Hoy viernes 102315 web by Hoy Los Ángeles

Y ANDA

LEVÁNTATE

VIERNES

23 DE OCTUBRE DE 2015 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

El Día de los Muertos se celebra en diversas locaciones del condado, y cada una tiene sus encantos >> 16-17

CORTESÍA

CALLEJÓN SIN SALIDA El problema de la drogadicción se multiplica sin que haya suﬁcientes programas de recuperación accesibles >> 6 LOS ANGELES TIMES

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

Gana boletos para ver a Camilo Sesto en… HOYLOSANGELES.COM

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

EL NIÑO VIENE CON MUCHA FUERZA EN ESTA TEMPORADA

espués de una larguísima sequía, el cielo se ha ido nublando, y en las últimas semanas han caído unos aguaceros que han desquiciado algunas zonas del Condado de L.A. Apenas la semana pasada un deslave provocó cierres de carreteras y la movilización de cientos de bomberos y otros cuerpos de rescate para sacar del lodo y de los torrentes de agua a decenas de personas. Desafortunadamente, esto es apenas una “probadita” de lo que se dice va a ser el fenómeno de El Niño en esta temporada. Según los expertos, habrá lluvias en abundancia en todo el estado de California, y afortunadamente la sequía podría estar llegando a su fin. Ese es el aspecto positivo. Lo negativo es que no estoy muy seguro de que los habitantes hayan tomado las medidas necesarias para estar preparados en caso de una emergencia. Los expertos pronostican lluvias récord, y si los habitantes no estamos preparados, podríamos estar lamentando la pérdida de vidas humanas. Tome conciencia y recuerde: si vive en una zona de peligro, esté alerta a los mensajes de emergencia o desalojo. Si va a manejar, hágalo con cuidado, porque cuando llueve, las carreteras se tornan resbalosas. Tenga precaución; hágalo por usted y su familia. amaciel@hoyllc.com

SE REINICIA LA POLÉMICA DE LOS ‘BEBÉS ANCLA’ EN TEXAS

editorial

¡CUIDADO! ‘EL NIÑO’ SIGUE CRECIENDO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

El ambiente migratorio, como los péndulos, va de un lado a otro. Mientras en California el gobernador Jerry Brown firmó en los últimos meses un paquete de diez iniciativas de ley para favorecer a las personas que viven sin documentos, en Texas, un juez determinó que ese estado tiene la facultad para negarle el acta de nacimiento a los hijos nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados. Este fallo, que atenta contra los más elementales derechos

de ciudadanía de este país, es un golpe a miles de familias que han decidido hacer su vida en Estados Unidos. El fallo es detestable porque forma parte de toda una oleada de medidas antiinmigrantes que ha ido fomentando el discurso de Donald Trump, el precandidato republicanno a la presidencia de Estados Unidos. De acuerdo a esta corte, Texas tiene el derecho de negar el acta de nacimiento a los niños cuyos padres hayan cruzado la frontera con el obje-

TEMA DE LA INMIGRACIÓN ES CUARTO EN INTERÉS DE LOS LATINOS EN EE.UU. De acuerdo al Pew Center, el tema de la inmigración no es el primer tema de preferencia de los latinos, pero ha sido utilizado constantemente por Donald Trump para no solo ofender, sino apelar a los sentimientos más negativos de las personas.

tivo único de que nacieran en territorio norteamericano y así obtener la ciudadanía. El concepto de bebé ancla es muy difícil de establecer en las comunidades fronterizas, donde muchas mujeres deciden tener sus hijos de este lado de la frontera porque la atención médica es mejor. En muchos de esos casos, a diferencia de lo que dice la propaganda de Trump, son mujeres que pagan su estancia en los hospitales y que no son una carga para nadie. Esto sin duda representa un golpe más de los muchos que se irán generando gracias al clima antiinmigrante que la extrema derecha está promoviendo en este país.

“Los ataques de Trump son directamente a los mexicanos. No se vale; si esto hubiera sido contra los afroamericanos, ya lo hubieran corrido”. ENRIQUE MORONES en referencia a los ataques de Donald Trump a la comunidad mexicana.

32%

de preferencia a favor de Trump, de acuerdo a una de las últimas encuestas realizadas por ABC News/Washington Post.

POR QUÉ LA GENTE APOYA A TRUMP Y A SANDERS AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

no de los motivos más importantes del porqué Donald Trump y Bernie Sanders están teniendo respuesta con los votantes es que la gente ya está cansada del sistema operativo que predomina en Washington. Hoy, una elección es decidida por la cantidad de dinero que los candidatos llegan a recaudar; desafortunadamente, estos fondos vienen de las grandes corporaciones y grupos de poder que no ven por el bienestar de la población. Un ejemplo es la Asociación Nacional del Rifle (NRA), que entrega grandes donaciones a los candidatos republicanos y demócratas; es por eso que nadie se atreve a votar contra una propuesta que restrinja el uso de las armas. Por otro lado, la gente parece estar cansada de los apellidos Clinton y Bush, ya que han estado manejando los hilos de la política por un cuarto de siglo y dan la impresión de que, lejos de vivir en una democracia, estamos ante una repartición de poder entre ambas familias. Ante los ojos de estos políticos, la brecha de los sueldos entre ricos y pobres se ha ido al extremo y las colegiaturas de los universitarios por las nubes, pero son estos argumentos por los que dicen ahora que lucharán. Entre Trump y Sanders, yo opto por el segundo; sin embargo, hay grandes dudas de que cualquiera de ellos sea nominado como candidato por su partido. aduran@hoyllc.com

HEMOS NEGOCIADO UNAS INCREÍBLES OFERTAS DE ÚLTIMA HORA SOLO PARA ESTE EVENTO. LAS CANTIDADES ESTÁN LIMITADAS, ¡CONSÍGUELAS MIENTRAS PUEDAS!

VENTA DE UN DÍA COMPRA EL SÁBADO, 24 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA HOY 23 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $25.

DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES ¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO 5 HORAS! 9 A.M.-2 P.M VIERNES Y SÁBADO

DOORBUSTERS

VEN TEMPRANO, MIENTRAS DURAN NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $1O

¡WOW! AHORRA $2O

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 23 O 24 DE OCTUBRE DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EXCLUYE: ofertas del día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 23 Y 24 DE OCTUBRE DE 2015.

