Hoy viernes 101615 web by Hoy Los Ángeles

BRILLAN

LAS ESTRELLAS EN HOLLYWOOD

Giovani dos Santos y otras ﬁguras de la comunidad fueron galardonadas en los Premios Latinos de HOY <<16-18

VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE DDPPIXEL.COM

‘GRACIAS A TRUMP’ Activistas esperan que en el 2016 el número de latinos registrados para votar se incremente a 14 millones >> 6-7

LOS ANGELES TIMES

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

Disfrute lo más destacado de los Premios Latinos de HOY… HOYLOSANGELES.COM

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

NADIE PARECE SABER DONDE ESTA EL CAPO MAS BUSCADO

e acaban de cumplir tres meses de la fuga de “El Chapo” Guzmán. Lo han buscado por aire, mar y tierra y nadie logra dar con su paradero; ni el Ejército, ni la Marina, ni la DEA, ni el FBI, a pesar de sus drones y sistemas de espionaje. Es raro que el narco más buscado del mundo desaparezca casi sin dejar huella. Algunos dicen que está en la sierra de Durango; otros dicen que está en el triángulo dorado que forman los estados de Sinaloa, Durango y Chihuahua. Es como si se lo hubiera tragado la tierra, a pesar de que hay evidencias de que su hija ha estado en Los Ángeles para tener a su bebé, y que su hijo, en su página de Facebook, asegura que lo ha visto y tiene contacto con él. Es difícil que este narcotraficante -quien, por cierto, está en la lista de los hombres más ricos del mundo de la revista Forbes- no dé ninguna señal de vida. Me pregunto cómo hace para pasar desapercibido con sus miles de millones de dólares. Solo hay dos hipótesis: la gente lo protege, porque a final de cuentas es un hombre generoso, o las autoridades lo cuidan, porque con él hacen negocios. Sea lo que sea, ya se cumplieron tres meses de su fuga del penal del Altiplano, y de “El Chapo”, ni sus luces. amaciel@hoyllc.com

SIN PARTICIPACIÓN NO HAY REPRESENTACIÓN POLÍTICA

editorial

DE “EL CHAPO” GUZMÁN, NI SUS LUCES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

La participación en política es quizás el gran talón de Aquiles de la comunidad latina. Organizaciones de activistas a favor de la comunidad han luchado durante años para promover el voto en los procesos electorales. A pesar de los grandes avances registrados en los últimos 20 años, la participación todavía no refleja el peso demográfico de nuestra comunidad. Uno de los obstáculos que nos impiden participar es que muchos latinos que podrían

ROBO DE SALARIOS, PRÁCTICA COMÚN EN CALIFORNIA

hacerse ciudadanos no lo han hecho. Algunos por desidia, otros por desinterés, otros más por problemas económicos. Ante la proximidad de las elecciones de 2016, se ha hablado con mucha insistencia de que ningún candidato podrá llegar a la presidencia de Estados Unidos sin el voto de los latinos. Esto es particularmente importante en estos momentos, cuando existe una fuerte ofensiva contra los migrantes en general, y contra la comunidad mexicana en particular por

Seis semanas de trabajo, lo que representó 5,600 dólares de salario, fueron las que no le pagaron a Hilda López. Esto ocurrió en el 2011 en una compañía de costura en Los Ángeles, que finalmente se declaró en bancarrota. La ley SB588 fue firmada por el gobernador Jerry Brown para evitar el robo de salarios. En vigencia a partir de enero de 2016.

parte de Donald Trump, el precandidato republicano a la presidencia, quien por cierto, va al frente de las preferencias de su partido. Haga un esfuerzo; si ha sido residente permanente por mucho tiempo en Estados Unidos, hágase ciudadano. Si no tiene dinero, recuerde que hay organizaciones que están dispuestas a prestarle sin intereses para que dé ese paso. Hágalo por usted, hágalo por sus hijos, hágalo por ese mejor futuro que vino a buscar a este país. La ciudadanía es el primer paso, pero después de eso, hay que registrarse y ejercer el derecho al voto.

“La época de la esclavitud se terminó hace mucho tiempo, pero es lo que hemos estado viendo cuando la gente trabaja y no recibe el sueldo que está ganando; con esta ley podrán recuperar el dinero de los salarios devengados”. VERÓNICA FEDEROVSKY Coordinadora regional de la Red Nacional de Jornaleros

26.2 MDD

son robados a trabajadores en California semanalmente, según un estudio de UCLA.

EL APOYO A HILLARY DEBE DE SER IMPERATIVO AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

o es que esté totalmente de acuerdo con Hillary Clinton; es más, no me gustaría ver otros ocho años a la dinastía Clinton en la Casa Blanca. Sin embargo, es la opción más fuerte y más segura para que un republicano no gane las elecciones de 2016. No obstante, Hillary es una mujer preparada, inteligente y con mucha experiencia, totalmente digna de una oportunidad para convertirse en la primera mujer presidenta de Estados Unidos. Además, tiene el liderazgo para convencer al Congreso de aprobar políticas económicas más equitativas, mejorar la seguridad externa, continuar con el seguro médico para todos e influenciar más restricciones a las armas. Todo esto sin mencionar una reforma o acciones ejecutivas sobre migración y una educación universitaria más accesible. No es que no apoye las políticas de Bernie Sanders y Martin O’Malley, los otros dos candidatos demócratas totalmente calificados para el puesto; sin embargo, no creo que ellos puedan vencer al partido republicano. Por algo los conservadores tratan de desacreditar a Hillary en el tema de los correos electrónicos para que el electorado le pierda la confianza, ya que ella es la única candidata que no podrían vencer. Ojalá te informes, pases la voz y consideres como presidenta de Estados Unidos a una de las mujeres más calificadas de la política en el país. aduran@hoyllc.com

MACY’S MONEY!

ÚSALO EN LÍNEA O EN LA TIENDA—¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS! VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.

OCT. VIE. 16 -DOM. 18 DE LA

R E P Ú S L E D A T N E V

SÚPER CHIC

SÁBADO INGO TAMBIÉN! ¡VIERNES Y DOM

-75% AHORRA 5OL% NDA IE T A A D O T R PO ECIALES 3 DÍAS DE ESLPARES U ESPECTAC RE . 18 DE OCTUB VIE. 16 -DOM O USA ESTE PA

DO HASTA LA 1 SE VIERNES O SÁBA

P.M. O DOMINGO HA

STA LAS 3 P.M.

O HORRA $1 ¡ WOPAWY !ARA GAR EN VENTA ) TÍCULOS DEL HO SÚPER COMPRAS

ALES O S DE RO EN SELECCIONE NO SE PUEDE USAR CON ESPECI COMPRA Y LIQUIDACIÓN( TU EN

DE $25 O MÁS. O 1 $ A R R O AH

IONES PUEDEN SER : SUP25. LAS EXCLUS RA MACYS.COMdías (EDV), Doorbusters, Ofertas del día, muebles, PA L NA IO OC CÓDIGO PROM M También excluye: especiales de todos los ncias, ropa, calzado y accesorios atléticos; cy’s Backstage, New DIFERENTE S EN MACYS.COculos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fraga ría, mercancía y locales Ma colchones, alfombras, artí boys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyentos arrendados, compras especiales y servicios. Cow me las excepto al abrir una les, ciertos departa mercancía de los Dal cional u oferta crediticia, elegible, tal y como s previas, pedidos especia Era, Nike on Field, compra ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adi culos artí a cad por s nto cue con des distribuyen como cupón no tiene valor No puede combinarse dólares de descuento se nado a ese artículo. Este nueva cuenta Macy’s. LosEl devolver un artículo eliminará el descuento asigetas de regalo ni usarse como pago o crédito a se muestra en el recibo. de canjear por efectivo, usarse para comprar tarj y entrega. T. HASTA como efectivo y no se puee ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto VÁLIDO 16 O 17 DE OCT. DE 2015 tu cuenta. La compra deb LA 1 P.M. O 18 DE OC ITADO A HASTA LAS 3 P.M. LIM UNO POR CLIENTE.

DE OFER TAS Y MÁS! CUPONES, ALER TAS mensaje “CPN” desde IR CIB RE RA PA 7 y datos. Al enviar el E “CPN” AL 6229 ¡ENVÍE UN MENSAJ den aplicar cargos por transmisión de mensajes ciones generadas automáticamente desde mo Pue . pro sem con jes/ MS nsa S/M me 3 SM P al 62297 para x. jes Má r. Envíe un mensaje STO.com/mobilehelp. o a que me envíen mensa cys mi teléfono móvil autoriz iendo que consentir no me compromete a compra ma en s one dici inos y con Macy’s a este número. Entnsaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los térm cancelar. Envíe un me ad en macys.com/privacypolicy Vea la política de privacid

PA A MACY’S O ESTE O USA TU TARJET

SE DE VIERNES A

DOMINGO

W! E ¡WO PASEN ROPA EN VENTA SELECCIONES DE RAS)

R COMP EXTRA ¡DESCUENTOS (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPE ! ÓN CI DA UI Y LIQ

XA YTLIQRUIADACIÓN PARA ÉLLIQ, ELUILADAYCILOÓNS E % 5 2 A R R O H NT A VE AY S DE ROPA EN IONES EN VENT HOGAR. EN SELECCIONE TR A EN SELECC L

OS DE 15% EX LOJES Y ARTÍCUL R LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER NIÑOS. AHORRA PE A Y FANTASÍA, RE DE JOYERÍA FIN IONAL PARA MACYS.COM: SU les de todos los días (EDV), Impulse, , Doorbusters, especia los eleectricos/elec trónicos, muebles, CÓDIGO PROMOC M Excluye: ofertas del día ticos/fragancias, artícu s; mercancía de los Dallas Cowboys, mé DIFERENTE S EN MACYS.CO cos s, tico ella, súper compra especiales, calzado paraTambién excluye: ropa, calzado y accesorios atléBackstage, New Era, Nike on Field, compras colchones y alfombras. iones de joyería, locales y marcancía Macy’s lesy compras especiales. No puede tarjetas de regalo, exhibicentos arrendados, ser vicios, pedidos especianal u oferta crediticia, excepto al abrir una n, descuento adicio previas, cier tos departam AJADOS. a otra oferta de pase/cupó combinarse con ningun % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REB nueva cuenta Macy’s. LOS OC T. VÁ LID O 16 -18 DE DE 20 15

A RECOGE EN LA TIEND RA EN MACYS.COM FÁCIL! COMPRA EN LÍNEA, IDA? AHOR A PUEDES ADEL ANTAR TU COMP IS Y A. ¡ES RÁPIDO, GR AT

AN GU ¿LO NECESITAS ENSE MO DÍA EN LA TIENDA MACY ’S MÁS CERC Y RECOGERL A ESE MIS N EN MACYS.COM /STOREPICKUP ACYS.COM! VE A MÁS INFORMACIÓ NDA. ONES GR ATIS EN M R CORREO O EN LA TIE EERE TURNS ¡ENVÍO Y DEVOLUDOCICOMPRAS $99. DE VUELVE GR ATIS POCIÓ /FR OM S.C CY MA N EN A MÁS INFORMA EN VÍO GR ATIS CUAN AN EXCLUSIONES; VE OLO EN EE. UU. APLIC

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 16 AL 18 DE OCTUBRE DE 2015. ➤ TU TARJETA MACY’S MONEY REWARD NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Vea más información en, macys.com/macysmoney

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de octubre del 2015

AHORA-DOMINGO, 18 DE OCT. ¡ES EL MOMENTO DE USAR TU

BREVES

CON PASADO VIOLENTO, REOS PODRÍAN SALVAR SU VIDA O SU CASA

VIDEOJUEGOS MEJORAN LA MEMORIA DE LOS NIÑOS SUPERVIVIENTES DE CÁNCER MIAMI.- Un programa de entrenamiento informático intensivo con videojuegos ayudó a mejorar la memoria y otras habilidades cognitivas en niños supervivientes de cáncer, según un estudio publicado en el último número de la revista “Journal of Clinical Oncology”. El informe podría revolucionar la gestión de los efectos secundarios de los tratamientos contra dicha enfermedad.

UR 016 O T -2 15 0 2

CALIFORNIA.- Autoridades californianas estudian permitir que reos con antecedentes de violencia trabajen fuera de las prisiones para ayudar en la lucha contra los incendios. El estado tiene unos 3,800 presos-bomberos sin delitos violentos en su archivo. Pero la cifra es inferior a los casi 4,400 de años anteriores, por lo que las autoridades penitenciarias están estudiando vías para aumentar estas cuadrillas.

Critican veto a estudios étnicos

LOS ANGELES TIMES

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

CALIFORNIA.- Activistas hispanos criticaron el veto del gobernador a una ley que hubiera establecido los estudios étnicos como parte del currículum académico. Actualmente, más de la mitad de los estudiantes en el estado es de origen latino, y el 74% son de diferentes grupos minoritarios.

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

AUMENTA LA INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD LATINA DE CABELLO GRIS Y PASO LENTO CALIFORNIA.- Los hispanos mayores de 50 años son un segmento de la población cada vez más grande y su participación e influencia son claves para entender el comportamiento del consumidor latino, según un estudio de Nielsen. Los hallazgos del informe “La nueva vanguardia americana: Los latinos mayores de 50 años: Saludables, ricos y sabios”, indican que este segmento representa actualmente el 10 % (11,1 millones) de su grupo de edad y se espera que crezca a 24 % en el 2060 (unos 42 millones).

EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

LA TIMES

LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

No muros ni deportaciones; sí a la legalización, educación y salud LAS VEGAS.- Los aspirantes demócratas a la presidencia sacaron ayer a relucir las diferencias que ostentan con los republicanos, marcados por la retórica antiinmigrante de Donald Trump. Ellos expusieron propuestas para mejorar el acceso a la educación, salud y procesos que aceleren el estado legal de los inmigrantes.

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

CAMILO SESTO “TODO DE MI”

TE INVITA AL CONCIERTO REGÍSTRATE PARA GANAR TUS BOLETOS EN:

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

NO ES NECESARIA NINGUNA COMPRA. El Sorteo comprende desde el 10/12/15 a las 12:01 am PT hasta el 10/25/15 a las 11:59 pm hora del Pacífico. Abierto solamente para los residentes de los condados de Los Ángeles o Orange. Mayores de 21 años. Nulo donde sea prohibido y fuera de la lista de condados mencionados. Al participar, aceptas recibir correos electrónicos de Hoy y LA Times. Límite de una inscripción por persona y por correo electrónico. 5 premios: 2 boletos para asistir al concierto de “Camilo Sesto” en el Forum 10/6/2015. Valor estimado: $70. Las probabilidades de ganar dependen del número de entradas elegibles. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/sweepstakes. Patrocinador: [Hoy LLC], 202 W. 1st St, Los Angeles, CA 90012

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de octubre del 2015

Hace Hacen cen n falta falt fa lta a muchas much mu chas as noches noc oche hess sin sin do dormir para pa ra llegar lle lega garr a donde dond do nde e quieres q ieres estar. qu esta tar. r. Si tu empresa de propiedad femenina o de una minoría está lista para crecer, te invitamos a registrarte en The Workshop en Macy’s – nuestro programa de desarollo para proveedores minoristas gratuito y exclusivo en la Ciudad de Nueva York. Obtén valiosa información y prepara a tu empresa para el futuro en la ciudad que nunca duerme.

Descubre más y regístrate hoy en macysinc.com/workshop

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL VOTO LATINO:

osario Barba estaba convencida de adquirir la ciudadanía estadounidense, pero la actitud de su exesposo influyó para que terminara postergando el trámite por más de 20 años. “No lo vas a pasar”, fueron las palabras que escuchó. La desidia se terminó hace unos días. Esta migrante oriunda de Jalisco, México, tomó sus documentos y completó la solicitud. Mientras le llega la cita para las huellas dactilares, lo que tiene en su mente es votar por primera vez en unas elecciones. “Quiero votar; lo hago pensando en el futuro de mis nietos, y esa es una razón poderosa. También tengo hijos a los que les voy a poder arreglar papeles; siendo residente no nos han resuelto nada”, admitió la jalisciense de 69 años.

Voto latino será determinante

Mientras los partidos políticos, tanto republicano como demócrata, se preparan para las elecciones primarias y definen a los candidatos que aspirarán a la silla presidencial, desde diferentes frentes se impulsan esfuerzos para registrar nuevos votantes. En las votaciones de 2008, cuando Barack Obama fue electo presidente y, en el 2012, cuando alcanzó un segundo término, la participación latina fue clave. Para los comicios de 2016, este grupo poblacional, aunque muchos no lo vean así, tiene el sartén por

DETERMINANTE

el mango. “El voto latino puede determinar quién será el próximo presidente, si tendremos una reforma migratoria y si un próximo presidente del país será latino”, indicó a HOY el congresista Xavier Becerra, representante del Distrito 34. De acuerdo al Centro Pew, entre una elección y otra, hubo un incremento de 1.5 millones de votantes hispanos que salieron a ejercer su derecho. En el 2008 emitieron su voto 9.7 millones de personas, y cuatro años después lo hicieron 11.2 millones. Antonio González, presidente del Proyecto de Registración y Educación de Votantes del Sur de California, afirma que el padrón electoral crece en más de 3 millones durante el año de elección presidencial, algo que aduce impactará en los próximos comicios. “Hay un mito que dice que el latino no vota, y no es cierto; en los últimos 20 años hemos visto un nivel de participación históricamente alto. En el 2016 vamos a llegar a 14 millones de votos emitidos”, valoró el especialista.

Los mensajes de Trump, un aliciente

En el 2008, el partido demócrata acaparó el 67% del voto latino, y en el 2012 el 71%. Sin embargo, el nivel de apoyo más bajo registrado en los últimos 15

EN LAS ELECCIONES DE 2016

La comunidad inmigrante empieza a entender la importancia de su participación electoral

años ocurrió en el 2004, cuando John Kerry alcanzó el 58% y terminó perdiendo la contienda. En contraparte, en esa elección, el partido republicano logró el índice de respaldo latino más elevado. George W. Bush recibió el 40% cuando venció a Kerry, superando el registro de Ronald Reagan, quien en 1984 obtuvo el 37%. Es importante aclarar que en dichas elecciones miles de personas votaron en respuesta al miedo que representaba un nuevo ataque terrorista. Fue precisamente en la administración de Bush que se inició el debate por una reforma migratoria; no

obstante, el ala más conservadora del partido republicano influyó para que esa iniciativa se quedara entrampada. “Nuestra comunidad tiene buena memoria; los ataques al final son un mal necesario, porque nos permiten demostrar nuestra capacidad para detenerlos a través de la participación cívica”, manifestó Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi FamiliaVota. En efecto, en las dos elecciones presidenciales posteriores, el apoyo del votante latino se hizo expresar y fue importante su participación. Del 40% logrado en el 2004 descendió al 31% que obtuvo John

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842/LOS ÁNGELES

Rosario Barba, de 69 años de edad, posa en una simulación de urna durante una feria de ciudadanía en Boyle Heights.

McCain (2008); luego Mitt Romney (2012) recibió el 27%. En la actual contienda, los mensajes anti-inmigrantes de Donald Trump serán un aliciente adicional que pasará factura a los republicanos, asegura Alberto Juárez, profesor de Cien-

cias Políticas del Colegio Comunitario de Pasadena. “Gracias a Trump, el partido demócrata tendrá éxito”, aseveró el académico. “Ahora, si el voto latino y el afroamericano se mueven juntos, pueden ser una potencia increíble, y estaríamos a las puertas de ver

8.8 millones

de residentes permanentes cumplen con los requisitos para solicitar la ciudadanía en EE.UU. de los cuales

4 millones son latinos

Según el Departamento de Seguridad Nacional (DHS).

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

“Gracias a Trump, el partido demócrata tendrá éxito”.

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

ALBERTO JUÁREZ Profesor de Ciencias Políticas del Colegio Comunitario de Pasadena

LOS ANGELES TIMES

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Una voluntaria asiste a Rosario Barba (d) en el llenado de la solicitud de ciudadanía, trámite que postergó por más de 20 años.

GRACIAS. En un debate republicano de California, activistas protestaban por la presencia de Trump, pero también invitaban a votar.

una participación realmente histórica”.

Sin cultura de participación

Según el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), en Estados Unidos hay 8.8 millones de residentes permanentes con los requisitos para solicitar la ciudadanía. De estos, más de 4 millones son latinos. En California hay 2.4 millones de residentes elegibles para aplicar a la naturalización, mientras en el Condado de Los Ángeles superan los 750 mil. En ese sentido, la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Designados (Naleo) impulsa iniciativas a lo largo de la nación para asistir a las personas en el trámite de la

RESIDENCIA QUE NO ES TAN PERMANENTE

Rosario Barba espera ser atendida en una feria de ciudadanía.

Tener la residencia permanente genera tranquilidad en quienes la poseen, pero a juicio del Daniel Sharp, abogado del Centro de Recursos Centroamericanos, ese estatus se puede perder si se comete un crimen o si la persona tiene ausencias prolongadas fuera del país.

De acuerdo al jurista, delitos como posesión de droga y violencia doméstica pueden provocar la deportación. Asimismo, si alguien comete un delito menor y recibe una segunda condena, corre el mismo riesgo. “El único estatus migratorio permanente es la ciudadanía”, afirmó.

Por otro lado, la ventaja de ser ciudadano es que puede solicitar residencia para los padres, un hermano o un hijo adulto casado. Además, al jubilarse puede recibir la pensión sin importar el país en donde viva; en cambio, si un residente decide retirarse en América Latina, al salir del país

pierde la pensión. Al mismo tiempo, un ciudadano tiene derecho al voto, herramienta que le permite incidir en los destinos de la ciudad donde vive, el estado y la nación. “En este momento que se necesita una reforma migratoria, hay que elegir una nueva mayoría en el Congreso, y para eso se requieren nuevos votantes”, aseguró.

ciudadanía y promover el registro de votantes. “En el 2008, el entusiasmo continuó hasta el año siguiente; por eso, hay que asegurarnos de que se desarrolle una cultura de participación y esta se convierta en una práctica permanente”, manifestó

Elisa Sequeira, directora de programas nacionales de Naleo.

so y los comicios municipales, el índice cae drásticamente. Es por esa inconsistencia, aseguran en el Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), que están movilizándose para empadronar a un millón de nuevos electores, de modo

que marquen la diferencia. “Queremos activar el voto latino, porque es un gigante dormido; se puede palpar el ambiente anti-inmigrante y tenemos que votar para que nadie hable por nosotros”, señaló Max Arias, director ejecutivo del local 99 de SEIU.

Un millón de nuevos votantes

Si se compara la participación en elecciones presidenciales con las contiendas para el Congre-

Asistencia en ciudadanía y registro de votantes Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos (Naleo) • Teléfono: 888.839.8682 • Sitio web: naleo.org Asiáticos Americanos Avanzando Justicia • Teléfono: 213-977-7500 Ext. 830 • Sitio web: advancingjustice-la.org Mi Familia Vota • Teléfono: 951.905.5229 • Sitio web: mifamilia.org Proyecto de Registración y Educación de Votantes del Sur de California • Teléfono: 323.205.2190 • Sitio web: svrep.org

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 16 de octubre del 2015

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de octubre del 2015

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Por MARÍA GARAY SERRATOS

LOS ANGELES TIMES

n los últimos años, la ciencia médica ha descubierto el alto riesgo y los efectos devastadores de la lesión cerebral traumática o TBI, por sus siglas en inglés, entre los soldados de combate de los Estados Unidos y los atletas, especialmente los jugadores de futbol americano y hockey. ¿Pero qué pasaría si una población considerablemente más numerosa también estuviera sufriendo estos efectos, es decir, las mujeres y los niños que viven con las consecuencias de la violencia doméstica? Hasta donde logro recordar, mi madre tomaba aspirinas todos los días, quejándose de dolores de cabeza insoportables. A veces se encerraba en el dormitorio con las luces apagadas y me pedía que me llevara a mis hermanos afuera porque no podía tolerar el ruido. Conforme fue envejeciendo, sus siestas se hicieron más largas y su sensibilidad a la luz y al ruido se intensificó. Para cuando tuvo 50 años, su memoria había comenzado a fallar. El día que finalmente me pidió que la alejara de mi padre, la encontré en un estado peor de lo que jamás la había visto. Apenas podía ponerse de pie. Se arrastraba en la habitación mientras mi padre la ignoraba. Sus médicos hacían la misma pregunta una y otra vez: “¿Qué tipo de trauma en la cabeza ha sufrido tu madre?” Siempre respondí lo mismo: “Más de 40 años de trauma severo y continuo”. De la misma forma, los expertos siempre se enfocaron en el tratamiento de sus síntomas físicos e ignoraron su historia de abuso violento por parte de mi padre. Mi madre nunca jugó un deporte violento o luchó en una guerra. Pero las agresiones que sufrió en su

DEMASIADO TARDE. Familiares de Klaudia Yemina Alas atienden la conferencia de prensa por el arresto de Osmar Gómez, de 41 años. En este caso, la violencia doméstica le costó la vida a la víctima, lejos de los problemas mentales que pudieron haber causado los golpes.

UNA EPIDEMIA SECRETA Un estudio del 2001 encontró que el 67% de las mujeres que buscan apoyo médico de emergencia por las lesiones derivadas de la violencia doméstica tenían síntomas relacionados con el TBI, y el 30% informaron pérdida de la conciencia.

cabeza y su cuerpo eran por lo menos tan graves como aquellas experimentadas por los atletas y los soldados, y los efectos eran los mismos. Cuando terminaron todas las pruebas, el neurólogo nos dijo que mi madre sufría de Alzheimer. El traumatismo craneal había sido tan grande y tan

consistente que había muy poco que podían hacer. Mi madre murió en junio de los efectos debilitantes de su abuso. Estaba recibiendo cuidado de hospicio; permanecía en cama, incapaz de hablar o reconocer a sus hijos. Existen pocos estudios empíricos sobre la preva-

Lesión cerebral entre víctimas de violencia doméstica en EE.UU. lencia del TBI entre las mujeres y los niños afectados por la violencia doméstica. Pero hasta ahora, la evidencia indica claramente que es una epidemia silenciosa, con importantes consecuencias para la salud pública. Un estudio del 2001 encontró que el 67% de las mujeres que buscan apoyo médico de emergencia por las lesiones derivadas de la violencia doméstica tenían

síntomas relacionados con el TBI, y el 30% informaron pérdida de la conciencia. Una encuesta realizada en el 2002 a tres refugios de violencia doméstica encontró que el 92% de las mujeres habían sido golpeadas en la cabeza por sus parejas. Aplicando esta cifra a nivel nacional, el tamaño de la población potencialmente afectada sería sorprendentemente alto: alrededor de 20 millones de mujeres

expuestas al riesgo de TBI cada año y, dada la asociación documentada entre el abuso de la pareja y el maltrato infantil, millones de niños más. Los refugios de violencia doméstica generalmente no examinan a los clientes por TBI, y los miembros del personal no están capacitados para abordarlo. Como resultado, pueden inadvertidamente empeorar las cosas para aquellas personas que han sufrido TBI al exigirles participar en programas de actividades físicamente exigentes inmediatamente después de su llegada. Existen abundantes pruebas anecdóticas de la relación entre la violencia doméstica y el TBI en historias como la de mi madre, pero debemos investigar aún más. Debemos acumular datos, desarrollar protocolos de detección y programas de tratamiento apropiados, además de aumentar la sensibilización en los refugios y los centros de violencia doméstica de nuestra nación. Debemos tratar la violencia doméstica como la emergencia que es, una que deteriora la capacidad de los afectados para participar plenamente en la fuerza de trabajo, en la educación y en sus comunidades. Hoy, sigo afligida por la muerte de mi madre, la cual fue demasiado pronto y lejos de ser pacífica. Pero estoy inspirada por la idea de que con una estimación precisa de la relación entre la lesión cerebral traumática y la violencia doméstica, otra familia podría evitar este final. Maria E. Garay-Serratos es directora ejecutiva del Centro Sojourner, un refugio de violencia doméstica en Phoenix. En junio, el centro lanzó el Programa BRAIN para la investigación y el tratamiento de lesiones cerebrales traumáticas en las mujeres y los niños víctimas de la violencia doméstica.

