubre, 7 p.m. De qué se trata: El colombiano Jorge Villamizar, quien fuera cantautor del grupo Bacilos, ofrecerá una presentación en L.A. Dónde: Florentine Gardens. 5951 Hollywood Blvd., Los Ángeles, CA 90028 Admisión: $30 Inf.: 818.219.6652 / 1.800.668.8080 / ticketon.com

DINOSAURIOS LLEGAN EN CONCIERTO

Cuándo: 17 de octubre, 7 p.m. De qué se trata: King Clave, Rudy La Scala, Luis Angel, Nestor Daniel, Grupo Miramar, Los Terricolas, Pasteles Verdes y Los Ángeles Negros en vivo. Dónde: The Orange Show. 689 S E St., San Bernardino, CA 92408 Admisión: $40 Inf.: 909.746.3296 / ticketon.com

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

PEPE AGUILAR EN EL NORTE

Cuándo: 10 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: La legendaria Banda Machos compartirá escenario con Mar Azul de Beto Cortez, Los Halcones del Valle y Los Cadetes de Memo Cavada. Dónde: La Brea Night Club. 831 S. La Brea Ave., L.A., CA 90036

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Somos tu Health Net.

Contamos con planes Medicare Advantage a su alcance que incluyen:

de prima mensual del plan

de co-pago por consultas al médico

de co-pago por hospitalizaciones

También ofrecemos planes Medicare Advantage con: Reciba un bolso gratis simplemente por reunirse con nosotros.

• $0 de co-pago por medicamentos que requieren receta médica* • Cobertura dental, de lentes y accesorios, y de aparatos auditivos • El transporte hasta el consultorio de su médico**

¡Hágalo ya mismo! El Período de Inscripción Anual ﬁnaliza el 7 de diciembre. Llame a Health Net hoy mismo para programar su cita.

1-877-885-6508 (TTY: 711)

Los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

Encuentre los seminarios disponibles en su área en healthnet.com/seminars.

CALOS_FDS_10_10

*Para medicamentos genéricos preferidos (Nivel 1) y de Select Care (Nivel 6). **A lugares aprobados por el plan; la cantidad de viajes varía según el plan. Health Net of California, Inc. tiene un contrato con Medicare para ofrecer planes HMO. La inscripción en Health Net depende de la renovación del contrato. La información sobre beneficios provista es un breve resumen y no constituye una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Pueden aplicarse limitaciones, co-pagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la prima y/o los co-pagos/el coseguro pueden cambiar a partir del 1 de enero de cada año. Usted debe continuar pagando su prima de Medicare Parte B. Un representante de ventas le atenderá con solicitudes e información. Para las personas con necesidades especiales que requieran determinados servicios en las reuniones de ventas, llame al 1-877-885-6508 (TTY: 711). Recibirá un regalo gratis sin tener la obligación de inscribirse, hasta agotar existencias. CA115807-1 (9/15) SC2236 Health Net of California, Inc. es una subsidiaria de Health Net, Inc. Todos los derechos reservados. N.º de Identificación del Material H0562_2015_0101_SPN Aceptado por los CMS 09142014

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

¿Las opciones de Medicare le están dando dolor de cabeza?

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

Concacaf dictaminó desde la edición 2013 de la Copa Oro que el ganador de ese torneo (Estados Unidos) enfrentaría al ganador de la edición de la Copa Oro 2015 (México) en un partido final para determinar al equipo que representará a la región en la Copa Confederaciones 2017, la cual es considerada como un ensayo del Mundial de Rusia 2018. México llega a esta cita después de ganar de forma controversial la Copa Oro 2015 con arbitrajes cuestionables. Antes de eso, en el mismo CHRISTIAN PETERSEN/GETTY IMAGES

omo una cita en el Viejo Oeste, las selecciones de México y Estados Unidos se enfrentarán hoy en el Rose Bowl de Pasadena en uno de los duelos que prometen quedar grabados en las mentes de los aficionados por mucho tiempo, debido a las situaciones peculiares en las que se encuentran ambos representativos nacionales. Cobrando boletos más caros que de costumbre, la

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

verano, un seleccionado azteca alternativo fracasó en su participación en la Copa América, al no poder avanzar a cuartos de final. Pero, sobre todo, este equipo se caracteriza por ser armado “al vapor” con un entrenador interino, Ricardo Ferretti, tras el despido de Miguel Herrera por agredir a un periodista. ‘Tuca’ Ferretti, un hombre conocido por su carácter fuerte y por ser un arduo trabajador, asumió el interinato para los dos partidos amistosos ante Trinidad y Tobago y Argentina. Desde un principio dijo que solamente agarraría a la selección para estos dos cotejos de preparación, así como el duelo ante Estados Unidos y el inicio de las Eliminatorias Mundialistas. “En mi caso es muy sencillo; primero Dios, sacando el resultado positivo, muchos de ustedes seguirán ‘fregando’ que debo seguir, y si no, me van a colgar del poste más alto. Ya me han colgado, pero no me pasa nada”, dijo Ferretti, quien en un momento dijo que “ni de loco” dirigiría a la selección, pero en esta ocasión aceptó dirigir a México gratuitamente para darle tiempo a los directivos de encontrar a un nuevo timonel. El Tri tendrá algunas ausencias claves para este duelo, como Giovani Dos Santos, un jugador que se ha adaptado muy bien al futbol de Estados Unidos

LA COP

RIVALIDA DE LA

México y Estados Unidos, ambos en situacion de lo ideal, se enfrentan en el Rose Bowl de P por el boleto a la Confederaciones de Rusia 2

con el LA Galaxy y que ha sido parte de los grandes logros del Tricolor, como el primer campeonato mundial Sub-17, la medalla de oro en las Olimpiadas y varias otras victorias importantes. También sufre de jugadores que no pasan por un buen momento como Javier Hernández, Oribe Peralta, Diego Reyes, entre otros. Además, cuenta con jugadores que se están recuperando de lesiones fuertes, como Rafa Márquez y Andrés Guardado, quienes hasta hace un par de semanas estaban descartados para este partido. Por otra parte, tienen elementos como Jesús

BOLETERÍA ‘ANOTA AUTOGOL’ A LOS AFICIONADOS

Michael Bradley es uno de los simbolos del conjunto estadounidense tras el retiro de Landon Donovan.

