Hoy findesemana 110715 web by Hoy Los Ángeles

PICTURE CREDIT NAME HERE

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Por MONTE MORIN

LOS ANGELES TIMES

on tormentosas lluvias provocadas por El Niño previstas para comenzar en unas semanas, la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) está instando a los californianos a comprar seguro contra inundaciones, incluso aunque vivan en zonas de bajo riesgo o moderado. “Si alguna vez hubiera un momento para comprar seguro contra inundaciones, este sería el momento”, dijo Roy Wright, administrador asociado de seguros y mitigación de FEMA. “No lo puedes conseguir en el último minuto. Hay un período de espera de 30 días para que las nuevas pólizas de seguro contra inundaciones entren en vigor”, agregó Wright. Tradicionalmente, solo de un tercio a la mitad de los residentes estadounidenses que viven en zonas de riesgo de inundación están cubiertos por seguro contra inundaciones, de acuerdo a Wright. La mayoría de las pólizas de seguros de viviendas estándares no cubren los daños por esta causa. Los californianos pueden obtener información sobre los seguros contra inundaciones, así como valorar su tasa de riesgo, al visitar el sitio web FloodSmart.gov. A principios del mes pasado, los residentes del Valle del Antílope y del Lago Hughes obtuvieron un anticipo de los posibles estragos que El Niño podría provocar este invierno, cuando las intensas lluvias causaron que los deslizamientos de tierra enterraran a autos y camiones a lo largo de la Interestatal 5 y la Autopista 58.

EL NIÑO SE ACERCA

Piden a californianos que consideren la compra de un seguro contra inundaciones Aunque el aguacero no estuvo relacionado con El Niño, demostró cómo cuatro años de sequía e incendios generalizados habían deteriorado la capacidad de la tierra para absorber grandes cantidades de lluvia. Sin poder filtrarse en el suelo, el agua corrió sobre la superficie, recogiendo la tierra suelta mientras descendía hasta la carretera. “Es casi como el asfalto”, dijo Wright de la tierra reseca y marcada por el fuego. “Cuando cae la lluvia, solo corre hacia abajo muy rápidamente”. Sería “por lo menos en un mes, si no es que más” antes de que las

típicas lluvias de El Niño empiecen a afectar la Costa Oeste, de acuerdo a Mike Halpert, subdirector del Centro de Predicción Climática de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica. Halpert dijo que los meteorólogos creen que una precipitación por encima del promedio “llegará a la parte norte de California”, así como al centro y sur. Además de adquirir un seguro contra inundaciones, Wright subrayó que los residentes deben elaborar sus propios planes de respuesta a las emergencias. El sitio web Ready.gov proporciona información sobre qué tipo de

preparaciones deben hacer las personas.

Datos de Fema sobre los seguros

Solo unas pocas pulgadas de agua de una inundación pueden ocasionar decenas de miles de dólares en daños. Del 2010 al 2014, los reclamos de inundación residencial promedio ascendieron a más de $39,000. En el 2014, la prima de la póliza de seguro contra inundaciones promedio fue de unos $700 por año. Los seguros contra inundaciones están disponibles para los propietarios de viviendas, los

inquilinos, los propietarios/inquilinos de condominios y los propietarios/inquilinos comerciales. Los costos varían dependiendo del valor del seguro, lo que cubre y el riesgo de inundaciones de la propiedad. Todas las formas de pólizas proporcionan cobertura para los edificios y sus contenidos. Sin embargo, quizá quieras discutir el seguro de los bienes personales con tu agente, ya que la cobertura del contenido es opcional. Por lo general, hay un período de espera de 30 días desde la fecha de adquisición antes de que tu póliza entre en vigor. Eso significa que ahora es el mejor momento para adquirir un seguro contra inundaciones. Puesto que el seguro de vivienda estándar no cubre las inundaciones, es importante tener protección contra las inundaciones asociadas con los huracanes, las tormentas tropicales, lluvias fuertes y otras condiciones que afectan a Estados Unidos.

INSCRIPCIÓN ABIERTA: 1 DE NOVIEMBRE DE 2015 AL 31 DE ENERO DE 2016

CUIDADO DE SALUD PARA CADA ROSTRO Y CADA ETAPA

Aquí en Los Angeles, nuestros ojos son cafés, azules y verdes. Nuestra piel tiene todos los tonos imaginables. L.A. Care CoveredTM ofrece cuidado de salud tan exclusivamente angelino como tú. Con nuestra amplia red de médicos, hospitales y farmacias, es más fácil encontrar un médico y surtir una receta más cerca de tí. Llámanos o visita nuestro sitio web hoy mismo para encontrar el mejor plan de salud para tí y tu familia.

1.855.222.4239 (TTY/TDD 711) lacarecovered.org/es

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

aynor Ventura, oriundo de Quezaltenango, tramitó su DPI en la jornada de apertura en el consulado guatemalteco en Los

Ángeles. En las últimas dos semanas, también se habilitó dicho servicio en las ciudades de San Bernardino y San Francisco. La comunidad guatemalteca comenzó a tramitar el Documento Personal de Identificación (DPI) en el consulado ubicado en Los Ángeles, servicio inaugurado por el canciller Carlos Raúl Morales junto a líderes de organismos y asociaciones locales. Las autoridades indicaron que a diario tramitarán un promedio de 200 documentos, en horarios de lunes a sábado. Los interesados deberán programar una cita por medio del portal de internet citaconsularguatemala.com antes de llegar a la sede consular. “Me comprometí con los migrantes guatemaltecos a emitir el DPI, no en 2 o 3 consulados, [sino] en toda la red consular”, dijo el canciller Morales. El costo de este documento es de 15 dólares; el pago por envío a domicilio es opcional y el interesado deberá llevar el sobre certificado. De lo contrario, la entrega se realizará en un lapso de 3 a 4 semanas dentro de la oficina del consulado. Este servicio es responsabilidad del Registro Nacional de las Personas (Renap), entidad que se encargará de imprimir el DPI en territorio chapín; sin embargo, en el extranjero serán los consulados los que administrarán la emisión.

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

INAUGURAN EMISIÓN DE DPI

L.A., pero demandó fluidez y personal suficiente para dar la atención que sus connacionales merecen. “Estábamos doblemente indocumentados, sin papeles de aquí ni de allá”, dijo el líder comunitario. “Espero que se logre dar la fluidez necesaria, porque la comunidad es grande y hay mucho interés en adquirir el DPI”. En principio, se han establecido ocho computadoras para captura de datos. A corto plazo, indicaron las autoridades, agregarán el servicio de actas de nacimiento, las cuales tendrán un costo de 5 dólares.

Y CONFIRMAN A NUEVO CÓNSUL GUATEMALTECO

Este documento está disponible en toda la red consular de ese país

Cambio de funcionarios

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842 / LOS ÁNGELES

La comunidad guatemalteca ya inició el trámite del Documento Personal de Identificación (DPI) en la sede local del consulado.

“Invitamos a la gente a que haga su cita; si tienen el certificado de nacimiento emitido por el Renap que lo traigan, pero no es indispensable, porque aquí podemos verificar la información”, advirtió Óscar Padilla, viceministro de relaciones exteriores. El DPI comenzó a emitirse en Houston (Texas) el 1 de agosto pasado; luego se habilitó el servicio en San Bernardino y San

Francisco, en California. La próxima semana se hará lo mismo en Denver (Colorado) y Phoenix (Arizona). “Es muy importante tener el DPI porque se requiere para cualquier gestión; me ahorra tiempo y dinero, porque no necesito ir a Guatemala, y con él puedo elaborar poderes para trámites allá”, manifestó Maynor Ventura, uno de los primeros usuarios en proce-

sar el documento. De acuerdo al Censo del 2010, en el Condado de Los Ángeles residen 214,939 personas de ascendencia guatemalteca, por lo que se espera que la demanda sea elevada, como ocurre con el trámite del pasaporte. Jacobo Ortiz, vicepresidente del concilio vecinal del parque MacArthur, celebró la decisión del gobierno de traer el servicio a

El canciller Morales, entretanto, anunció que la oficina consular se moverá de instalaciones dentro de cuatro meses, con el fin de llevarlo a un edificio más grande, proceso que se agilizará en las próximas semanas. Al mismo tiempo, el funcionario confirmó que en lugar del cónsul Francisco Cuevas, quien concluye sus funciones el 30 de octubre, llegará Roberto Archila, diplomático de carrera y con más de 30 años en la Secretaría de Relaciones Exteriores. “Hemos pensado en él porque tiene la capacidad”, dijo el canciller sobre el actual cónsul en San Francisco, California, quien asumirá su nuevo cargo el 2 de noviembre. “Qué mejor que alguien que conozca, sepa y pueda recibir a la gente”, agregó. Cuevas, comunicador y político, fungió como cónsul por 250 días nombrado por el expresidente Otto Pérez Molina, asumiendo la vacante que dejó Pablo García Saénz, embajador de Guatemala en Venezuela.

