Hoy findesemana 111415 web by Hoy Los Ángeles

Por MICHELLE MALTAIS

LOS ANGELES TIMES

CORTESÍA

i le parece que los adolescentes pasan demasiado tiempo conectados a sus pantallas es porque es cierto. Una cuarta parte de su día, para ser exactos. Como usted posiblemente haya notado en el primer vistazo al estudio de Tracy Lien, el adolescente promedio de 13 a 18 años gasta cerca de nueve horas al día consumiendo medios de comunicación, y eso sin contar lo de su escuela y la tarea. Los niños entre las edades de 8 y 11 años están pasando

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

LO QUE HACEN LOS

ADOLESCENTES CON SUS TELÉFONOS

¿Por qué los jovenes pasan casi la tercera parte del día conectados a las redes sociales? alrededor de seis horas frente a sus pantallas. Están viendo espectáculos, juegos, conexión en las redes sociales y escuchando música, y a veces, todo al mismo tiempo. Esta instantánea de las

vidas en la pantalla de nuestros pre-adolescentes y adolescentes nos llega cortesía del censo de uso de los medios de comunicación, un estudio que detalla los hábitos y las preferencias de los chicos estadounidenses de hoy. Se encuestó a 2,658 jóvenes de 8 a 18 años de edad a nivel nacional en el primer trimestre de este año. “El censo de uso de los medios de comunicación proporciona a los padres, los educadores y la industria de los medios de comunicación un excelente panorama de lo que están haciendo los niños y cómo podemos aprovechar de la mejor manera los medios y la tecnología en sus vidas”, dice James P. Steyer, fundador y CEO de Common Sense Media, una organización sin fines de lucro que ayuda a las familias a navegar los medios de comunicación y la tecnología. Aún con todas las nuevas opciones de formato -como videos online, juegos para móviles y redes sociales-, los niños están todavía con frecuencia viendo la TV y escuchando música, no exactamente de la misma manera que mamá y papá lo hacían cuan-

do eran chicos. Los dispositivos móviles que ponen el poder de los medios de comunicación portátil en nuestros bolsillos dan cuenta del 41% de todo el tiempo que pasan frente a la pantalla entre los pre-adolescentes y 46% entre los adolescentes. Pero no todos usan estos dispositivos de la misma manera. En cualquier día, 34% de los pre-adolescentes y el 23% de los adolescentes pasan 2 horas o menos con los medios de la pantalla, mientras que el 11% de preadolescentes y el 26% de los adolescentes pasan más de 8 horas frente a pantallas. Ya sea en computadoras, tabletas o teléfonos inteligentes, durante el 39% del tiempo en la pantalla digital, el adolescente se dedica a ver, escuchar o leer; usa el 25% para jugar o navegar por la Web; y el 26% en las redes sociales y el video chat. Muy poco tiempo, solo el 3%, se centró en la creación de contenido como la escritura, la codificación o en hacer arte digital o música, según el informe. Un tanto sorprendente fue el papel de los medios sociales en su

tiempo frente a la pantalla. Aunque los medios sociales son una parte integral de la vida de la mayoría de los adolescentes, ellos se sienten lejanos acerca de los medios sociales. Solo el 36% de los adolescentes dice que disfruta “mucho” de usar los medios sociales, en comparación con el 73% que disfruta “mucho” de escuchar música y el 45% ver la televisión. El estudio mostró que había también diferencias de género. Esencialmente, los chicos son de X-Box y las chicas son de Instagram. Los chicos adolescentes -más que las chicas- nombraron a la consola de videojuegos como su forma favorita de actividad en los medios, 27% de los varones en comparación con 2% de las niñas. ¿Por qué? Podría ser porque los juegos más populares de las consolas tienen más personajes masculinos que femeninos, con más varones como personajes centrales, y se concentran en la guerra, la violencia o los deportes tradicionales, temas que atraen más a los chicos que a las chicas, según Common Sense. Por otro lado, las chicas pasan más tiempo en las redes sociales y la lectura que los chicos, según la encuesta. Common Sense ofrece esto como aporte: los padres de las chicas que juegan video juegos -y de los chicos- pueden buscar títulos con diversos personajes y comunidades de juego hospitalarias a todos los jugadores. Los padres pueden hacer que sus jugadores que no usan Instagram todavía estén encontrando maneras de conectarse con amigos, incluso a través de los juegos, y pueden buscar libros que apelen a los intereses específicos de su hijo para animarlos a leer.

