© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
U
nas 20 personas Obama vuelve a hacer promeestaban sentadas sas de igualdad ahora, y ojalá que el lunes por la esta vez esa igualdad llegue. mañana en las Pero si en sus primeros cuatro instalaciones de años el impedimento fue un Conla Coalición por greso dividido y una economía los Derechos hecha pedazos, todavía enfrenta Humanos de Los al primer obstáculo, aunque el Ángeles (CHIRpaís parece irse recuperando LA) viendo en financieramente. Tanto el Presidente como los repuuna pantalla la blicanos dicen estar más dispuestos a juramentación de Obama para un trabajar por una reforma migratoria y segundo mandato, en la que el hacer alguna propuesta concreta Presidente delineaba su agenda antes de que termine la primavepara los próximos cuatro años. ra. Pero los problemas sobre el Dicho plan se basa en mayor presupuesto de la nación acaparaigualdad; para los homosexuales, rán sin duda los primeros meses para los pobres, para los inmide este año y generarán más grantes. El aplauso no se hizo esperar en peleas entre los partidos que tienen que reducir los costos las instalaciones de CHIRLA al elevados de -bueno- todo lo escuchar al mandatario expreque hace el gobierno. sar estos deseos. Luego están los Y es que igualdad es HABRÁ QUE VER lo que han venido QUÉ TANTA IGUALDAD EL programas como Medicare y Seguro pidiendo los inmiPRESIDENTE Y LOS Social, que estarán grantes indocumenLEGISLADORES DAN A LA tados por largo REFORMA MIGRATORIA, UN TEMA en aprietos finanDE POR SÍ ESCABROSO, CON cieros en un futuro tiempo. Igualdad en FUERTES SIMPATIZANTES cercano. Reportes cuanto a sus condiA FAVOR Y EN CONTRA. recientes indican que ciones laborales, suellos fondos para el Segudos y derechos a poder ro Social caducarán en el conseguir una licencia de 2033 y los del Medicare en el 2024. conducir, asistir a la escuela y Sin duda, Obama tendrá que pagar la misma colegiatura que hacer algo acerca de esto. aquellos nacidos en este país. Habrá que ver qué tanta igualFrente a la pantalla se encontradad el Presidente y los legisladoba una silla vacía, donde estaban varios nombres de familias latinas res dan a la reforma migratoria, un tema de por sí escabroso, con y un cartel con la cifra 1,580,350 fuertes simpatizantes a favor y en -el número de personas deportacontra. das en los primeros cuatro años Todo esto también competirá del gobierno de Obama, cantidad con el deseo de Obama de dejar su que sobrepasó, y por mucho, la de legado en el país. Una amnistía administraciones anteriores-. Esa silla vacía refleja sin duda lo que regularice a millones de indovacías que fueron las promesas de cumentados sería una buena Obama en su primer mandato, cuanmarca para una administración do dijo que trabajaría en pos de plagada de deportaciones. una reforma migratoria en los Obama lo sabe, y ojalá esta vez primeros 100 días, luego en el trate todos los planes de su agenprimer año y ya luego en un plazo da de la misma manera. indeterminado, pero sin cumplirlo Para que esa silla vacía no sea al final de su periodo inicial. desigual a las demás.
2
“Cada pareja que está esperando un bebé, comparte, al igual que nosotros, los mismos sueños y esperanzas para sus hijos”. @Shakira Cantante “Adamari López dice que su ex esposo Luis Fonsi ‘tiene mente corta’ por no recordar lo que le dijo un día”. @Peopleenespanol Publicación “Es una paradoja increíble: cuando sabemos que no merecemos nada, conectamos con la luz y podemos recibirlo todo. ¡Que así sea! ¡Feliz jueves!”. @LuceroMexico Actriz “No mires hacia atrás a menos que sea para sonreír; no mires hacia el futuro a menos que sea para soñar. Vivir el ahora es la meta”. @Jessimaldonado El Gordo y la Flaca ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
LO MÁS ESPERADO: Barack Obama juramenta para su segundo mandato en Estados Unidos. ¿Qué le espera en los próximos años al Presidente de esta nación? LO MÁS COMENTADO: ¿Podrá Daniel Day-Lewis repetir la hazaña de los Golden Globes en los premios SAG, que están por celebrarse en Los Ángeles?