Es “El Partido del Año”… dependiendo de con qué punto de vista se le vea. No cabe duda de que el encuentro entre Estados Unidos y México es un partido que nadie se quie-

re perder. Sin embargo, para muchos aficionados mexicanos, los precios de la boletería causaron decepción y fueron tomados como un aprovechamiento para embolsarse una gran

Los elegidos de Klinsmann Porteros: Brad Guzan, Tim Howard, Nick Rimando Defensas: Ventura Alvarado, DaMarcus Beasley, Matt Besler, Geoff Cameron, Brad Evans, Fabian Johnson, Michael Orozco, Tim Ream, Jonathan Spector Medios: Kyle Beckerman, Alejandro Bedoya, Michael Bradley, Jermaine Jones, Danny Williams, DeAndre Yedlin, Graham Zusi Delanteros: Jozy Altidore, Clint Dempsey, Chris Wondolowski, Gyasi Zardes ‘Tecatito’ Corona y Miguel Layún, que atraviesan por el mejor momento de su carrera. Del otro lado está el inconsistente Estados Uni-

dos, un grupo de Jürgen Klinsmann que venció a Holanda y Alemania en partidos amistosos disputados en Europa, pero que fue eliminado por Jamaica en la

cantidad de dinero. “Lo que se me hace injusto es que la Concacaf y las federaciones de Estados Unidos y México se hayan aprovechado de este partido para cobrar tanto dinero por un boleto”, dijo a HOY Julio Ramos, un ferviente aficionado del Tri. Ramos no ha fallado en años en asistir regularmen-

te a los partidos del Tri cuando este llega a jugar a Los Ángeles. En esta ocasión, no iba a ser diferente. “En la entrada general estaban cobrando más de $100. No sé si esa sea una manera de que asistan más personas de Estados Unidos, o de plano [lo hicieron] porque sabían que todos íbamos a pagar por el bole-

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

nes lejos Pasadena 2017

EL PARTIDO ESTADOS UNIDOS VS. MÉXICO

Cuándo: Sábado, 10 de octubre / Dónde: Rose Bowl de Pasadena Hora: 6:30 p.m. / TV: Univision, Fox Sports ALINEACIONES PROBABLES

GUZAN

JHONSON

BEASLEY BESLER

CAMERON BRADLEY DEMPSEY

JONES

BEDOYA

ZARDES

ALTIDORE

HERNÁNDEZ

JIMÉNEZ

GUARDADO

VELA J. DOS SANTOS

LAYÚN

MÁRQUEZ

REYES

MORENO

MUÑOZ

Los elegidos del ‘Tuca’ Porteros: Moisés Muñoz, Alfredo Talavera, Jonathan Orozco Defensas: Paul Aguilar, Diego Reyes, Rafael Márquez, Héctor Moreno, Miguel Layún, Arturo Rivas, Jorge Torres Nilo Medios: Héctor Herrera, Israel Jiménez, Andrés Guardado, José Juan Vázquez, Javier Aquino, Jonathan Dos Santos. Delanteros: Oribe Peralta, Raúl Jiménez, Carlos Vela, Carlos Esquivel, Jesús Corona, Javier Hernández

Copa Oro 2015 y humillado por Brasil en otro partido de preparación hace menos de un mes. Desde el pasado Mundial, Klinsmann tiene muchos

aficionados que le han cuestionado sus éxitos con la selección. Es el entrenador que más gana en la Concacaf ($2.5 millones), casi cinco veces más que el

to”, recalcó el oriundo de Jalisco y residente del Valle de San Fernando. Los precios de reventa para el partido oscilan entre $130 y $1,500 en las gradas, mientras que en las suites empiezan en $2,000 y llegan hasta $9,800. Pero para Ramos, esto es un “partido histórico, por lo que conlleva a cómo llegó México y

cómo llegó Estados Unidos”, y por esta razón, no se lo podía perder. Cada vez que se enfrentan estas dos selecciones, el ambiente en las gradas y alrededores es de fiesta para los aficionados, pero en el terreno habrá aparentemente grandes dudas, pues ambas llegan sin algunas de sus figuras o pasan

anterior entrenador Bob Bradley, y aún así no ha logrado muchos logros significativos. Sin embargo, Estados Unidos ha vencido a Alemania y Holanda en su propia casa, en el Mundial avanzó a la segunda ronda al superar el “Grupo de la Muerte”, y tuvo una sólida actuación en las Eliminatorias Mundialistas y la Copa Oro 2013. Sin un jugador y líder como Landon Donovan y con Tim Howard en la banca, este equipo de Estados Unidos parece un conjunto sin mucha personalidad, aunque es ordenado, tal como el exentrenador de México, Ricardo Lavolpe, lo describió: “Un equipo muy robótico que parece Terminator; son muy ordenados, aún perdiendo”. En la portería tienen al eficiente Brad Guzan, del Aston Villa, quien aunque no es un líder como Howard, es muy confiable en la meta. En la zona defensiva, Klinsmann convocó a varios que están familiarizados con el futbol mexicano, como el americanista Ventura Alvarado y DaMarcus Beasley y Michael Orozco. En la media cancha tendrá al líder Michael Bradley, así como a un hombre de mucha personalidad en el juego, Jermaine Jones; ambos tienen una amplia experiencia. En la delantera, tienen al potente Jozy Altidore, así como Clint Dempsey y el delantero explosivo Gyasi Zardes. por un mal momento futbolístico. Para el aficionado de 35 años, el Tri tiene una gran oportunidad de llegar a Rusia, en donde será el Mundial del 2018. Además, está contento con el trabajo que ha hecho el actual entrenador interino Ricardo ‘Tuca’ Ferreti. Jad El Reda/213.237.4395

“Esta plantilla está obviamente llena de experiencia. Se trata de tener a un grupo de jugadores que entiende de qué se trata esto. Se trata de tener momento, de tener las energías altas. Se trata de representar al país. Se trata de creer y tener un alto nivel de agresividad y de vencer a México y llegar a la Copa Confederaciones. Es una oportunidad única, y la tenemos que asumir con todo lo que tenemos”, dijo Klinsmann, quien dejó fuera a Mix Diskerud y Omar González. Aunque Estados Unidos tiene una cultura de retener a sus entrenadores por largo períodos (Bruce Arena y Bradley tuvieron dos procesos mundialistas), una derrota de los estadounidenses podría moverle el piso a Klinsmann, debido a que el mismo Bradley fue despedido tras una derrota ante México en el Rose Bowl en 2011.

El mexicano Andrés Guardado se recuperó a tiempo para el partido crucial que se celebrará en el Rose Bowl de Pasadena.