TE INVITA AL CINE GANA UNA TARJETA DE REGALO PARA ASISTIR CON TU FAMILIA REGÍSTRATE EN

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

NO ES NECESARIA NINGUNA COMPRA. El Sorteo comprende desde el 10/27/15 a las 12:01 am PT hasta el 11/15/15 a las 11:59 pm hora del Pacíﬁco. Abierto solamente para los residentes de los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside y San Bernardino. Mayores de 21 años. Nulo donde sea prohibido y fuera de la lista de condados mencionados. Al participar, aceptas recibir correos electrónicos de Hoy y LA Times. Límite de una inscripción por persona y por correo electrónico. 2 premios: 2 tarjetas de regalo Fandango para ir al cine. Valor estimado: $200. Las probabilidades de ganar dependen del número de entradas elegibles. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/sweepstakes. Patrocinador: [Hoy LLC], 202 W. 1st St, Los Angeles, CA 90012

AL ENSEÑARLE A TUS HIJOS A BALANCEAR LO QUE COMEN, BEBEN Y HACEN, LES ESTAS DANDO UNA BUENA LECCIÓN QUE LES SERVIRÁ TODA LA VIDA. Y LAS COMPAÑÍAS AMERICANAS DE BEBIDAS QUEREMOS HACER NUESTRA PARTE PARA APOYAR TU MENSAJE. EN MÁS LUGARES DENTRO DE TU COMUNIDAD, ESTAMOS OFRECIENDO BEBIDAS EN PORCIONES MÁS PEQUEÑAS, MÁS OPCIONES DE BAJAS CALORÍAS Y SIN CALORÍAS, AL IGUAL QUE MÁS INFORMACIÓN QUE PUEDE AYUDARTE A TI Y A TU FAMILIA A REDUCIR LAS CALORÍAS.

APRENDE MÁS SOBRE NUESTROS ESFUERZOS PARA APOYAR EL BALANCE EN BALANCELA.ORG

3 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

NADIE SABE MÁS DE BALANCE QUE MAMÁ.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

DEAREOS

ROCKEROS Surge un ‘Contrabando’ legal en la cárcel del Sheriff de L.A.

Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

ambiaron las drogas y los actos delictivos por el rock. Ahora, los reos de la cárcel del Condado de Los Ángeles se dopan con los sonidos de las notas musicales, y no les interesa inducir a otros reclusos a su vicio. Contraband, o Contrabando, es el nombre de la banda en la que cinco reos a la vez tienen el privilegio de dar conciertos dentro de las cárceles. Según los presos rockeros que por ahora forman parte de la banda, el tocar música los hace reflexionar acerca de los crímenes que cometieron, los rehabilita y los hace sentirse “libres” en un ambiente donde la libertad no es una opción. Cada vez que un reo de la banda del Centro de Detención Pitchess, en Castaic, cumple una sentencia máxima de dos años, otro recluso llega para formar parte del programa de rehabilitación que ofrecen las autoridades del Sheriff.

No es cualquier banda

Detrás de las rejas de alambre reforzado y vigilancia de 24 horas, los músicos reclusos tocan desde jazz hasta rock clásico y heavy metal. No obstante, los participantes solo pueden practicar un par de horas a la semana, por lo que deben aprovechar cada minuto. “Justo antes de que un reo sea FOTOS: SELENE RIVERA/HOY

puesto en libertad, nosotros hacemos audiciones para reemplazarlo. El nuevo miembro es escogido por su talento en leer la música, tocar cierto instrumento y su habilidad de interactuar con otros miembros”, dice Paul Palumbo, agente del Sheriff encargado de la banda. Y no es broma, enfatiza Robert Reyes, el actual baterista, quien lleva 45 años tocando el mismo instrumento. “Entrar aquí no es fácil; yo me siento bendecido de estar en la cárcel y poder hacer lo que más de 2 mil reos en total no pueden hacer”, dice Reyes. “Tocar música me hace aguantar la cárcel. Me da alas para volar. Yo digo que estoy aquí por un propósito, porque me he vuelto a encontrar para bien”, sostiene el baterista. A través de los años, y sin cambiar el uniforme azul que los reclama como reos de “Los Ángeles County Jail” en letras blancas en la

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

La banda Contrabando es parte de un programa que le permite a los reos educarse en las artes mientras cumplen sus sentencias.

espalda y las piernas, Contrabando ha tocado para miles de presos, así como la procuradora del estado Kamala Harris y el Sheriff Jim McDonnell. Cada recluso admite que las presentaciones le proporcionan un sentido de libertad que viene de la música y la alegría de crearla en un ambiente sano. Así también, el mismo grupo decide colectivamente qué canciones aprender y componer. “Estos presos son estrellas de rock que. por desgracia, no han conseguido las oportunidades que los grandes han tenido”, declara Palumbo.

Las raíces de la banda

Contrabando es una opción más del programa MERIT (Maximización de Alcance Educacional para Alcanzar la Transformación Individual), establecido en el 2006 como parte del

programa del centro Pitchess, que tiene como finalidad despertar la creatividad y el arte entre los reclusos. “Educar a los encarcelados les permite mejorar su calidad de vida y convertirlos en arquitectos de su futuro mediante la presentación de oportunidades para la transformación espiritual, educativa y económica”, dice Palumbo. MERIT ofrece a los presos varios servicios, como cursos de preparatoria, entrenamiento vocacional como soldadura y carpintería, y habilidades de paternidad y manejo de la ira. “Contrabando es otro complemento, ya que al salir de la cárcel, estas personas se llevan sus habilidades y el sentido de logro con ellas”, apunta Palumbo.

Las experiencias Mark Méndez es un

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Los integrantes de Contrabando tienen un par de horas para ensayar durante la semana, por lo que los miembros deben saber de música para formar parte de este novedoso programa que cada vez tiene mayor aceptación entre los reclusos.