SE VA SIN

REMORDIMIENTOS El cónsul de Guatemala deja su cargo el 30 de octubre

ADIÓS. Francisco Cuevas no toma las cosas a nivel personal.

de gobernación y secretario de comunicaciones, antes de su nombramiento como cónsul. A su llegada al Sur de California, activistas locales cuestionaron sus antecedentes por señalamientos sobre malos manejos de fondos en su cargo anterior; al mismo tiempo, reprocharon que su principal credencial para el cargo fuera su amistad con el depuesto mandatario. Rosa Posada, directora de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes (UGE), al saber de la salida de Cuevas, consideró que es una victoria para sus connacionales, y pidió que se nombre en ese cargo a un funcionario diplomático de carrera. “Tiene la cola machucada; no es justo que por ser compadre de Pérez Molina lo mandaran con honores. La salida del actual cónsul significa que se está devolviendo el respeto que merece nuestra comunidad”, indicó la activista.

‘Paco’ Cuevas, como lo llaman sus allegados, encontró aliados en la Coordinadora de Organizaciones Guatemaltecas en Los Ángeles (Cogla), la que aglutina a una veintena de entidades locales. A juicio de Arnoldo Ramírez, vicepresidente de la Coordinadora, en la actual gestión faltó la proyección consular a nivel del gobierno y autoridades locales; sin embargo, resaltó que se avanzó en el trabajo comunitario. “El cambio era de esperar; se trata de un puesto político”, aseguró Ramírez. “Pero no podemos negar que el cónsul Cuevas hizo un buen trabajo de campo; en la protección consular rescató a varios compatriotas de la deportación”. Hasta el momento, el cónsul tiene previsto regresar a la capital guatemalteca. Sin embargo, antes de dejar el cargo presentará el libro “Malacara, la historia de Carlitos”, en el que aborda el problema de las pandillas en Centroamérica. En el corto plazo, agregó el funcionario, publicará un segundo libro relacionado al lado oscuro del poder. “Antes no tenía tiempo; ahora me voy a dedicar a escribir”, advirtió Cuevas. A pesar de la resistencia a su nombramiento, el exreportero no guarda rencor a nadie, porque consideró que los cuestionamientos tenían un trasfondo político, y entendió que por eso no iba a dejar de cumplir su labor.

¿Tiene diabetes?

¿Está usando metformina? Si es así, es posible que caliﬁque para participar en un estudio de medicamento y reciba compensación por su tiempo. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

1-866-700-4242 2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057

6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3602079-1

l mismo día que salió del poder Otto Pérez Molina, el presidente guatemalteco implicado en el caso de corrupción conocido como ‘La Línea’, el cónsul en Los Ángeles Francisco Cuevas ofreció su renuncia al canciller de ese país. La renuncia, presentada el 3 de septiembre, finalmente fue aceptada por el presidente Alejandro Maldonado, y el exreportero de televisión llegará en su función hasta el 30 de octubre, lo que le permitirá completar 250 días en su cargo de cónsul. “Me voy contento porque tuve una experiencia nueva”, indicó a HOY Cuevas, de 51 años, quien llegó a L.A. el 23 de febrero pasado, nombrado por Pérez Molina en sustitución del ahora embajador en Venezuela, Pablo García Saénz. En su cargo, el cónsul destacó que le dio prioridad a la asistencia consular, visitando prisiones y explicando a sus connacionales sus derechos. Cita que en septiembre únicamente hubo 43 deportados, porque muchos decidieron pelear sus casos. Al mismo tiempo, agregó que se redujeron las largas filas para los trámites de pasaportes y tarjetas consulares, enfatizando que se incrementó la entrega. En el 2014, se emitieron 25,577 pasaportes y, en el 2015, hasta la fecha ya llevan más de 31 mil. “Se dijo que no tenía experiencia, pero los resultados están ahí”, argumentó en su defensa. “La experiencia más importante aquí fue el trabajo humanitario; uno quisiera hacer más, pero se requiere más personal”. Durante 35 años, Cuevas trabajó como reportero en su natal Guatemala. Al saltar a la política, se desempeñó como viceministro

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842 / LOS ÁNGELES

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

CONTINÚA EL CONTAGIO

POR FALTA DE INFORMACIÓN

l 10 de agosto del 2012, Cristian recibió la noticia que otras 1,910 personas recibieron en el Condado de Los Ángeles: el señor de 40 años había contraído el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH). Para el 2013, el mexicano formaba parte de los 47,148 individuos que viven con VIH en el condado y los 120,480 que habitan California, según el Departamento de Salud Pública del Conda-

El número de personas que adquieren el SIDA se sigue multiplicando cada año en el Condado de Los Ángeles

do de Los Ángeles. “Yo pensaba que solo a los homosexuales les daba VIH y SIDA. Nunca pensé que a mí, teniendo una vida promiscua con mujeres, alguna vez me daría”, dice el residente de El Monte. “La verdad yo solo sabía que esas enfermedades son malas, pero no me cuidaba; tenía muchas novias y en

ocasiones pagaba por sexo. Solo estaba cavando mi tumba”, agrega el señor. Aunque en estos tres años le ha sido muy difícil aceptar su enfermedad, Cristian participó el pasado domingo en la Caminata por el SIDA en Los Ángeles, donde junto a unos 20 mil participantes unió fuerzas para crear conciencia sobre

CAMINATA ANUAL. En el 2013, se estimaba que hay un total de 120,480 personas infectadas en CA.

La caminata es anual y lo que busca es informar a la gente.

Latinos, los menos informados.

los peligros de esta enfermedad. Cristian, quien utiliza un nombre ficticio porque sus padres aún no saben de su enfermedad, señaló que es importante que los latinos estén al tanto de su salud, especialmente el sector heterosexual. Respecto a la caminata que recorre un túnel de 90 pies con paneles de información sobre el SIDA y el VIH que lo causa, Cristian comenta: “Es la primera vez que participo, pero quiero invitar a toda la comunidad a que se involucre, por la simple razón de que los latinos somos los más afectados y los menos informados”. “Si tan solo yo hubiera participado en este evento hace años, si me hubiera informado, tal vez no me hubiera contagiado. Ahora vivo con el virus y en ocasiones me deprimo. No quiero que más latinos sufran lo que yo; infórmense”, recalca el inmigrante. Y es que entre las personas que a finales del 2013 vivían con VIH en el condado de Los Ángeles, de un total de 47,148, los latinos representaban el 46% por ciento, seguidos por los afroamericanos y los anglosajones, cada uno con el 24%. Según organizadores del evento, el año pasado recaudaron más de 2.2 millones de dólares para programas de prevención,

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Por SELENE RIVERA

213.241.9909 / LOS ÁNGELES

Actualmente, se cree que hay un total de 60 mil infectados en L.A.

“La verdad, yo solo sabía que esas enfermedades son malas, pero no me cuidaba; tenía muchas novias y en ocasiones pagaba por sexo. Solo estaba cavando mi propia tumba”. CRISTIAN, portador del VIH

tratamiento y concientización de la enfermedad. Actualmente, existen alrededor de 60 mil personas que viven con SIDA o VIH en el Condado de Los Ángeles, así que la epidemia está lejos de ser erradicada y mucha gente necesita ayuda, “ya sea de servicios médicos, cuidado mental, comida o asistencia de vivienda”, como lo sostiene Craig E. Thompson, director ejecutivo de AIDS Project Los Angeles. “Los jóvenes latinos, afroamericanos, gay y bisexuales son los más afectados”, dice Thompson. La caminata de 10 kilómetros en el área de Los Ángeles y West Hollywood

47,148 mil personas vivían con VIH en el 2013 en el Condado de L.A.

24mil son latinos, o sea,

46% del total de los infectados

se inició a las 9 de la mañana del domingo 10 de octubre en San Vincent Boulevard, entre Santa Monica Boulevard y Melrose Avenue. Este evento es anual.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INTERNACIONAL

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842 / LOS ÁNGELES

os migrantes mexicanos oriundos de Oaxaca, Zacatecas y Aguascalientes podrán votar en las elecciones para gobernador, programadas para junio de 2016, evento que podría incrementar la participación con la emisión de la credencial del elector desde Estados Unidos. Las personas con credencial vigente deberán registrarse para votar a partir del 15 de noviembre próximo, en un proceso que se extenderá hasta el 15 marzo; entretanto, los que no tienen dicho documento podrán solicitarlo ante el Instituto Nacional Electoral (INE). Claudia Corona, jefa de

Los migrantes de Oaxaca, Zacatecas y Aguascalientes podrían ser los primeros en ejercer su voto aprovechando la credencialización desde el exterior la Oficina de Vinculación con Mexicanos en el Extranjero del INE, confirmó a HOY que acompañarán los comicios para la gubernatura en esos tres estados; sin embargo, reconoció que la mayor apuesta son las elecciones presidenciales del 2018. “Las votaciones en el 2016 utilizarán un modelo postal”, enfatizó Corona, detallando que con la nueva ley aprobada en el 2014, se podrá implementar en las próximas elecciones el depósito de boletas en

“Creo que podemos hacer el cambio; esta es una buena oportunidad para votar y que los migrantes decidamos al gobernante que dirija los destinos de Oaxaca”.

pondientes”, aseguró Corona, advirtiendo que esta semana se definirán las medidas de seguridad del documento. La Comisión Nacional de Vigilancia del INE aprobó que la credencial tenga 25 elementos de seguridad; no obstante, se espera que en la junta de trabajo de este miércoles los miembros del Consejo General emitan la autorización final. Al mismo tiempo, Corona enfatizó que la Cancillería colaborará fuertemente para hacer realidad este proyecto; sin embargo, descartó que sean los consulados y la embajada las que se queden a cargo de la emisión de la credencial. “La Cancillería va a coadyuvar y estamos en la definición del mecanismo de ventanilla, pero el que va a corroborar los datos, validar la información y expe-

En el 2012, 40,714 inmigrantes votaron en las elecciones.

dir el documento será el INE”, aclaró la funcionaria. Los líderes y activistas en el Sur de California están con grandes expectativas. Gerardo Vásquez, presidente de la Federación Oaxaqueña, consideró que dada la cercanía de las elecciones en su estado de origen, la emisión de la credencial será clave. “Creo que podemos hacer el cambio; esta es una buena oportunidad para votar y que los migrantes decidamos al gobernante que dirija los destinos de Oaxaca”, valoró Vásquez. “Lo bueno es que la credencial se podrá obtener en Estados Unidos”. El INE ha dispuesto 65 millones de pesos, es decir, alrededor de 3.8 millones de dólares, para concretar este

AGENCIA REFORMA

GERARDO VÁSQUEZ Presidente de la Federación Oaxaqueña

embajadas y consulados, así como también el voto electrónico. En este momento, se está avanzando en los detalles del acuerdo con la Secretaría de Relaciones Exteriores (SER), a fin de lograr que la credencial del elector se emita en los 50 consulados en la Unión Americana y en la embajada, ubicada en Washington D.C. La meta de las autoridades es que, antes de que termine el 2015, los mexicanos puedan adquirir este documento sin necesidad de salir del país, como ocurría en el pasado. De lograrse, repercutiría en los comicios a realizarse el próximo año. “Estamos muy avanzados; este proceso implica la participación de varias instituciones y debemos hacer los trámites administrativos y jurídicos corres-

ARCHIVO DE HOY

‘PRUEBA’ ELECTORAL

BOLETAS. Las personas con credencial vigente deberán registrarse para votar a partir del 15 de noviembre próximo, en un proceso que se extenderá hasta el 15 marzo.

proyecto y que la comunidad que vive en Estados Unidos, la que oscila entre los 11 millones, pueda tramitar la credencial. Raúl Murillo, director de Hermandad Mexicana, manifestó que el mayor reto será difundir la información y que la población obtenga el documento; no obstante, advierte que las autoridades todavía no se han pronunciado sobre el plan a seguir. “Este proceso se tiene que tomar con responsabilidad; el tiempo se está acortando para realizar el trámite. Lo que le exigimos al INE es que utilice una partida presupuestaria para difundir una campaña en los medios de comunicación”, exhortó el activista. En el 2006, los mexicanos en el exterior participaron por primera vez en unos comicios presidenciales. Desde entonces, se venía abogando para que la credencial de elector se pudiera obtener en el lugar donde viven los migrantes. En dichas elecciones, participaron 32,671 votantes. El 58% de los sufragios del extranjero fueron a favor de Felipe Calderón, el 34% para Andrés Manuel López Obrador y el 4% se lo llevó Roberto Madrazo. En el 2012 votaron 40,714 personas. El 42% se inclinó por Josefina Vásquez Mota, el 39% por López Obrador y el 15% a favor de Enrique Peña Nieto.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

¡Llame Ahora!