LO MÁS TWITEADO: San Francisco llegará el 3 de febrero al Superdome para disputar la edición XLVII del Super Tazón.
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
PRESIDENTE BARACK OBAMA PROMETE TRABAJAR POR LA IGUALDAD, LO QUE VIENEN PIDIENDO LOS INMIGRANTES INDOCUMENTADOS DE TODO EL PAÍS CARTA DEL EDITOR
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 24 de enero del 2013
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578) • EDITOR INTERINO: Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
3
1711 W Katella Ave. Anaheim
HACEMOS UN GRAN ESFUERZO PARA ATENDERTE. POR ESO HEMOS ABIERTO NUEVAS SUCURSALES EN EL SUR DE CALIFORNIA.
3800 Grand Ave. Chino 865 S Indian Hill Blvd. Claremont 17042 Slover Ave. Fontana 257 Pine Ave. Long Beach 2970 W Olympic Blvd. Los Angeles 2915 W Los Feliz Blvd. Los Angeles 1070 N Mountain Ave. Ontario 1201 S Victoria Ave. Oxnard
Con la inauguración de varias sucursales nuevas en el Sur de California y otras en proceso, será más fácil que nunca hacer tus transacciones bancarias con Chase. Deja que nuestro equipo de profesionales te ayude a alcanzar tus metas financieras.
Visita una de estas nuevas sucursales de Chase o Chase.com/MiSucursal
©2013 JPMorgan Chase Bank, N. A. Miembro de FDIC
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 24 de enero del 2013
NUEVAS UBICACIONES
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 24 de enero del 2013
4
CON PROYECTOS EDUCATIVOS, EL COMITÉ EL PESCADOR CONTRIBUYE AL DESARROLLO
LA PREGUNTA DE HOY ¿EN QUÉ SE DEBE ENFOCAR OBAMA?
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
CORTESÍA
E
SOLIDARIO. Flores devela uno de los muchos proyectos hechos en escuelas de su país natal, El Salvador.
MODELO DE GESTIÓN COMUNITARIA tado la matrícula de la secundaria y el bachillerato [preparatoria], porque son más los que desean seguir estudiando”, asegura sobre el efecto de la asistencia que ofrecen. Los fondos provienen de diferentes fuentes. “Básicamente hacemos dos fiestas anuales para recolectar fondos; pero desde hace 4 años, cuando agarramos el 501c3 del estado, hemos encontrado donantes adicionales, a quienes les damos sus cartas para declararse exentos de impuestos”, expli-
EL DATO COMITÉ EL PESCADOR Teléfono: 323. 807.8561 Página web: www.puertoeltriunfousa.org ca Flores, destacando que todos son voluntarios y que cada quien paga su boleto en los viajes que realizan. También reciben ayuda del programa Manos Unidas, iniciativa de un banco salvadoreño que costea el 66% de un proyec-
877.667.1748
!!
l Comité Puerto El Triunfo El Pescador surgió en julio de 2005 y, desde entonces, ha recolectado cerca de 100 mil dólares para diversos proyectos educativos en El Salvador. “Mi amigo Germán Reyes me dijo: ‘Hagamos un grupo para comprar cuatro computadoras para el pueblo’. Al principio tenía dudas por lo difícil que es trabajar con la comunidad”, dice Nelson Flores, presidente de la organización no lucrativa. “Todos recordamos que fuimos ‘cipotes’ y hubiéramos deseado tener una biblioteca o un laboratorio; ahora se lo hacemos realidad a otros”, manifiesta el oriundo de Puerto El Triunfo, departamento de Usulután, sobre la ayuda que proveen. Hasta la fecha, han inaugurado ocho centros de cómputo, cuatro salones de clases y un laboratorio de ciencias, beneficiando con ello a cerca de 7 mil alumnos de 10 escuelas en diferentes departamentos. “Antes, de 10 muchachos, uno quería ir a la universidad y 9 emigrar; ahora se ha incremen-
to; del resto se encargan la comunidad y el comité. Ahora, Flores afirma que los jóvenes les piden computadoras portátiles para ir a la universidad, las cuales también intentan proveer. “Si es usada, se la regalamos; si es nueva, se les pide sólo 100 dólares, para que le pongan amor y les cueste algo”, asevera. “Cada vez que vamos, más personas y organizaciones se nos acercan pidiendo apoyo; creo que esto refleja la credibilidad que tiene el comité”, sostiene Flores.