“Me sigo drogando, pero ahora es con música. Tengo una niña de cuatro años de edad que se llama Melody, y por ella, cuando salga de aquí, me iré a un centro de desintoxicación. Quiero mejorar mi vida”. MARK MÉNDEZ, recluso

“Educar a los encarcelados les permite mejorar su calidad de vida y que se convierten en arquitectos de su futuro mediante la presentación de oportunidades para la transformación espiritual, educativa y económica”. PAUL PALUMBO, agente del Sheriff encargado de la banda

latino de 26 años de edad y uno de los miembros que lleva más tiempo en Contrabanado, con casi ocho meses tocando el bajo. “Yo fui encarcelado hace 18 meses por posesión de drogas y robo, pero desde

que empecé a tocar en Contrabando, mi vida cambió”, dice Méndez. “Primero que todo, el tocar música dentro de la cárcel es un escape; no sientes las rejas. Segundo, me di cuenta de que las

drogas no dejan nada bueno; simplemente te hacen tomar acciones estúpidas”, sostiene. El recluso, que cumple su sentencia en tres meses, dice que ahora para él la música lo es todo.

“Me sigo drogando, pero ahora es con mucha música. Tengo una niña de cuatro años de edad que se llama Melody, y por ella, cuando salga de aquí, me iré a un centro de desintoxicación. Quiero mejorar mi vida”, asevera el joven. A su lado, Joel Carpenter, otro reo sentenciado por posesión de drogas, comparte que lleva 20 años de su vida cantando y un mes como reo vocalista. “La música es un lenguaje universal. Te levanta el alma, te hace reflexionar y te da un propósito en la vida”, dice Carpenter, de 47 años. “Cuando ofrecemos nuestros conciertos, otros reclusos nos ven como si realmente fuéramos artistas famosos. Nos preguntan que cuándo tocaremos de nuevo. y eso nos motiva a dar lo mejor que tenemos”.

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

ADAPTA TU IPHONE

A LA VIDA

Controla mucho de tu entorno con un solo click Por ALEJANDRO GONZÁLEZ

AGENCIA REFORMA

Perfecto para fotógrafos

Utiliza un adaptador Lightning a Lector de tarjeta SD para descargar tus fotos tomadas con cámara profesional, o de bolsillo, directamente a la memoria del iPad o iPhone. La transferencia se hace de forma automática a tu biblioteca de imágenes.

a sea que necesites descargar fotos de tu cámara al iPhone o iPad, conectar tu equipo móvil a un proyector o duplicar su pantalla en la TV, estos adaptadores te sacarán de apuros y te permitirán sacarle provecho en cualquier situación.

Fantástico para melómanos

El divisor de audio de Belkin se coloca en la salida 3.5mm de tu iPhone, iPad o iPod, para que conectes dos audífonos y compartas la música con un acompañante. Es útil sobre todo cuando viajas en auto, avión o autobús y quieres ver películas o solo escuchar música.

$15 en línea

Básico para el auto

Este minicargador Incase de alta velocidad sirve para que conectes tu iPhone en el coche y no pierdas comunicación, aunque se agote la batería. Incluye un cable Lighting a USB y tiene dos entradas USB para que conectes dos teléfonos al mismo tiempo; incluso puede ser otro Android.

$5 en línea

$55 en línea

Precios varían

Útil para aventureros

Si eres un trotamundos, el Kit de adaptadores de Apple te permitirá conectar tus dispositivos a cualquier tomacorriente, ya que incluye conectores compatibles con enchufes en el Reino Unido, Europa, Corea, Australia, Hong Kong, América del Norte, Japón, China y Brasil.

$40 en línea

INSCRIPCIÓN ABIERTA: 1 DE NOVIEMBRE DE 2015 AL 31 DE ENERO DE 2016

CUIDADO DE SALUD PARA CADA ROSTRO Y CADA ETAPA

Aquí en Los Angeles, nuestros ojos son cafés, azules y verdes. Nuestra piel tiene todos los tonos imaginables. L.A. Care CoveredTM ofrece cuidado de salud tan exclusivamente angelino como tú. Con nuestra amplia red de médicos, hospitales y farmacias, es más fácil encontrar un médico y surtir una receta más cerca de tí. Llámanos o visita nuestro sitio web hoy mismo para encontrar el mejor plan de salud para tí y tu familia.

1.855.222.4239 (TTY/TDD 711) lacarecovered.org/es

FOTOS CORTESÍA APPLE.COM

Infalible para la oficina

Este adaptador Lightning a VGA es muy útil cuando necesitas hacer una presentación desde tu teléfono o iPad a una TV o proyector. Podrás duplicar la pantalla del móvil en resolución de hasta 1080p y así lucir tus videos, presentaciones, apps o fotos.