PUNTO DE VISTA

LA VIOLENCIA, EL LAPD, LA TECNOLOGÍA Y LOS MILENIOS

Agosto fue uno de los meses con más homicidios en los años recientes, 39 muertes, una gran mayoría en el sur de Los Ángeles. Reynaldo Hace poco tiempo, Mena tan solo durante el fin de semana, 19 tiroteos se produjeron en la ciudad, muchos de ellos en el sur de L.A., y esto tiene a las autoridades desconcertadas. La información más precisa es que uno de los motivos de la violencia se relaciona con pandillas, pero hasta ahí. El patrullaje y la experiencia de veteranos policías en el combate contra estos grupos delictivos no han servido de mucho.

¿El motivo?

Algunos oficiales lo identifican como “Cyber Banging”, un fenómeno que reproduce la nueva generación de pandilleros, los milenios, y que define su uso en las redes sociales. El Departamento de la Policía de Los Ángeles (LAPD) ha reconocido que están muy atrasados en comparación a cómo trabajan las pandillas en el mundo virtual. La comunicación, las amenazas, los conflictos y las órdenes de balaceras ya no se dan frente a frente o en las calles. Todo esto se genera en el espacio cibernético. Los milenios se han convertido en una generación que ha revolucionado al mundo de diferentes maneras. Unos tecnológicamente, creando dispositivos, aplicaciones y una manera distinta de entender la sociedad. Otros, poniendo en predicamento a instituciones obsoletas. Algunos más son caracterizados por su falta de interés o compromiso con las normas que han impe-

Gradúate En Solo 7 Meses Nuestros Programas

Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding Alcohol and Drug Counselor

Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Ofﬁce Technician G.E.D./H.S. Diploma

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vocacionales

Financiamiento Disponible AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo!

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

rado en este mundo por años, y sin duda, algunos otros, con la utilización de la modernidad para cometer actos vandálicos, como el caso que describe el LAPD.

¿Qué hacer?

La policía de Los Ángeles dice que ha puesto en marcha un plan que incluye la conformación de unidades cibernéticas de patrullaje para poder anticiparse al “Cyber Banging”; el éxito que pueda tener es incierto. La tecnología avanza a ritmos acelerados, y cuando damos un paso hacia adelante, ya nos encontramos atrás. Recientemente, un columnista del NY Times escribió un artículo sobre el fenómeno de la tecnología y su impacto social. Ahí menciona la manera en que los dispositivos celulares, las computadoras, las tabletas y cualquier otro dispositivo han provocado una diseminación social, y ni hablar de la familia. Ya no existen las conversaciones en comidas, ni mucho menos las tertulias entre amigos o familiares. Ahora, cuando tenemos un intercambio de textos, lo definimos como una conversación. Las interacciones personales desaparecen. El mundo virtual ha tomado el mando. Me refiero a todo esto porque creo que el “Cyber Banging” es una muestra de ello, en su más negativa expresión. No pongo en cuestionamiento todo el bienestar que ha traído la tecnología a nuestras vidas. Pero creo que debemos tener los ojos abiertos para que podamos reflexionar sobre la comunicación que estamos teniendo con los demás. El LAPD no puede luchar solo contra el “Cyber Banging”; este es un problema de todos. Reynaldo Mena es un periodista reconocido en el Sur de California.

¡ESTAMOS REGISTRANDO ESTUDIANTES AHORA!

www.crescentcollege.net

LOS ANGELES TIMES

(323) 585-2222

LAA3468253-1

En colaboración con

ATRASADOS. La policía ha reconocido su desventaja contra el “Cyber Banging”.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de octubre del 2015

ACOMPAÑADO y en solitario Por SERGIO BURSTEIN

Pepe Aguilar habla sobre su nominación al Grammy Latino, su concierto en el Forum y su dúo con Bunbury

213.237.4562/LOS ÁNGELES

ara Pepe Aguilar, que ya tiene en los estantes de su casa cuatro Grammy Latinos, haber sido nominado a la próxima ceremonia de los mismos, que se llevará a cabo el 19 de noviembre en Las Vegas, no es una novedad. Pero eso no le quita el orgullo que siente por el trabajo en competencia, su propio “MTV Unplugged”, en el que contó con la colaboración de artistas de la talla de Miguel Bosé, Natalia Lafourcade y Saúl Hernández, entre otros. Sin embargo, él considera que los méritos mayores de la placa en vivo le corresponden a “quienes la realizaron”, lo que incluye en primer lugar a Emmanuel del Real, productor e integrante de la reconocida banda de rock Café Tacvba, pese a que se trató en sus palabras de “un verdadero trabajo de conjunto en el que el reconocimiento le corresponde a todos los involucrados”. En cuanto a sus posibilidades de triunfo, Aguilar, quien compite ahora con producciones de ‘pesos pesados’ como Rubén Blades, Miguel Bosé, Juan Luis Guerra y Alejandro Sanz, afirmó que “nunca se sabe, porque cualquier disco que sea premiado se lo merece, debido a que todos son esfuerzos muy profesionales, llenos de dedicación y de oficio, te guste o no la música que contienen”. Por el momento, el mismo artista no tiene demasiado tiempo para pensar en esos detalles, ya que se encuentra en medio de una gira estadounidense que llega este sábado al Forum de Los Ángeles, convertido desde el año pasado en su nuevo local favorito dentro de esta ciudad tras la desaparición del extrañado Gibson Amphitheatre.

“Me emociona mucho regresar a este lugar, que se ha transformado en el ‘venue’ mas rocanrolero y de moda de LA”, enfatizó. “Y en cuanto al Gibson, hay que señalar que regresará de algún modo con la atracción de Harry Potter; aparte de eso, no hay que aferrarse a las cosas, porque lo único que no cambia en la vida es el cambio mismo”. “El Gibson tuvo una historia maravillosa, y estoy agradecidísimo por haberme podido presentar en él durante 15 años ininterrumpidos, pero el Forum no está nada mal, ¿verdad?”, le dijo a ¡BRAVO!, para adelantar luego que el show de este fin de semana recurrirá a una gran combinación de géneros y formatos, con el fin de ofrecer un resumen de lo que él mismo representa. “Y eso significa tanto música mexicana [tradicional] como música contemporánea”, explicó. “Estamos hablando de 25 discos y muchas canciones que hemos promovido, con imágenes nuevas, producción nueva y un concepto nuevo, acompañadas de mariachi, banda [sinaloense] y banda de rock”. Por otro lado, hace cerca de un mes, Aguilar participó como invitado en otro “unplugged” de inminente lanzamiento: el de Enrique Bunbury, grabado igualmente en el DF. “Somos amigos y colegas que nos respetamos mucho; él me habló directamente para este proyecto y le dije que por supuesto”, comentó nuestro entrevistado, para agregar luego que era irrelevante el hecho de que él mismo no hubiera invitado al ex Héroes del Silencio a su respectivo trabajo para la MTV. “No se trata de que ‘te doy si me das’; no estamos en la primaria”, agregó . “El disco mío requirió de otros rumbos, y aunque en un momento pensé en Enrique, nos fuimos por lados distintos debido a X razones”.

El dúo se produjo en el corte “Ven y camina conmigo”, que no es de los más conocidos de Bunbury pero, en palabras del entrevistado, “es bastante bueno, diferente a lo que nos tiene acostumbrados; es como una balada del oeste. Enrique es un tremendo artista, y estoy seguro de que va a sorprender a más de dos con esto”. Por su propio lado, Aguilar se encuentra alistando ya un nuevo álbum, porque no piensa dejar de grabar material nuevo. “Lo seguiré haciendo mientras esté vivo y activo, y empezamos con este en mayo en mis estudios de México”, detalló. “Después del ‘unplugged’, no sabía lo que venía, por lo que comencé a grabar canciones sin un género específico, con la condición de que me gustaran; podían ser cumbias, rancheras o rolas normales, es decir, poperas y rocanroleras”. La idea es que, si le terminaba gustando un género en particular, se fuera por ese estilo; pero al final se dio cuenta de que todas le gustaban como estaban para juntarlas en un mismo disco. “Va a ser un trabajo muy variado, aunque, claro, no tendrá reggaetón ni géneros que no he practicado a lo largo de mi carrera”, enfatizó. Además de composiciones propias, la placa incluirá creaciones de Fato y de los líderes de la agrupación chilena de rock Los Bunkers. “Ellos produjeron el disco y tocaron todos los instrumentos conmigo, mientras que Renato del Real, hermano de Meme, tocó el bajo en seis piezas”, concluyó el artista. “Saldrá a más tardar en abril”.

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS /HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CEREMONIA

ÉXITO DORADO

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

El Dolby Theatre fue el escenario ideal para la tercera edición de los premios Latinos de HOY Giovani dos Santos recibió el premio de manos de Fernando Fiore.

FOTOS DDPIXELS.COM

Visiblemente nervioso, Gio agradeció la distinción que recibió en la velada.

La emoción de ambos fue evidente.

Chiquis Rivera asistió como presentadora y cantante tras actuar en los LAMA’s.

El premio a la Excelencia Deportiva durante la ceremonia fue para el 10 del LA Galaxy, el mexicano Giovani dos Santos.

Gaby Moreno y Sofía Reyes derrocharon simpatía como presentadoras.

Bárbara Carrasco recibió el premio Líder Civico otorgado a la legendaria Dolores Huerta.

El carismático actor de origen puertorriqueño Luis Guzmán recibió el premio Humanitario.

Luego, Fernando Fiore aprovechó para inmortalizar el gran momento.

Cástulo de la Rocha obtuvo el premio Pionero en Salud y ofreció un discurso divertido.

El escenario se llenó de alegría durante el reconocimiento a Hispanic Scholarship Fund.

RITMO Y SABOR

La comediante Jill-Michele Melean brilló con su imitación de Sofía Vergara.

El talento local estuvo representado por el sabor de Palenke Soultribe.

La cantante mexicana Sofía Reyes puso a vibrar con su pop electrónico.

La talentosa Jasmine V se dejó acompañar por un guitarrista para su show.

Gaby Moreno demostró por qué es una de las mejores en su estilo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CEREMONIA

FOTOS DDPIXELES.COM

TRAS BASTIDORES

El elenco de “East Los High” celebró tras bastidores su premio a Programación con Contenido Social. Roaldo Morán, Manager General de HOY Los Ángeles, celebró a la Hispanic Scholarship Fund.

Verónica Gallardo posa sonriente tras bambalinas con el galardonado Cástulo de la Rocha.

LA ALFOMBRA

El productor y activista Edward James Olmos y la congresista Loretta Sánchez presentaron el galardón a Líder Emergente para el ecuatoriano Rafael Agustín y luego posaron detrás del escenario. La elegancia se hizo presente con las esculturales Liz Hernández, Myrka Dellanos y Jaina Lee Ortiz.

La belleza se unió con el talento para ofrecer esta imagen llena de emociones tras la ceremonia de entrega en la que Myrka Dellanos y Bricia López se robaron la atención de los presentes. Luis Guzmán, cuyo distintivo rostro se ha visto en taquilleras cintas como “Carlito’s Way” y “Traffic”, así como en la nueva serie “Narcos”, celebró en grande su galardón Humanitario tras bastidores. Además, ofreció el discurso más largo y uno de los más entretenidos de la noche, hablando de la labor que se debe hacer a favor de la comunidad y de la preservación de nuestra cultura.

Henry Cejudo posó sonriente.

Giovani Dos Santos, nervioso.

Bricia López no dejó de reír.

Jessica Carrillo, exquisita.

Sofía Reyes, emocionada.

Vannessa Vásquez, elegante.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CEREMONIA

BRILLA EL TALENTO EN LATINOS DE HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ara la tercera edición de su evento dedicado a celebrar los logros de la comunidad hispana, HOY Los Ángeles, en alianza con Los Angeles Times, tiró la casa por la ventana al elegir no solo un auditorio de gran prestigio para el festejo, sino también al incrementar el número de actos musicales de nivel. En términos de popularidad, el momento cumbre de la entrega de premios le correspondió al de Excelencia Deportiva, otorgado al futbolista mexicano Giovani dos Santos, estrella internacional y figura actual del LA Galaxy. Debido a su procedencia, Dos Santos fue la única persona que habló completamente en español durante el evento; pero eso le resultó suficiente para manifestar su agradecimiento a “toda la comunidad latina” que lo ha apoyado. Antes de eso, el actor, productor y activista Edward James Olmos y la congresista Loretta Sánchez presentaron el galardón a Líder Emergente para el ecuatoriano Rafael Agustín, un actor profundamente involucrado con el teatro propositivo y manager del LALIFF (Los Angeles Latino Film Festival). “¡Esto es una locura! ¿Tengo que renovar ahora mi subscripción al LA Times?”, dijo el celebrado al empezar; pero el resto de su discurso dejó de lado las bromas para remarcar la responsabilidad social que según él deben tener los

artistas, para agradecer a sus padres -que pese a ser profesionales en su país trabajaron lavando carros con el fin de mantenerlo en EE.UU. y permitir que se graduara de la UCLA- y para recordar sus orígenes como indocumentado. En el plano del entretenimiento, la distinción más celebrada de la noche -definida como Humanitariafue la de Luis Guzmán, cuyo distintivo rostro se ha visto en películas como “Carlito’s Way” y “Traffic”, así como en la reciente serie “Narcos”. Guzmán dio el discurso más largo y uno de los más entretenidos, hablando de la labor que se debe hacer a favor de la comunidad y de la preservación de nuestra cultura. “Hemos hecho mucho por este país, y es por eso que me molesta cuando hay un cab.. que dice tonterías”, dijo el boricua en inglés, en clara alusión a Donald Trump. En el tema comunitario, lo más sobresaliente fue el galardón de Liderazgo Cívico, otorgado a Dolores Huerta, la legendaria activista de 85 años que trabajó con César Chávez y que fue reconocida por el mismísimo presidente Obama. Lamentablemente, Huerta no pudo asistir al evento, porque se encontraba en medio de los servicios fúnebres de un familiar, por lo que este premio fue recibido por su compañera Bárbara Carrasco, quien recordó que la homenajeada fue la que impuso el inolvidable lema “¡Sí se puede!” El momento de brillo

FOTOS: DDPIXEL.COM

La premiación en el Dolby Theatre fue todo un éxito

EN ALTO. El elenco de “East Los High” recibió el galardón a Programación con Contenido Social en los premios Latinos de HOY.