y mucho mas!!
swjimenez@hoyllc.com
“Primero en los derechos de los inmigrantes, en aprobar el matrimonio homosexual y en arreglar el sistema educativo”. ALLISON LUENGAS
“En una reforma migratoria integral, en un plan de salud para todos y en que se arregle la economía”. GABRIEL DARÍO OROZCO
ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 24 de enero del 2013
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
5
HIGIENE BUCAL, UN HÁBITO PARA TODA LA FAMILIA 20%
Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES
A
unque muchos ya habrán olvidado sus propósitos de Año Nuevo, nunca es tarde para hacer de la higiene bucal un hábito personal y familiar perdurable, señala la doctora Aliza Lifshitz. “Muchos padres piensan que los dientes de leche no son importantes porque no son los permanentes, pero el cuidado de los primeros dientes forma el hábito de la limpieza en nuestros hijos, les permite que sus
nuevos dientes crezcan en unas encías saludables y les evita las enfermedades dentales”, agrega la médica. Un estudio de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) indica que por lo menos 1 de cada 5 personas en Estados Unidos tiene uno o más problemas de caries. “Simplemente a los bebés límpieles los dientes con un trapo mojado con agua y, cuando crezca toda la dentadura, supervise cómo se lavan los dientes para que no se traguen la pasta”, dice Lifshitz. Además, entre los 6 y 8
años, empiece a enseñarles a usar el hilo dental y el enjuague bucal. Asimismo, procure que los niños también lo vean aseándose la boca para poner el ejemplo, sostiene la doctora.
Otros consejos: -Visite al dentista por lo menos una vez al año. -Si no tiene dinero, clínicas y escuelas dentales pueden cobrar menos por un chequeo. -Use hilo dental una vez al día y lave su boca por lo menos dos veces al día. serivera@hoyllc.com
Vendiend Vendiendo d do por o Catálogo Catá álo l o No lo pienses mas e Inicia tu Propio Negocio con Andrea hoy. Somos fabricantes de México.
ANDREA LOS ÁNGELES 1375 W Adams Unit A Los Àngeles, CA. 90007 Tel. (323) 212.6220
ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - B Baldwin Park, CA. 91706 Tel. (626) 404-2184
ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd. F-1 North Hills, CA. 91343 Tel. (818) 672-8860
ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103 Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700
LAA924045-1
En los nuevos Catálogos mostrando esta publicidad.
OUTLET HUNTINGTON PARK 6408 Pacific Boulevard Huntington Park, CA 90255 Tel. (323) 983-0950
de los adultos entre las edades de 20 y 44 tiene al menos una caries sin tratar, mientras que el
20% de los adultos de más de 65 tiene al menos una POR UNA BOCA SANA. Inculque el cuidado dental desde la niñez. caries sin tratar.
Para participar envía este anuncio con tu nombre, domicilio y número de teléfono a: Hoy/Madly Madgascar 202 W First St, 9th Floor 2 Los Angeles, CA 90012
Fácil, seguro y sin riesgos. La mejor calidad solo con Andrea.
ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA, 90201 Tel. (323) 560-2400
25%
PARTICIPA EN E CONCURSO EL PARA GANAR U UNA COPIA EN DVD DE
Gana Dinero
2x1
de los niños de 5 a 11 años y el 13% de los adolescentes entre las edades de 12 y 19 tienen al menos una caries sin tratar. El
HO y sus afiliadas no serán responsables HOY o culpables en relación con cualquier pé pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Prohibido el cambio, tra transferencia o intercambio de dinero en su totalidad o en parte de este premio. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la de entrada. Los patrocinadores, participantes, ent sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. El material rec recibido por esta promoción no es para su ven venta. No se requiere compra. Promoción inic inicia a las 12:01 A.M. (PST) 1/24/2013 y ter termina el 1/29/2013 a las 11:59 PM (PST)”
¡EN DVD EL 29 DE ENERO DE 2013!