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

REFINAN AL PEQUEÑO El crossover VW CrossFox es rediseñado, pero fiel a su concepto

Por DAVID LOJI

AGENCIA REFORMA

e trata de un rediseño evolucionario, porque sigue siendo reconocible a primera vista como un CrossFox. El exterior tiene toques refinados, como faros de niebla que giran cuando el auto da vuelta, además de que el frente tiene faros con máscara negra. Los espejos integran direccionales y tienen carcaza plateada, similares a la

de los autos Audi S. Conserva aspecto todoterreno, pues tiene rieles en el techo y llanta de repuesto externa. Pero su aspecto es más maduro y honesto que el CrossFox primera generación, pues no tiene estribos simulados. El interior es utilitario y ahora tiene columna de dirección ajustable en altura y profundidad, además de que tiene volante plano en su parte inferior. Es un interior rediseñado, pero se usa plástico duro en

todas sus superficie, además de que las asideras y la tapa de la guantera no son amortiguadas. En términos de tren motriz, una enorme mejora es que tiene una nueva transmisión manual de 6 velocidades. Esta caja en velocidades de carretera relaja al motor aumentando el rendimiento de gasolina. En Brasil se ofrece la opción de transmisión con clutch sencillo automatizado, como la que tiene el Gol. Otra mejora es que la

AGENCIA REFORMA

AVENTURERO dirección ahora tiene asistencia eléctrica para reducir el consumo de gasolina. El motor es nuevo, de 1.6 litros, con una potencia de 110 hp @ 5,750 rpm y un torque máximo de 155 Nm@ 4,000 rpm. Acelera de 0 a 100 Km/h en 10.7 segundos y alcanza una velocidad máxima de 177 Km/h. Otra mejora del nuevo CrossFox es en materia de

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

seguridad, pues ofrece control de tracción. Uno de los más grandes atractivos del CrossFox es su suspensión elevada, que le permite excursiones en terracería ligera. Tiene 21 cm de altura libre sobre el piso. Además tiene llantas todopropósito Pirelli Scorpio ATR. El VW Cross Fox destaca por tener desempeño todoterreno light a un precio

moderado. Sin embargo, la suspensión reforzada y la altura adicional son muy útiles en conducción en calles maltratadas. Nuevo CrossFox 2016 llega en dos nuevos colores: Azul Noche metálico y Plata Tungsteno metálico, y también está disponible en Rojo Tornado sólido, Blanco Candy sólido y Negro sólido, con un precio muy económico.

DISNEYLANDIA YA RESPIRA DÍAS FESTIVOS

Cuándo: Hasta el 6 de enero, 2016 De qué se trata: Fechas especiales como el Día de Acción de Gracias y Navidad están cada vez más cerca, y Disneylandia adelantará los festejos vistiendo sus parques con adornos alusivos a la época, presentando espectáculos novedosos e incluyendo a personajes como Papá Noel y sus renos. Dónde: Disneylandia. 1313 Disneyland Dr, Anaheim Adm.: $99

UNIVERSAL STUDIOS TEMPORADA FESTIVA

Cuándo: Todo el año, De qué se trata: Luego de los aterradores laberintos de Halloween, Universal Studios le da paso a las celebraciones de Navidad y del Día de Acción de Gracias. Además, ya están en la recta final de las atracciones de Harry Potter. Dónde: Universal Studios Holywood. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: Desde $55 Inf.: universalstudioshollywood.com

JOURNEY TO SPACE: THE EXHIBITION3D MOVIE

Cuándo: Hasta el 8 de mayo 2016

De qué se trata: Una visión profunda de los grandes peligros y posibilidades de la exploración humana del espacio es lo que se ofrece con el estreno de la muestra “Journey to Space: The Exhibition and 3D Film”. Esta exhibición, que está dedicada a toda la familia, es una combinación de exhibición y película en 3D que ofrece una visión extraordinaria de lo que será vivir y trabajar en el espacio en un futuro próximo. Además explora tanto la historia y el futuro brillante de los viajes espaciales de los humanos como los riesgos y las soluciones innovadoras que implican. Dónde: California Science Center- IMAX Theater. 700 Exposition Park Drive, Los Ángeles Adm.: $16.75 adultos y $10.50 niños (de 4 a 12 años) Inf.: 213.744.2019

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

PUNTO DE VISTA

LA FUNCIÓN DE LOS SEGUROS EN SU

PLANIFICACIÓN FINANCIERA PARTE IV

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

a imposibilidad de generar ingresos como consecuencia de una incapacidad o enfermedad son riesgos que sin ninguna duda pueden afectar la estabilidad económica de una familia; por ello, usted debe estar prevenido al respecto. Los seguros por incapacidad proveen un ingreso regular mientras el asegurado no pueda trabajar a causa de una enfermedad o accidente. Los precios de este tipo de seguros dependen de la edad, el sexo, la profesión y el monto del beneficio que se contrate. Muchas personas contratan una cobertura por un monto definido, como por ejemplo $5,000 mensuales, con la finalidad de hacerle frente a todos esos compromisos financieros ineludibles y poder así ver inalterado su estilo de vida. Si usted está en búsqueda de una póliza por incapacidad, debe conseguir una que le ofrezca beneficios por lo menos hasta la edad de 65, y con el beneficio de que su cobertura mensual se ajuste conforme a la inflación. Si su compañía le provee un seguro por incapacidad, asegúrese de que este sea suficiente para cubrir sus necesidades; de lo contra-