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

O MÁS. AHORRA $2O ENDE TU$50COMPRA

VÁLIDO EL 23 O 24 DE OCTUBRE DE 2015 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

EXCLUYE: ofertas del día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de octubre del 2015

ESPECIALES DE ÚLTIMA HORA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

BREVES ‘Es un idiota, es un payaso... si se vuelve presidente sería el fin del mundo’,

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

CELEBRAN SU HERENCIA CULTURAL

LOS ÁNGELES.- Después de seis años de lucha, la comunidad chapina en California celebró el Día del Guatemalteco, como parte de una declaración estatal promovida por el presidente del Senado, Kevin De León, en un acto realizado esta semana en el ayuntamiento de Los Ángeles. Se estima que en California hay 332,737 guatemaltecos.

MÉXICO.- Dos hombres que estaban detenidos en la comandancia municipal de Ajalpan, Puebla, acusados de agredir a una mujer, fueron sacados a la fuerza por una turba de vecinos que los golpeó hasta causarles la muerte. Momento seguido, las víctimas fueron quemadas.

UR 016 O T -2 15 0 2

LOS ANGELES TIMES

Pueblo enardecido golpea a dos hombres hasta matarlos

dijo el actor Jack Black en referencia a Trump

Vacunas gratis para niños sin seguro médico MONTEBELLO.- Con la reciente aprobación de una medida que pide que todos los niños sean vacunados al entrar a las guarderías y las escuelas del estado, el Hospital Beverly le recuerda a la comunidad que tiene en marcha un programa gratis de inmunización para los menores recién nacidos y hasta los 18 años de edad. . Más información al 323.725.1519 o en www.beverly.org

Acusa a la policía y los detectives de fabricar evidencias en su contra CALIFORNIA.- Un hombre que fue declarado culpable de la muerte de su madre pasó 26 años en la cárcel y finalmente salió libre en el 2009. Bruce Lisker demandó a las autoridades porque afirma que la policía y los detectives fabricaron evidencias para que fuera encontrado culpable. Sin embargo, las autoridades prefirieron llegar a un acuerdo recientemente.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

CAMILO SESTO “TODO DE MI”

TE INVITA AL CONCIERTO REGÍSTRATE PARA GANAR TUS BOLETOS EN:

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

NO ES NECESARIA NINGUNA COMPRA. El Sorteo comprende desde el 10/12/15 a las 12:01 am PT hasta el 10/25/15 a las 11:59 pm hora del Pacífico. Abierto solamente para los residentes de los condados de Los Ángeles o Orange. Mayores de 21 años. Nulo donde sea prohibido y fuera de la lista de condados mencionados. Al participar, aceptas recibir correos electrónicos de Hoy y LA Times. Límite de una inscripción por persona y por correo electrónico. 5 premios: 2 boletos para asistir al concierto de “Camilo Sesto” en el Forum 10/6/2015. Valor estimado: $70. Las probabilidades de ganar dependen del número de entradas elegibles. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/sweepstakes. Patrocinador: [Hoy LLC], 202 W. 1st St, Los Angeles, CA 90012

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de octubre del 2015

SELENE RIVERA 213.237.4582/LAKE VIEW TERRACE

mbriagarse no es un problema para Juan Díaz (J.D), pero para sus seres queridos es una preocupación constante y grave, porque el adolescente va a cumplir 18 años de edad y ya lleva tres

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

años como adicto. Para sus padres, quienes viven en el Condado de Los Ángeles, sería ideal internar a J.D. en un centro de rehabilitación privado con vista a la playa, piscina, yoga y hasta gimnasio, pero tendrían que pagar de 30 a 60 mil dólares al mes por sus tratamientos de hasta

seis meses, o sea, todo un año de salario. Este es el costo promedio de alrededor de 300 hogares residenciales privados en todo el estado de California. Sin embargo, la juventud de bajos recursos que vive en el condado de Los Ángeles tiene limitadas sus opciones a unas seis organizaciones

sin fines de lucro que pueden acogerla con algún tipo de seguro médico o sin nada. La cifra desproporcionada demuestra la necesidad de más hogares de desintoxicación asequibles para los adolescentes que en la actualidad llegan en cientos a los hospitales de emer-

gencia por la sobredosis de substancias ilícitas, según expertos.

Los padres piden apoyo

“Nos gustaría tener más opciones al momento de referir a las familias, pero cuando no hay más que lo que puedes contar con las

REHABILITACIÓN UN LUJO QUE NO ES PARA TODOS

SELENE RIVERA / HOY

Las opciones para aliviar el flagelo de la drogadicción en los jóvenes del Condado de Los Ángeles superan las posibilidades de las familias de bajos recursos

POR LAS NUBES. Por muy baratos que resulten los programas de rehabilitación de drogas, los precios no bajan de los miles de dólares.

manos, existe un problema grave”, dijo Margie Guzmán, directora regional de la organización sin fines de lucro El Nido Family Centers, en la región del Valle de San Fernando. El Nido ofrece clases de consejería para padres, así como programas de prevención para los jóvenes en riesgo de caer en las pandillas. No obstante, la organización recibe a muchas familias con el problema de la drogadicción entre adolescentes. “Desafortunadamente, los servicios residenciales para adolescentes con problemas de alcohol y drogadicción son escasos en el condado, pero sumamente necesarios para recibir auxilio”, dijo la experta. De acuerdo a Guzmán, cada vez que los representantes de El Nido ven situaciones donde los adolescentes requieren de intervención residencial, este cuenta con un máximo de seis centros sin fines de lucro de referencia para los que desean permanecer dentro de la región: Tarzana Treatment Centers, Pacific Lodge Youth Services y Phoenix House. Otros centros son Aguila Recovery Home, Dream Center y New Way Foundation. Para Spiritt, una organización sin fines de lucro que ayuda a los jóvenes en riesgo y a las familias disfuncionales, la escasez de hogares es latente. “Sin la intervención temprana, los jóvenes terminan en los hospitales, desertan de la escuela, causan accidentes viales, peleas, comportamientos criminales y, lo peor, caen en el sistema de justicia juvenil”, dijo Dolores Ruiz, gerente de programas de prevención en Spiritt. En lo que va del año, el Sheriff del Condado de Los Ángeles ha arrestado a un total de 260 jóvenes menores de 18 años, específicamente por posesión de

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

J.D. INTENTA DESINTOXICARSE

FOTOS DE SELENE RIVERA / HOY

En el caso de J.D., este tuvo que caer en el sistema de justicia para ser referido en mayo a Phoenix House. “Empecé a tomar por curiosidad a la edad de 15 años. Todo sin que mis padres se dieran cuenta”, dijo J.D., quien dio un nombre ficticio por estar bajo libertad condicional por un delito que cometió.

Frank Sánchez, gerente de Phoenix House, indica que no hay muchas opciones para las personas de bajos ingresos.