Otra de las ventajas de los muchachos de Klinsmann es que son de los más atléticos del mundo y nunca se dan por vencidos. Además, este conjunto ha ejercido una “paternidad” sobre los mexicanos en

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

REUTERS/JOHN GRESS

Julio Ramos (izq.), residente del Valle de San Fernando.

varios de los últimos compromisos. Los aztecas no le ha podido ganar a Estados Unidos desde 2011, pero los estadounidenses sí han tenido victorias claves. Una de ellas fue en el Estadio Azteca en un encuentro amistoso, así como un triunfo sobre México en las eliminatorias mundialistas que casi le provoca la eliminación de Brasil 2014. En la historia, se han dado 65 encuentros entre ambos equipos: 33 victorias para el Tri, 19 para el conjunto de las barras y las estrellas y 14 empates. México ha anotado 131 goles por 75 de sus rivales. El árbitro será el salvadoreño Joel Aguilar Chicas.

HOYLOSANGELES.COM/CONCIERTO

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

A CHIQUIS LE ‘VALE’ LA CRÍTICA La hija de la ‘Diva de la Banda’ le responde a sus detractores en un show Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

ARTURO GARCIA/DDPIXELS.COM

A Chiquis arrancó su gira.

unque algunos medios en México han publicado que “Chiquis” está “harta” de cantar bajo la sombra de Jenni Rivera, lo cierto del caso es que el pasado fin de semana, en el primer concierto de su gira “Aprovéchame”, la joven mostró lo contrario. La hija de la desaparecida “Diva de la Banda” demostró que el homenaje a su madre es parte fundamental en esta nueva etapa

de su carrera sobre los escenarios, pues vimos cómo en reiteradas oportunidades le dedicó su concierto de Anaheim a quien fuera llamada en vida “Mariposa de barrio”. Con tequila en mano, imágenes de Jenni en pantallas gigantes y la presencia de sus abuelos, sus tíos Rosie y Juan, sus hermanos y sus grandes amigos, “Chiquis” salió al escenario para ofrecer un repertorio con temas de su primera producción, como “La malquerida”, “Paloma blanca”, “Esa no soy yo”, su nuevo

sencillo “Aprovéchame” y algunos que popularizó Jenni, como “Inolvidable” y “La Chacalosa”, entre otros. Aunque el espectáculo mostró serios problemas de producción, el recinto del City National Grove of Anaheim estuvo repleto de fanáticos, incluso muchos más que el que logró en una oportunidad su tío Lupillo Rivera en ese mismo lugar. “No tenía idea de eso. Yo hoy estoy aquí feliz apoyando a Chiquis en este día tan especial en el que además celebramos el cumpleaños de mi otra nieta, Jenicka”, dijo Doña Rosa, la abuela de “Chiquis”, quien se encontraba en la tercera fila del auditorio al lado de Don Pedro, sus otras nietas y su

49.",$ +,:8/,$ /84,'#' .98$"'# !,/9.6:#: 0A 2E>*.> 4E', 5=&&939 ,EB9D=, 8)9 ;)9<9, E&>EA@E6 >)E&8)*96 D9+E C ;=6 9,= +9 B6*A<ED=, &E, 1966ED*9A+E, A9>9,E6*E,/ :;6=(9>1E 9 *A,>6-B9+9 7?>*&D9A+9 9A ;6=36EDE, 9<)>E+*(=, 8)9 ,9 E<E;+EA E +) +*9D;= C A)+69A 9& 7)+)6= <9 +) >=D)A*<E</ Elige una carrera de Bachelor o Masters @4 <83;53 ?8:= 7299@>@6

Visita )%*-%0*&72&1*5)(&13

bisnieta Jayla Hope, aplaudiendo a la cantante. Asimismo, “Chiquis” interpretó un par de ‘covers’ muy ajenos al estilo que ha venido mostrando en escenarios como el de Premios Juventud. El primero fue uno que ha popularizado Gloria Trevi, “Cinco minutos”; y el segundo, una canción que el baterista de la agrupación Maná, Alex González, interpreta en cada una de sus presentaciones. Ese tema es “Me vale”, cuya letra dice: “No me importa lo que piensa la gente de mí […]. Critican todo lo que ven en mí, inventan chismes que no son ciertos. Con quién hablo, con quién salgo, con quién ando; ¿qué te importa? Es

mi vida; si yo no le hago daño a nadie, quién eres tú para decirme cómo vivir...”. Precisamente, ese es el mensaje que, al parecer, “Chiquis” quiere enviarle a los que la critican a diario en las redes sociales. “Me dicen que no sé cantar, que estoy gorda. Pero estoy aquí cantando en vivo y ‘me vale’ lo que digan”, expresó. Su gira “Aprovéchame” continuará próximamente en Reno, Nevada, pero antes, este domingo, estará participando en la tercera entrega de los Premios Latinos de HOY, organizados por Los Angeles Times y el periódico HOY Los Ángeles, donde compartirá el escenario del Dolby Theatre con figuras como Edward James Olmos, Vanessa Vásquez, Kinky, Palenke Soultribe, Sofía Reyes, Jasmine V. y Dolores Huerta, entre otros.

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

LA NUEVA ESPERANZA ‘GUATE’

FOTOS: ULISES ALATRISTE/HOY

Stephanie Zelaya busca imponer su pop diverso desde la ciudad de Los Ángeles

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ANGELES

n el plano musical, Guatemala sigue teniendo prácticamente como único representante internacional a Ricardo Arjona, aunque en los últimos años, Gaby Moreno ha venido alcanzando renombre dentro de la escena independiente. Pero ahora hay una nueva aspirante en el mismo panorama. Se trata de Stephanie Zelaya, una joven artista que es muy consciente de las limitaciones de su mercado natal (“el mío es un pueblo chiquito”, dice), por lo que hace dos años alistó sus maletas y se vino a Los Ángeles, luego de haber tenido una larga preparación que se inició a los 3 años de edad, cuando su

abuelo materno, que era español, le enseñó a cantar. “Crecí rodeada de música, pero cuando tenía 9 años, él falleció, y eso me llevó a decidir que quería dedicarme a esto, por lo que le pedí a mis padres que me metieran en clases formales”, le contó la cantante a HOY durante una visita a nuestra redacción. “Me lo tomé en serio, y con el paso del tiempo, me introduje en la ópera y en el teatro musical, y hasta llegué a participar como acto de apertura en un concierto de Il Volo”. Al llegar a nuestras costas, pese a que viene haciendo música desde hace mucho tiempo (se pueden encontrar algunos ‘covers’ que hizo si se busca en YouTube) y a que había tomado cursos en instituciones tan renombradas