TE INVITA AL CINE GANA UNA TARJETA DE REGALO PARA ASISTIR CON TU FAMILIA REGÍSTRATE EN

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

NO ES NECESARIA NINGUNA COMPRA. El Sorteo comprende desde el 10/27/15 a las 12:01 am PT hasta el 11/15/15 a las 11:59 pm hora del Pacíﬁco. Abierto solamente para los residentes de los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside y San Bernardino. Mayores de 21 años. Nulo donde sea prohibido y fuera de la lista de condados mencionados. Al participar, aceptas recibir correos electrónicos de Hoy y LA Times. Límite de una inscripción por persona y por correo electrónico. 2 premios: 2 tarjetas de regalo Fandango para ir al cine. Valor estimado: $200. Las probabilidades de ganar dependen del número de entradas elegibles. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/sweepstakes. Patrocinador: [Hoy LLC], 202 W. 1st St, Los Angeles, CA 90012

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

VINCULAN E LA CARNE ROJA

Por MELISSA HEALY

LOS ANGELES TIMES

CON EL CÁNCER

l jamón, las salchichas y otras carnes procesadas pueden producir cáncer de colon, estómago y otras variedades de la enfermedad, como probablemente también las carnes rojas. Si bien los médicos han aconsejado no comer demasiada carne, la agencia oncológica de la Organización Mundial de la Salud ha dado el lunes la respuesta más definitiva hasta ahora acerca de la relación de la carne con el cáncer, y ha colocado las carnes procesadas en la misma categoría peligrosa que los cigarrillos o el asbesto. Un grupo de 22 científicos de la Agencia Internacional de Investigación del Cáncer de la OMS en Lyon, Francia, evaluó más de 800 estudios de varios continentes sobre la relación de la carne con el cáncer. Sobre la base de dicha evaluación, clasificó las carnes procesadas como “carcinógenas para los seres humanos” y la carne roja como “probablemente carcinógena”.

Los grupos de la industria de la carne protestaron por dicha clasificación. El Instituto de la Carne de América del Norte dijo en una declaración que “el cáncer es una enfermedad compleja no causada por alimentos individuales” y destacó la importancia del estilo de vida y los factores ambientales. Los médicos advirtieron que una dieta cargada de carne roja se asocia con variantes del cáncer, incluso de colon y páncreas. La Sociedad Oncológica Estadounidense ha exhortado insistentemente al público a reducir el consumo de carne roja y carnes procesadas, estas últimas, según los investigadores, aquellas que son transformadas para mejorar o preservar su sabor, ya sea saladas, curadas o ahumadas. Notaron que la carne roja contiene nutrientes importantes, pero dijeron que varios estudios los vinculaban con el cáncer. Precisaron que los métodos de cocinar la carne roja a altas temperaturas producían la mayor cantidad de sustancias químicas sospechosas de causar cáncer.

AFP

La Organización Mundial de la Salud advierte de los peligros

Desde que la OMS hizo el anuncio, la noticia le dio la vuelta al mundo e inundó las redes sociales, alarmando a la gente.

EFE

WASHINGTON, DC

Los investigadores de Clear Food, una empresa que analiza el contenido molecular de los alimentos, han hallado ADN humano en un 2% de los perros calientes vendidos en el país y un 14,4% de ingredientes no indicados en la etiqueta. La empresa, que utiliza secuencias genéticas para analizar cómo están elaborados los alimentos, analizó 345 perros calientes de 75 marcas diferentes vendidos en 10 establecimientos, según el informe publicado por la corporación.

El contenido de los “hot dogs”, una de las comidas callejeras más populares del mundo, denota problemas de higiene al haberse hallado ADN humano en el 2% de los perros calientes regulares y en dos tercios de los ejemplares vegetarianos. Además, un 14,4% de los “hot dog” presentaban algún tipo de incoherencia con el etiquetado: carne animal en productos supuestamente vegetarianos o cerdo en perros calientes que en teoría no llevaban esta carne prohibida para muchas personas religiosas en el mundo. El cerdo estaba presente en un

3% de los perros calientes que supuestamente no llevaban estaba carne, sobre todo en las salchichas de pollo y pavo. Además, se encontró pollo (en 10 ejemplares), ternera (en 4), pavo (en 3) y cordero (en 2) en productos que no indicaban ese contenido. Este es el primer estudio de Clear Food, una iniciativa de la empresa Clear Labs, que usa secuencias de ADN para analizar el contenido de la comida. Clear Food elabora listas de productos y marcas en función de cuánto respetan el contenido que indican en el etiquetado.

CORTESÍA

ESTUDIOS HALLAN ADN HUMANO EN SALCHICHAS

Otra de las noticias que tiene preocupados a los comensales es este estudio.

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

Visit our other stores for more great prices

Prices good from 11.07.15 to 11.12.15

Garden Fresh

PRODUCE

GROCERY SPECIALS Coca Cola 2 ltr

Bananas Platanos

Cantaloupe Melon

2 $1

3 $1

L B S

F O R

Radish Rabanos

Macho Banana Platano Macho

2 1

L B S

Finest Quality

F O R

MEATS!

Doritos Corn Chips All varieties 10 1/2 oz

Wesson Oil 48oz

Chicken of the Sea Tuna in Water

Springfield Foam Plates 50 ct.

Jubilee Towels or Melody Napkins

Jarrito’s 1.5ltr

2 6 F O R

1.39EA.

41-50

Swai Fillet Filete de Pescado Swai

1.29LB. 1 99/LB. 1.39LB. 1 69/LB. 2.29LB. 2 99/LB. West Covina

Regular Price

Regular Price $

+ TAX

Regular Price

Chicken Breast Bone-In Chicken Leg Meat Pechuga de Pollo con Hueso Pierna de Pollo Sin Hueso

F O R

PANADERIA

Medium Shrimp Camaron Mediano

Regular Price

5 $5

+ TAX

Regular Price

Cemas

2 1 F O R

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Wheat Bread

2 $1 F O R

Variety Cake Slices

1.99EA. 2 99/EA.

W. GARVEY AVE.

Regular Price $

PLAZA WEST COVINA S. C AL I F O R

W. COVINA PKWY.

LAA3718743-1

Regular Price

99¢EA.

ST. VINCENT AVE.

Pork Stew Trocitos de Cerdo

+ TAX

1.09LB. 1 99/LB. $1.79LB. 2 59/LB. $4.09LB. 5 59/LB.

99¢EA.

2 $5 F O R

Regular Price

Pork Neckbone Espinazo de Puerco

+ tax/crv

Flank Steak BBQ Pork Carne para Deshebrar Adobada de Puerco

Regular Price $

2.29EA.

5.99EA.

2 $5

2.29LB. 3 29/LB. $3.89LB. 4 79/LB. $1.89LB. 2 89/LB.

Coca Cola 20pk

Lays Potato Chips all varieties 7.75oz

3 99

EA.

AV E .

Beef Tripe Menudo de Res

2.19

Gamesa Surtido Rico 48oz

3 99 F O R

5 $5

L B S

+ tax/crv

UNSE T AVE . PL AZ A SE D R . AR S

D Departamentos t

Cilantro Cilantro

Springfield Long Grain Rice 5lb

4 $5

S. S

Historia:

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

Avocado Aguacate

F O R

5 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

Prices good at West Covina Store only!