MARGIE GUZMÁN Directora regional de la organización sin fines de lucro El Nido Family Centers

drogas, y muchos de ellos terminan en los centros de rehabilitación. “Pero cuando ponemos todo en la balanza, vemos que hay una gran desproporción entre la necesidad y el servicio”, dijo Ruiz. Una recepcionista de un centro de rehabilitación de lujo en Los Ángeles, que no quiso dar su nombre a esta publicación, corroboró la palabras de Ruiz al revelar que la desintoxicación médica por un día está por arriba de los 1,700 dólares entre los hogares privados de California. “Si quieres un mes, el costo promedio es de unos $20 mil, así que yo recomendaría un programa ambulatorio intensivo de 10 semanas, con un costo promedio de $7 mil. Desgraciadamente, la drogadicción es un buen negocio para los proveedores de salud”, dijo la recepcionista.

Dentro de las salas de emergencia

En general, el número de admisiones de personas adultas y jóvenes en las salas de emergencia por sobredosis de drogas y alcohol en el Condado de Los Ángeles es muy alto. En el 2013, fueron atendidos 21,116 pacienes, según las cifras más recientes del Departamento de Salud Pública (LAPHD). Las cuatro substancias primarias que representaron los mayores porcentajes de admisión fueron la marihuana (27%), el alcohol (22%), la heroína (20 %) y la metanfetamina (19 %). Sin embargo, entre los jóvenes de 17 años de edad o menos, el 56.6% fue hospitalizado por consumir marihuana. Mientras tanto, el número de jóvenes de 18 a 25 años que fueron hospitalizados

30 a 60 mil

dólares al mes es el costo de tratamientos de hasta seis meses en instituciones privadas

7 mil

dólares cuesta un promedio de 10 semanas en un programa ambulatorio

por consumir la misma droga fue del 20.1%.

En las escuelas y las calles

El problema del consumo de drogas no solamente prevalece en las salas de emergencia, sino también en las preparatorias del condado y las calles, según un estudio de LAPHD en el 2010, el más reciente en su tipo. Las cifras arrojan que un 37.6% de jóvenes ha usado marihuana, mientras un 19.3% aún la usa. Otro 9.7% ha consumido cocaína y otro 3.6% aún está activos. Además, un 16.9% ha usado inhalantes, un 11% ha usado éxtasis, un 7.1% ha consumido metanfetamina y un 3.8% ha usado heroína.

“Ahora llevo seis meses bajo tratamiento y me siento orgulloso de lo que he logrado”, dijo J.D., quien quiere estudiar cirugía plástica. No obstante, nuevas drogas siguen surgiendo en el mercado y sus costos disminuyen, lo que deja vulnerables a muchos jóvenes. Los expertos aseguran que por lo menos la Proposición 47, aprobada el año pasado por el gobernador Jerry Brown, le da un descanso a los adolescentes que son arrestados por posesión de drogas. Por ejemplo, la posesión de cocaína, metanfetamina y marihuana es ahora castigada con un máximo de un año en la cárcel del condado. Anteriormente, los cargos por posesión de cada una de estas drogas se presentaban con un delito menor o grave, y llevaban a una pena máxima de tres años en una cárcel.

¿Opciones accesibles?

Por ahora, Phoenix House Academy, un hogar de rehabilitación residencial en Lake View Terrace, no cuenta con una lista de espera, pero como sus precios son accesibles, en ocasiones los jóvenes tienen que esperar para ingresar al centro sin fines de lucro. En Phoenix House no hay masajes, yoga o jacuzzi. No obstante, hay terapias de recuperación, escuela para los jóvenes, grupos de apoyo y un programa de música y arte para los cerca de 500 participantes que se registran anualmente. “Los hogares privados cuestan de 12 a 60 mil dólares, una cifra que nuestros participantes no podrían cubrir de ninguna forma”,

SELENE RIVERA / HOY

“Nos gustaría tener más opciones al momento de referir a las familias, pero cuando no hay más que lo que puedes contar con las manos, existe un problema grave”.

“Primero fue tomar una vez a la semana, luego se convirtió en dos días, luego tres y hasta cuatro. Había ocasiones en que ni me llegaba a la casa”.

J.D. ha luchado contra el alcoholismo por varios meses.

dijo Frank Sánchez, gerente de Phoenix House. En Phoenix House, de modo similar a otras organizaciones no lucrativas, un 10% de los jóvenes es referido por el Departamento de Niños y Servicios de Familias (DCFS), un 60% viene del sistema juvenil y un 30% son de familias individuales que buscan ayuda.

Con la escasez de centros, Sánchez sostiene que la mejor forma de auxiliar a los pacientes es a través de servicios afuera de estos, “con equipos especializados que puedan llegar a los hogares, ya que es crucial que los padres también participen en la recuperación de sus hijos para que los costos se reduzcan”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

ATRAPADOS. Miles de casos podrían ser malentendidos y negados por los jueces de migración debido a una mala interpretación. Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

as cortes de inmigración están lidiando con un retraso de aproximadamente 456 mil casos, y el número podría aumentar luego de que miles de interpretes a través de la nación se nieguen a firmar un nuevo contrato. América Gomes está apelando su estadía en Estados Unidos. Ella no sabe hablar inglés, y cada vez que tiene que asistir a la corte de inmigración, solicita un intérprete. “Estoy huyendo de mi país porque fui víctima de las pandillas y necesito que los jueces escuchen mi historia ”, dijo Gomes. Así como la salvadoreña, otras miles de historias deben ser escuchadas por los jueces a través de los intérpretes. “Sin la interpretación apropiada, los inmigrantes

SIN INTÉRPRETES

Miles de personas podrían quedarse sin traductores en las cortes de inmigración

como yo enfrentamos más demoras en la resolución de nuestros casos e inclusive la deportación”, dijo Gomes.

El problema

El Departamento de Justicia (DOJ), el cual está a cargo de las cortes de inmigración, contrató en julio de este año a la compañía SOSi para ofrecer sus servicios de traducción. Sin embargo, los términos de la nueva compañía son “inhumanos”, según intérpretes afectados que buscaron a esta publicación para quejarse. El contrato busca reducir los salarios en casi un 50 por ciento; pide a los intérpretes aceptar pagos retra-

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

sados, si es necesario; exige las traducciones a la hora que los jueces deseen; rebaja la compensación por cada hora extra que trabajen; y sugiere un sitio web donde el intérprete escoja su caso de trabajo sin un supervisor. No obstante, este nuevo acuerdo al que tachan de “contrato de esclavos” no es lo único que preocupa a los intérpretes, sino supuestas pruebas que indican que SOSi está entrevistando a estudiantes sin experiencia para trabajar en la corte, lo que afectaría la vida de 85% de migrantes que no hablan inglés. Por estas razones, de septiembre a la fecha, más

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

de 2 mil traductores en la nación se han negado a firmar el contrato de SOSi y la compañía no ha escuchado sus preocupaciones, alegaron los afectados.