“Hemos hecho mucho por este país, y me molesta cuando un cab... dice tonterías”. LUIS GUZMÁN, Premio Humanitario

televisivo llegó de la mano del trofeo Programación con Contenido Social, otorgado a la serie “East Los High”, cuando al menos una decena de los integrantes de su reparto subieron al escenario para realzar las virtudes de este exitoso programa de Hulu. “Esto nos ha dado la oportunidad de presentar a personajes complejos y de demostrar que no importa de dónde vengas, si de Beverly Hills o Boyle Heights, lo que es importante en momentos en que quieren separarnos y segregarnos”, afirmó Vannessa Vásquez. “Estamos empezando una revolución”. Emocionalmente, el instante más conmovedor fue el protagonizado por Bricia López, nombrada Embajadora Cultural, quien derramó lágrimas sinceras al recordar a su padre, el fundador del restaurante La Guelaguetza.

“Todo esto surgió hace 22 años, gracias al sueño que él tuvo”, comentó. “Y yo he trabajado en ese lugar prácticamente todos los días de mi vida, porque amamos ser oaxaqueños y compartir nuestra cultura con el mundo”. También fue festejado Cástulo de la Rocha, presidente de AltaMed, una institución de cuidados accesibles de salud que ha ayudado a miles con sus servicios y que ofreció un discurso inesperadamente divertido al decir que tuvieron que pasar 60 años para que pudiera atravesar una alfombra roja. “Me encanta hacer este trabajo día a día”, proclamó. Roaldo Morán, Publisher y Manager General de HOY Los Ángeles, dio un discurso breve pero elocuente en el que celebró a la Hispanic Scholarship Fund (Fondo de Becas Escolares Hispanas), una organización que le ha

permitido seguir estudios superiores a varias generaciones, ya que su labor se ha extendido a lo largo de cuatro décadas.

La música en vivo

El grupo Kinky, originario de Monterrey pero afincado en LA desde hace 10 años, cerró la velada con su sonido fuerte pero intensamente bailable de electrorock, que le ha dado cuatro nominaciones al Grammy. Jasmine V (por su apellido Villegas), una artista emergente de raíces mexicanas y filipinas que se dio a conocer como parte del grupo de gira del afamado Justin Bieber, apareció ahora como solista ante la audiencia, acompañada por un guitarrista acústico para dar cuenta de una composición propia. La guatemalteca Gaby Moreno, ganadora de un Grammy Latino en el 2013 como Mejor Nuevo Artista, se acompañó de su guitarra eléctrica para entonar un ‘blues’ completamente en inglés con el que, al igual que Jasmine V, remarcó la vocación bicultural del

evento y, de paso, dejó en claro que ella podrá tener una contextura menuda, pero que su voz es absolutamente espectacular, en la vena de los grandes íconos femeninos del género. El talento local estuvo representado por Palenke Soultribe, un proyecto de electrónica tropical que graba como dúo pero que se presentó esta vez en vivo como un cuarteto en el que figuraba el excepcional baterista Arkhota. Sofía Reyes, una cantante ‘regia’ pero bilingüe, salió dispuesta a matar con un apretado atuendo blanco y su festivo sencillo “Muévelo”, enmarcado en el pop electrónico, mientras que “Chiquis” Rivera, hija de la desaparecida Jenni, apostó por un movido corte y un traje de una pieza que parecía hacerle la competencia a Reyes, ya que era igualmente apretado, pero negro y y dorado, mostrando una fisonomía femenina completamente distinta. A fin de cuentas, tal y como ocurre con los idiomas, no todas las latinas son iguales.

HOYLOSANGELES.COM/CONCIERTO

CORTESIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

EN PLENO. Al centro, Chucho Valdés, hijo del gran Bebo, durante un show del tributo a Irakere.

BACALAO, MISA Y LEGA’O El cubano Chucho Valdés rendirá tributo a Irakere en el Disney Hall de L.A.

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

a máquina ya se puso en marcha gracias a una serie europea de 19 conciertos que incluyó una presentación en el festival francés de Marciac, registrada para un CD que se lanzará el 20 de octubre bajo el nombre de “Chucho Valdés: Tribute to Irakere”. Nos referimos, por supuesto, a la gira del citado Valdés en homenaje a la banda pionera del jazz latino moderno que se fundó en 1973, y que está siendo representada por él mismo y músicos nuevos en una agrupación cuya presentación local se dará el martes que viene en el Disney Hall del Centro de Los Ángeles. “La base de todo esto son los Afro-Cuban Messengers, mi banda actual, a la que le hemos sumado una sección de metales como la que tenía Irakere; usamos algunos de los temas más importantes de Irakere, así como piezas nuevas con arreglos especiales”, le dijo a ¡BRAVO! el legendario ganador de cinco Grammys y cuatro Grammys Latinos a través de una entrevista telefónica con Nueva York,

donde iba a presentarse esa misma noche. Todos los músicos participantes en este encuentro son cubanos, y en palabras de Valdés, quien radica desde hace cinco años en España pero visita mucho su país, “lo más bonito es que se trata de cuatro generaciones diferentes”. Pese a que la gira ha venido despertando muchos comentarios positivos, hay que precisar que esto no es una reunión de Irakere, porque algo así hubiera requerido de la participación de exmiembros como Paquito D’Rivera y Arturo Sandoval. “Sería muy difícil, porque ellos son artistas que han tomado un nivel muy alto, tienen una carrera independiente y andan llenos de trabajo”, dijo Valdés. Al preguntarle si el repertorio angelino iba a incluir la célebre pieza “Misa negra”, en cuya versión original se inserta un solo endiablado de piano que él mismo interpretó, Valdés se sorprendió. “Muchacho, esa es una composición que tiene que ir de todos modos, porque es la que le dio su personalidad a Irakere, al igual que lo hizo “Bacalao con pan” dentro del estilo bailable”, exclamó. “Son

temas obliga’os”. El show del Disney Hall tendrá un agregado particularmente interesante: la presentación de otro icono de la música latina, Eddie Palmieri. Cuando le insinuamos que tener a otra eminencia del piano en el mismo escenario podría opacarlo, Valdés comentó que no se iba a tratar “de una competencia, sino de un diálogo”. De todos modos, como lo comentó, Palmieri va a hacer su parte, luego vendrá la correspondiente al tributo a Irakere y, al final, es probable que las dos agrupaciones se junten para el ‘gran final’. “Eso se va poner riquísimo; para gozar”, exclamó súbitamente, demostrando que, a sus 74 años de edad, no ha perdido ni una pizca de entusiasmo por lo que hace. En momentos en los que se habla de una apertura del gobierno estadounidense hacia Cuba, Valdés afirma que las consecuencias del proceso deberían ser positivas. “Todo lo que sea reconciliación e intercambio va ser bueno en cualquier momento, y me parece que puede ayudar mucho a la música y al arte”, sentenció.

HOLLYWOOD

STARTS TODAY

WEST SHERMAN OAKS DOWNTOWN L.A. CENTURY CITY L.A./BEVERLY HILLS SANTA MONICA UNIVERSAL CITY AMC Paciﬁc’s The Grove At The Regal Cinemas AMC CityWalk Stadium 19 LOS ANGELES Cinemark 18 Santa Monica 7 Sherman Oaks Galleria L.A. Live Stadium 14 Stadium 14 At Sunset & Vine Century City 15 with IMAX® 310/568-3394 818/501-0753 800/FANDANGO #4046 323/464-4226 888/AMC-4FUN 323/692-0829 #209 888/AMC-4FUN 888/AMC-4FUN

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

AND AT A THEATER NEAR YOU

MARIACHI Y ACORDEÓN EN LONG BEACH

Cuándo: 17 de oct., 6 p.m. De qué se trata: Ramón Ayala, Los Cadetes de Linares, Ramón Ayala Jr. y Mariachi Los Reyes. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E Ocean Blvd., Long Beach Adm.: $45 - $150 Inf.: 562.436.3661

SHOW ANIMADO DEL CHAVO DEL 8

Cuándo: 17 y 18 de octubre. Sab., 11 a.m. y 2 p.m. / Dom., 10 a.m. y 1 p.m. De qué se trata: Llegan a

Los Ángeles los miembros de la vecindad más tierna y divertida, pero en formato animado. Dónde: The Orpheum Theatre. 842 Broadway St., Los Ángeles Adm.: $28 - $83 Inf.: 1.800.668.8080

Clave, Rudy La Scala, Luis Angel, Nestor Daniel, Grupo Miramar, Los Terrícolas, Pasteles Verdes y Los Ángeles Negros en vivo. Dónde: The Orange Show. 689 S E St., San Bernardino Adm.: $40 Inf.: 909.746.3296

EX BACILOS EN CONCIERTO

CINCO AÑOS DE CICLAVIA

Cuándo: 17 de oct., 7 p.m. De qué se trata: El colombiano Jorge Villamizar, quien fuera cantautor del grupo Bacilos, ofrecerá una única presentación en L.A. Dónde: Florentine Gardens. 5951 Hollywood Blvd., Los Ángeles Adm.: $30 Inf.: 818.219.6652 / 1.800.668.8080

DINOSAURIOS EN CONCIERTO

Cuándo: 17 de oct., 7 p.m. De qué se trata: King

Cuándo: 17 de octubre, 9 a.m. – 4 p.m. De qué se trata: La organización Heart of LA celebrará su popular CicLAvia con una ruta de aniversario: seis millas para recorrer en bicicleta, a pie, en patineta, silla de ruedas o cualquier otro aparato no motorizado. Dónde: Boyle Heights, Grand Park, Chinatown y MacArthur Park Adm.: Gratuita Inf.: ciclavia.org / latinola.com

Luis Coronel desenchufado

Cuándo: 18 de oct., 7 p.m. De qué se trata: “Escápate”, “Mi niña traviesa”, “Tenerte” y “Cuando la miro”, entre otros temas, serán el plato fuerte del concierto ‘unplugged’ de Luis Coronel. Dónde: Valley Performing Arts Center. 18111 Nordhoff St, Northridge EN VIVO LOS INCOMPARABLES DE TIJUANA

Cuándo: 17 de oct., 8 p.m. De qué se trata: Prometen un baile de lujo a cargo de la banda Los Incomparables de Tijuana junto con Herencia Nueva y El Compa Sacra. Dónde: La Sierra Night

Club. 8632 Van Nuys Blvd., Panorama City Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

BALLET FOLKLÓRICO EN CAL STATE

Cuándo: 17 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: El icónico

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

ADM.: $30 - $80 INF.: 818.677.3000 Ballet Folkórico de México de Amalia Hernández regresa a la Universidad de California, Los Ángeles, con un espectáculo imperdible. Dónde: Luckman Fine Arts Complex at Cal State L.A. 5151 State University Dr., Los Ángeles Adm.: $24 - $45 Inf.: 323.343.6600

SÁBADO 24 DE OCTUBRE

BELVEDERE PARK La caminata Walk to End Alzheimer’s de la Alzheimer’s Association es el evento más grande del mundo para crear conciencia y recaudar fondos para el cuidado médico, el apoyo y la investigación científica del Alzheimer. ¡Únete a nosotros!