rio, obtenga la diferencia con una póliza privada. Los seguros médicos son hoy por hoy mayormente disfrutados como un beneficio de grupo; la mayoría de las personas que tienen esta cobertura la disfrutan como un beneficio que le brinda su empleador, donde estos mismos pagan toda la prima o parte de la misma. Muchos empleadores ofrecen a su empleados la opción de un programa HMO o PPO. Los costos por un plan HMO son usualmente más económicos pero tienen mayores restricciones. Para aquellos que tienen que adquirir su seguro de forma privada o individual, este es mucho más costoso, dependiendo de los deducibles, las coberturas seleccionadas y la ubicación geográfica del que solicita. Seguros de cuidado a largo plazo (long-term care insurance); Con una población de personas en la tercera edad que se incrementa a un ritmo acelerado y la incertidumbre sobre el futuro del seguro social, la necesidad de cubrir los costos asociados con el alto costo de cuidados médicos del diario vivir en una institución especializada (nursing home) o en la residencia del paciente CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

Inf.: 714.781.INFO / disneyland.disney.go.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

(at-home health care) está siendo un área donde la preocupación de las personas ha aumentado. Medicare paga muy poco por el costo del cuidado a largo plazo (long-term care). Medical sí cubre el costo por cuidado a largo plazo (lon-term care), pero solo a pacientes que cumplan con los requisitos de eligibilidad por ingresos exigidos. Déjeme decirle que ser cubierto por el Medical, para que usted o alguno de sus familiares sea atendido por servicios de cuidados especializados en una institución cubierta por el servicio, es prácticamente una sentencia de muerte; por lo tanto, planificar para adquirir cobertura privada por medio de una póliza de Medigap que incluya long term care es sumamente importante. Envíenos un email a info@educateyprospera.com o llámenos al 909.450.0757, y con gusto podemos darle algunos consejos adicionales sobre los seguros y su función. Recuerde contactarnos si tiene dudas o preguntas sobre este tema en nuestro sitio de internet www.educateyprospera.com, y no olvide regalarnos un “Like” en nuestra página de Facebook “Edúcate y Prospera”

9 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Tipo

Interés

800-967-3020 aIMLoan.coM

866-570-6139 LInear HoMe Loans

http://www.iplmortgage.com

APR

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

KInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

866-701-5539 MoUnt dIabLo LendIng

$1800 $1800 $1800 $1800

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

http://www.kinecta.org

3.750 1.375 3.000 0.625 3.875 1.250 2.875 0.875 Call for Rates

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

20% 20% 20% 20%

3.955 3.249 4.013 3.157

3.789 3.890 2.819 2.851 3.680 2.870

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-327-7255 aMerIca one Mortgage groUP

http://www.MDLquote.com/

3.750 3.625 2.875 2.875 2.625 4.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.805 3.619 3.000 3.177 3.064 3.763 3.048 3.331

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 5/1 ARM

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

866-605-1653/866-484-9357

3.875 3.000 3.125 4.125 2.750 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.875 0.000

$795 $875 $875 $475 $795 $795

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.915 3.114 3.157 4.134 2.945 3.179

BRE #01380851

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 0.000 $1960 20% 3.974 3.125 0.000 $1960 20% 3.298 3.625 0.000 $1960 20% 3.691 Call for Rates

Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (11/5/15 - 11/11/15)

15 yr Fixed

30 yr Fixed

APR

http://www.calfedmortgage.com

888-942-Loan (5626) FarMers & MercHants banK

http://www.loanrhino.com

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

Fixed Rate Mortgage Trend

Puntos Honorarios Pago Inicial

Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

Predicción hipotecario 5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Interés

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

3.768 3.668 2.920 2.980 2.806 4.189

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Tipo

619-814-8255 caL Fed Mortgage

30 yr fixed Call for Rates 30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 7/1 ARM Call for Rates 10 yr fixed Call for Rates Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 30 yr jumbo Call for Rates Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! 5-Star Review Rating on Yelp HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

20% 20% 20% 20% 20% 20%

APR

http://www.aimloan.com/

30 yr fixed 3.750 0.000 $1104 20% 20 yr fixed 3.500 0.000 $1727 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $1431 20% 7/1 ARM 3.000 0.000 $1995 20% 5/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 30 yr jumbo 3.750 0.000 $682 20% 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1995 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg 3.250 0.000 $1674 5% Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender View GFE, Apply & Lock Online 24/7 Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

3.750 3.875 2.750 2.750 3.625 2.875

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed

Up: 80% Down: 10% Unchanged: 10%

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.98

3.23

3.28

Last week

3.88

3.13

3.17

Last year

4.14

3.34

3.18

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct 21-Oct 28-Oct 4-Nov Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.20 10,000

0.45 10,000

0.80 10,000

NA NA

0.90 10,000

1.00 10,000

1.51 10,000

Synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.24 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-10-15.