Levantan la voz

Patricia Rivadeneira, quien ha trabajado como intérprete durante más de 13 años, sostuvo que no es justo que la compañía quiera rebajarle el salario que ella ha ganado a base de su experiencia y educación. “Le pedimos a SOSi que revise nuestro contrato, pero no sabemos nada de ellos. La compañía debía empezar a trabajar el 1ro de octubre, pero como no hemos firmado, ahora han

pedido una extensión hasta el primero de diciembre”, dijo Rivadeneira. Según la profesional, SOSi se ha acercado a una escuela de traductores para darles empleo a los alumnos e inclusive pasantías. “Sin la experiencia que tenemos los traductores, las consecuencias serán devastadoras. Estamos hablando de la vida de miles de individuos que se pueden perder en la traducción, pero siento no poder aceptar un contrato que me pone en la posición de esclava”, sostuvo Rivadeneira.

Movimiento

Ya que los traductores no cuentan con un sindicato, cientos de voluntarios a través de la nación han unido esfuerzos para tratar de establecer un acuerdo. Una voluntaria, que prefirió omitir su nombre, señala que el próximo paso es hablar con políticos, organizaciones sin fines de lucros, abogados y otros expertos para apoyo. Por el momento, “los intérpretes tienen una cláusula que firmaron y que les impide hablar con el DOJ. Pero podemos decir que el DOJ nunca habló con los intérpretes acerca del cambio de compañías y Lionbridge [la compañía contratista actual] tampoco habló nada con nosotros hasta que vimos una reducción de intérpretes del 80% en su portafolio”, dijo el contacto. Esta persona agrega que tienen “evidencia de que los

estudiantes de una escuela están bajo entrevistas cuando jamás han puesto un pie en las cortes. La escuela ha tenido buena reputación; la gran ironía es que el mismo fundador no respeta su misión de preparar a los alumnos”. Otro contacto anónimo indica que la nueva compañía le ha ahorrado al DOJ un 39% de su presupuesto operativo. “Con estas acciones vemos el sabotaje en las audiencias de los inmigrantes, las deportaciones como consecuencia y la separación de familias”, sostuvo. Al cierre de esta edición, el Departamento de Justicia no había contestado. Sin embargo, un portavoz de DOJ dijo en entrevista con BuzzFeed News que el contrato con SOSi fue otorgado “basándose en el mejor valor para el gobierno” y que “el departamento no establece compensaciones para los empleados”.

Defenderse solos

Gomes, de 35 años de edad, sostiene que regresar a su lugar de origen es la muerte. “Los inmigrantes en este país somos muy vulnerables en lo que se refiere a las acciones del gobierno, y esto es prueba de ello”, dijo. “Lo que me queda es esperar y aprender el lenguaje para poderme defender. Me siento triste por los que hablan dialecto y por los niños que no tendrán a alguien que diga sus historias”.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CLIMA

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842 LOS ÁNGELES

os conductores que circulaban por la carretera 58 y la interestatal 5, el jueves anterior, sufrieron en carne propia las inclemencias del tiempo en el Valle del Antílope. En algunas partes, en cuestión de 30 minutos se recibió hasta 1.81 pulgadas de lluvia. Los deslizamientos de tierra cubrieron el camino, donde quedaron atrapados alrededor de 200 vehículos,

y en zonas residenciales también se vivió lo mismo; sin embargo, expertos consideran que esta es la antesala de lo que vendrá en el próximo invierno. Samuel Sandoval, profesor especializado en recursos hídricos con Extensión Cooperativa de la División de Agricultura y Recursos Naturales de la Universidad de California, explicó a HOY que existen pronósticos de más lluvias de lo normal. “Va a ser común lo que hemos visto en el norte del

CORTESÍA

Expertos pronostican que las inclemencias del tiempo son parte de lo que se viene

LOS ANGELES TIMES

ANTESALA DE MÁS DESLAVES E INUNDACIONES

ATASCADOS. Hace unos días, cerca de 200 vehículos quedaron atrapados entre el lodo y la lluvia.

condado de Los Ángeles; hay una probabilidad del 75% al 80% de que ocurran

inundaciones repentinas porque estará más lluvioso”, aseguró el académico.

A juicio del especialista, esto es efecto del fenómeno conocido como ‘El Niño’, el cual produce un calentamiento del mar y genera más vapor. Al mismo tiempo, acelera el viento, y el agua se mueve de forma distinta. “En este invierno habrá más lluvia que nieve y el clima no será tan frío; con lo que ha pasado recientemente nos da una idea de lo que hay que prevenir de aquí a fin de año, porque habrá más problemas para desalojar las áreas que resulten afectadas”, agregó Sandoval. Ante la llegada del invierno, a unos meses, las zonas de los recientes incendios representan un peligro

inminente, así como terrenos con declives, donde el agua puede descender con más fuerza y causar una avalancha con repercusiones serias. David Ortiz, vocero del Departamento de Bomberos de Los Ángeles, sostiene que lo mejor es tener un botiquín, un plan de comunicación y una estrategia de evacuación ante una situación de emergencia por las lluvias. “Recibir 3 o 4 pulgadas de lluvia toda la noche no es normal; la tierra no está acostumbrada a recibir tanta agua y es una señal de peligro. Entonces, no hay que esperar a que lleguen a evacuarlos; lo mejor es salir del área”, concluyó Ortiz.

AHORA ABIERTO

ÚNASE A NUESTRO

¡EvENTO

downtown LA, 7th st and broadway st ALhAmbrA, main st and garfield ave

Familiar!

hasta

MENOS

QUE EN LAS PRINCIPALES TIENDAS POR DEPARTA MENTO

TODOS LOS Dí AS

SÁBADO, 24 DE OCTUBRE de 2015 • 10am - 2pm

¡SorteoS! ¡actividadeS! ¡reFrigerioS!