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ESTUDIO

Un estudio relaciona este producto con el comportamiento obsesivo Por KEN HIVELY

LOS ANGELES TIMES

Realmente el queso es tan adictivo como el crack? Aquellos que creen que tienen una verdadera adicción al queso podrían encontrar validación a su creencia en un reciente estudio realizado por la Universidad de Michigan y publicado en U.S. National Library of Medicine: la prueba científica de que la adicción a la comida sí existe. ¿Pero el estudio realmente confirma su necesidad de una porción diaria de queso? De acuerdo a las pautas del National Institute of Health Dairy, la ingesta diaria recomendada de

queso es de 1.5 onzas. Para poner las cosas en perspectiva: en una pizza promedio de 14" hay alrededor de cuatro onzas de queso. Si usted está comiendo más de un par de pedazos de pizza, está sobrepasándose de la asignación recomendada. Según el estudio, no es su culpa. Pero después de cavar más profundo en la investigación, la base para la conexión entre las drogas y el queso proviene de modelos animales, no del comportamiento humano. “Si bien hay poca evidencia en humanos de qué alimentos pueden ser adictivos, los modelos animales sugieren que los alimentos altamente procesados se asocian con comer de manera parecida a una adicción”, dice el

estudio, el cual utilizó para determinar sus resultados las respuestas de la escala de adicción a alimentos de Yale, diseñada para medir si una persona tiene una adicción a la comida. “Las ratas, en una dieta de alimentos altamente procesados, como el pastel de queso, exhiben regulación a la baja en el sistema de dopamina, misma que también ocurre en respuesta a las drogas de abuso”, dice el estudio. ¿Traducción? Las ratas usadas en un estudio sobre la disfunción de la adicción como recompensa y comer compulsivamente en ratas obesas exhibieron un comportamiento adictivo en respuesta a ciertos alimentos, como el pastel de queso, pero no a su comida normal de rata. La idea de que el queso es igual a drogas surgió del Dr. Neal Barnard, presidente de Physicians

Committee for Responsible Medicine (Comité de Médicos por una Medicina Responsable) y autor de “Breaking the Food Seduction” (“Rompiendo la seducción de la comida”). En un artículo para VegetarianTimes.com, Barnard llamó al queso “una adicción”. “En realidad, es más exacto decir que estoy enganchado a las casomorfinas, los pequeñitos compuestos biológicamente activos, producidos cuando mi cuerpo descompone las proteínas de la leche”, dijo Barnard. Cuando el cuerpo intenta descomponer la caseína, una proteína que se encuentra en todos los productos lácteos, los aminoácidos en la proteína no se separan totalmente, dando lugar a cadenas de aminoácidos. Las casomorfinas son las más pequeñas cadenas de aminoácidos. “Las casomorfinas se adhieren

LOS ANGELES TIMES

DICEN QUE EL QUESO ES TAN ADICTIVO COMO EL CRACK

Investigación sorprende a muchos.

a los receptores de opiácidos del cerebro, provocando un efecto calmante muy parecido a la manera en que lo hacen la heroína y la morfina”, explicó Barnard.

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

CÓMO APROVECHAR LAS CONFERENCIAS

DE PADRES Y MAESTROS Luego de la primera etapa en las clases, viene el reporte de sus hijos

AGENCIAS• FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Las conferencias entre padres y maestros por lo general se realizan durante el otoño, y luego hay otra en la primavera. Por SONALI KOHLI

213.237.4388/LOS ÁNGELES

os niños han estado en la escuela durante algunas semanas, y ahora usted tendrá cerca de 15 minutos con el maestro de su hijo para hablar de… ¿qué exactamente? Las conferencias entre padres y maestros pueden ser confusas. Los padres hacen preguntas prolongadas mientras los maestros están apresurados y con un pie en la puerta.Pero los investigadores que se dedican a la educación dicen que la participación y la comunicación con los maestros son un elemento importante para el éxito. Nosotros hablamos con los expertos para encontrar por qué las conferencias entre padres y maestros son importantes y cómo los padres pueden aprovechar al máximo su tiempo. ¿Qué es una conferencia padre- maestro? Estas juntas son obligatorias y dos veces al año en las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles(LAUSD), que incluye a la mayoría de escuelas del distrito, “predominantemente hispanos, negros, asiáticos u otra raza que no sea la anglosajona”. El objetivo es que los maestros puedan hablar con los padres de manera individual sobre el progreso y las metas de sus hijos. Es

también una oportunidad para que los padres conozcan a la persona que le ensena a sus hijos, hagan preguntas y expongan sus preocupaciones en un escenario donde puedan hablar directamente. Las conferencias entre padres y maestros generalmente se realizan durante el otoño y nuevamente en la primavera. ¿Debo ir solamente si mi hijo está teniendo problemas? No. Incluso si su hijo está obteniendo excelentes resultados, esta es una buena oportunidad para compartir sus intereses con el maestro y buscar nuevas oportunidades fuera del aula, como en clubes, tutoría o acceso a clases que ayuden a su hijo fuera de la escuela. Usted también le puede preguntar al maestro sobre lo que más le interesa a su hijo en el salón de clases. ¿Cómo me preparo? Hable con su hijo. Estas conferencias son cortas; regularmente duran entre 10 y 20 minutos como máximo, por lo que es bueno ir sabiendo lo que se puede obtener de ellas. Hay algunas preguntas que los padres pueden hacer a sus hijos para prepararse, más allá de un “¿cómo es tu clase?” y “¿cómo es tu maestro?” A continuación se presentan algunas cosas de las que se puede hablar; grupos como el Harvard Family Research Project, e incluso

un distrito escolar en Washington, han publicado consejos de preparación: Pídale a su hijo que le enseñe o le hable sobre algo que aprendió en clase; ponga atención a lo que son capaces de explicar y en lo que tienen más problemas para exponer. Después pregúntele que es lo que se le hace mas difícil de aprender y cual sería el reto de su maestro para enseñárselo. Pregúntele qué tan bien puede ver y escuchar al maestro desde el lugar en que se sienta. Mire el trabajo que ha hecho y las calificaciones y también los comentarios que ha recibido por ello. El LAUSD también lleva a cabo talleres en los centros para padres de escuela donde les ayudan a prepararse para las conferencias padres-maestros. Las fechas están disponibles en los sitios web de las escuelas, o los padres pueden llamar a la escuela y preguntar cuál es el centro más cercano. ¿Qué deseo obtener de esto? Vaya al salón de clase con una actitud positiva y cooperativa; esa es la mejor forma de obtener resultados de un maestro. Para demostrar que entiende que esto es un trabajo en equipo, pregunte cómo puede apoyar en el aprendizaje de su hijo en casa. Pregunte: “¿Qué actividades del salón de clase mantienen a mi hijo involucrado en el aprendizaje?” Esa pregunta ayuda a los padres a

entender qué es lo que hace el maestro para asegurarse de que los estudiantes participen activamente en el aprendizaje, en lugar de permanecer pasivamente sentados en la clase. Pregunte: “En particular, ¿cuáles fortalezas o intereses ha desarrollado mi hijo en su clase?” Eso le dirá qué actividades escolares están otorgando el soporte necesario a su hijo. Probablemente el maestro también tenga sugerencias en maneras de extender ese interés fuera del aula. ¿Este el único momento en que puedo hablar con el maestro? Claro que no. Muchos expertos dicen que las conferencias padresmaestros nunca deben ser la primera o la única vez que los dos hablen. Aquí, una guía distinta sobre cómo hablar con los maestros. Quince minutos no es mucho tiempo, las escuelas saben esto. Continuamente puede seguir dando seguimiento, coordinándose con el maestro para programar una charla más larga, ya sea por correo electrónico o por teléfono. ¿Cómo van cambiando estas conferencias conforme a los distintos grados escolares? Las formas para medir el progreso del estudiante cambian dependiendo del grado. Por ejemplo, si su hijo acaba de comenzar el preescolar o el kinder de transi-

ción, usted le puede preguntar al maestro hacia cuáles centros de aprendizaje se dirige su hijo y si él o ella siguen instrucciones. En los grados escolares superiores, es bueno comenzar con el progreso académico y de ahí pasar a los intereses. En la preparatoria, las conversaciones pueden ir dirigidas hacia la universidad o metas profesionales, además del tipo de actividades en el salón de clase o extracurriculares que se necesitan para conseguir esos objetivos. ¿En qué son distintas las conferencias entre padres y maestros de las noches de regreso a clases? Las noches de regreso a clase son para grandes grupos de padres, donde estos aprenden lo que sus hijos estudiarán en el año. En el LAUSD, las noches de regreso a clase tienden a enfocarse en el curriculum de los Estándares Básicos Comunes mejor conocidos como Common Core. Este puede ser un buen momento para presentarse con el maestro, pero el tiempo personalizado no está integrado en “Las noches de regreso a clase”. ¿Qué pasa con los traductores? Se requiere siempre que las escuelas ofrezcan un traductor para los padres; esto no incluye a su hijo, otro niño o personal no capacitado.