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/9/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 11/9/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

EL ETERNO ENCANTO DE GUATEMALA Por ADRIANA DÍAZ

AGENCIA REFORMA

or las calles empedradas de Antigua salen al paso decenas de conventos; algunos han sido restaurados en los últimos años y otros permanecen totalmente en ruinas debido al terremoto que, en 1773, devastó la ciudad. La arquitectura que logró sobrevivir, de estilo renacentista español con fachadas barrocas del Nuevo Mundo, hizo que Antigua fuera designada Patrimonio Cultural de la Humanidad desde 1979. Ya amaneció. Más vale abandonar la cama en cuanto aparecen los primeros rayos de sol, pues hay cerca de 30 recintos de diversas órdenes, todos con su capilla o iglesia, que se pueden observar. Solo 10 están abiertos al público, pero tres son los imperdibles: la iglesia y convento de La Merced, en la esquina de la 1a. Calle Poniente y la 6a. Avenida Norte; la iglesia y conFuente en el patio central de la iglesia y convento de Capuchinas.

FOTO: HEINER RODAS / HOY

vento de Las Capuchinas, en la 2a. Calle Oriente; y el Hotel Museo Casa Santo Domingo, en el 28A de la 3a. Calle Oriente, un convento que se restauró y se convirtió en un hotel de cinco estrellas y en museo. Por la tarde surgirá la posibilidad de entrar en contacto con la artesanía y la gastronomía del lugar. Más vale prevenirse con calzado cómodo para recorrer la ciudad caminando. La idea es hallar rinconcitos de placer, como la tienda de Dulces Típicos Doña María Gordillo (en la 4a. Calle Poniente), donde las tentaciones vienen de amables jóvenes con delantales blancos, que ofrecen una cocada o un huevo chimbo (endulzados con azúcar, vainilla y ron).En esa misma calle, pasos más adelante, se localiza el Museo del Jade: Guatemala es uno de los seis países más ricos en jadeíta, y la escala es obligatoria. Durante el recorrido, los guías explican el proceso de extracción y la identificación del mineral y se

FOTOS: AGENCIA REFORMA

La tierra de Arjona es más que poesía musical y terrenal

Una vista del lago Atitlan, en Guatemala, y al fondo, se puede apreciar el volcán San Pedro, el más grande de la zona.

conoce el taller donde es procesado y pulido. Al final, hay una sala de exposición de joyería; toda está a la venta. Al salir del museo, se descubrirá que la plaza principal se encuentra a dos cuadras, así que el paseo lleva directamente hacia ese sitio donde el folclor abraza con fuerza. Las artesanas ofrecen las piezas que elaboran en sus telares de cintura. Portavasos, huipiles y caminos de mesa son ejemplos de su habilidad. Al anochecer, los viajeros regresarán agotados a sus hoteles que, por su arquitectura colonial, permiten sentirse en esa época e imaginar cómo sería el descanso entonces. Antigua es también una de las zonas cafetaleras más selectas de Latinoamérica. Finca La Azotea, que está dentro del centro cultural homónimo, invita a recorrer sus cafetales y a

observar la tapizca, de diciembre a marzo. Además, el lugar reúne salas en las que se puede conocer las diferentes etnias de este país, a través de su música o sus deidades, entre ellas Maximon, de origen maya. Una visita a este sitio puede llevar hasta medio día. El centro cultural se ubica a cinco minutos en automóvil del centro de Antigua. Se debe tomar la carretera a Jocotenango y, al llegar a la plaza de ese poblado, seguir las indicaciones hasta La Azotea. También salen autobuses del centro de Antigua cada hora (se identifican con letrero del museo). Ya en la zona, no hay que dejar pasar la oportunidad de visitar uno de los volcanes que custodian la ciudad; la mejor opción es el Pacaya. Solo hay que tener presente que se ubica en otro departamento, por lo que es preciso dedicarle un día entero y prepararse con ropa deportiva. La visita al volcán debe ser pausada y arrasadora. Este coloso es uno de los tres activos que existen en Guatemala, y sus constantes exhalaciones lo dotan de paisajes irrepetibles.

Los paisajes montañosos también son unos de los atractivos del país.

La vegetación se transforma del verde intenso al gris oscuro de la lava sedimentada, mientras se recorre el sendero caminando, a caballo o en una camioneta 4x4 hasta el último mirador. Toma nota: está ubicado a media hora de Antigua por la carretera 14, hasta tomar la desviación a San Vicente Pacaya.

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

0A 2E>*.> 4E', 5=&&939 ,EB9D=, 8)9 ;)9<9, E&>EA@E6 >)E&8)*96 D9+E C ;=6 9,= +9 B6*A<ED=, &E, 1966ED*9A+E, A9>9,E6*E,/ :;6=(9>1E 9 *A,>6-B9+9 7?>*&D9A+9 9A ;6=36EDE, 9<)>E+*(=, 8)9 ,9 E<E;+EA E +) +*9D;= C A)+69A 9& 7)+)6= <9 +) >=D)A*<E</ #2"$% (0. '.--%-. %0 ).'"1' ,.!+ &/22%$%*

Visita 652:8275943/10

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

ABRÍGATE CON AHORROS

DEL 14 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE $30 O MÁS CONSULTA LOS DETALLES Y LAS EXCLUSIONES A CONTINUACIÓN.