Por KAREN KAPLAN

LOS ANGELES TIMES

espués de una revisión exhaustiva de los beneficios y limitaciones de las mamografías, la organización más importante contra el cáncer está aconsejando a las mujeres esperar hasta los 45 años de edad para empezar a utilizar las pruebas para detectar el cáncer de mama. Las nuevas pautas de la American Cancer Society también les aseguran a las mujeres que pueden tener menos mamografías a lo largo de sus vidas. Las pautas, publicadas en la edición del miércoles de la revista de la Asociación Médica Americana, están diseñadas para las mujeres que están en buena salud y no tienen motivos para sospechar que tienen riesgo de desarrollar cáncer de mama . Los resultados representan un alejamiento de la recomendación anterior, que dice que todas las mujeres con un riesgo promedio de cáncer del seno deben tomarse mamografías anuales a partir de los 40 años. Aunque la Sociedad Americana del Cáncer apoya todavía ese curso para las mujeres que lo prefieren, el grupo reconoció que algunas mujeres favorecen un enfoque menos agresivo para la detección del cáncer de mama. Por lo tanto, dice, pueden retrasar su primera mamografía hasta que lleguen a los 45, y esperar dos años entre una y otra mamogra-

45? fía a partir de 55 años sin temor a poner su salud en peligro. De cualquier manera, las mamografías regulares deben continuar siempre y cuando las mujeres tengan una esperanza de vida de al menos 10 años y sean buenas candidatas para el tratamiento de cáncer de mama, dicen las directrices. “Nos hemos alejado del enfoque de ‘unitalla’ hacia algo que es más personalizada o individualizado”, dijo el Dr. Kevin Oeffinger, director del Cancer Survivorship Center en Memorial Sloan-Kettering Cancer Center y autor principal de

las directrices. La próxima década verá que la medicina sea hecha más a la medida para la biología particular de la paciente, la genética e influencias ambientales, dijo Oeffinger, y “este es un paso en esa dirección”. Las nuevas recomendaciones ponen a la American Cancer Society en una alineación más cercana con la US Preventive Services Task Force, un panel independiente de expertos convocados por la Agency for Healthcare Research and Quality, una agencia federal. El grupo de trabajo de-

La propuesta está diseñada para las mujeres que están en buena salud y no tienen motivos para sospechar que tienen riesgo de desarrollar cáncer

sencadenó un debate emocional sobre las mamografías con su recomendación de 2009 de que las mujeres con un riesgo promedio de cáncer de mama sean evaluadas solo una vez cada dos años, principalmente entre las edades de 50 y 74. Las evaluaciones pueden empezar a los 40 años si la mujer lo desea después de discutir los pros y los contras con sus médicos. “Hay un acuerdo sustancial ahora”, dijo el Dr. Albert Siu, quien encabeza el grupo de trabajo. “Ambas pautas indican que la mamografía es una buena prueba, aunque no es perfecta”. Las mamografías salvan vidas al encontrar cánceres que pueden curarse si se detectan en una etapa temprana. Pero se encuentran también tumores que no están destinados a convertirse en peligrosos si se dejan solos, así como los tumores que no se puede detener con cirugía, radiación, quimioterapia u otras drogas. El problema es que muchos de estos tumores tienen el mismo aspecto en una mamografía, por lo que los médicos terminan tratando todos. Esto conduce a una cierta cantidad de atención innecesaria, que

tratamiento o tal vez una los médicos llaman sobrebiopsia con aguja. Las tratamiento. pruebas adicionales pueden Muchos estudios reciencausar ansiedad, cosa que tes han sopesado las ventano debe ser tomada a la jas de identificar cánceres ligera, dicen tratables pero los expertos. peligrosos Algunas contra el daño “No queremos del sobretratamujeres ven hacerlas sentir todo esto como miento. En mal o culpables si una buena general, han optan por no razón para encontrado que hacérsela... recortar la cuanto más joven la mujer, Apoyamos que la cantidad de mayor será la mujer vaya con un mamografías que toman. posibilidad de médico, tenga una Otras mujeres que los benefiplática y tome una más bien acepcios de detectarían el riesgo ción temprana decisión de tratamiento sean pequeños, informada”. potencialmenmientras que DR. KEVIN OEFFINGER te innecesario los daños del Director del Cancer para maximiexceso de trataSurvivorship Center en zar la posibilimiento serán dad de salvar grandes. Memorial Sloan-Kettering la vida. Ambas Por ejemplo, decisiones son pruebas de razonables, dijo Oeffinger. ensayos clínicos aleatorios “No queremos hacerlas indican que para las mujeres entre los 40 y los 50 años sentir mal o culpables si los mamogramas reducen el optan por no hacérsela”, refiriéndose a una mamoriesgo de morir en un mografía cada año, dijo. “Apodesto 15%. Esto significa yamos que la mujer vaya que el 85% de las mujeres con un médico, tenga una en este grupo de edad que plática y tome una decisión mueren de cáncer del seno informada”. sucumbirían a la enfermeEse tipo de pensamiento dad independientemente de refleja un cambio total en la si hay estudio o no. Más mamografías signifi- medicina hacia el diseño del cuidado para cada paciente can también más falsas esperanzas, lo que significa basado en sus valores y necesidades, dijo la Dra. que las mujeres tienen que volver para un segundo Patricia Ganz, directora del Center for Cancer Prevention and Control Research, de UCLA. “No podemos hacer medicina en serie, como cortadores de galletas”, añadió. Las nuevas directrices también reflejan la nueva información obtenida de los estudios que les dieron seguimiento a las mujeres que tomaron diferentes enfoques para chequeos. El consejo dado anteriormente se basaba en ensayos clínicos aleatorios, que generalmente están llenos de prejuicios, pero esos ensayos se llevaron a cabo hace 20 a 30 años con “tecnología anticuada”, expuso Oeffinger. LOS ANGELES TIMES

¿MAMOGRAFÍA A LOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

on pastel y velas, Karla Castañeda celebró el cumpleaños de su hija. Amigos y familiares cantaron las mañanitas a Cinthia Jacobeth, jovencita que hace unos días hubiera llegado a los 20 años de edad; sin embargo, el ambiente no era de tanta alegría por su desaparición. Fue en Ciudad Juárez, localidad del estado mexicano de Chihuahua, cuando la niña salió de su casa a comprar material escolar y cambiar unos zapatos para su hermana. Eso ocurrió el 24 de octubre de 2008. Hasta hoy se desconoce su paradero. “Son 7 años que no sé nada de ella; no sé si mi hija está viva o no”, manifestó la acongojada madre al con-

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

‘7 AÑOS QUE NO SÉ DE MI HIJA’ La desaparición de niñas y mujeres en Ciudad Juárez es un negocio redituable

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842/LOS ÁNGELES

DESAPARECIDA. Madres andan en busca de sus hijas.