EFE
Hay que inculcar la salud dental a los pequeños desde muy temprana edad
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
D
esde pequeña soñaba con ser la dueña del show, y dentro de unos días, Elizabeth Espinosa le podrá poner un ‘check’ a dicho pendiente cuando dé la bienvenida al programa estelar estilo revista que, por primera vez, conducirá para el nuevo canal CNN Latino. Cuando apenas tenía 10 años de edad, la hoy reonocida periodista usaba botellas de agua y peines como micrófono para animar las actuaciones familiares de navidad y cumpleaños que su madre organizaba cada año. “A ella le gustaba mucho hacer los anuncios”, recuerda doña Rosa Espinosa, madre de Elizabeth, quien nos acompaña durante esta entrevista. “Decía en voz alta: ‘¡Aceite Mazola!’ y no sé qué y tantos. Otro favorito era: ‘Jarabe para la tos’. Así empezó. Luego, en la secundaria, llegó un canal de televisión y eso la marcó”. Ese día, Elizabeth salía de la escuela y fue entrevistada por Christina González, entonces reportera de Univision y hoy reportera de FOX News. “Cómo es el mundo de pequeño”, comenta Elizabeth; “ella ha sido un gran ejemplo en esta comunidad porque, siendo latina, hizo el primer ‘crossover’ al inglés. Recuerdo que ella me entrevistó esa vez en la escuela sobre algo que había pasado y yo pensé: ‘¡Wow, ojalá algun día…!’”. Con el paso de los años, Elizabeth comenzaría su carrera de periodismo como ‘intern’ en el Canal 60 de Lawndale, luego como editora de asignaciones en Telemundo Los Ángeles y, al poco tiempo, se estrenaría como repor-
6
‘POCAS COSAS
ME ASUSTAN’
Elizabeth Espinosa encontró en su hermano su carrera, su coraje y su sensibilidad. Pronto aparecerá en CNN Latino
HOY/ANDREA CARRIÓN
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 24 de enero del 2013
ELIZABETH ESPINOSA, hija de padre mexicano y madre salvadoreña, debutará como anfitriona del programa “Sin límites”.
tera en Telemundo San Francisco. Luego pasaría por Univision en Los Ángeles y haría el ‘crossover’ (pasar de un medio en español a otro en inglés) a FOX 11. Finalmente, terminaría trabajando
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
también como reportera en KTLA (Canal 5), donde continúa. A partir de este lunes (a las 8 p.m.), Elizabeth será la anfitriona del programa “Sin límites” del canal CNN Latino. La dos veces
ganadora del premio Emmy hará el ‘crossover’ de regreso al español para conducir un programa estilo revista y de debate, en el que se explorarán situaciones y problemas que afectan a la ciudad
de Los Ángeles. Ella servirá de entrevistadora y será la encargada de profundizar en los temas con los invitados y protagonistas de las noticias. “Han sido casi 10 años los que he pasado en medios anglosajones y tengo ciertos conocimientos que estoy muy contenta de compartir en la televisión en español. Quiero que el latino nacido acá se identifique conmigo y que vea el otro lado de la moneda, que reconozca esa gran parte de la audiencia que existe.Y quiero que el televidente que no habla español vea que sí podemos vivir en ambos mundos”, señala Elizabeth, cuya única ansiedad con esta nueva experiencia tiene que ver con su español.
Christian, su motor Doña Rosa, orgullosamente salvadoreña, insiste en que su hija nació para trabajar delante de las cámaras. No puede ocultar que hubiese querido que salga en la pantalla grande protagonizando grandes películas, pero a Elizabeth le llamó más el periodismo. Y al principio no fue porque le apasionara perseguir la noticia.