como la Manhattan School of Music y el Berklee College of Music, Stephanie no había grabado todavía nada propio porque, según ella, “no había encontrado el mensaje que quería encontrar como cantautora”. Y ese descubrimiento se dio recién al llegar al Sur de California, donde se matriculó en el afamado Musicians Institute y donde conoció a gente de la industria que la ayudaron a sacar adelante su sueño, concretado ahora con el lanzamiento de su primera producción, “Es un viaje”. Curiosamente, “Traigo un corazón”, el tema que se está promocionando en estos días y que tiene el video más vistoso (fue grabado en la preciosa ciudad de Antigua), figura como ‘bonus’ en el disco, ya que, como lo cuenta Stephanie, se le ocurrió cuando el mismo álbum ya estaba terminado y hasta masterizado, con la idea de dar cuenta de ese espíritu latino “tan lleno de sabor y de

energía” que tenemos. “Insistí en incluirla porque me pareció muy representativa del momento que estaba viviendo y del que atraviesan muchos países de Latinoamérica, con el fin de no caer en la rutina y pensar que se puede hacer un cambio”, comentó la entrevistada, para reafirmar luego la propuesta positiva de un álbum que, en sus palabras, no se interesa tanto en el destino como en los pasos que se realizan para llegar a este. “Me interesa mucho escribirle a los sentimientos y a la vida, y la gente ha reaccionado muy bien a lo que he hecho, lo que es muy satisfactorio”, agregó la vocalista, cuyos temas van de la balada al jazz, pasando por los ritmos afrocaribeños presentes en “Tengo un corazón”. La placa incluye también dos piezas en inglés, lo que indica una vocación bilingüe que se plasmó ya en el pasado de Stephanie, quien escuchaba desde chica

“Me interesa mucho escribirle a los sentimientos y a la vida, y la gente ha reaccionado muy bien a lo que he hecho, lo que es muy satisfactorio”. STEPHANIE ZELAYA Cantautora

mucha música anglosajona (su artista favorita es Céline Dion) debido a que asistió a una escuela de origen estadounidense, y cuyas primeras composiciones fueron de hecho en ese idioma. “Es gracioso, porque fue aquí en Los Angeles donde empecé a escribir en español, algo que antes no me salía”, recordó con una risa. “Me encanta, porque es un lenguaje super rico, y eso me llevó a que casi todo el disco fuera por ahí, aunque tampoco quería ignorar por completo el otro”. Pese a lo fructífera que resultó su mudanza a esta parte del mundo, Stephanie, que es una artista independiente, tuvo que recurrir a una estrategia particular para poder grabar el álbum: la de la plataforma Indiegogo. “Desde chica estuve ahorrando para el gran momento, pero ese dinero no me alcanzó ni de lejos para terminar el trabajo”, nos relató. “Indiegogo sirve para recaudar fondos destinados a proyectos artísticos, y preparé un video donde contaba el mensaje que buscaba proyectar”. Según ella, la convocatoria fue tan grande que, luego de solo tres días, ya había alcanzado la meta anhelada, y un mes después, culminó el proceso con más del doble de lo inicialmente pretendido. “Muchos siguen buscando ser firmados, pero actual-

’Es un viaje’ es el título de su primera producción musical.

mente hay muchas formas distintas de difundir lo que haces; no hay que tener miedo”, dijo. Como ya lo dijimos antes, Stephanie es una inmigrante reciente a esta ciudad que llegó sin conocer a nadie, pero con la convicción de que se trataba de un paso necesario para obtener lo que gustaba. “Muchos dicen que es un lugar demasiado grande y con demasiada competencia, pero yo lo vi como el siguiente paso; y de hecho, hizo que me encontrara a mí misma”, dijo. Las letras de esta cantante no son precisamente políticas, por lo que puede sorprender que su proyecto más reciente esté relacionado a las próximas elecciones presidenciales en Guatemala, luego del sonado arresto del expresidente Otto Pérez Molina bajo cargos de corrupción. “Lo que ha pasado allí marca un antes y un después, porque la gente hizo una revolución pacífica para exigir transparencia y justicia; y eso me llevó a componer el tema ‘Unidos hoy por Guate’ que subí a mi cuenta de Facebook y que se convirtió en un hashtag”, dijo Stephanie. “Puedo estar lejos de Guatemala, pero nunca me olvido de ella”.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

ULISES ALATRISTRE

///////////////////////////BREVES

CAMPEÓN DE ‘JUGAR PARA GANAR’

El equipo de HOY Los Ángeles participó por primera vez en el torneo “Jugar para Ayudar” y logró coronarse campeón. El torneo realizado en las instalaciones de Goals en South Gate contó con la participación de periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación. En esta cuarta edición, y como es tradición, los fondos recaudados fueron entregados a una familia de escasos recursos. El cuadro de HOY Los Ángeles estuvo dirigido por el editor de deportes, Jad El Reda, y capitaneado por el también editor Eduard Cauich. Junto a ellos estuvieron los editores Tommy Calle, Agustín Duran y Luis Sinchez (HOY TV), entre otros relacionados a la familia del periódico.

3. Antes de que inicies un torneo en el Modo Carrera, puedes participar en pretemporadas distintas. Por ejemplo, si juegas la Liga MX, puedes elegir como pretemporada jugar el Trofeo de las Estrellas de Norteamérica y te premian con presupuesto para comprar jugadores.

Si es así, puede ser elegible para participar en un estudio de investigación de un medicamento experimental para la diabetes. Los participantes que caliﬁque deben tener entre 18 y 75 años, tener Diabetes tipo 2 y haber tomado metformian durante al menos doce semanas

4. Si jugabas Modo Carrera en FIFA 15, en el nuevo no puedes continuarlo. En

Los participantes del estudio recibirán la siguiente atención relacionada con el estudio sin cargo ❏ Exámenes Fisicos El estudio ❏ Electrocardiograma apróxima durará dam ❏ Pruebas de laboratorio 21 seman ente as ❏ El Medicamento del estudio

6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3589982-2

estar

866.700.4242

2010 Wilshire Blvd. Suite 302 Los Angeles, CA 90057

on el estrenó de “FIFA 16” de EA Sports podemos ver que llegan interesantes novedades, sobre todo en la forma en que se desenvuelven los jugadores en la cancha y una que otra en los menús, además, claro, de la inclusión de las Selecciones Nacionales femeniles. Por si aún estás dudando en comprarlo, aquí te dejo 10 características nuevas que encontrarás en el título. 1.Mejoraron el realismo en las jugadas, ya que ahora deberás ser más preciso en la dirección o potencia de un pase para que lo hagas de forma correcta. Lo mismo ocurre con cambios de juego o los disparos al arco. 2. Ahora podrás añadir o quitar jugadores de la barrera, adelantarla, o mandar rápido a un jugador para bloquear el disparo en los tiros libres.