memorar el nacimiento de Cinthia, descrita como una chica delgada, con ojos café, tez blanca, cejas del-

gadas y cabello café claro. “Voy a estar de 8 de la mañana a 7 de la noche”, advirtió Castañeda al apos-

tarse frente al Consulado de México en L.A., donde permanecerá durante cuatro días como parte de una huelga de hambre que concluirá el sábado. Esta es la segunda vez que realiza una protesta similar. En marzo pasado, el ayuno fue por 76 horas. “No me voy a mover de aquí hasta que tenga hechos”, enfatizó al exigir justicia y que las autoridades investiguen el caso. “No soy la única; son muchas más las que estamos pasando por esto. Hay compañeras que apenas

tienen un mes desde que sus hijas han desaparecido”, lamentó la mujer, quien se radicó en L.A. en el 2013 al recibir amenazas de muerte. En 1993, en Ciudad Juárez, una mujer era asesinada cada 12 días, por lo que se considera la capital de los feminicidios. Sin embargo, es un flagelo que ha golpeado a toda la república mexicana, reportándose 12,636 asesinatos entre 2000 y 2009. “Todos los días vemos que desaparecen más chicas; el problema es que a ninguna autoridad le ha interesado resolver estas denuncias, y tampoco ponen en primer lugar en sus agendas lo que demandamos”, cuestionó la

activista Marisela Ortiz. Ortiz se estableció en Texas en el 2011, y a los seis meses le dieron asilo. Llegó huyendo porque recibió amenazas en Ciudad Juárez, localidad en donde cofundó en el 2001 la organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa. “La desaparición de niñas se ha convertido en un negocio redituable y por eso no termina”, señaló la defensora de derechos humanos al culpar a las autoridades en todos los niveles de la falta de respuesta a la elevada cifra de víctimas. “El gobierno quiere que por decreto se acabe la violencia”. “La realidad la dicen los hechos; es increíble que ante la desaparición los familiares todavía reciban amenazas. Lo único que nos interesa es frenar este problema”, concluyó.

NIEGAN ACTAS DE NACIMIENTO

Un juez determinó que es legal no entregar certificados a hijos de indocumentados Por MOLLY HENNESSY-FISKE

LOS ANGELES TIMES

Mi hija me ayudó a usar los recursos de USCIS en internet para aprender sobre los derechos y responsabilidades de la ciudadanía y sobre requisitos importantes de elegibilidad. Pudimos descargar formularios y materiales de estudio útiles para prepararme para el examen. Empiece hoy su propio camino a la ciudadanía. M-1101-S3 (09/15)

a semana pasada, un juez federal dictaminó que los funcionarios de Texas pueden continuar negando los certificados de nacimiento de los Estados Unidos a los hijos de los inmigrantes que no pueden suministrar identificación requerida porque entraron ilegalmente al país. Aunque los niños nacidos en Estados Unidos tienen derecho por ley a la ciudadanía estadounidense sin importar el estatus migratorio de sus padres, las autoridades de Texas han estado colocando barreras significativas a los inmigrantes que han entrado al país de forma ilegal y que buscan certificados de nacimiento para sus hijos nacidos en Estados Unidos. En su veredicto, donde negaba una orden de emergencia solicitada por las familias, el juez Roberto L. Pitman, del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Occidental de Texas en San Antonio, dijo que los funcionarios de Texas pueden negarse a aceptar las tarjetas de matrícula consular, emitidas por los consulados mexicanos, como una forma de identificación para obtener certificados de nacimiento para los niños nacidos en EE.UU. “Mientras que el Tribunal está muy preocupado ante la perspectiva de que a los

niños nacidos en Texas, y sus padres, se les niegue la emisión de un certificado de nacimiento, Texas tiene un claro interés en proteger el acceso a ese documento”, escribió Pitman. Aunque Pitman señaló que los abogados de las familias habían “proporcionado evidencia que plantea serias dudas sobre el trato de los niños ciudadanos estadounidenses nacidos de padres inmigrantes”, dijo que la corte necesita más pruebas antes de emitir la orden de emergencia que habían buscado. El caso llega en un momento en el que el derecho de ciudadanía por nacimiento para los hijos de inmigrantes, consagrado en la Constitución, ha sido cuestionado por el candidato presidencial republicano Donald Trump. El fiscal general de Texas

“Antes de emitir cualquier documento oficial, es importante para el estado tener una forma de verificar con precisión que las personas sean quienes dicen que son a través de mecanismos de identificación confiables”. KEN PAXTON Fiscal General de Texas

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

y republicano, Ken Paxton, elogió la decisión como “un primer paso importante para garantizar la integridad de los certificados de nacimiento y la información de identidad personal”. “Antes de emitir cualquier documento oficial, es importante para el estado tener una forma de verificar con precisión que las personas sean quienes dicen que son a través de mecanismos de identificación confiables”, dijo el fiscal. Paxton se comprometió a seguir defendiendo la “política del estado de salvaguardar la información más sensible y los documentos vitales de los tejanos”. Más de dos docenas de padres inmigrantes en el sur de Texas demandaron al estado este año en nombre de 32 niños que afirman les habían sido negadas las actas de nacimiento y el acceso a servicios vitales. El abogado principal para los niños, Jennifer Harbury, de Texas Rio Grande Legal Aid Inc., dijo que sus familias entienden la decisión del juez, pero se preocupan por la seguridad de sus hijos en el ínterin. “Sin sus certificados de nacimiento, tienen dificultad para obtener acceso a los servicios básicos, incluyendo la escuela y la atención médica”, afirmó.

LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Queremos que viaje con nosotros. Únete a los mejores de América y maneje un autobús de Metro.

Estamos observando para su protección y la nuestra.

CORTESÍA

Metro toma la seguridad de todos sus pasajeros muy seriamente. El sistema de cameras lo observa en su viaje de inicio a final, porque todos merecemos un viaje seguro. Viaje en Metro.

Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

mpezaron de la nada, atravesaron infinidad de retos y terminaron ayudándose entre sí; ahora, estas 22 guerreras de la región de Los Ángeles narran sus experiencias de sufrimiento, sacrificio y triunfo a través del libro “Los hilos que tejen”. “Toda mujer inmigrante que ha llegado a Estados Unidos ha pasado por un proceso de temor, confusión y situaciones difíciles”, dice Patricia Veliz Macal, quien empezó a materializar la idea del libro en el 2013. “Por ello, queremos ser la voz de esas mujeres. No solo para que cuenten sus historias, sino para que cuenten cómo lograron superarse y para que inspiren a la mujer inmigrante que sigue llegando a este país con problemas similares”, señala Macal, quien incluye en el libro a su madre y a su hija. Macal, residente de Los Ángeles, asevera que las guerreras de este libro son inmigrantes que han vivido en este país por más de 20 años. Son mujeres que salieron de diferentes países de Latinoamérica como

GUERRERAS COMUNITARIAS 22 mujeres inspiran a través de sus historias, entrelazadas en un libro

Honduras, México, El Salvador y Guatemala. Entre ellas, dice la activista, hay madres con cáncer del seno, víctimas de violencia doméstica e inclusive portadoras de Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH). No obstante, “cada una de estas mujeres ha hecho un cambio en su vida y ha impactado a la comunidad de forma positiva por su carácter, fuerza y su trabajo, organizando a la comunidad y movilizándose en la política, la salud y los derechos civiles”, sostiene Macal, oriunda de Guatemala. De acuerdo a la inmigrante, la idea del libro empezó tras su trabajo de varios años en diferentes coaliciones y alianzas que

le permitieron conocer a cada una de las activistas y profesionales. Con apoyo de su madre, la señora Amanda Macal; su hija Carla Osorio Veliz y un hijo, empezaron a recopilar historias y grabaciones para darle vida al libro que terminará este mes de noviembre. No obstante, su labor no termina, pues la familia busca apoyo de la comunidad para lograr recaudar 7 mil dólares para la impresión del libro. “Estamos muy emocionadas de poder compartir este libro con nuestra comunidad y darle voz a las mujeres que no aparecen en los medios de prensa por estar siempre ocupadas”, afirma Macal.

Viaje en Metro a los partidos de fútbol americano universitario Si tiene planeado ir a un partido de fútbol americano en el Coliseo o el Rose Bowl, viaje en Metro. Las líneas de tren y autobús de Metro le ayudarán a evitar los problemas del trá>co y estacionamiento, y lo llevarán directamente a la acción. Para plani>car la mejor ruta para usted, utilice nuestro Trip Planner en metro.net/gameday. Cierres de calles para la construcción del Proyecto del Conector Regional Si usted trabaja o vive en el centro de Los Ángeles, por favor tenga en cuenta que la calle Broadway ha sido reducida a un carril en cada dirección, entre 1st St. y 3rd St., y 2nd St. en dirección al oeste está cerrada entre Spring St. y Broadway, para la construcción del Proyecto de Tránsito del Conector Regional. Para más detalles, visite metro.net/regionalconnector. Octubre es el mes del empoderamiento de las niñas en el Condado de Los Ángeles Metro apoya a Girls Build LA - un programa diseñado para educar y empoderar a las mujeres jóvenes con las habilidades que necesitan para desarrollar soluciones a los retos que enfrentan todos los días. Para participar, visite lafund.org/girlsbuildla.

metro.net @metrolosangeles losangelesmetro

PROTAGONISTAS. Nunca se rinden, y ahora escriben un libro titulado “Los hilos que tejen”.

Metro presenta nuevas tecnologías de seguridad y protección A medida que continuamos haciendo la seguridad nuestra prioridad principal, Metro presentó tres importantes tecnologías e innovaciones nuevas para la seguridad y la vigilancia. Esto incluye el despliegue de torres de seguridad elevadas, la instalación de kioscos de seguridad, y la expansión del uso de la aplicación móvil LexRay, que permite a la policía acceder videos en tiempo real de las estaciones y las plataformas ferroviarias. Para más información, visite metro.net/safety.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

anuncio

guia de certificado de depósito Los rendimientos disponible a inversionistas de area de Los angeles

institución/Teléfono

Dirección/internet

int chking Money acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses cD cD cD cD cD cD cD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank claremont, Monterey Park & Woodland Hills na na 0.20 0.45 0.80 909-625-7891 www.ccombank.com na na 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-20-15. Synchrony Bank na 800-869-3813 www.myoptimizerplus.com na Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

0.85 30

na na

0.90 1.00 1.50 10,000 10,000 10,000

0.29 0.60 1.25 1.25 1.45 1.50 2.25 15,000 25,000 2,000 2,000 2,000 2,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad 2.5-Year CD National trend

5-Year CD National Trend

0.5

0.90

0.4

0.88

0.3

0.86

0.2

0.84

0.1 0.0

0.82 22-Jul 29-Jul 5-Aug 12-Aug19-Aug26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct

Source: Bankrate.com 2015

0.80

29-Jul 5-Aug 12-Aug 19-Aug 26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct Source: Bankrate.com 2015

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/19/15 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDic o ncua asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. n/a significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (aPY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, inc. © 2015. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria delWall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta semana cambio pasado el año pasado

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.639 0.643 0.667

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.17 0.17 0.15

0.28 0.28 0.26

0.85 0.86 0.83

El índice nacional de Bankrate esta semana la semana pasada el año pasado

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD C 12 meses CD 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.17% 0.28% 0.85%