CALIFORNIA R
$18 BILLONES DE
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 24 de enero del 2013
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
CORTESÍA: ELIZABETH ESPINOSA HOY/ANDREA CARRIÓN
7
Entre muchas cosas que tienen en común, Elizabeth Espinosa y su madre Rosa comparten el amor por el arte y por la pantalla.
CNN PARA TODOS
Elizabeth no pierde oportunidad para hablar de su hermano y promover su lucha en la comunidad latina.
Con el eslogan “Todo es posible”, este lunes 28 de enero se estrena el nuevo canal CNN Latino a través de KBEH Canal 63, de propiedad de Hero Broadcasting. El canal, que será transmitido de lunes a domingo de 3 a 11 p.m. desde Los Ángeles en señal abierta, será gratuito y al alcance de todos. Contará con ocho horas de programación completamente en español y dirigida al público de los Estados Unidos, a diferencia de CNN en Español, dirigido a América Latina.
LATINOS EN LA MIRA CNN Latino se une a la lista de medios que, en los últimos dos años, han sido creados para servir a la comunidad hispana en los Estados Unidos. En octubre del 2010 se lanzó el sitio de Internet Fox News Latino con un contenido tanto en inglés como en español. En televisión, Mundo FOX salió al aire en agosto del año pasado con una programación en español que combina “Fue lo de mi hermano. Cuando nos dimos cuenta de que Christian había sufrido un daño cerebral fuerte al nacer y que eso nos iba a cambiar la vida, sentí una gran responsabilidad de hacer algo más, no sólo salir en televisión y lucir bella, sino además poder darle una voz a personas como él y tener una plataforma más segu-
RECIBIÓ
E DÓLARES
telenovelas, teleseries y noticiero. Además está el proyecto anunciado por la mega cadena de televisión ABC y Univisión (cadena hispana líder en el país) de estrenar un nuevo canal de cable con programación de 24 horas en inglés dirigido a los latinos y con un contenido de noticias, información y estilo de vida. El canal se lanzaría este año y ra para poder darle herramientas y conocimiento al público, pues no todos tienen un Christian en casa”, dice. Según ellas, el diagnóstico de Christian es resultado de una negligencia médica al momento de la cesárea, y fue por ello que antes de pensar en ser periodista, Elizabeth comenzó a estudiar
su base sería Miami. Según el último censo, son 50 millones los latinos que actualmente viven en Estados Unidos y, de estos, unos 30 millones consumen televisión. Todos los medios de comunicación ya están mirando seriamente al consumidor hispano y cada vez son más los interesados en repartirse este cada vez más jugoso pastel. Derecho, hasta que los medios de comunicación jalaron más. “Me di cuenta de que cada cliente sería un Christian. Qué difícil no lograr resolverlos todos”, dice. Su experiencia como periodista la ha llevado a hacer reportajes sobre niños discapacitados y abandonados en El Salvador y Uganda, conmoverse en plena
entrevista con casos similares al de su hermano e informar sobre distintos temas en Los Ángeles, su ciudad natal. “Los motivos para estar orgullosa de mi hija son muchos”, reconoce su madre. “Agradezco todos los logros de mi hija, pero lo que realmente me impresiona es… usted viera el amor que le tiene al hermano. Él
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL
AVERIGUE SI CALIFICA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
Según Eduardo Suárez, vicepresidente de programación para CNN en Español y CNN Latino, “la diferencia con el resto de canales hispanos es que los otros son canales de entretenimiento que tienen noticias y nosotros somos un canal de noticias que va a tener más información y análisis para un público que no puede pagar el cable… El 40 y pico por ciento de los hispanos en esta ciudad no tiene cable. Para muchos de ellos, será la primera vez que vean CNN al aire”. puede estar enojado con todo el mundo y, cuando ella viene, se baja... Eso me hace sentirme bien orgullosa”, exclama doña Rosa. “Mi parte humana es gracias a él”, agrega Elizabeth. “Christian es un recordatorio a diario de que debemos aprovechar y agradecer lo que tenemos. Por él, muy pocas cosas me asustan en la vida”.