EL CUPÓN DE $10 ES VÁLIDO EN COMPRAS POR UN MÍNIMO DE $30 ANTES DE IMPUESTOS PARA UNA ÚNICA TRANSACCIÓN QUE SE REALICE DEL 14 AL 22 DE NOVIEMBRE DE 2015 EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE Y CON CUALQUIER MEDIO DE PAGO. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CALIFORNIA.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA KOHL’S MÁS CERCANA Y CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN, VISITA KOHLS.COM/STORES O LLAMA AL 1-800-837-1500.

El cupón debe presentarse en el momento de la compra en la tienda para recibir el descuento. Límite de un cupón por cliente. El cupón no puede combinarse con otro cupón de descuento de $10 en compras por un monto de $30, pero puede combinarse con otras ofertas. En caso de combinarse con otro(s) cupón(es) para los que se requiera un monto mínimo de compra, el cliente deberá alcanzar el total de todos los montos según los límites mínimos antes de impuestos. Este cupón de descuento en dólares se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra/cupones. El cupón no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. El cupón no es válido para las siguientes mercancías: Tarjetas de Obsequio; mercancías del programa Kohl’s Cares® u otros artículos benéﬁcos; marcas de prestigio de cosméticos, cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias; productos electrónicos/electrodomésticos seleccionados; productos de consumo; mercancías de Nike; mercancías de Levi’s; mercancías exclusivas por Internet seleccionadas; productos vendidos por Wayfair en Kohls.com y DVD, libros y juguetes de Elf on the Shelf. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/exclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. El cupón tampoco es válido para ajustes de precio de compras anteriores, pagos en una cuenta Kohl’s Charge, impuestos y tarifas de envío y manejo. No se aceptan reproducciones ni duplicados. El valor de devolución de la mercancía comprada con este cupón de descuento en dólares estará sujeto a un ajuste. El cupón no es transferible. Consulta a un empleado para obtener detalles. FDS151114

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

EL ETERNO ENCANTO DE GUATEMALA Por ADRIANA DÍAZ

AGENCIA REFORMA

FOTO: HEINER RODAS / HOY

FOTOS: AGENCIA REFORMA

La tierra de Arjona es más que poesía musical y terrenal

Una vista del lago Atitlan, en Guatemala, y al fondo, se puede apreciar el volcán San Pedro, el más grande de la zona.

Los paisajes montañosos también son unos de los atractivos del país.

Por MICHELLE MALTAIS

LOS ANGELES TIMES

CORTESÍA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

LO QUE HACEN LOS

ADOLESCENTES CON SUS TELÉFONOS

TE INVITA AL CINE GANA UNA TARJETA DE REGALO PARA ASISTIR CON TU FAMILIA REGÍSTRATE EN

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

APRENDE MÁS SOBRE NUESTROS ESFUERZOS PARA APOYAR EL BALANCE EN BALANCELA.ORG

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

NADIE SABE MÁS DE BALANCE QUE MAMÁ.

HOYLOSANGELES.COM/PROGRAMA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

DEAREOS

ROCKEROS Surge un ‘Contrabando’ legal en la cárcel del Sheriff de L.A.

Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

No es cualquier banda

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

La banda Contrabando es parte de un programa que le permite a los reos educarse en las artes mientras cumplen sus sentencias.

Las raíces de la banda

Contrabando es una opción más del programa MERIT (Maximización de Alcance Educacional para Alcanzar la Transformación Individual), establecido en el 2006 como parte del

Las experiencias Mark Méndez es un

HOYLOSANGELES.COM/PROGRAMA

que empecé a tocar en Contrabando, mi vida cambió”, dice Méndez. “Primero que todo, el tocar música dentro de la cárcel es un escape; no sientes las rejas. Segundo, me di cuenta de que las

drogas no dejan nada bueno; simplemente te hacen tomar acciones estúpidas”, sostiene. El recluso, que cumple su sentencia en tres meses, dice que ahora para él la música lo es todo.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

ADAPTA TU IPHONE

A LA VIDA

Controla mucho de tu entorno con un solo click Por ALEJANDRO GONZÁLEZ

AGENCIA REFORMA

Perfecto para fotógrafos

Fantástico para melómanos

$15 en línea

Básico para el auto

$5 en línea

$55 en línea

Precios varían

Útil para aventureros

$40 en línea

INSCRIPCIÓN ABIERTA: 1 DE NOVIEMBRE DE 2015 AL 31 DE ENERO DE 2016

CUIDADO DE SALUD PARA CADA ROSTRO Y CADA ETAPA

1.855.222.4239 (TTY/TDD 711) lacarecovered.org/es

FOTOS CORTESÍA APPLE.COM

Infalible para la oficina

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

REFINAN AL PEQUEÑO El crossover VW CrossFox es rediseñado, pero fiel a su concepto

TU CONTENIDO FAVORITO EN TODAS PARTES

AL MES POR 12 MESES*

el amor gana.

Con un seguro de vida de Allstate,

Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed Internet

dirección ahora tiene asistencia eléctrica para reducir el consumo de gasolina. El motor es nuevo, de 1.6 litros, con una potencia de 110 hp @ 5,750 rpm y un torque máximo de 155 Nm@ 4,000 rpm. Acelera de 0 a 100 Km/h en 10.7 segundos y alcanza una velocidad máxima de 177 Km/h. Otra mejora del nuevo CrossFox es en materia de

DISFRUTA INTERNET SÚPER VELOZ Y MÁS FORMAS DE VER TV. Toda la velocidad que necesitas y acceso al WiFi en casa más rápido. Más de 260 canales en inglés y español, incluyendo beIN SPORTS, HGTV, Food Network y Disney XD. Haz streaming de tus programas favoritos en tus equipos móviles.