rmina fo et M te en am ic ún a m to ed st ¿U para su DIABETES TIP0 2?

os podrán BOLSO por gastos de viátic . EM RE el y N CIÓ SA EN MP La CO ntes elegibles disponibles para los participa

Por ALEJANDRO GONZÁLEZ AGENCIAS/ LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

10 NUEVAS DE FIFA 16 El videojuego llega con una decena de novedades cambio, te dan algunos beneficios basados en tu carrera anterior, como incremento en 15 por ciento en presupuesto inicial de transferencias o un gran reclutador desde la primera temporada. 5. En el menú que aparece al terminar los partidos, añadieron la opción de elegir momentos destacados de jugadores específicos. Por ejemplo, una atajada de tu portero o un gol. Cuando los seleccionas, se reproduce la repetición en el momento del juego. 6. La frase “Ha estado sensacional el arquero”, que dice Fernando Palomo en su narración, será de las que más escuches en el nuevo FIFA, ya que ahora sí se nota que los porteros tienen más habilidad para detener goles cantados y hasta para salir jugando con los pies. 7. Ahora, a pesar de que jugadores como Messi son

muy veloces y hábiles, será necesario hacer jugadas en conjunto para llegar hasta la portería, ya que la defensa es más inteligente, y a diferencia de FIFA 15 y anteriores, no es tan sencillo tomar el balón y llevarse a todos por velocidad. 8. El Modo Instructor, donde aparecen instrucciones de las combinaciones de botones para hacer jugadas, puede quitarse o ponerse al presionar uno de los sticks; en el caso de Xbox One es el del lado derecho. 9. Si esperabas que pudieras jugar partidos entre equipos varoniles y femeniles, te la pelas. EA Sports decidió colocar una opción por separado para jugar el torneo de femeniles. 10. El juego entre los equipos es más nivelado, por lo que es muy entretenido poner al tú por tú a Brasil con Estados Unidos y el equipo mexicano.

15 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CIUDAD

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

TRADICIÓN, BELLEZA Y MÁS

Yolanda Aguilar celebra el aniversario 50 de Beauty and Spa L.A.

El moderno ‘Spa de las Estrellas Latinas’ está ubicado en la avenida Figueroa de L.A.

Con todo y pastel se realizó el festejo de las cinco décadas.

Rafael Mercadante convenció a Don Pedro Rivera para que se someta a un tratamiento.

El padre de la desaparecida Jenni Rivera brindó con champagne durante la velada.

Don Pedro se atrevió a ponerse en manos de una experta.

Los productos y las técnicas de Aguilar son muy reconocidos.

Este spa busca que sus visitantes luzcan radiantes gracias a sus finos tratamientos del cuidado de la piel.

Una de las que llamó más la atención fue Mary Boquitas.

El conocido PR Ricardo Becerra fue uno de los anfitriones.

FOTOS: ULISES ALATRISTE

La conductora de TV Patricia Arbulú asistió a la fiesta.

Al final de la celebración, las celebridades Paula Bukowinski, Nancy Ángel, Mary Boquitas, Don Pedro Rivera, Yolanda Aguilar, Rafael Mercadante, Mariana Montenegro y Patricia Arbulu, de izq. a der., posaron con la reconocida experta en belleza Yolanda Aguilar.

AN EM DE S FI N TE ES

ANFITRIÓN

PRESENTADOR

Liz Hernandez

Edward James Olmos

HOMENAJEADO

INTÉRPRETE

Bricia Lopez

Chiquis Rivera

ACTUACIONES MUSICALES DE:

Kinky

Soﬁa Reyes

Palenke Soultribe

Jasmine V.

11 DE OCTUBRE · DOLBY THEATRE EN APOYO AL HISPANIC SCHOLARSHIP FUND

No te pierdas a Liz Hernández de Access Hollywood, la estrella Chiquis Rivera, de México el grupo de rock electrónico Kinky y muchos más. En homenaje a los Latinos del momento por su aporte e impacto a nuestra comunidad, este evento anual promete ser una velada llena de inspiración y celebración. Los boletos para el evento de premiación también te darán acceso a la recepción que incluye bebidas y aperitivos, y que se llevará a cabo en OHM Nightclub en Hollywood.

Obtén tus boletos en LatinosDeHoy.com

#LDH15

Los suscriptores de LA Times receiben 15% de descuento

Cultural Ambassador Award Sponsor

SPONSORS

Supporting Sponsors

Contributing Sponsors Since 1910

Community Partner

Media Sponsors

Award Show Producer

Charity

Must be 21 or over to consume alcoholic beverages

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

Acompáñanos en una velada estelar

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

INCREIBLE PERO CIERTO PRECIOS PROMOCIONALES DESDE 99 $ MES

PELICULAS GRATIS

HD GRATIS DE POR VIDA

4 PAQUETES DE PELICULAS X 3 MESES

CON CONTRATO DE 24 MESES EN PAQUETES SELECTOS

0144-2010

POR 12 MESES • CON CONTRATO POR 24 MESES

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

INTERNET

al mes

por 3 meses

¡LLAMA YA!

Más

Teléfono de casa mas llamada ilimitadas a

Enamorese.

MEXI CO MEXICO

877-718-8217 213-493-6568 TU OFICINA LOCAL

951-268-9352

Aplican Restricciones - Llama para más detalles

LAA3523031-1

de alta velocidad

Latino Max DVR

$25 por la adopción de perros y gatos hasta el 14 de octubre Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills 91345 | 818-643-3989 Abierto todos los días, desde el mediodía hasta las 8 pm.

bestfriendsla.org

19 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Kinecta Federal credit Union 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-701-5539 moUnt diablo lending

http://www.kinecta.org

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

888-327-7255 america one mortgage groUp

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

3.625 3.875 2.990 2.875 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

3.664 3.890 3.059 2.976 3.555 2.936

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses llame bankraTe.com @ 800-645-3260

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

619-814-8255 cal Fed mortgage

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

aparezcan aqui,

3.698 3.615 2.957 2.855 2.738 4.212

http://www.aimloan.com/

30 yr fixed 3.625 0.000 $1170 20% 20 yr fixed 3.375 0.000 $1995 20% 2.750 0.000 $1995 20% 15 yr fixed 7/1 ARM 2.750 0.000 $1995 20% 5/1 ARM 2.500 0.000 $1995 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1856 20% 2.750 0.000 $1295 20% 5/1 jumbo ARM No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg 3.250 0.000 $838 5% Fast Closing and Great Rates View GFE, Apply & Lock Online 24/7 Transparent / Up-Front Direct Lender