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305
HOY • LOS à NGELES Jueves 24 de enero del 2013
8
PARA MEDIR LAS PORCIONES
S
iendo que dos tercios de los adultos en Estados Unidos tienen sobrepeso, no se necesita ser un astronauta para concluir que no tenemos idea de cuĂĄnto debemos comer. Pero ahora existe un aparato muy simple que se asemeja a un juego de cocina infantil cuyo propĂłsito es ayudar con el control
de las porciones. Se llama Lifesize y fue creado por Myles Berkowits, quien se habĂa cansado de tener sobrepeso, y el entrenador Stephen Kates, quien dice, “Tienes que comer menos comida; ese es todo el secretoâ€?. “No cambies lo que comes; cambia cuĂĄnto comesâ€?, es la base detrĂĄs de Lifesize, un conjunto de medidores plĂĄsticos con indicadores para carnes, lĂĄcteos, productos horneados y carbohidratos, y
MEDIDA EXACTA. Usted puede comer lo que sea, pero en la porciĂłn correcta.
varias otras categorĂas de alimentos. Se permiten seis porciones al dĂa, igual para hombres y mujeres, asĂ como una botana. Las frutas y vegetales no tienen lĂmite.
Lifesize hizo su debut el aĂąo pasado y estĂĄ disponible por 79.99 dĂłlares en el sitio web www.lifesizeportions.com. Incluye los recipientes, una grĂĄfica, videos y mĂĄs
Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS
$
99
AL MESS POR 12 MESES
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete
Pregunta cĂłmo puedes recibir
ÂĄGRATIS!
PELICULAS GRATIS POR 3 MESES
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.
877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com
TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station
LAA1163374-1
Por MARY MACVEAN LOS ANGELES TIMES
LOS ANGELES TIMES
Programa de control de peso Lifesize incluye recipientes, grĂĄficas y videos para ayudar a comer apropiadamente
informaciĂłn. Berkowitz, un cineasta, se cansĂł de su sobrepeso y su mala salud y fue a ver a Kates, quien tiene un estudio de ejercicios en Santa MĂłnica. Kates le dijo que no tenĂa que limitar el consumo de su comida favorita, costillas, a dos veces por aĂąo. PodrĂa comerlas cuando quisiera; sĂłlo tenĂa que limitar cuĂĄnto consumĂa. La teorĂa de Kates se basĂł en dĂŠcadas de observar a personas que parecĂan comer lo que quisieran sin desarrollar problemas de sobrepeso. Berkowitz dice que al principio no lo creĂa y pensaba que controlar las porciones serĂa muy complicado. Pero igualmente probĂł, confeccionando recipientes a base de arcilla para determinar las cantidades correctas de diferentes tipos de comida. El sistema funcionĂł. Pudo comer bastante de los alimentos que querĂa y descubriĂł que se saciaba, mientras perdĂa 46 libras que no ha vuelto a subir en cinco aĂąos.
0144-201 20100 201
HOYLOSANGELES.COM/FITNESS
Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. Š2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. • General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. Š2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.
9
para mantener
SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.
Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite: Llamada: ™
Texto:
ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678
Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 24 de enero del 2013
¿LUCHANDO
HOYLOSANGELES.COM/AGENDA
10
AGÉNDAME DESDE HOY
Tito Nieves en vivo en Los Ángeles Cuándo: 24 de enero desde las 8 p.m. De qué se trata: El salsero boricua Tito Nieves, quien brilló en las décadas de los años 80 y 90, se presentará en el centro de Los Ángeles con lo mejor de su repertorio. Dónde: Mayan Theatre. ADM.: $25 1038 S. Hill St., Los Ángeles INF.: 213.239.0799
JAZZ LATINO CON PONCHO SÁNCHEZ
PIANO LATINO CON ARTHUR HANLON
Cuándo: 26 de enero a las 7:30 y a las 10 p.m. De qué se trata: El percusionista Poncho Sánchez, ganador de un premio Grammy, ofrecerá un doble concierto en su acostumbrado escenario de Studio City. Dónde: Vitello’s Jazz and Supper Club. 49 Tujunga Ave., Studio City Adm.: $25 Inf.: 818.769.0905
Cuándo: 29 de enero desde las 7 p.m. De qué se trata: El virtuoso pianista, compositor, arreglista y nominado al Emmy Arthur Hanlon se presentará en Los Ángeles con su show Encanto del Caribe y su típico estilo latino, como parte de la gira mundial que iniciará este invierno. Dónde: Club Nokia. 800 W. Olympic Blvd., L.A.