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

urante las últimas dos semanas hemos venido conversando sobre la importancia de los seguros dentro del proceso de planificación financiera. Aparte del seguro de vida es obviamente necesario que comprenda cómo funcionan y adquiera cobertura sobre

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

LA FUNCIÓN DE LOS SEGUROS EN SU

PLANIFICACIÓN FINANCIERA las siguientes categorías: El Seguro de Automóvil le ayuda a protegerse contra daños ocasionados a su vehículo o contra los daños que usted pueda causarles a terceros, también le puede cubrir los daños ocasionados a su vehículo o usted en dado caso de tener un accidente con uno sin seguro. La cobertura de daños contra terceros es indispensable para toda persona que posea un vehîculo, y es esta una de las areas donde las personas cometen el grande error de adquirir coberturas mínimas por ahorrarse dinero en el pago de la prima sin pensar en las

PARTE III

consecuencias negativas que una demanda por causa de un accidente pudiese tener en contra de su patrimonio. El costo de este tipo de seguros varia ampliamente, dependiendo de las compañías, el monto del deducible que seleccione, donde viva, la clase de vehículo y la edad de los conductores a ser incluidos o que conformen el grupo familiar. Normalmente hay descuentos para conductores con buen historial de manejo y no fumadores. Antes de seleccionar una compañía de seguros de automovil, pregúnte o revise la capacidad de respues-

ta y servicio que esta tenga en relación a siniestros. El Seguro de Casa, para los dueños o inquilinos, es importante que este le permita reconstruir y amueblar su propiedad después de una catastrofe no deseada, al mismo tiempo que le permita enfrentar los daños por demandas que puedan surgir si alguien se lastima en su propiedad. Considere tener por lo menos una cobertura que le ayude con el 80% del costo de reconstrucción, sino fuese posible el costo total. No olvide considerar el costo que puede surgir por reparaciones que se deban hacer a la

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

0A 2E>*.> 4E', 5=&&939 ,EB9D=, 8)9 ;)9<9, E&>EA@E6 >)E&8)*96 D9+E C ;=6 9,= +9 B6*A<ED=, &E, 1966ED*9A+E, A9>9,E6*E,/ :;6=(9>1E 9 *A,>6-B9+9 7?>*&D9A+9 9A ;6=36EDE, 9<)>E+*(=, 8)9 ,9 E<E;+EA E +) +*9D;= C A)+69A 9& 7)+)6= <9 +) >=D)A*<E</ Elige una carrera de Bachelor o Masters @4 <83;53 ?8:= 7299@>@6

Visita 2/34/530:7063921068

fundación y el terreno donde la misma este fundada. Existen diferentes tipos o grados de pólizas, denominadas desde HO-1 to HO-8, las cuales tienen costos y coberturas diferentes dependiendo de su necesidad. La mayorîa de las pólizas de casa cubren el contenido de la misma (muebles) entre un 50% y 70% del valor por

PICTURE CREDIT

PUNTO DE VISTA

el cual la misma ha sido asegurada. La cobertura de resposabilidad a terceros (liability) normalmente es de $300,000.00, este monto puede variar. El Seguro de Responsabilidad Civil (liability insurance), o llamada póliza paraguas (umbrella Insurance) entra en efecto cuando por causa de una demanda la cobertura de responsabilidad personal hacia terceros se consume. El costo de este tipo de coberturas por $1,000,000.00 de protección, necesario para individuos con ingresos altos tiene un costo accessible a cambio del beneficio que provee. Envíenos un email a: info@educateyprospera.com para consejos adicionales. Si tiene dudas visite educateyprospera.com o llame a (909) 450-0757, y no olvide darnos un “Like” en Facebook: “Edúcate y Prospera”

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

in haber incursionado nunca en el mercado comercial ni haber sucumbido a las modas, Los Cenzontles han dado cuenta de un poder de supervivencia que les ha permitido hasta el momento lanzar 23 discos, entre los que se incluye su producción más reciente, “Alma campirana”, donde se maneja un concepto muy particular. “No es solo completamente acústico, sino que está compuesto por corridos clásicos de los ‘50 y los ‘60”, le dijo a HOY Lucina Rodríguez, una de las dos voces femeninas del grupo al lado de Fabiola Trujillo, con quien ha participado en casi todas las canciones de manera simultánea desde el inicio del conjunto originario de San Pablo, en el norte de California. “Para nosotros es muy importante mantener nuestras raíces tradicionales, y el dueto es algo que lamentablemente se está olvidando”. Lucina forma parte de Los Cenzontles desde hace dos décadas, cuando era una niña de 11 años que se acababa de mudar a los Estados Unidos desde su Jalisco natal. Para ella, el cambio fue impactante, porque en esa época, la ciudad de San Pablo se encontraba plagada de pandillas, hasta el punto de que se produjo el sonado asesinato de una jovencita. “Además, yo tenía que aprender un nuevo idioma, por lo que el centro cultural de Los Cenzontles, que empezó antes del grupo, fue como un refugio para mí”, comentó la artista, quien actualmente es instructora de danza y de instrumentos como la vihuela y la jarana en el mismo lugar. “Fuera de eso, me permitió conocer otras culturas, como la michoacana, el son jarocho de Veracruz y hasta el mariachi tradicional, que es de Jalisco pero que yo no había escuchado nunca”, agregó. Según ella, el mismo centro ha sido esencial para asistir a varias generaciones necesitadas, porque además de brindar a los pequeños toda clase de enseñanzas sobre tradiciones mexicanas que de otro modo se perderían, “se ha conver-

Los Cenzontles presentan un disco en el que reúnen un selecto grupo de temas antiguos que no caen en la provocación actual.

ACÚSTICOS Y

NOSTÁLGICOS Los Cenzontles toman la ruta del corrido tradicional en su nueva producción

tido en un segundo hogar para muchos adolescentes y niños, ya que todos pueden venir y sentirse como en casa”. Eso no quiere decir que Los Cenzontles rechacen ciertas formas de la música mexicana que pueden ser controvertidas; como ella misma lo dijo, la presente placa está dedicada a los corridos, aunque “esos que son mucho menos gráficos y violentos de los que escuchamos ahora, y que se sienten a veces como si fueran una promoción de actividades ilícitas, lo que le brinda un mensaje ambiguo a muchos jóvenes que

terminan creyéndose las letras y quieren ser parte de esa escena”. Pese a que el conjunto tiene a

dos mujeres al frente, el fundador del mismo, así como el del centro cultural, es Eugene Rodríguez, un descendiente de michoacanos y chihuahenses que nació en Los Ángeles pero reside en el norte de California desde hace varias décadas. “Soy de tercera generación, y aunque gente que piensa que hay que elegir entre dos culturas, yo creo que hay tomar lo bueno de cada una”, nos dijo el guitarrista, que no es pariente de Lucina. Eugene ha extendido el alcance del arte a su familia, ya que su hijo Emilio, de 21 años, se sumó al

grupo como integrante oficial desde hace unos siete años, pese a que no habla todavía el español. “Sabe comunicar el sentimiento de la música mexicana, pero lo del idioma es otro asunto, porque mi esposa es francesa-vietnamita y tiene tres opciones de las que elegir”, justificó el entrevistado. Al igual que Lucina, Eugene no es precisamente un devoto de los narcocorridos. “Son muy populares por el mercado, que se orienta completamente hacia el consumidor; pero Los Cenzontles somos como una familia, y si bien nos interesa alcanzar al público masivo, nuestra meta no es ser famosos, sino hacer un esfuerzo cultural, y eso incluye revalidar las canciones viejas, como lo hacemos en este disco”, explicó. “De todos modos, incluimos una llamada ‘Pelo de oro’ que, a pesar de ser también muy antigua, sí habla del narcotráfico; pero es un cuento moral que no glorifica la violencia”. Por su lado, “El sepulcro de Zapata” habla de quienes se sintieron decepcionados por las secuelas de la Revolución Mexicana. “Se refiere a la esencia del movimiento y a lo que se perdió, porque para muchos, los manejos políticos que se dieron después fueron una traición de esos ideales; la mejor prueba de ello es que ahora mismo en México hay mucho sufrimiento, mucha pobreza”, apuntó Eugene. Y es que, aparte de sus funciones musicales y educativas, Los Cenzontles han estado siempre interesados en el activismo; es por eso que no ven con buenos ojos los ataques hechos por ciertos políticos de derecha contra nuestra comunidad. “Tenemos que tomar decisiones; las pend.. que dice Donald Trump no pueden progresar, porque contamos con muchos jóvenes que son mexicoamericanos y esta es una nación con muchas culturas”, afirmó Eugene. “Nuestra propia gente debe darse cuenta de que no tiene que callarse, sino amplificar su voz para promover nuestros valores y nuestros derechos como se debe”, agregó el músico. “Hay que tener los ojos muy abiertos y tratar siempre de ser buenos ciudadanos, buenos estudiantes y buenos padres”.