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

800-967-3020 aimloan.com

linear Home loans

$0 $0 $0 $0 $0 $0

3.683 3.512 2.924 3.035 2.989 3.910 3.003 3.290

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.750 2.990 3.625 3.500

0.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $59 $59 $295

866-237-4290

0.000 0.000 0.000 0.000

$1960 $1960 $1960 $1960

20% 20% 20% 20%

3.848 3.162 3.691 3.321

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

866-605-1653/866-484-9357 ipl mortgage

3.750 2.500 2.625 3.000 3.125 4.000

APR

Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

20% 20% 20% 20% 30% 20%

3.789 2.712 2.975 3.067 3.110 4.006

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

30 year fixed Jumbo same price up to $1.5 mil Inquire about our apartment loans Inquire about our self employed stated program

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (10/1/15 - 10/7/15)

15 yr Fixed

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.fmb.com/homeloans

http://www.calfedmortgage.com

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

Interés

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed Call for Rates 30 yr fixed Call for Rates Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM Call for Rates Rates are for purchase transactions only. Call for Rates NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 10 yr fixed Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 30 yr jumbo Call for Rates 5-Star Review Rating on Yelp HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Tipo

888-942-loan (5626) Farmers & mercHants banK

http://www.MDLquote.com/

3.625 3.500 2.875 2.750 2.500 4.000

APR

30 yr fixed

Up: 22% Down: 22% Unchanged: 56%

CA BRE#01948374

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.01

3.18

3.19

Last week

4.00

3.18

3.19

Last year

4.27

3.44

3.29

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

12-Aug 19-Aug 26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.10 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-06-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos Para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/5/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 10/5/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

a n u n c i o

REALIZA TU SUEÑO DE SER DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO CON ÚNICAMENTE $50MIL Únete a la exitosa cadena Burgerim y conviértete en dueño de tu restaurante hoy!

Llama ahora mismo al:

1-818-650-8307

www.iburgerim.com

No es necesaria experiencia previa. Benefíciate de nuestro modelo de negocios sencillo y económico. Te asistimos para encontrar una ubicación privilegiada que te convenga. Costos iniciales bajos comenzando a solo $50mil y gastos mensuales más bajos. El arquitecto de la empresa y jefes de proyecto te ayudarán a renovar y adaptar el restaurante. Entrenamiento completo sobre todos los aspectos del negocio. Estamos contigo en cada uno de los diversos pasos del proceso.

LAA3642653-1

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

¿ESTÁS LISTO PARA CONVERTIRTE EN EMPRESARIO?

Viaje por el mundo Conozca los diferentes tipos de turismo que existen para que pueda disfrutar al máximo >> 16

FIN DE SEMANA

Sábado 10 de octubre de 2015 / INLAND EMPIRE

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

PREVENCIÓN

TEMPRANA Investigaciones aseguran que el cáncer de mama puede combatirse sin quimioterapia. ¿Cómo y cuándo es posible? >> 2 CORTESÍA

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

Prevención temprana Investigaciones aseguran que el cáncer de mama puede combatirse sin quimioterapia. ¿Cómo es posible? >> 2

FIN DE SEMANA

Sábado 10 de octubre de 2015 / CONDADO DE ORANGE

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

VIAJE POR EL MUNDO Conozca los diferentes tipos de turismo que existen, para que pueda disfrutar al máximo >> 16

AGENCIA REFORMA

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

¿ES POSIBLE VENCER EL CÁNCER DE MAMA

SIN QUIMIO?

AP LOS ÁNGELES

Investigaciones aseguran que la detección en etapa temprana lo haría posible

APRENDE MÁS SOBRE NUESTROS ESFUERZOS PARA APOYAR EL BALANCE EN BALANCELA.ORG

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

NADIE SABE MÁS DE BALANCE QUE MAMÁ.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HIJOS¿UNA OBESOS FORMA DE MALTRATO INFANTIL? Por SELENE RIVERA

213.241.9909 / LOS ÁNGELES

FOTO DE ARCHIVO

Entre algunas familias latinas, se prefiere comer de más que dejar comida.

estas, con casi el 50% de niños con sobrepeso u obesos, según las instituciones de investigación UCLA Centers for Health Policy Research y el California Center for Public Health Advocacy.

‘Andy se veía saludable’

¿Envenenados en el hogar?

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

hecho del que muchos padres de familia no están conscientes”, agrega.

Los más afectados

UR 016 O T -2 15 0 2

Maricela Sánchez con su hijo Andy, quien a los 11 años ya pesaba 137 libras.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

CIUDADES MÁS AFECTADAS

46.7%

CIUDADES MENOS AFECTADAS

29.1%

Baldwin Park

Rancho Palos Verdes

45.0%

15.6%

47.8%

21.5%

Carson

Agoura Hills

Inglewood

Beverly Hills Los Ángeles

45.2%

22.3%

51.3%

11.3%

43.7%

21.8%

Los Ángeles

South Gate

Pico Rivera

La Cañada Flintridge

Manhattan Beach

South Pasadena

SELENE RIVERA / HOY

CAMILO SESTO “TODO DE MI”

TE INVITA AL CONCIERTO REGÍSTRATE PARA OBTENER TUS BOLETOS EN:

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

HOYLOSANGELES.COM/ECONOMÍA

PUNTO DE VISTA

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor Financiero

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

DEUDAS O ESCLAVITUD MODERNA

Aunque no todas las deudas son malas, es importante entender que mantenerlas bajo control o eliminarlas es un aspecto determinante para poder alcanzar estabilidad financiera.

¿Cómo librarse de ellas?

7 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

Prices good at West Covina Store only!

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

Visit our other stores for more great prices

Radish Rabanos

79¢ EA.

3 $1

Mexican Squash Calabaza Mexicana

Red Potatoes Papas Roja

Serrano Peppers Chile Serrano

59¢ LB. 69¢ LB. MEATS!

Jumex Nectars 64oz.

Regular Price $

El Mexicano Queso Fresco Casero, Cremoso, Panela, Donald Duck Orange Juice 59oz. Crema Mex, Salvodorian Oaxaca 10-15oz

2.49EA.

D Departamentos t

Pork Chops End Chuleta de Puerco

Pork Sparerib Costilla de Puerco

Regular Price $

Chicken Chicken Steak Gizzards Moyellas Bistec de Pechuga de Pollo de Pollo

Regular Price $

Whole Chicken Pollo Entero

41-50

Regular Price Regular Price

Regular Price $

99¢EA.