1-866-961-0383 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® *Oferta válida hasta el 29 de febrero de 2016 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $74.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/ espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certiﬁcado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían.Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de acceso al WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Se requiere conexión a Internet; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse veriﬁcación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

Puedo ayudarte a proteger a tu familia a un precio accesible. ¿Tienes suficiente seguro de vida? Un seguro de vida es una de las mejores maneras de proveer para tu familia en caso que te suceda algo. Con un seguro de vida apropiado, el amor gana. Llámame hoy mismo para informarte acerca de opciones a tu alcance. Stacey Romney 562-804-6446

5527 South St. Lakewood staceyromney@allstate.com CA Insurance Agent #: 0B33475

Availability from a particular company varies by product. Subject to availability and qualifications. Life insurance and annuities issued by Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL, and Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE and American Heritage Life Insurance Company, Jacksonville, FL. In New York life insurance and annuities are issued by Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Guarantees are subject to the claims-paying ability of the issuing company. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. 877-525-5727. © 2014 Allstate Insurance Company.

156792

Por DAVID LOJI

AGENCIA REFORMA

AVENTURERO

DISNEYLANDIA YA RESPIRA DÍAS FESTIVOS

UNIVERSAL STUDIOS TEMPORADA FESTIVA

JOURNEY TO SPACE: THE EXHIBITION3D MOVIE

Cuándo: Hasta el 8 de mayo 2016

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

PUNTO DE VISTA

LA FUNCIÓN DE LOS SEGUROS EN SU

PLANIFICACIÓN FINANCIERA PARTE IV

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

AGÉNDAME DESDE HOY

Inf.: 714.781.INFO / disneyland.disney.go.com

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

9 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Tipo

Interés

800-967-3020 aIMLoan.coM

866-570-6139 LInear HoMe Loans

http://www.iplmortgage.com

APR

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

KInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

866-701-5539 MoUnt dIabLo LendIng

$1800 $1800 $1800 $1800

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

http://www.kinecta.org

3.750 1.375 3.000 0.625 3.875 1.250 2.875 0.875 Call for Rates

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

20% 20% 20% 20%

3.955 3.249 4.013 3.157

3.789 3.890 2.819 2.851 3.680 2.870

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-327-7255 aMerIca one Mortgage groUP

http://www.MDLquote.com/

3.750 3.625 2.875 2.875 2.625 4.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.805 3.619 3.000 3.177 3.064 3.763 3.048 3.331

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 5/1 ARM

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

866-605-1653/866-484-9357

3.875 3.000 3.125 4.125 2.750 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.875 0.000

$795 $875 $875 $475 $795 $795

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.915 3.114 3.157 4.134 2.945 3.179

BRE #01380851

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 0.000 $1960 20% 3.974 3.125 0.000 $1960 20% 3.298 3.625 0.000 $1960 20% 3.691 Call for Rates

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (11/5/15 - 11/11/15)

15 yr Fixed

30 yr Fixed

APR

http://www.calfedmortgage.com

888-942-Loan (5626) FarMers & MercHants banK

http://www.loanrhino.com

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

Fixed Rate Mortgage Trend

Puntos Honorarios Pago Inicial

Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

Predicción hipotecario 5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Interés

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

3.768 3.668 2.920 2.980 2.806 4.189

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Tipo

619-814-8255 caL Fed Mortgage

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

20% 20% 20% 20% 20% 20%

APR

http://www.aimloan.com/

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

3.750 3.875 2.750 2.750 3.625 2.875

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed

Up: 80% Down: 10% Unchanged: 10%

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.98

3.23

3.28

Last week

3.88

3.13

3.17

Last year

4.14

3.34

3.18

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct 21-Oct 28-Oct 4-Nov Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.20 10,000

0.45 10,000

0.80 10,000

NA NA

0.90 10,000

1.00 10,000

1.51 10,000

Synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.24 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-10-15.

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

EL ETERNO ENCANTO DE GUATEMALA Por ADRIANA DÍAZ

AGENCIA REFORMA

FOTO: HEINER RODAS / HOY

FOTOS: AGENCIA REFORMA

La tierra de Arjona es más que poesía musical y terrenal

Una vista del lago Atitlan, en Guatemala, y al fondo, se puede apreciar el volcán San Pedro, el más grande de la zona.

Los paisajes montañosos también son unos de los atractivos del país.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

Visita 652:8275943/10

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

ABRÍGATE CON AHORROS

DEL 14 AL 22 DE NOVIEMBRE

DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE $30 O MÁS CONSULTA LOS DETALLES Y LAS EXCLUSIONES A CONTINUACIÓN.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA KOHL’S MÁS CERCANA Y CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN, VISITA KOHLS.COM/STORES O LLAMA AL 1-800-837-1500.

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015

3 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de noviembre del 2015