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Cal Fed Mortgage 30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-605-1653/866-484-9357 IPl Mortgage

http://www.calfedmortgage.com 3.875 3.125 3.250 4.000 2.625 3.000

0.000 0.000 0.000 0.000 1.000 0.000

$795 $95 $95 $895 $795 $795

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.915 3.123 3.167 4.017 2.838 3.117

Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

FarMers & MerChants Bank

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

3.875 3.125 3.625 3.625

$1960 $1960 $1960 $1960

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

3.974 3.298 3.691 3.390

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

800-967-3020 aIMloan.CoM

866-701-5539 MoUnt dIaBlo lendIng 20% 20% 20% 20%

3.744 3.105 3.814 3.127

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.890 2.819 2.851 3.555 2.870

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-327-7255 aMerICa one Mortgage groUP

http://www.MDLquote.com/

3.500 0.000 3.500 0.000 2.750 0.000 2.750 0.000 2.375 0.000 Call for Rates

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.675 3.498 2.987 3.103 3.002 3.889 3.029 3.283

LIC#413-0477(G)

888-942-loan (5626)

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.375 2.000 $799 20% 3.577 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 Call for Rates 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $799 20% 3.765 30 yr Jumbo Conforming 3.500 2.000 $799 20% 3.679 7/1 ARM 2.875 1.000 $899 20% 3.130 2.625 1.000 $799 20% 2.937 Rates are for purchase transactions only. 10 yr fixed Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 30 yr jumbo 4.000 2.000 $899 30% 4.186 Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! 5-Star Review Rating on Yelp Alternative Documentation Programs Available. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

$1800 $1800 $1800 $1800

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

http://www.kinecta.org

3.500 1.875 2.875 0.500 3.625 1.875 2.875 0.750 Call for Rates

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

http://www.aimloan.com/

30 yr fixed 3.625 0.000 $1020 20% 20 yr fixed 3.375 0.000 $1797 20% 2.875 0.000 $1286 20% 15 yr fixed 7/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 5/1 ARM 2.500 0.000 $1995 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $743 20% 2.750 0.000 $1995 20% 5/1 jumbo ARM No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg 3.250 0.000 $690 5% Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Fast Closing and Great Rates Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil Transparent / Up-Front Direct Lender View GFE, Apply & Lock Online 24/7

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

3.500 3.875 2.750 2.750 3.500 2.875

APR

619-814-8255

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

20% 20% 20% 20%

Tipo

866-570-6139 lInear hoMe loans

866-237-4290 kIneCta Federal CredIt UnIon

0.000 0.000 0.000 0.000

APR

http://www.iplmortgage.com

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.589 3.502 2.789 2.816 2.702

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com @ 800-645-3260

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (10/29/15 - 11/4/15)

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

CA BRE 1323980

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario

30 yr fixed

Up: 50% Down: 8% Unchanged: 42%

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.88

3.13

3.17

Last week

3.93

3.11

3.18

Last year

4.10

3.27

3.17

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct 21-Oct 28-Oct Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.20 10,000

0.45 10,000

0.80 10,000

NA NA

0.90 10,000

1.00 10,000

1.51 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.24 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-03-15.

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos Para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/2/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 11/2/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

11 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

a n u n c i o

l hecho de que Astrid Hadad se haya presentado a lo largo de cuatro días consecutivos en el centro cultural Redcat del Centro de Los Ángeles tiene todo el sentido del mundo cuando se considera que, además de ser una cantante que sale a escena enfundada en una multitud de trajes de lo más vistosos y extravagantes, se trata de una consumada artista cuyos inicios pueden rastrearse en su Chetumal natal, donde ofrecía funciones teatrales dentro de su casa cuando era todavía una pequeña. “Eso fue solo el principio, porque después estudié teatro a lo largo de dos años en una escuela privada y dos años más en la UNAM, la Universidad Autónoma de México”, le dijo ella misma a HOY durante un ensayo previo a su primera presentación. “Pero lo que realmente hago es cantar, y a mi propuesta la llamo cabaret, porque el cabaret es una forma de expresión en la que se mezclan varias disciplinas, como el ‘sketch’ de crítica política o social y, en mi caso, la estética, ya que diseño mis propios vestidos”. “Lo que me interesa es incidir en la mente de las personas para que, aparte de entretenerse, no salgan tan tranquilas del teatro”, comentó Hadad, quien no tiene pelos en la lengua. “Dentro del mundo entero, estamos yendo para atrás en cuanto a todos los derechos que se habían conquistado; quienes están gobernando no son los políticos, sino los empresarios”. “Pero lo mejor es ver todo esto con humor, porque como lo digo en mi versión de ‘La Llorona’,

EL COLOR DE

LA PROTESTA Astrid Hadad aprovecha la cultura mexicana para desatar la crítica social

ULISES ALATRISTE/HOY

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ANGELES

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

La mexicana Astrid Hadad mostró su colorido arte musical en el centro cultural Redcat del Centro de Los Ángeles.

‘seca tus lágrimas, Llorona, porque el miedo paraliza, y al que se queda parado le pegan una madr…a”, nos señaló con una risa. “Todo el mundo canta ese tema de manera muy tradicional, pero como yo soy iconoclasta, irreverente y políticamente incorrecta, la despedazo, como lo hago con todas las cosas”. Las presentaciones del Redcat fueron un compendio de sus dos álbumes más recientes, “Tierra misteriosa” (2011) y “Vivir murien-

do” (2013); el primero es un recuento desafiante de la historia de México, mientras que el segundo está íntimamente ligado a la celebración del Día de los Muertos, también de manera particular, como sucede cuando narra el sangriento y nada dulce origen de las actuales calaveras de azúcar, que representan las cabezas cortadas de los sacrificados. Ese mismo disco se inicia con la pieza “Décimas a la muerte”, que combina esa mirada festiva sobre

el fin de la vida tan propia de los mexicanos con el dolor real que provoca la misma, y al que define como “un ching…zo”. “Esa palabra desentona supuestamente con el estilo elegante del resto de la letra, pero como la canción está muy bien escrita, funciona perfectamente en el contexto”, aseveró Hadad en relación a la creación del compositor Rafael Mendoza con la que abrió sus shows en nuestra ciudad. Y es que, en sus discos, ella

combina temas antiguos a los que les cambia parcialmente las letras con piezas actuales que provienen tanto de plumas ajenas como de la suya, aunque en menor medida. “Escribí una que se llama ‘El ombligo de la luna’, donde se habla de cómo fundaron los aztecas la ciudad de Tenochtitlan; y ahí hablo de su imperio, porque todos los imperios se fundan con el terror y la guerra”, detalló. “Nos han vendido el cuento de que todo el pasado fue fantástico, cuando los aztecas también eran unos hijos de la chin..”, prosiguió. “Nos dijeron que fuimos unos perdedores porque 800 españoles nos partieron la madre, y es cierto que fueron 800, pero ayudados por un chin.. de indios que estaban hartos de los aztecas y pensaron que les iba a ir mejor con los recién llegados, cuando es como ahora, que uno vota por la izquierda y luego te encuentras gobernado por la derecha”. Esta clase de posiciones han hecho que, a pesar de su amplio reconocimiento internacional, Hadad haya mantenido cierto carácter ‘underground’. “No puedo entrar dentro de lo que es la cultura institucional; hace poco participé en la Exposición Maya de París, y no fue por voluntad del gobierno, sino porque los organizadores se lo pidieron”, señaló. “Pero yo estoy muy contenta, porque hago lo que se me pega la gana; y creo que la libertad no se compra con nada”. Con respecto a la situación de su país, la artista asegura que siente mucha impotencia, pero que eso no la ha llevado a inmovilizarse. “Mientras más crisis haya, más se dispara la imaginación y más tiene uno que echar mano del arte, porque es un elemento curativo y también explosivo”, dijo.