Regular Price

Whole Tilapia-Cleaned Mojarra Limpia Entera

2.89LB. 99¢LB. $ $ 3 69/LB. 1 69/LB. 1.19LB. 1 99/LB. 1.59LB. 2 39/LB. West Covina

2.69EA.

ChoBani Yogurt 5-3oz.

PANADERIA

Medium Shrimp Camaron Mediano

1.59LB. 2 19/LB. $2.09LB. 3 29/LB. $4.19LB. 5 99/LB.

3.39EA.

Regular Price $

Rebanadas de Mantequilla

2 $1 F O R

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Orejas

2 $1 F O R

20 OFrdFer %

Pre-Okes Ca

W. GARVEY AVE.

PLAZA WEST COVINA S. C AL I F O R

W. COVINA PKWY.

LAA3619707-1

4 $1 F O R

ST. VINCENT AVE.

Regular Price

Quaker Oats 42oz.

Maruchan Instant Lunch Chicken Only/2.25oz

AV E .

Regular Price

F O R

Beef Liver Higado de Res

4.19LB. 5.39/LB. $3.19LB. 5 79/LB. $1.29LB. 1 99ea $

1.79EA.

2 $5

¢ EA.

Beef Chuck Meat/Beef Lips Cachete Res/Labios de Res

2 5 F O R

Finest Quality

Round Steak Bistec de Bola

Post Honey Mazola Vegetable, Herdez Whole Jalapenos 26oz. Del Monte Ketchup Pouches of Oats Corn or Canola Oil 40oz 14.5oz. Roasted or w/Almonds

F O R

59¢ LB.

F O R

Historia:

Cilantro Cilantro

GROCERY SPECIALS

Avocado Aguacate

PRODUCE

UNSE T AVE . PL AZ AD S

Garden Fresh

S. S

Prices good from 10.10.15 to 10.15.15

DESCARGA DE BANDAS

PERRIS SE LLENARÁ DE BUITRES

Cuándo: 11 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Los Bui-

FESTIVAL HISPANOAMERICANO

Cuándo: 11 de octubre, 11 a.m. De qué se trata: Nicaragüa Rural a los Nica & Nica Fest presenta a Alex José, Furia Nueva, La Chanchona

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.

Theatre. 842 Broadway St., Los Ángeles, CA 90014 Admisión: $28 - $83 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

Fiesta Ranchera en Anaheim

de Los Ángeles, Los Príncipes de la Cumbia y Félix, el Don de Nicaragüa. Dónde: Plaza de la Raza. 3540 N Mission Rd., Los Ángeles, CA 90031 Admisión: $15 Inf.: 1.800.668.8080

ERENTXUN EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 15 de octubre, 9 p.m. De qué se trata: El cantautor español Mikel Erentxun regresa a Los Ángeles con temas propios, así como también con éxitos de su antigua banda Duncan

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Dhu, en la que fue vocalista. Dónde: Club Bahía. 1130 Sunset Boulevard, Los Ángeles,CA 90012 Admisión: $22.50 Inf.: 213.250.4313 / ticketmaster.com

LUIS CORONEL DESENCHUFADO

ADM: $55-80 INFORMES: 1.800.668.8080 TICKETON.COM

Dónde: Valley Performing Arts Center. 18111 Nordhoff St,Northridge,CA 91330 Admisión: $30 - $80 Inf.: 818.677.3000 / ticketmaster.com

SHOW ANIMADO DEL CHAVO DEL 8 EN EL ORPHEUM

BANDA EXBACILOS EN CONCIERTO

DINOSAURIOS LLEGAN EN CONCIERTO

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

PEPE AGUILAR EN EL NORTE

Cuándo: 16 de octubre, 7:30 p.m. De qué se trata: Directamente desde Jalisco llega Mariachi Nuevo Tecalitlán, grupo que lleva casi medio siglo cumpliendo su propósito, el de preservar con amor y orgullo la música mexicana. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd, Anaheim, CA 92802

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Somos tu Health Net.

Contamos con planes Medicare Advantage a su alcance que incluyen:

de prima mensual del plan

de co-pago por consultas al médico

de co-pago por hospitalizaciones

También ofrecemos planes Medicare Advantage con: Reciba un bolso gratis simplemente por reunirse con nosotros.

• $0 de co-pago por medicamentos que requieren receta médica* • Cobertura dental, de lentes y accesorios, y de aparatos auditivos • El transporte hasta el consultorio de su médico**

¡Hágalo ya mismo! El Período de Inscripción Anual ﬁnaliza el 7 de diciembre. Llame a Health Net hoy mismo para programar su cita.

1-877-885-6508 (TTY: 711)

Los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

Encuentre los seminarios disponibles en su área en healthnet.com/seminars.

CALOS_FDS_10_10

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

¿Las opciones de Medicare le están dando dolor de cabeza?

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

LA COP

RIVALIDA DE LA

México y Estados Unidos, ambos en situacion de lo ideal, se enfrentan en el Rose Bowl de P por el boleto a la Confederaciones de Rusia 2

BOLETERÍA ‘ANOTA AUTOGOL’ A LOS AFICIONADOS

Michael Bradley es uno de los simbolos del conjunto estadounidense tras el retiro de Landon Donovan.

Es “El Partido del Año”… dependiendo de con qué punto de vista se le vea. No cabe duda de que el encuentro entre Estados Unidos y México es un partido que nadie se quie-

re perder. Sin embargo, para muchos aficionados mexicanos, los precios de la boletería causaron decepción y fueron tomados como un aprovechamiento para embolsarse una gran

dos, un grupo de Jürgen Klinsmann que venció a Holanda y Alemania en partidos amistosos disputados en Europa, pero que fue eliminado por Jamaica en la

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

nes lejos Pasadena 2017

EL PARTIDO ESTADOS UNIDOS VS. MÉXICO

Cuándo: Sábado, 10 de octubre / Dónde: Rose Bowl de Pasadena Hora: 6:30 p.m. / TV: Univision, Fox Sports ALINEACIONES PROBABLES

GUZAN

JHONSON

BEASLEY BESLER

CAMERON BRADLEY DEMPSEY

JONES

BEDOYA

ZARDES

ALTIDORE

HERNÁNDEZ

JIMÉNEZ

GUARDADO

VELA J. DOS SANTOS

LAYÚN

MÁRQUEZ

REYES

MORENO

MUÑOZ

Copa Oro 2015 y humillado por Brasil en otro partido de preparación hace menos de un mes. Desde el pasado Mundial, Klinsmann tiene muchos

aficionados que le han cuestionado sus éxitos con la selección. Es el entrenador que más gana en la Concacaf ($2.5 millones), casi cinco veces más que el

El mexicano Andrés Guardado se recuperó a tiempo para el partido crucial que se celebrará en el Rose Bowl de Pasadena.