act.alz.org/eastla | 800.272.3900 gracias a nuestros patrocinadores

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TALENTOS

ESTRELLAS

DE LA RED

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ANGELES

os inmigrantes Jorge Narváez y Jackie Hernández nacieron en Guadalajara, México, pero solo se conocieron recientemente, cuando fueron invitados a participar en “Dance Showdown”, un programa de baile en línea producido por la compañía DanceOn. Sin embargo, tienen algo más en común: son estrellas de Internet, debido a la creación de canales separados de YouTube que les permiten vivir de ese modo. El de Jorge, llamado RealityChangers, incluye escenas familiares cotidianas, pero su éxito se debe sobre todo al lanzamiento de ‘covers’ en inglés, mientras que el de Jackie, titulado como ella misma, se dedica a dar consejos de maquillaje y de belleza. El despegue de Jorge se dio hace cinco años, con un clip que lo presentaba tocando guitarra y cantando un tema de Edward Sharpe and the Magnetic Zeros al lado de su hija Alexa, entonces de 6 años. “Estaba terminando mis estudios de Derecho en la Universidad de San Diego, donde vivo hasta ahora, y se me ocurrió hacerlo”, le dijo a ¡BRAVO! el aludido. Por su lado, Jackie, quien reside en Corona, empezó con su canal luego de terminar las clases en una escuela de maquillaje, sin saber lo que le ocurriría. “Al principio, era un ‘hobby’ y lo

grababa en mi baño, pero ahora lo hago a tiempo completo”, recordó. Mucha gente sueña con tener un negocio de este tipo, pero lograr algo así no es fácil. “La clave es hacer lo que te gusta, no imitar a nadie; y hay que ser constante, no subir un video una vez al mes o cuando se te ocurra”, dijo ella. “Me encanta cantar y estar con mis hijas, y esta clase de convivencia es algo que nunca pude tener de chico”, afirmó él. “Es diversión, pero siempre me lo tomé en serio, y me ha permitido ir a lugares como China, Australia y Chile, donde tengo muchos seguidores”. Y es que Jorge, ahora ciudadano estadounidense, tuvo que exponerse en determinado momento a la triste deportación de su madre a Tijuana, aunque eso pudo resolverse de algún modo gracias a su influencia en los medios sociales, ya que la señora fue luego permitida de “pelear su caso” dentro de Estados Unidos. Jackie admite que se mantuvo indocumentada a lo largo de 7 años, y que solo pudo obtener su residencia recientemente gracias a su actual esposo. “No podía manejar y tenía que aceptar trabajos con el pago mínimo”, recordó. “Ahora puedo viajar por todos lados, muchas veces de manera gratuita, y eso hace que me sienta feliz” También hay que considerar que ambos se encuen-

tran expuestos a toda clase de críticas, como lo demuestran algunos de los comentarios en sus videos. “Es necesario tener una piel de acero, porque cada cambio físico provoca tanto aceptación como negatividad”, comentó la muchacha, quien hace poco mostró directamente ante su público el resultado de unas inyecciones que se hizo en los labios. “Tienes que estar seguro de tus decisiones mientras no afectes a otro”. Y si bien se puede pensar que Jorge está libre de este aspecto (¿quién podría quejarse de un papá que canta con su niña?), él mismo afirma lo contrario. “Hay gente que piensa que estoy usando a mi familia para hacerme famoso, pero la verdad es que todos nos beneficiamos con esto y que se trata de un trabajo honrado”, señaló el padre de pequeñas de 10 y 7 años. Además, asegura que algunos se quejan de que haga temas en inglés y de que le hable a sus hijas en el mismo idioma, cuando él es un producto bicultural y se encuentra tratando de inculcarle a las niñas ideas sobre la diversidad. “Ni siquiera tengo cable en la casa, porque hay cosas muy malas por ahí; mi esposa, que viene de Nayarit, es chapada a la antigua, y para ella, la educación es lo primero”, afirmó. En todo caso, todo esto les ha servido para ser invitados a “Dance Showdown”, donde la misma

CORTESÍA DANCEON

Jorge y Jackie, que triunfaron en YouTube, participan ahora en un programa de baile

SEMEJANTES. Jackie Hernández y Jorge Narváez se integran al exitoso “Dance Showdown”.

audiencia de Internet va a poder ver “qué tan buenos o tan malos somos bailando”, como lo dice Jackie. “Ya grabamos la temporada, y

eso nos dio la oportunidad de estar al lado de otros ‘youtubers’ y ‘viners’ de distintas procedencias”. Pese a que Jorge asegura

que le encanta el baile, no quiere adelantar si es capaz de practicarlo bien. “Tendrán que verlo ustedes mismos y calificarnos”, dijo.

Cinta fuerte, reforzada, para rasgar, adherir y listo

3. 2.

La resistencia de la cinta Gorilla supera a la de las cintas comunes y su lista de usos posibles es prácticamente interminable. Se adhiere a superﬁcies rugosas e irregulares donde no se pueden utilizar cintas comunes.

1. Adhesivo de doble espesor 2. Refuerzo de tela de alta resistencia 3. Protección a prueba de intemperie

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

CRUCIGRAMA>> 3. Propio del tacto. 7. Ojo de agua y vegetación en el desierto. 9. Opus. 10. Contiene, incluye en sí una cosa. 13. Prefijo “tres”. 14. Relativo a Isis o a su culto. 16. Prefijo latino negativo, antes de “b” o “p”. 17. Conjunción latina que significa luego, pues, por tanto. 19. Persona versada en ontología. 21. Parte de un todo (fem.). 23. Perezoso americano. 24. Nombre de la 13ª letra (pl.). 26. (... Daria) Río de Asia central. 28. Alaba. 30. Pasar la vista por lo escrito.

32. Símbolo del niobio. 34. Organo de la visión. 37. Recoger el ganado en el aprisco. 40. Nombre gaélico de Irlanda. 41. Símbolo del sodio. 42. Expelen la orina. 44. Yerno de Mahoma. 45. Carbonato de calcio nativo. 47. Primera nota musical. 49. Nombre de mujer. 50. Naranjo amargo.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

VERTICALES

1. Recreación. 2. Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 3. Que con diﬁcultad se dobla o se rompe. 4. Asnal (fem.). 5. Una de las lunas de Júpiter. 6. Fértiles, abundantes. 7. Ultima letra del alfabeto griego.

8. (... Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 9. Aquello de que una cosa procede o arranca. 11. Fruto de la palmera. 12. Reﬂexión del sonido.

15. Sucesión continuada de olas. 18. Organo de la reproducción, propio de las hembras. 20. En sánscrito, símbolo de Brahma. 22. Ante meridiano.

25. Pieza del periantio de una ﬂor haploclamídea u homoclamídea. 27. Atar al yugo un animal. 29. Preﬁjo “huevo”. 30. Instrumento para limpiar y refrescar el alma de las piezas de artillería después de haberlas disparado. 31. Símbolo del erbio. 33. Plátano (planta).

35. Percibiría el sonido. 36. Pronuncia un discurso. 38. Abreviatura usual de “señora”. 39. Remate superior de la caña de azúcar. 43. Apócope de norte. 46. Ciudad de Serbia. 48. Apócope de papá.

¡VISÍTANOS!

¿IDEAS SIMILARES? La era del D.T. cafetero Juan Carlos Osorio ya arrancó con el Tri AGENCIA REFORMA MÉXICO D.F.

l timonel colombiano Juan Carlos Osorio fue presentado como nuevo estratega del Tricolor rumbo a Rusia 2018 el miércoles y su sueño de ir a un Mundial ha empezado. “El futbol mexicano es muy similar a la idea nuestra de juego... Valoro defensa de tres, volantes laterales para ir al ataque, siempre atacar buscar un partido”, dijo el estratega. Osorio exhibió que detecta bien a ciertos jugadores mexicanos. Dijo que en conjunto con Santiago Baños, director deportivo del Tri, han analizado a un grupo de 33 y espera tener a 50 posibles elegibles de cara a su debut en la eliminatoria mundialista.

“A lo que tiene México vamos a sumarle dos o tres cosas, pero de punto de partida hay principios que valoramos mucho, la reacción inmediata a la pérdida, tratar de jugar en la media cancha del rival”, comentó. El estratega cree que su idea de juego se adapta al estilo de los futbolistas nacionales, de los que valoró su polivalencia. “Siempre un futbol creativo, un futbol ofensivo. Creo que nos identificamos y hay una afinidad futbolística entre el cuerpo técnico y el futbol mexicano”, comentó. El colombiano dijo que el jugador mexicano es más de resistencia y “(Contra EE.UU.) vimos a varios, Aquino, Esquivel y seguramente que Jesús (Corona). Hay una mezcla muy importante para tener un equipo que compita los 90

minutos”. Según Osorio, el Tri tiene una gran generación de jugadores con gran potencial. Entre sus planes está la de atacar con tres, dos abiertos y un referente de área. “Nos gusta el 4-3-3 con un solo volante central”, agregó. El objetivo inmediato de Osorio consiste en familiarizarse con los futbolistas, corregir y ajustarse a ciertos conceptos. Espera que varios puedan cumplir varias funciones para sorprender al rival. A pesar de que tiene 36 años, Rafael Márquez aún continúa como uno de los pilares del Tricolor y Osorio aceptó que seguirá considerándolo. “Con su experiencia, con todo y ese cúmulo de situaciones de juego que ha enfrentado y lo que ha logrado como jugador, no se puede dejar de lado, tiene versatilidad, puede jugar de medio centro o defensa central, lo más importante es tratar de mantenerlo al mejor nivel”, comentó.

“No tiene esos méritos que a lo mejor tienen algunos, ’Tuca’ tiene más méritos que él, Meza también”

“Hay mejores en México y están en todo su derecho de traer a alguien del extranjero. Si hay mejores en México”

VÍCTOR MANUEL Entrenador de Querétaro

JOSÉ LUIS SÁNCHEZ SOLÁ Analista deportivo

“A mí se me hace ridículo que traigan un técnico como Osorio al futbol mexicano porque no conoce el área” CARLOS REINOSO Entrenador de Veracruz

AP/REBECCA BLACKWELL

REACCIONES DE LA LLEGADA DE OSORIO

FIRME. Osorio dice tener en claro lo que quiere alcanzar con la selección mexicana.

a Liga MX reanuda luego del descanso obligado que causó la Copa Concacaf entre las selecciones de Estados Unidos y México y demás juegos en fechas FIFA. Las Águilas del América visitan hoy la frontera ante un Tijuana necesitado de puntos pues ocupa la 15ava casilla con 13 puntos, lo que lo peligra su participación en la Liguilla. Los de Ignacio Ambríz son dueños del cuarto puesto con 21 unidades. Los Xolos buscarán aprovechar el hecho que el conjunto de Coapa no entrenó de manera eficaz durante la semana por tener a ocho de sus jugadores con sus selecciones: Moisés Muñoz, Paul Aguilar, Oribe Peralta, Javier Güémez, Ventura Alvarado, Michael Arroyo, Pablo Aguilar y Miguel Samudio. El presidente deportivo de las Águilas, Ricardo Peláez, aceptó que la ausencia de esos jugadores podría ser un problema para el para el partido en Tijuana, pero dijo que no será excusa. “Preocupa porque no trabajas con ocho elementos titulares, pero aquí no hay ni tiempo para poner pretextos”, dijo Peláez. Por su parte, las Chivas esperan volver al paso ganador después de caer, por primera vez en la era de Matías Almeyda como entrenador, contra los Pumas 1-0 en la Jornada 12. El Rebaño Sagrado recibirá el domingo al Puebla. Almeyda explicó que pretende trabajar con el equipo de una manera diferente en el estado físico de sus pupilos. Lo que piensa implementar después que termine el presente torneo. “En lo futbolístico seguramente el equipo va a mejorar mucho después de una pretemporada y va a estar, o se va a parecer más a lo que pretendo yo una vez que los tenga físicamente como trataré de

ÁGUILAS

FUTBOL POR TV

REUNIDAS

Hoy

América enfrenta a los Xolos en la frontera con ocho jugadores que vuelven después de jugar con sus selecciones en fechas FIFA que estén”, señaló el estratega. En otro partido importante de la jornada, los de la UNAM pretenden seguir en el liderato del torneo Apertura cuando visiten el sábado al León, quienes querrán arrebatarles esa posición. A ambos equipos solo los separa un punto. Los Pan-

zas Verdes tuvieron tiempo suficiente para recuperarse de la goleada de 4-0 que recibieron en Monterrey y esperan que jugando en casa sea motivación suficiente para salir triunfantes. Sin embargo, justo debajo de ellos se encuentra el Toluca, quien espera un resbalón de cualquiera para seguir subiendo escalones. Los Diablos Rojos harán de anfitriones ante el actual subcampeón, Querétaro, quien también está en zona de peligro para entrar a la Liguilla. Los Gallos Blancos ocupan la 12ava posición con 15 puntos pero a solo dos del Morelia, que están en la octava casilla. Los Monarcas esperan hacer valer su condición de local de cualquier modo mantenerse entre los ocho y su próxima misión es vencer al Atlas en la jornada sabatina. Los Potros están igual de necesitados de puntos pero con la diferencia que están en la casilla 14 y a tres puntos del área de clasificación. La urgencia por un triunfo inunda de manera similar al Cruz Azul, quien suma seis derrotas, tres victorias y dos empates, lo que lo tiene con solo 11 unidades en igual número de partidos. Los Cementeros tienen una buena

ANIMADO. Después de anotar con el Tri ante EE.UU. en la Copa Concacaf, Aguilar regresa para ayudar a las Águilas.

ESTADOS UNIDOS

Orlando vs. NYCFC 4 p.m., UniMás

San José vs. Sporting KC 8 p.m., Univision Deportes

Sábado ESPAÑA

Real Madrid vs. Levante 7 a.m., beIN Sports en Español

Barcelona vs. R. Vallecano

11:30 a.m., beIN Sports en Esp. INGLATERRA

Everton vs. Manchester United 7 a.m., NBC Universo

Watford vs. Arsenal 9:30 a.m., Telemundo MUNDIAL SUB-17

Nigeria vs. EE.UU.

12:30 p.m., Telemundo

Brasil vs. Korea

3 p.m., Fox Soccer Plus

Chile vs. Croacia 4 p.m., NBC Universo

Domingo

ESTADOS UNIDOS

oportunidad de sumar cuando reciban la visita del peor equipo en lo que va el torneo, el onceno de Dorados. Los de Sinaloa no solo ocupan la última posición de la tabla pero también están en riesgo de perder la categoría y descender al estar en el sótano de la porcentual con 0.8192, sobrepasados apenas por Morelia con 1.1000 y Chivas 1.1375.