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

UN ‘TSUNAMI’ DE TURISTAS EN CUBA

La isla caribeña se prepara para recibir a los visitantes ‘gringos’

ientras que en Estados Unidos los preparativos están en marcha para aprovechar la ola de negocios que abrió el descongelamiento entre La Habana y Washington, DC, Cuba se prepara para recibir un aluvión de turistas. Los ciudadanos estadounidenses pueden ir a cualquier lado del mundo, incluso a Corea del Norte, excepto a la isla caribeña. Aunque el embargo persistirá hasta que el Congreso de Estados Unidos lo levante, el gobierno federal ha flexibilizado su aplicación al permitir un mayor vínculo comercial con Cuba. Una compañía, Carnival Corporation, quiere aprovechar este contexto para comenzar a operar cruceros entre ambos países a partir de mayo del 2016 con su nueva marca, Fathom. La empresa tiene previsto un recorrido de siete noches que saldrá desde Miami hacia Cuba y República Dominicana, con un costo inicial de 2 mil 990 dólares (casi 50 mil pesos) por persona, indicó a través de un comunicado. Carnival estima que aproximadamente un millón de estadounidenses están dispuestos a

embarcarse a Cuba, además de los viajeros internacionales. Con esta nueva ruta, la empresa apunta a tres públicos: los millennials -jóvenes menores de 35 años que ya generan ingresos-, familias y adultos de más de 50 años. En la actualidad, existen 12 excepciones para viajar a Cuba, entre ellas, misiones de estudio, religiosas o diplomáticas. Por ello, Fathom presenta sus viajes como “de impacto social”, lo que permitirá que los pasajeros interactúen junto a organizaciones y residentes de un puerto con el pretexto de mejorar la economía del lugar. Cabe mencionar que también se requiere visado para visitar Cuba. La empresa trabaja para ultimar los detalles de sus viajes, como por ejemplo, los destinos finales en Cuba, que estarán sujetos, en parte, a los permisos que otorgue el gobierno cubano. Dadas las restricciones que existen para que los ciudadanos norteamericanos viajen a Cuba, Fathom aclaró que emitirá un affidávit o declaración jurada, que cada pasajero deberá firmar para indicar que su viaje cae dentro de las excepciones previstas. “Ya hay interés. Si se levantaran todas las restricciones de viaje, ahí sí habría un verdadero boom. Pero ahí viene un tsunami de

El colorido de las calles de La Habana contrasta con los vehículos de antaño.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por RAFAEL M. RUÍZ

AGENCIA REFORMA

Las playas son uno de los mayores atractivos de esta isla caribeña llamada Cuba.

turismo”, dijo Pedro Freyre, abogado de la firma Akerman, cubano y ciudadano estadounidense, y experto en las actividades comerciales entre Cuba y Estados Unidos. “Desde el 17 de diciembre empezó a sonar el teléfono y no ha parado. Literalmente, no ha habido un solo día en el que no haya tenido, por lo menos, un contacto, una llamada o una petición de

clientes interesados en Cuba. El turismo es la locomotora que jala todo lo demás”.

Turismo peculiar

El hijo menor del guerrillero argentino-cubano Ernesto “Che” Guevara abrió una agencia que ofrece a los turistas en Cuba un viaje único en motos HarleyDavidson, siguiendo la pasión de su padre, relatada en el filme

“Diarios de motocicleta” (2004). “Circuitos que combinan el deleite de los variados paisajes de esta isla hermosa con el contacto íntimo de una parte de la historia de una revolución única”, ofrece a través de su sitio web la agencia La Poderosa Tours, dirigida por el abogado cubano Ernesto Guevara, de 49 años, el menor de los cinco hijos del “Che”. La agencia se llama La Poderosa por el apodo que le dio el “Che” a la motocicleta británica Norton 500 con la que recorrió Argentina, Chile, Perú, Colombia y Venezuela entre diciembre de 1951 y julio de 1952. Esa travesía fue llevada al cine por el brasileño Walter Salles, con la actuación de Gael García Bernal como Guevara. La Poderosa promete a los turistas un viaje inolvidable, en paquetes todo incluido, de seis y nueve días. Esos itinerarios incluyen visitas a la Comandancia del “Che” en la fortaleza de La Cabaña de La Habana, que el comandante ocupó el 3 de enero de 1959, dos días después del triunfo de Fidel Castro. También ofrece recorridos por Santa Clara, 270 kilómetros al este de La Habana, ciudad que el guerrillero capturó en diciembre de 1958, una acción decisiva para el triunfo de la controvertida Revolución Cubana. Ahora, todos llegan para recorrer el museo dedicado a su vida y a admirar el mausoleo donde reposan sus restos.

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

///////////////////////// BREVES

CORTESIA

Felipe y Heidi Zunun celebran con emoción el ‘baby shower’ de su segundo hijo Sebastián. Durante el festejo, los felices padres y su hijo mayor Jacob departieron con familiares y amigos en una tarde llena de regalos, música y diversión. ¡Felicidades para los orgullosos padres! Si quiere que la foto de su evento familiar sea publicada aquí, envíela por email a jmancia@hoyllc.com

CORTESÍA

¡FELICES PADRES!

LLEGA MIRAI, EL PRIMER

AUTO DE HIDRÓGENO Toyota presenta su nueva tecnología

Por CHARLES FLEMING

LOS ANGELES TIMES

E El amor es eterno

Adopta un perro o gato de cinco años o más por solamente $25* hasta el 11 de noviembre *El cargo por adopción es solo de $5 para las personas mayores de 55 años.

Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills 91345 | 818-643-3989

bestfriendsla.org

l nuevo vehículo de celdas de combustible de hidrógeno de Toyota recibió una gala de apertura en Hollywood cuando el afamado fabricante de automóviles utilizó un histórico estudio de cine de la ciudad para presentar su sedán Mirai. En un estudio de películas en donde las primeras cintas de Tarzán fueron filmadas, los ejecutivos de Toyota, con la ayuda de proyecciones de video que presentaban a los actores Michael J. Fox y Christopher Lloyd, utilizaron el tema de “Back to the Future” para promover la llegada del vehículo impulsado por hidrógeno y de cero emisiones contaminantes. “Es un día especial para todos nosotros”, dijo Fox en una presentación en video. “Es el día en el que el futuro se convierte en realidad”. Estuvieron presentes algunos de los 300 propietarios de los automóviles Mirai que ya se han vendido -una parte de los 2,000 propietarios potenciales

que han ordenado los automóviles de cuatro puertas que funcionan con hidrógeno- y los representantes de los concesionarios que están manejando la entrega de los autos. Alrededor de 40 propietarios recibieron las llaves de los nuevos vehículos, los cuales deberían ser capaces de conducir realmente dentro de una semana o más, dijo Toyota, agregando que para finales del año por lo menos habrá 100 automóviles Mirai siendo conducidos sobre las calles. La compañía ha dicho que espera vender 1,000 automóviles Mirai para finales del 2016 y quizás 3,000 para finales del 2017. Uno de los primeros propietarios fue Tyrone Tripp, quien condujo desde Santa Ana para recibir una llave virtual y ver en persona el auto que ordenó y espera recibir el próximo mes de mayo. Dijo que decidió comprar el Mirai porque el tren de potencia de celdas de combustible de hidrógeno significa “no más gasolina”-“odio esa cosa”. Bajo música pulsante de DJ en los históricos Quixote

Studios, las luces de discoteca y una máquina de humo lo envolvieron a él y a cuatro prototipos del Mirai, y dijo que decidió comprar uno después de quedar impresionado por la aceleración. Toyota ha dicho que el Mirai, del tamaño del Camry, contará con un alcance de 300 millas y será capaz de una recarga de cinco minutos. Como todos los automóviles de celda de combustible de hidrógeno, estará equipado con un motor eléctrico impulsado por una pila de combustible de hidrógeno, con tan solo el vapor de agua como su emisión del tubo de escape. El Mirai, disponible en solo cuatro colores y con un interior minimalista, es propulsado por un motor eléctrico impulsado por hidrógeno, que se ha mencionado que es capaz de producir 151 caballos de fuerza y 247 libra-pies de torsión. Toyota ha dicho que el Mirai de 4,080 libras puede acelerar de cero a 60 mph en 9 segundos. El Mirai futurista, ya a la venta en Japón, tendrá un costo de $58,325 dólares en los Estados Unidos.