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

REUTERS/JOHN GRESS

Julio Ramos (izq.), residente del Valle de San Fernando.

HOYLOSANGELES.COM/CONCIERTO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

A CHIQUIS LE ‘VALE’ LA CRÍTICA La hija de la ‘Diva de la Banda’ le responde a sus detractores en un show Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

ARTURO GARCIA/DDPIXELS.COM

A Chiquis arrancó su gira.

Visita )%*-%0*&72&1*5)(&13

El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

¡Llame a PACE hoy mismo!

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

ULISES ALATRISTRE

///////////////////////////BREVES

CAMPEÓN DE ‘JUGAR PARA GANAR’

4. Si jugabas Modo Carrera en FIFA 15, en el nuevo no puedes continuarlo. En

6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3589982-2

estar

866.700.4242

2010 Wilshire Blvd. Suite 302 Los Angeles, CA 90057

rmina fo et M te en am ic ún a m to ed st ¿U para su DIABETES TIP0 2?

os podrán BOLSO por gastos de viátic . EM RE el y N CIÓ SA EN MP La CO ntes elegibles disponibles para los participa

Por ALEJANDRO GONZÁLEZ AGENCIAS/ LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

GLOSARIO TURÍSTICO QUE DEBES CONOCER ¿Cuál de estos tipos de travesías te entusiasma o te gustaría realizar?

Por AGENCIA REFORMA

MÉXICO

a industria del turismo ha crecido tanto que no está de más repasar algunas de las categorías en las que se ha

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 10 y domingo 11 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

diversificado. Notarás que, en nuestro listado, algunas tendencias llevan la palabra “turismo” como terminación y, en otras, la llevan al principio. En algunos casos, como con Enoturismo o Turismo Enológico, ambos

se refieren al mismo concepto. No pretendemos mencionar todas las clases de turismo que hay; lo que sí nos gustaría es provocar tu curiosidad, y de alguna manera saber...

Cicloturismo

Esta práctica del ciclismo a largas distancias es una actividad recreativa, deportiva y no competitiva. Quienes la realizan viajan en bicicleta llegando a lugares que se encuentran a su paso. La duración va desde un día hasta semanas o meses, y se pueden cubrir distancias considerables en pocos días. Las bicis suelen estar equipadas incluso para poder cargar con sacos de dormir. Algunas de las rutas más famosas son Euro Velo (Europa), Carretera Panamericana (América) y Ruta de la Seda (Asia).

FOTOS: AGENCIA REFORMA

TURISMO POCO ORTODOXO Turismo de Salud

También es conocido como turismo médico y consiste en que el viajero programa una travesía para realizarse alguna cirugía o recibir algún tipo de tratamiento o rehabilitación.

Gastroturismo

Volunturismo

Combina las palabras voluntario y turismo; al practicarlo se suele ayudar y cooperar con la comunidad local. Generalmente lo ofrecen organizaciones sin fines de lucro y se planean actividades que privilegian la sostenibilidad y la conservación de los recursos naturales, respetando la cultura y promoviendo el bienestar del lugar que recibe a los turistas. También se realizan actividades de recreación divertidas y emocionantes. Los turistas interactúan con los lugareños y experimentan un intercambio cultural más profundo.

Su motivo de inspiración es recorrer el mundo en busca de sabores, olores y texturas que deleiten el paladar de exigentes viajeros. La gastronomía es el hilo conductor para tejer un perfecto paseo. No solo está dirigida a gourmands, sino a todo turista que desee vivir una experiencia culinaria. Las rutas no se limitan a visitar a los grandes chefs, sino también tiendas, ferias y mercados que rindan tributo a los platillos de alguna localidad.

Turismo Religioso

Modalidad motivada fundamentalmente por la fe y la devoción religiosa. Permite visitar lugares sagrados para diversas religiones como el catolicismo, el islam, el judaísmo y el budismo, entre otras.

Ecoturismo

En esta actividad se pretende realizar turismo sin alterar el equilibrio del medio ambiente. Ante todo se busca compatibilizar las actividades turísticas con la ecología. Además del disfrute del viajero, su práctica busca promover el bienestar de las comunidades receptoras y la preservación de la naturaleza. Países como Costa Rica, México y Nueva Zelanda, entre otros, han puesto especial énfasis en este tipo de turismo.

Turismo Idiomático

Turismo Científico

Modalidad de turismo cultural que tiene como atractivo y motivación el aprendizaje o perfeccionamiento de un idioma distinto a la lengua materna.

Su motivación principal es la necesidad de realizar estudios o investigaciones científicas en lugares especiales, como yacimientos arqueológicos o estaciones biológicas.

Turismo Negro

Astroturismo

También conocido como turismo dark, turismo del dolor o turismo del morbo, es una controvertida tendencia que propone viajar a lugares en los que se han experimentado catástrofes, violencia, pobreza extrema o muerte.

Turismo Sustentable

Satisface los intereses de los apasionados a la astronomía. Incluye itinerarios donde hay noches de observación al cielo, generalmente guiadas por especialistas, usando telescopios y en sitios donde no hay contaminación lumínica.

Ofrece experiencias que respeten el entorno y la cultura del lugar, propiciando su conservación y, con ello, su bienestar, para consolidarse como una industria que permanezca viable a lo largo de los años.

Enoturismo

Se especializa en potenciar la riqueza vitivinícola de un determinado terroir. Los viajeros, generalmente sibaritas, visitan diversas casas productoras para andar entre los viñedos, conocer los procesos de elaboración en las bodegas y degustar los caldos con los mejores maridajes. Son famosas las fiestas de la vendimia, y muchas casas productoras suelen contar con hospedajes boutique para completar la experiencia. Argentina, Chile, México, EE.UU., España, Francia, Nueva Zelanda y Australia son algunas opciones para practicarlo.

AN EM DE S FI N TE ES

ANFITRIÓN

PRESENTADOR

Liz Hernandez

Edward James Olmos

HOMENAJEADO

INTÉRPRETE

Bricia Lopez

Chiquis Rivera

ACTUACIONES MUSICALES DE:

Kinky

Soﬁa Reyes

Palenke Soultribe

Jasmine V.

11 DE OCTUBRE · DOLBY THEATRE EN APOYO AL HISPANIC SCHOLARSHIP FUND

Obtén tus boletos en LatinosDeHoy.com

#LDH15

Los suscriptores de LA Times receiben 15% de descuento

Cultural Ambassador Award Sponsor