Dynamo vs. Sounders 2 p.m., ESPN Deportes

Galaxy vs. Timbers 4 p.m., Fox Sports 1 ESPAÑA

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

Real Sociedad vs Atlético de Madrid

7 a.m., beIN Sports en Español MUNDIAL SUB-17

Australia vs. Alemania

12 p.m., Telemundo

Honduras vs. Ecuador 3 p.m., Fox Soccer Plus

México vs. Argentina 3 p.m., NBC Universo

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de octubre del 2015

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL LOCAL

AMERICAN PREMIER

Sábado Whittier Narrows Campo Pelé # 4 • Atlas vs. Eagles (3ra div.) 8 a.m. • Atlas vs. Eagles (2da div.) 9:15 a.m. • América vs. Eagles (6ta div.) 10:45 a.m. • Atlas vs. América (5ta div.) 11:50 a.m. Campo Pelé # 7 • U de Sal vs. Blue Titans (6ta div.) 8 a.m. • Barca vs. Tapatío 9:10 a.m. • U de Sal vs. Blue Titans (4ta div.) 10:15 a.m. • U de Sal vs. Blue Titans (3ra div.) 11:35 a.m.

Campo Pelé # 8 • Guadalajara vs. Tapatío (6ta div.) 8 a.m. • Guadalajara vs. Tapatío (5ta div.) 9:05 a.m. • Guadalajara vs. Tapatío (4ta div.) 10:10 a.m. • Guadalajara vs. Tapatío

AUTÉNTICOS VETERANOS

(3ra div.) 11:25 a.m. Campo Pelé # 9 • Eagles vs. América (4ta div.) 11:25 a.m. Campo Pelé # 10 • Guadalajara vs. Tapatío 9 a.m. • Eagles vs. Blue Titans 10:40 a.m.

SAN PEDRO, ¡SAN CAMPEONES!

Los oncenos de San Pedro (negro) y Asturias (azul) disputaron la final de la Liga California en la categoría Super Veteranos, división "A", el pasado sábado. El encuentro se llevó a cabo en el estadio ubicado en el Miguel Contreras High School en un partido emocionante y reñido en el que el conjunto de San Pedro, que dirige José Cortéz, se coronó como el campeón del Torneo de Copa 2015 después de vencer 2-0 a los asturianos, que son dirigidos por Julio Ruiz. El trofeo de campeón fue entregado al final del partido por el presidente de la liga, Abel Urzua.

EUGENIO BECERRIL/HOY DEPORTES

////////////////// LOS ÁNGELES

Sábado Excelsior High School Campo # 1 • Colotitlan vs. San Isidro 3 p.m. • Cambodia vs. Zacapu 4:20 p.m. Excelsior High School Campo # 2 • Leon 400 vs. Liberty 3 p.m. • Guerrero vs. Chongueros 4:20 p.m. Excelsior High School Campo # 3 • Zacatepec vs. Aztecas 3 p.m. • PGR vs. Norwalk 4:30 p.m. Excelsior High School Campo # 4 • El Salto vs. Dep. Unión 3 p.m. • De La Riva vs. Durango 4:20 p.m. Excelsior High School Campo # 5 • Atl. Toritos vs. Dinos F.C. 4:30 p.m.

CALIFORNIA SUPER VETERANOS

Sábado Azusa High School Campo # 2 • Atl. Azusa vs. Real Sociedad 2:30 p.m. Azusa High School Campo # 3 • La Puente vs. Angostura 1 p.m. • Armería vs. JRB

2:45 p.m. Whittier Narrows Campo Pelé # 4 • Nacional vs. La Laja 1 p.m. • Chápala vs. San Sebastián 2:30 p.m. Campo Pelé # 10 • Villamar vs Garza F.C. 1 p.m. • Atlas vs. La Piedad 2:30 p.m. Miguel Contreras High School • El Grullo vs. El Salto 1:30 p.m. • Tapatío Jr. vs. Zacoalco 3 p.m.

CALIFORNIA JUVENIL

Sábado Hugo Sánchez • Chelsea F.C. vs. Diablos 8 a.m. • Ross Snyder vs. León 9:30 a.m. • Porto F.C. vs. LA United 11 a.m. Belvedere Park Campo # 1 • Leon vs. Tapatío F.C. 8 a.m. • LA Indios vs. Atl. Esperanza 9:30 a.m. • Chelsea F.C. vs. Boyle Heights 11 a.m. Belvedere Park Campo # 2 • LA United vs. Atl. Esperanza (6ta div.) 7:45 a.m. • Juventus vs. San José 8:45 a.m.

• Scyso vs. LA United (4ta div.) 10:10 a.m. • LA United vs. Scyso (3ra div.) 11:30 a.m. Whittier Narrows Campo Pelé # 1 • Ross Snyder vs. M. Storm 8 a.m. • Chelsea B vs. Buenos Aires 9:20 a.m. • Buenos Aires vs. Puebla F.C. (6ta div.) 10:40 a.m. • Puebla F.C. vs. LA United (5ta div.) 11:40 a.m. Campo Pelé # 2 Atlas vs. Atl. Esperanza 8 a.m. • Buenos Aires vs. River PLate (5ta div.) 9:15 a.m. • Cruz Azul vs. River PLate 10:15 a.m. • Halcones vs. Cruz Azul (5ta div.) 11:30 a.m. Campo Pelé # 3 • Viper vs. Occidente (3era div.) 8 a.m. • Occidente vs. LA United (6ta div.) 9:20 a.m. • San Lorenzo vs. Occidente 10:20 a.m. Bristow Park • Commerce vs. Atl. Esperanza 9:30 a.m. • Atlas vs. Commerce 10:45 a.m.

CALIFORNIA DOMINICAL

Domingo Boyle Heights El Hoyo • San Gabriel vs. Atl. Azusa 11:45 a.m. • Águilas de León vs. San Gaspar 1:15 p.m. Miguel Contreras High School • Palermo vs. Deportivo RUE 10:15 a.m. • Jamay vs. LA City S.C. 12 p.m. • Aztecas vs. Angostura 1:45 p.m.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

Colaborador de HOY Deportes

scenarios caóticos como el que ahora se vive en Miami, tienen mucho que ver con la ocurrencia de darle a un jugador defensivo un

Semana 6 DOMINGO

REDSKINS VS. JETS 10 a.m., FOX

CARDINALS VS. STEELERS 10 a.m., FOX

CHIEFS VS. VIKINGS 10 a.m., CBS

BENGALS VS. BILLS 10 a.m., CBS

BEARS VS. LIONS 10 a.m., FOX

BRONCOS VS. BROWNS 10 a.m., CBS

TEXANS VS. JAGUARS 10 a.m., CBS

DOLPHINS VS. TITANS 10 a.m., CBS

PANTHERS VS. SEAHAWKS 1:05 p.m., FOX

CHARGERS VS. PACKERS 1:25 p.m., CBS

RAVENS VS. 49ERS 5:30 p.m., NBC LUNES

GIANTS VS. EAGLES 5:30 p.m., ESPN

NO DEN CONTRATOS DE QB’S A JUGADORES DEFENSIVOS contrato que solo se le debería ofrecer a un QB. No sé más de futbol americano que cualquiera de los 32 gerentes generales de la liga, pero hay decisiones que esa gente toma que me parecen totalmente ilógicas. La temporada anterior, a propósito de la euforia de buena parte de la prensa e incontables aficionados por los espectaculares números que el ala defensiva de los Texans JJ Watt estaba registrando, hablé de que el impacto de un jugador defensivo –por grandioso que pueda ser–, no amerita que se recompense con un contrato multimillonario. Establecer un tope salarial por posición sería ideal, pues se convertiría en algo así como el seguro de desempleo para varios de esos gerentes –y coaches–, ya que prevendría errores como el que ahora tiene en problemas a los Dolphins. La semana pasada rodó la primera “cabeza” de un entrenador, luego que Miami echó al coach Joe Philbin, quien ya estaba en la cuerda floja tras acumular dos temporadas consecutivas de 8-8. Parte de las críticas hacia él se debieron a la falta de buenos resultados, pues el equipo se reforzó con varios jugadores, incluido al que muchos consideran el mejor

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

tackle defensivo de la NFL, Ndamukong Suh, a quien le dieron un contrato de seis años y $114 millones, y que en los primeros cuatro juegos sumó 10 tacleadas y no registró capturas de QB. Pero tal problema no es exclusivo de los Dolphins. Watt, al actual Defensivo del Año y tal vez el mejor defensivo que se haya visto desde Lawrence Taylor, en 2014 recibió una extensión de contrato por seis temporadas y $100 millones, pero los Texans –igual que Miami– no tienen un buen QB, y con récord de 1-4 casi es seguro que no irán a playoffs por 3er año seguido. Y en Buffalo el problema es más serio, pues los Bills tienen invertidos en solo dos defensivos (el ala Mario Williams y el tackle Marcell Dareus) más de $192 millones, que representarán alrededor de la quinta parte del tope salarial del equipo en las siguientes cinco temporadas. ¿El resultado hasta ahora? 21 tacleadas y tres capturas de QB entre ambos, mientras los Bills marchan 3-2, gracias en buena parte a las buenas actuaciones del quarterback Tyrod Taylor, quien ahora podría ausentarse varias semanas por una lesión en la rodilla, lo que deja a Buffalo en manos del mediocre EJ

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Manuel. A ver a dónde llevan Williams y Dareus a los Bills. El QB es la pieza esencial para que un equipo sea contendiente y por eso los contratos caros a jugadores defensivos no tienen cabida. Y lo que tampoco tiene cabida es haber terminado 1-4 en los picks de hace un par de domingos, nos subimos al caballo de nuevo. Broncos en Cleveland (+5): No le creo a unos Broncos que han necesitado de milagrosas jugadas de su defensiva para sacar tres de sus cinco victorias. Los Browns serán una piedra en el zapato de varios equipos. Broncos 21-20. Bengals en Buffalo (+3.5): El domingo pasado los Bengals necesitaron de un increíble regreso ante los Seahawks. Visitar a Buffalo y su asfixiante defensa, incluso sin Tyrod Taylor, no será tarea fácil para Andy Dalton y compañía. Bengals 24-22. KC en Minnesota (-3.5): Los Chiefs son una de las peores decepciones de esta temporada, y ahora que se quedaron para el resto de la campaña sin su mejor arma ofensiva, el corredor Jamaal Charles, las cosas no van a mejorar. Vikings 24-16.

¿MERECE TANTO? J.J. Watt tiene un contrato por $51.8 millones.

Arizona (-3.5) en Pittsburgh: Semana corta para unos motivados Steelers, pero que siguen sufriendo con su inconsistente perímetro, algo que Carson Palmer y su explosivo ataque deben aprovechar. Cardinals 27-17. Nueva Inglaterra (-9) en Indianapolis: Hay solo

una razón por la que me atrevo a tragarme los nueve puntos por los que los Pats son favoritos, en gira y ante un equipo decente. Tom Brady no olvida quiénes los acusaron y provocaron el escándalo del ‘Deflategate’. Patriots 41-20. Hace dos semanas: 1-4 En la temporada: 5-8

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

ALEJANDRO CORTÉS

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

AP/GEORGE BRIDGES

SOBRE LA NFL

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

anuncio

guia de certificado de depósito Los rendimientos disponible a inversionistas de area de Los angeles

institución/Teléfono

Dirección/internet

int chking Money acct Mkt Min Min

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses cD cD cD cD cD cD cD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank claremont, Monterey Park & Woodland Hills na na 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com na na 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-13-15.

na na

0.60 0.70 1.10 10,000 10,000 10,000

Synchrony Bank na 0.85 0.29 0.60 1.25 1.25 1.45 1.50 2.25 800-869-3813 www.myoptimizerplus.com na 30 15,000 25,000 2,000 2,000 2,000 2,000 25,000 Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

2.5-Year CD National trend

5-Year CD National Trend

0.5

0.90

0.4

0.88

0.3

0.86

0.2

0.84

0.1 0.0

0.82 15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-Aug 12-Aug 19-Aug 26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct

Source: Bankrate.com 2015

0.80

CONFUDIDOS. San Luis esperaba más de los playoffs. 22-Jul 29-Jul 5-Aug 12-Aug 19-Aug 26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct Source: Bankrate.com 2015

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/12/15 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDic o ncua asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. n/a significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (aPY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, inc. © 2015. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria delWall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta semana cambio pasado el año pasado

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.639 0.643 0.667

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.17 0.17 0.15

0.28 0.28 0.26

0.86 0.86 0.83

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD C 12 meses CD 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.17% 0.28% 0.85%

$0.85 $2.80 $43.42

0.11% 0.12% 0.18%

$9.17 $30.00 $90.04

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

CARDENALES DAN UN PASO ATRÁS San Luis era uno de los favoritos pero las lesiones acabaron con el sueño Por ASSOCIATED PRESS CHICAGO

El índice nacional de Bankrate esta semana k pasada la semana Lel año t pasado

JONATHAN DANIEL/GETTY IMAGES

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

odas esas lesiones hicieron finalmente mella en los Cardenales. El invierno será largo para Yadier Molina y para el equipo que lideró las Grandes Ligas con 100 triunfos en la temporada regular. Steven Piscotty conectó un jonrón de dos carreras por segundo día consecutivo, pero John Lackey sobrevivió apenas tres innings y San Luis quedó eliminado, al caer el martes por 6-4 ante los Cubs de Chicago, en el cuarto juego de la serie divisional de la Liga Nacional. Kevin Siegrist toleró dos vuelacercas, incluido uno monumental del novato