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

¿Las opciones de Medicare le están dando dolor de cabeza? Somos tu Health Net.

Contamos con planes Medicare Advantage a su alcance que incluyen:

de prima mensual del plan

de co-pago por consultas al médico

de co-pago por hospitalizaciones

También ofrecemos planes Medicare Advantage con: Reciba un bolso gratis simplemente por reunirse con nosotros.

• $0 de co-pago por medicamentos que requieren receta médica* • Cobertura dental, de lentes y accesorios, y de aparatos auditivos • El transporte hasta el consultorio de su médico**

¡Hágalo ya mismo! El Período de Inscripción Anual ﬁnaliza el 7 de diciembre. Llame a Health Net hoy mismo para programar su cita.

1-877-885-6508 (TTY: 711)

Los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

Encuentre los seminarios disponibles en su área en healthnet.com/seminars.

CALOS_FDS_10_10

*Para medicamentos genéricos preferidos (Nivel 1) y de Select Care (Nivel 6). **A lugares aprobados por el plan; la cantidad de viajes varía según el plan. Health Net of California, Inc. tiene un contrato con Medicare para ofrecer planes HMO. La inscripción en Health Net depende de la renovación del contrato. La información sobre beneficios provista es un breve resumen y no constituye una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Pueden aplicarse limitaciones, co-pagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la prima y/o los co-pagos/el coseguro pueden cambiar a partir del 1 de enero de cada año. Usted debe continuar pagando su prima de Medicare Parte B. Un representante de ventas le atenderá con solicitudes e información. Para las personas con necesidades especiales que requieran determinados servicios en las reuniones de ventas, llame al 1-877-885-6508 (TTY: 711). Recibirá un regalo gratis sin tener la obligación de inscribirse, hasta agotar existencias. CA115807-1 (9/15) SC2236 Health Net of California, Inc. es una subsidiaria de Health Net, Inc. Todos los derechos reservados. N.º de Identificación del Material H0562_2015_0101_SPN Aceptado por los CMS 09142014

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

Los Cenzontles presentan un disco en el que reúnen un selecto grupo de temas antiguos que no caen en la provocación actual.

ACÚSTICOS Y

NOSTÁLGICOS Los Cenzontles toman la ruta del corrido tradicional en su nueva producción

terminan creyéndose las letras y quieren ser parte de esa escena”. Pese a que el conjunto tiene a

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Por MONTE MORIN

LOS ANGELES TIMES

EL NIÑO SE ACERCA

preparaciones deben hacer las personas.

Datos de Fema sobre los seguros

INSCRIPCIÓN ABIERTA: 1 DE NOVIEMBRE DE 2015 AL 31 DE ENERO DE 2016

CUIDADO DE SALUD PARA CADA ROSTRO Y CADA ETAPA

1.855.222.4239 (TTY/TDD 711) lacarecovered.org/es

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

aynor Ventura, oriundo de Quezaltenango, tramitó su DPI en la jornada de apertura en el consulado guatemalteco en Los

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

INAUGURAN EMISIÓN DE DPI

Y CONFIRMAN A NUEVO CÓNSUL GUATEMALTECO

Este documento está disponible en toda la red consular de ese país

Cambio de funcionarios

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842 / LOS ÁNGELES

La comunidad guatemalteca ya inició el trámite del Documento Personal de Identificación (DPI) en la sede local del consulado.

TE INVITA AL CINE GANA UNA TARJETA DE REGALO PARA ASISTIR CON TU FAMILIA REGÍSTRATE EN

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

VINCULAN E LA CARNE ROJA

Por MELISSA HEALY

LOS ANGELES TIMES

CON EL CÁNCER

AFP

La Organización Mundial de la Salud advierte de los peligros

Desde que la OMS hizo el anuncio, la noticia le dio la vuelta al mundo e inundó las redes sociales, alarmando a la gente.

EFE

WASHINGTON, DC

CORTESÍA

ESTUDIOS HALLAN ADN HUMANO EN SALCHICHAS

Otra de las noticias que tiene preocupados a los comensales es este estudio.

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

Visit our other stores for more great prices

Prices good from 11.07.15 to 11.12.15

Garden Fresh

PRODUCE

GROCERY SPECIALS Coca Cola 2 ltr

Bananas Platanos

Cantaloupe Melon

2 $1

3 $1

L B S

F O R

Radish Rabanos

Macho Banana Platano Macho

2 1

L B S

Finest Quality

F O R

MEATS!

Doritos Corn Chips All varieties 10 1/2 oz

Wesson Oil 48oz

Chicken of the Sea Tuna in Water

Springfield Foam Plates 50 ct.

Jubilee Towels or Melody Napkins

Jarrito’s 1.5ltr

2 6 F O R

1.39EA.

41-50

Swai Fillet Filete de Pescado Swai

1.29LB. 1 99/LB. 1.39LB. 1 69/LB. 2.29LB. 2 99/LB. West Covina

Regular Price

Regular Price $

+ TAX

Regular Price

Chicken Breast Bone-In Chicken Leg Meat Pechuga de Pollo con Hueso Pierna de Pollo Sin Hueso

F O R

PANADERIA

Medium Shrimp Camaron Mediano

Regular Price

5 $5

+ TAX

Regular Price

Cemas

2 1 F O R

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Wheat Bread

2 $1 F O R

Variety Cake Slices

1.99EA. 2 99/EA.

W. GARVEY AVE.

Regular Price $

PLAZA WEST COVINA S. C AL I F O R

W. COVINA PKWY.

LAA3718743-1

Regular Price

99¢EA.

ST. VINCENT AVE.

Pork Stew Trocitos de Cerdo

+ TAX

1.09LB. 1 99/LB. $1.79LB. 2 59/LB. $4.09LB. 5 59/LB.

99¢EA.

2 $5 F O R

Regular Price

Pork Neckbone Espinazo de Puerco

+ tax/crv

Flank Steak BBQ Pork Carne para Deshebrar Adobada de Puerco

Regular Price $

2.29EA.

5.99EA.

2 $5

2.29LB. 3 29/LB. $3.89LB. 4 79/LB. $1.89LB. 2 89/LB.

Coca Cola 20pk

Lays Potato Chips all varieties 7.75oz

3 99

EA.

AV E .

Beef Tripe Menudo de Res

2.19

Gamesa Surtido Rico 48oz

3 99 F O R

5 $5

L B S

+ tax/crv

UNSE T AVE . PL AZ A SE D R . AR S

D Departamentos t

Cilantro Cilantro

Springfield Long Grain Rice 5lb

4 $5

S. S

Historia:

Avocado Aguacate

F O R

5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

Prices good at West Covina Store only!

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ESTUDIO

Un estudio relaciona este producto con el comportamiento obsesivo Por KEN HIVELY

LOS ANGELES TIMES

DICEN QUE EL QUESO ES TAN ADICTIVO COMO EL CRACK

Investigación sorprende a muchos.

a los receptores de opiácidos del cerebro, provocando un efecto calmante muy parecido a la manera en que lo hacen la heroína y la morfina”, explicó Barnard.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

UN ‘TSUNAMI’ DE TURISTAS EN CUBA

La isla caribeña se prepara para recibir a los visitantes ‘gringos’

El colorido de las calles de La Habana contrasta con los vehículos de antaño.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por RAFAEL M. RUÍZ

AGENCIA REFORMA

Las playas son uno de los mayores atractivos de esta isla caribeña llamada Cuba.

clientes interesados en Cuba. El turismo es la locomotora que jala todo lo demás”.