Adm.: $41.50 - $66 Inf.: 213.765.7000
Inf.: 213.745.0162
REGGAETÓN EN EL CONGA
EXHIBICIÓN DE VIDA Y AMOR
Cuándo: 24 de enero desde las 9 p.m. De qué se trata: El reggaetonero Farruko, recientemente nominado al Grammy Latino por su álbum “The Most Valuable Rookie”, estará en concierto con sus mejores temas, entre ellos su colaboración con Daddy Yankee “Romper la discoteca”. Dónde: The Conga Room. 800 W. Olympic Blvd., LA Adm.: $25
Cuándo: 25 de enero, de 6 p.m. a 8 p.m. De qué se trata: El estudio Avenue 50 y el Centro de Intervención a la Violencia del Centro Médico LAC+USC presentan la exhibición Boyle Heights: Arte, vida y amor, una selección de trabajos de artistas locales. Dónde: LAC+USC Medical Village. 2010 Zonal Avenue, Los Ángeles Adm.: Gratuita
ECOSISTEMAS, UNA NUEVA EXHIBICIÓN Cuándo: De lunes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: En este mundo todo está interconectado; gente, plantas, animales, clima, agua, tierra, etc. Tanto los seres vivos como el medio ambiente pueden cambiarse los unos con los otros, y esta exhibición lo educará sobre dichos procesos. Dónde: California Science Center. 700 State Dr., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323-SCIENCE (323.724.3623)
CORTESÍA
Cuándo: 26 de enero desde las 6 p.m. De qué se trata: El Hijo del Santo, Blue Demon Jr., Dr. Wagner Jr., La Parka, Super Porky, Rayo de Jalisco, Último Guerrero, Atlantis y otros exponentes de la lucha mexicana darán inicio a la gira nacional del 2013 Luchamanía USA. Dónde: Los Angeles Sports Arena. 3939 S Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $22 - $62 Inf.: 626.484.9435
CORTESÍA
CORTESÍA
YA LLEGA LA LUCHAMANÍA
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 24 de enero del 2013
To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time. Inf.: 323.258.1435
UNA NOCHE CON BEN CARON Cuándo: 25 de enero desde las 8 p.m. De qué se trata: El cantautor Ben Caron acaba de lanzar su disco electrónico “Love Me Too”, y hoy se presentará completamente en vivo para compartir sus mejores canciones cargadas de sonido folk/pop. Dónde: AMPLYFi. 6828 Valjean Ave., LA Adm.: $12 Inf.: www.amplyfi.com/ index.html
RUMBA CON CUMBIA Y MERENGUE Cuándo: 26 de enero, desde las 9 p.m. De qué se trata: Esta será una noche tropical con la música de Alerta 3 y del DJ Zam. Se sugiere lucir vestimentas para impresionar a todos. Dónde: La Fonda on Wilshire. 2501 Wilshire Blvd., Los Ángeles Adm.: $8 Inf.: 818.430.0224
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 24 de enero del 2013
Alquileres
Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
11
ANUNCIESE
Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368
1-213-237-7333
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS
1-213-237-7333
1-213-237-7333
Empleo NURSING
C.N.A.s & R.N.A.'s Full-time CNAs & RNAs needed for all shifts at Sherman Oaks Health & Rehab Center. Competitive salary & HIRE-ON BONUS. Must have current CNA & CPR certificates. Good communication & English skills. Call Gabby Acosta at (818) 986-7242. Apply in person: 14401 Huston Street, Sherman Oaks, CA 91423
CLASIFICADOS
1-213-237-7333
CLASIFICADOS
1-213 237-7333 MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
CLASIFICADOS 1-213 237-7333
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL
AVERIGUE SI
CALIFICA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305