Kyle Schwarber por todo el jardín derecho en la séptima entrada. Fue el décimo bambinazo de Chicago, que consiguió su tercera victoria consecutiva. A pesar de que tuvieron la mejor foja de las Grandes Ligas durante buena parte de la campaña, los Cardenales no fueron rival ante los poderosos Cubs, en un inusitado fracaso para una de las franquicias más exitosas del béisbol. “Pueden juzgarnos como quieran”, retó el manager Mike Matheny. “Debemos mirarnos en el espejo y no siempre importa cómo nos perciben los demás”. Molina sólo pudo observar la manera en que los Cardenales quedaban fuera en la primera ronda de los playoffs, algo que no les

había ocurrido durante su racha activa de cinco participaciones seguidas en la postemporada. El receptor boricua no pudo participar, por un problema de debilidad en el pulgar de la mano izquierda. Lo que vivió fue una sensación amarga para el cátcher, quien trató de jugar pese a una torcedura de ligamento que lo marginó de la última parte de la temporada regular. “Traté todo pero no pude jugar”, lamentó Molina. El cátcher puertorriqueño consultó a un médico el miércoles y comentó que la lesión había empeorado a raíz de que jugó el tercer encuentro de la serie. Molina hizo una mueca de dolor tras abanicar en el cuarto inning del partido del lunes. Un bateador emergente lo sustituyó en el sexto capítulo. Se considera a Molina uno de los mejores receptores de las mayores a la defensiva. En esta campaña, bateó para .270, con 61 impulsadas. Tony Cruz alineó de inicio detrás del plato y aportó un doble productor. Pero la ausencia de Molina fue notoria, en momentos en que los Cachorros infligieron duro castigo al pitcheo de los Cardenales. San Luis soportó varias lesiones de peloteros clave y consiguió su tercer gallardete consecutivo en la División Central. Pero careció del derecho dominicano Carlos Martínez ante los Cubs, mientras que el golpeado Jon Jay tuvo apenas un turno al bate luego de regresar en las postrimerías de la campaña. Matt Adams quedó fuera del roster de los playoffs, también por lesión. Matheny decidió encomendar la responsabilidad a Lackey, quien había tenido poco descanso. Pero el serpentinero se desplomó en el segundo inning.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

UNOS VIEJOS RIVALES Los Reales abren ante los Blue Jays recordando las Series de Campeonatos de la Liga Americana del ‘85 y ‘86

da es la Serie Mundial. Se esperan duelos atractivos en la lomita, ya que el lanzador dominicano de los Royals, Johnny Cueto está pasando por un buen momento personal. También, cabe destacar que el cerrador mexicano de los Blue Jays, Roberto Osuna, puede ser nuevamente decisivo al final de los partidos si el equipo de Canadá sostiene algún tipo de ventaja sobre sus rivales de Kansas.

ROYALS VS. BLUE JAYS

En Kauffman Stadium Juego 1: hoy, 5:07 p.m., Fox En Kauffman Stadium Juego 2: sábado, 1:07 p.m., Fox Sports 1

En Rogers Centre Juego 4: 20 de oct., Fox Sports 1 En Rogers Centre Juego 5: 21 de oct., Fox Sports 1*

ALABADO. Osuna se ha ganado el respeto por su seguridad.

¡Subasta Pública! Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

‘12 Honda Accord V - 003626

‘08 Toyota Highlander V- 036327

‘11 Chevy Express V - 128303

‘10 Dodge Charger V - 207683

‘09 Chevy Tahoe V - 246477

‘62 Ford Thunderbird V - 172563

‘11 Ford E350 V - A46171

‘09 Toyota Yaris V - 237789

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

En Kauffman Stadium Juego 6: 23 de oct., Fox Sports 1*

FIRME. Eric Hosmer es sólido y seguro en la primera base.

En Kauffman Stadium Juego 7: 24 de oct., Fox Sports 1* *De ser necesario. Serie de siete a ganar cuatro.

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745

(310) 353-7140

La Serie

En Rogers Centre Juego 3: 19 de oct., 5:07 p.m., Fox Sports 1

AP/COLIN E. BRALEY

n la serie de campeonato de la Liga Americana, los Blue Jays se medirán contra los Reales de Kansas City, repitiendo un duelo de Serie de Campeonato de la Liga Americana que ambos equipos protagonizaron en 1986. Los Reales, que serán locales en el primer juego de esta tarde, ganaron en esa ocasión tras siete emocionantes partidos. Ambas novenas también se midieron en una Serie de Campeonato de la Liga Americana, con los Reales imponiéndose tras siete partidos en 1985. Siguieron la marcha hasta vencer a los Cardenales de San Luis, para su único campeonato de la Serie Mundial.

El equipo dirigido por Ned Yost vuelve a un Campeonato Divisional por segundo año consecutivo y esperan avanzar. Los de Kansas esperan regresar a una Serie Mundial ya que se quedaron cortos el año pasado tras perder en siete partidos ante los Gigantes de San Francisco. Mientras, el conjunto de Toronto avanzó por primera vez a la Serie de Campeonato de la Liga Americana desde aquel jonrón de Carter que sentenció la conquista de la Serie Mundial en 1993. Ambos equipos vienen de disputar series complicadas que fueron definidas en cinco electrizantes partidos respectivamente. Ahora, para avanzar el margen de error es aún menos, considerando que la próxima fase de la tempora-

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

VAUGHN RIDLEY/GETTY IMAGES

HOYLOSANGELES.COM LOS ÁNGELES

17 de Octubre, 2015 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 17 de Octubre - 10:00am Inspección Previa: Octubre 15 & 16 9:00am - 5:00pm Octubre 17, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado,si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos.Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados. Casas en Venta

países

NATIONAL REAL ESTATE Casas en Venta

del Estado

Fuera

Elephant Butte, NM

303 Skyline Dr. Lovely brick home, .25 acre lot, large open rooms w/ kitchen, tv room, plus a lg living room, 2 lg bdrms, 1 sm bdrm, w/ huge closets, 2 full baths, one w/ a jetted tub & walk in shower, tile floors w/ carpeting, appliances, gas, heat, a/c, 1,900+ sq.ft. 2 car garage w/ cabinets & work area, fenced yard, fruit trees, area for RV, lots of home for price of $195,000. + extra .25 acre lot right next to the house is available on standby for sewer connection, lot price $18,000 Call Barbara for info 575-744-4561

Otros

Costa Rica 40 ac, 3 hses, irrig. & creekwater, fruits, nuts & teakwood. Caretaker & maid on site. Private, near nature reserve. $500,000. 928-220-0823

Empleo BEAUTICIAN Hair Stylist and/or Barbers Beautiful upscale Hair Salon on 19526 Ventura Blvd has a chair available for rent $500 per first three month or $50 per day. A responsible/professional stylist with an existing clientele is preferred. If you want to be part of our salon. Please contact Anna for more information (323)4400217.

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

Empleo

¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo

DRIVER

SCHOOL BUS DRIVERS $1500 SIGNING BONUS Or LEARN TO BE A SCHOOL BUS DRIVER

Experienced Route and Feild Trip drivers 25 yrs old. $15-$18/HR. Or Training classes starting soon. Bring DMV H-6 printout. Bonus paid after lic obtained. 401K, Med/Dental bnfts, & holiday pay. Apply 1399 Sawtelle Bl, WLA call 310-444-3232

NURSING

Certified Nursing Assistants

Colonial Care Center in Long Beach seeks F/T, P/T and On-Call C.N.A.s for all shifts. Call Heather Hatfield at (562) 432-5751 or email fac34pay@ longwoodmgmt.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de octubre del 2015

‘CHOCOLATITO’ GOLPES EN NUEVA YORK POR TV

González enfrenta a Viloria en el Golovkin vs. Lemieux

Hoy 9 p.m., Showtime

Andrzej Fonfara vs. Nathan Cleverly

Autos en venta

Kohei Kono vs. Koki Kameda

Honda 2003 Honda Civic LX good cond., 74,000 miles, $3,900 310-634-6863

10 p.m., truTV

Seanie Monaghan vs. Donovan George

DRIVER

TRABAJO, TRABAJO! SE SOLICITAN CHOFERES DE COMPANIA

CON LICENCIA CLASE “A” SOLO .42 CENTAVOS POR MILLA EQUIPO .50 CENTAVOS POR MILLA DE CA A MID WEST PAGO SEMALMENTE DEPOSITO DIRECTO (909) 201-7656 EXT 451 Email: recruiting@ skyinctrucking.com

11:35 p.m., Telemundo

David Carmona vs. Ricardo Rodríguez

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

AP/SETH WENIG

CASAS EN VENTA

213 237-7333

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

EN GRANDE. González estará por primera vez peleando en N.Y. LOS ANGELES TIMES LOS ÁNGELES

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

CLASIFICADOS

1-213. 237-7333

os promotores probablemente hablan de más, pero cuando Tom Loeffler anunció la semana pasada que enviaría a los dos mejores boxeadores al ring del Madison Square Garden este sábado, no estaba exagerando. “Sí lo creo”, dijo Loeffler. Antes del duelo estelar de este sábado entre el campeón de la Asociación Mundial de Boxeo, Gennady Golovkin, y el campeón de la Federación Internacional de Boxeo, David Lemieux, en la cartelera de Pago por Evento, el invicto ‘Chocolatito’ estará en el escenario. Román González, un invicto peso mosca de Nicaragua tiene un récord inmaculado como el boxeador retirado Floyd Mayweather Jr., pero González no parece presumir nada de ello. Y su forma de pelear también lo hace el antiMayweather. González (43-0, 37 KOs)

enfrentará este sábado al dos veces excampeón Brian Viloria, habló humildemente de su trayectoria hasta ser el mejor en la división de las 115 libras. Loeffler le dijo a Los Angeles Times el lunes que el Madison Square Garden ya había vendido más de 20,000 boletos para la primera pelea de Golovkin en Pago por Evento. ¿Pero el pelear en Nueva York y en Pago por Evento le da más presión a González ahora? “No, no estoy nervioso”, dijo el campeón del mundo. “Estoy muy contento y emocionado por esta oportunidad tan grande de pelear en Nueva York. Estamos muy cerca de esta gran pelea, la cual sabemos será muy difícil”. “Pero creo que las preparaciones que hemos hecho y la condición física que hemos realizado, nos prepara para salir con la mano en alto”, agregó. Sobre los rivales que enfrentaría en caso de una victoria ante Viloria, Gonzá-

Sábado 1 p.m., NBC

Lamont Peterson vs. Félix Díaz 6 p.m., Pago por Evento

Gennady Golovkin vs. David Lemieux Román González vs. Brian Viloria

Luis Ortiz vs. Matías Ariel Vidondo UniMás, 11 p.m.

Eamonn O’Kane vs. Tureano Johnson lez dijo: “Vamos a ver qué pasa después de esta pelea, quizá una pelea con Juan Francisco Estrada que ellos están pidiendo, pero vamos a ver qué pasa y de ahí planeamos”. Gonzalez tuvo una buena presentación en mayo pasado en el Forum de Inglewood al noquear a Edgar Sosa en dos rounds y comenzó a tener una buena afición en el Sur de California, así como Estados Unidos. “Me gusta ‘Chocolatito’ porque trae un estilo agresivo a la división mosca”, dijo Loeffler.

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

30 yr APR

30 yr Fixed

Rate: 3.625

Linear Home Loans

3.664%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $795

Rate: 3.500

Mount Diablo Lending

3.529%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $0

Rate: 3.625

AimLoan.com

3.683%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $1170

Rate: 3.750

Kinecta Federal Credit Union

Points

Fees

% Down

APR

30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $795 20% 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 20 yr fixed 3.500 0.000 $795 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $795 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

3.890 3.059 2.976 3.555 2.870

20 yr fixed 3.500 0.000 $0 20% 15 yr fixed 2.750 0.000 $0 20% 7/1 ARM 2.750 0.000 $0 20% 5/1 ARM 2.375 0.000 $0 20% 30 yr jumbo Call for Rates LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

3.502 2.789 2.805 2.689

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.512 2.924 3.029 2.982 3.909 2.966 3.290

3.375 0.000 $1995 2.750 0.000 $1995 2.750 0.000 $1995 2.500 0.000 $1995 3.875 0.000 $1791 2.625 0.000 $1995 3.250 0.000 $838 View GFE, Apply & Lock Online 24/7

20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.848%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $1960

15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

2.990 0.000 $1960 20% 3.625 0.000 $1960 20% 3.500 0.000 $1960 20% Loans up to $5MM. 24 Ofﬁces throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

Phone Number / Website

NMLS # / License

800-967-3020

CA DRE#01840960

http://www.linearhomeloans.com

888-327-7255

NMLS# 1065732

http://www.MDLquote.com/

5/1 jumbo ARM Call for Rates 5/1 ARM (interest only) Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

Cal Fed Mortgage

IPL Mortgage

Rate

30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 7/1 ARM Call for Rates 10 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

America One Mortgage Group

Farmers & Merchants Bank

Product

619-814-8255

NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)

http://www.aimloan.com/

888-942-LOAN (5626)

NMLS# 79460 CA BRE 1323980

http://www.loanrhino.com

866-605-1653/866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

http://www.calfedmortgage.com

3.162 3.691 3.321

Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM Call for Rates Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil 15 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 5/1 jumbo ARM Call for Rates Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! HARP Solution: You may ﬁnally be able to reﬁnance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

866-237-4290

NMLS# 537388

http://www.fmb.com/homeloans

866-570-6139

NMLS# 1218971 CA BRE#01948374

http://www.iplmortgage.com

866-701-5539 http://www.kinecta.org

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/12/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de octubre del 2015

Hoy LA Times

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 16 de octubre del 2015