Turismo peculiar

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

urante las últimas dos semanas, hemos venido conversando sobre la importancia de los seguros dentro del proceso de planificación financiera. Aparte del seguro de vida, es obviamente necesario que comprenda cómo funcionan y adquiera cobertura sobre

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

LA FUNCIÓN DE LOS SEGUROS EN SU

PLANIFICACIÓN FINANCIERA las siguientes categorías: El Seguro de Automóvil le ayuda a protegerse contra daños ocasionados a su vehículo o contra los daños que usted pueda causarle a terceros; también le puede cubrir los daños ocasionados a su vehículo o usted en caso de tener un accidente con uno sin seguro. La cobertura de daños contra terceros es indispensable para toda persona que posea un vehículo, y esta es una de las áreas donde las personas cometen el gran error de adquirir coberturas mínimas para ahorrarse dinero en el pago de la prima, sin pensar en las

PARTE III

consecuencias negativas que una demanda por causa de un accidente pudiese tener en contra de su patrimonio. El costo de este tipo de seguros varía ampliamente, dependiendo de las compañías, el monto del deducible que seleccione, dónde viva, la clase de vehículo y la edad de los conductores a ser incluidos o que conformen el grupo familiar. Normalmente hay descuentos para conductores con buen historial de manejo y no fumadores. Antes de seleccionar una compañía de seguros de automóvil, pregunte o revise la capacidad de respues-

ta y servicio que esta tenga en relación a siniestros. El Seguro de Casa, para los dueños o inquilinos; es importante que este le permita reconstruir y amueblar su propiedad después de una catástrofe no deseada, al mismo tiempo que le permita enfrentar los daños por demandas que puedan surgir si alguien se lastima en su propiedad. Considere tener por lo menos una cobertura que le ayude con el 80% del costo de reconstrucción, si no fuese posible el costo total. No olvide considerar el costo que puede surgir por reparaciones que se deban hacer a la

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

Visita 2/34/530:7063921068

CORTESÍA

PUNTO DE VISTA

fundación y el terreno donde la misma esté fundada. Existen diferentes tipos o grados de pólizas, denominadas desde HO-1 a HO-8, las cuales tienen costos y coberturas diferentes dependiendo de su necesidad. La mayoría de las pólizas de casa cubren el contenido de la misma (muebles) entre un 50% y 70% del valor por

el cual la misma ha sido asegurada. La cobertura de responsabilidad a terceros (liability) normalmente es de $300,000; este monto puede variar. El Seguro de Responsabilidad Civil (Liability Insurance), también llamado póliza paraguas (Umbrella Insurance), entra en efecto cuando por causa de una demanda la cobertura de responsabilidad personal hacia terceros se consume. El costo de este tipo de coberturas por $1,000,000 de protección, necesario para individuos con ingresos altos, tiene un costo accessible a cambio del beneficio que provee. Envíenos un email a info@educateyprospera.com para consejos adicionales. Si tiene dudas, visite educateyprospera.com ; y no olvide darnos un “Like” en “Edúcate y Prospera”.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

Los Cenzontles presentan un disco en el que reúnen un selecto grupo de temas antiguos que no caen en la provocación actual.

ACÚSTICOS Y

NOSTÁLGICOS Los Cenzontles toman la ruta del corrido tradicional en su nueva producción

terminan creyéndose las letras y quieren ser parte de esa escena”. Pese a que el conjunto tiene a

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Cal Fed Mortgage 30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-605-1653/866-484-9357 IPl Mortgage

http://www.calfedmortgage.com 3.875 3.125 3.250 4.000 2.625 3.000

0.000 0.000 0.000 0.000 1.000 0.000

$795 $95 $95 $895 $795 $795

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.915 3.123 3.167 4.017 2.838 3.117

Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

FarMers & MerChants Bank

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

3.875 3.125 3.625 3.625

$1960 $1960 $1960 $1960

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

3.974 3.298 3.691 3.390

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

800-967-3020 aIMloan.CoM

866-701-5539 MoUnt dIaBlo lendIng 20% 20% 20% 20%

3.744 3.105 3.814 3.127

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.890 2.819 2.851 3.555 2.870

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-327-7255 aMerICa one Mortgage groUP

http://www.MDLquote.com/

3.500 0.000 3.500 0.000 2.750 0.000 2.750 0.000 2.375 0.000 Call for Rates

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.675 3.498 2.987 3.103 3.002 3.889 3.029 3.283

LIC#413-0477(G)

888-942-loan (5626)

http://www.loanrhino.com

$1800 $1800 $1800 $1800

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

http://www.kinecta.org

3.500 1.875 2.875 0.500 3.625 1.875 2.875 0.750 Call for Rates

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

http://www.aimloan.com/

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

3.500 3.875 2.750 2.750 3.500 2.875

APR

619-814-8255

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

20% 20% 20% 20%

Tipo

866-570-6139 lInear hoMe loans

866-237-4290 kIneCta Federal CredIt UnIon

0.000 0.000 0.000 0.000

APR

http://www.iplmortgage.com

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.589 3.502 2.789 2.816 2.702

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com @ 800-645-3260

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (10/29/15 - 11/4/15)

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

CA BRE 1323980

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario

30 yr fixed

Up: 50% Down: 8% Unchanged: 42%

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.88

3.13

3.17

Last week

3.93

3.11

3.18

Last year

4.10

3.27

3.17

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct 21-Oct 28-Oct Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.20 10,000

0.45 10,000

0.80 10,000

NA NA

0.90 10,000

1.00 10,000

1.51 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.24 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-03-15.

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

a n u n c i o

EL COLOR DE

LA PROTESTA Astrid Hadad aprovecha la cultura mexicana para desatar la crítica social

ULISES ALATRISTE/HOY

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ANGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

La mexicana Astrid Hadad mostró su colorido arte musical en el centro cultural Redcat del Centro de Los Ángeles.

Evento Comunitario

d u y l a B S ienest a l e r ar sob Better. Together.

YEARS Sábado, 14 de noviembre del 2015 | 10 a.m.–2 p.m. CalOptima | 505 City Parkway West, Orange, CA 92868 CalOptima comenzó a servir al Condado de Orange en octubre de 1995. ¡Acompáñenos a un evento comunitario sobre la salud y bienestar para celebrar nuestro vigésimo aniversario y a usted — nuestra comunidad! ♦ GRATIS vacunas contra la gripe ♦ GRATIS asesoramientos de la salud: presión arterial, diabetes, colesterol e índice de masa corporal (IMC) ♦ GRATIS asesoramientos dentales para niños ♦ GRATIS área de actividades para niños

Visite la página de Internet de CalOptima para más detalles: www.caloptima.org

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

¡CELEBRE!

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

///////////////////////// BREVES

CORTESIA

CORTESÍA

¡FELICES PADRES!

LLEGA MIRAI, EL PRIMER

AUTO DE HIDRÓGENO Toyota presenta su nueva tecnología

Por CHARLES FLEMING

LOS ANGELES TIMES

YOUR FRONT ROW SEAT. YOUR BACKSTAGE PASS.

BALLET HISPANICO CARMEN.maquia y Club Havana 12 DE NOVIEMBRE PRESENTADO POR Kelly Ripa y Michael Strahan EN CINES SELECTOS A NIVEL NACIONAL LincolnCenterAtTheMovies.org #LCMovies

Lincoln Center at the Movies: Great American Dance is made possible by Founding Partners Jody and John Arnhold and the Howard Gilman Foundation.

Photo: Paula Lobo

LAA3718384-1

Ballet Hispanico’s production of CARMEN.maquia and Club Havana for Lincoln Center at the Movies: Great American Dance is made possible by The Arnhold Foundation.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

¿Las opciones de Medicare le están dando dolor de cabeza? Somos tu Health Net.

Contamos con planes Medicare Advantage a su alcance que incluyen:

de prima mensual del plan

de co-pago por consultas al médico

de co-pago por hospitalizaciones

También ofrecemos planes Medicare Advantage con: Reciba un bolso gratis simplemente por reunirse con nosotros.

• $0 de co-pago por medicamentos que requieren receta médica* • Cobertura dental, de lentes y accesorios, y de aparatos auditivos • El transporte hasta el consultorio de su médico**

¡Hágalo ya mismo! El Período de Inscripción Anual ﬁnaliza el 7 de diciembre. Llame a Health Net hoy mismo para programar su cita.

1-877-885-6508 (TTY: 711)

Los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

Encuentre los seminarios disponibles en su área en healthnet.com/seminars.

CALOS_FDS_10_10