$0.85 $2.80 $43.42

0.11% 0.12% 0.18%

$9.17 $30.00 $90.04

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

ESPERANZA, EL SUEÑO DE LOS DESPIERTOS

Recorre el mundo un cientización generalizado ante la sentimiento de desespe- fraudulenta globalización carente de princiranza, de miedo severo pios éticos universales que pretende impoal presente y al futuro. nerse en casi todos los rincones del planeta, De fatiga crónica de las pero sin un síntoma inequívoco de malestar expectativas e ilusiones por el sometimiento de la civilización, del preconcebidas por las trabajo, de los recursos humanos, de los tradicionales matrices recursos naturales, del arte, de la metafísireligiosas, culturales, ca, de la filosofía, de la educación, de la Rubén políticas y económicas, cultura, del entretenimiento, del periodisLuengas que han dado forma al mo, de la educación, de la universalidad de marco de referencia los derechos humanos y de un largo etc., a dentro del cual entendemos el significado y los intereses mezquinos de la mercadocrael funcionamiento de nuestra existencia. cia corporativista neoliberal. Más allá de matices determinados por ¿Mercadocracia corporativista neoliberealidades étnicas, geográficas, religiosas o ral? Sí, esa realidad en la que estamos supolítico-sociales muy concretas, lo común mergidos, contraria al significado profundo en la anatomía de ese sentimiento que recode lo que debiera ser la democracia. rre el mundo es la sensación de que los Una realidad conformada por una telaraacontecimientos globales están siendo ña minoritaria con excesivo dominio econódominados por la perversidad. mico nacional y global que termina Muchos tenemos, por ejemplo, la sospesecuestrando el poder para ejercerlo por cha de que la llamada guerra contra el terro- encima de las instituciones de los estados, rismo resulta potencialmente ser más entendiendo por neoliberalismo, en pocas peligrosa que el terrorismo reconocido palabras, el adelgazamiento obsesivo del propiamente como tal y la convicción de estado hasta niveles de anorexia y el robusque, tal como dicha guerra tecimiento también obsesivo se ha venido practicando, lo del mercado desregulado hasta ¿Mercadocracia que está logrando en realiniveles enfermizos de obesicorporativista dad es incrementar y aceledad, para controlar y devorar rar la espiral de la violencia. neoliberal? Sí, esa así todo lo que pueda traducirAbsolutamente aterrador en beneficio económico realidad en la que se fue, en el nombre de la corporativo, en rentabilidad o estamos seguridad y de la guerra ganancia. contra el terrorismo, el Incluyendo para ese fin el sumergidos, bombardeo reciente durante uso de ejércitos, de propagancontraria al 30 minutos del hospital de da bélica y de la guerra misma significado Médicos Sin Fronteras si es necesario, sin importar (MSF) en Kunduz Afganisprofundo de lo que mucho que digamos las devastán, en el que 12 miembros tadoras consecuencias que esto debiera ser la de su personal y diez papueda tener contra la paz, democracia. cientes, entre ellos tres contra la naturaleza y contra niños, perdieron la vida. las personas. Estados Unidos dijo que el ataque “fue un ¿Hay esperanza? Sí, pero “la esperanza es error” cuando trataba de alcanzar a insurel sueño de los que están despiertos”. gentes talibanes, mientras el presidente Los dormidos no pueden percatarse del Obama se disculpó por lo ocurrido y dijo triunfo momentáneo de los psicópatas que que su gobierno ofrecería más tarde una se oponen ferozmente al bien común y cuya compensación económica para las víctimas paranoia les hace calificar a quienes les del bombardeo, sobre el que MSF sigue contradicen de “populistas, trasnochados, manifestando dudas de que se haya tratado comunistas, colectivistas o anacrónicos”, solo de un error. entre muchos otros calificativos. Psicópatas No digo que el sentimiento de desespeque se han apropiado del lenguaje o la retóranza y miedo que recorre el mundo ante rica de la democracia para destruirla. Por niveles escandalosos de lo que algunos eso, muchos hablan en el mundo de la aprellaman “pornografía de la violencia” y ante miante necesidad de “democratizar la dela precariedad laboral, de respeto a los mocracia”. Tarea indispensable para derechos humanos, de educación, salud, combatir ese sentimiento de desesperanza. Ruben.luengas@aol.com es un periodista libertad de expresión y garantías individuareconocido en EE.UU. y México. les, sea el resultado de un proceso de con-

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de octubre del 2015

Gloria Trevi participará en el L Festival al lado de otras estrellas, mientras la cinta sobre su vida se distribuye en DVD Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

n estos días, Gloria Trevi no tiene demasiado tiempo para pensar en relatos de ficción ni para descansar, ya que su propia realidad la mantiene ocupada, muchas veces en Los Ángeles. Hace unas semanas hizo su debut en el Greek Theatre, luego de un exitoso conversatorio en el Museo del Grammy; después participó en los Latin American Music Awards con el estreno de un nuevo tema, “Las pequeñas cosas”; y el 25 de este mes actuará en el L Festival de la Feria de OC al lado de Juan Gabriel, La Arrolladora Banda El Limón y otros artistas populares. “Ese evento va a estar impresionante por todo el talento que ha reunido, y me da mucha emoción pensar en él, ya que me encanta estar sobre los escenarios”, afirmó la estrella mexicana durante una reciente entrevista con ¡BRAVO! “Con esto, vamos a demostrar una vez más que los latinos somos exitosos”. Pero no todo lo reciente ha sido igualmente cómodo para ella. Nos referimos específicamente a “Gloria”, una película basada en su vida que terminó saliendo con su aprobación, pero cuyo proceso anterior no fue tan pacífico, porque en cierto momento, ella misma manifestó abiertamente su descontento con los resultados del proyecto y pensó incluso en entablar una demanda legal. “Fue como una relación de amor y odio, porque al principio estábamos trabajando bien y luego se metieron terceros que, la verdad, querían estafar y hacer daño y nos distanciaron”, nos dijo la vocalista sobre la cinta, que se lanzó la semana pasada en DVD. “Sin embargo, cuando la película salió, muchos fans me dijeron que sabían que no era exactamente mi vida, porque reconocían dónde era yo y dónde no, pero que la historia tenía presencia; y me di cuenta de que sí, porque no es un documental y

L FEST

Cuándo: 24 y 25 de octubre, desde las 12 m. Dónde: OC Fair & Event Center. 88 Fair Dr., Costa Mesa Adm.: $40 - $250 Estacionamiento: $7 Inf.: lfestival.com/info emplea licencias dramáticas, como se hace siempre en el cine, incluso en las que se basan en La Biblia”, agregó. Trevi recordó que el filme la hizo llorar desde la primera escena y que su final deja un sabor positivo sobre la necesidad de luchar y de sobreponerse a los problemas. “Si les gusta mi personaje en la película, yo soy todavía mejor”, exclamó, para lanzar después una risa. En realidad, como nos lo comentó en una entrevista anterior, todavía no ha visto la cinta completa, aunque ahora que esta se encuentra en DVD, espera “agarrar fuerzas” para terminar la tarea. “Es ‘choqueante’ verse a una misma; la niña [la actriz Sofía Espinosa] hizo un trabajo extraordinario, pero yo he visto a mucha gente imitándome, por lo que el problema no es ese, sino que esto se basa en la etapa más dura de mi vida; y cuando te lo ponen al frente, te sientes como si te hubieras muerto y estuvieras recordando tu pasado”, explicó. “En esos momentos, me he tenido que salir de la habitación [donde le mostraban la película]”. Cuando le preguntamos si lo más difícil fue ver al personaje de Sergio Andrade, quien es representado en toda su supuesta crueldad por Marco Pérez, nos aseguró que “todo eso está superadísimo”, aunque considera personalmente que la representación de su exmanager, acusado de corrupción de menores y encarcelado por ello, fue “bastante benévola”. Más allá de la polémica, el guión de la película, escrito por la prestigiosa dramaturga y ensayista Sabina Berman, deja en claro que, a diferencia de muchas

estrellitas del pop, Trevi sí era capaz de componer sus propios temas desde el inicio, aunque nuestra entrevistada asegura que contiene varias inexactitudes. “Hay un momento en el que se muestra la creación de ‘Mañana’ y ‘el tipo’ me sugiere que emplee [la expresión] ‘el alba’, cuando eso nunca sucedió, porque yo hice el tema antes de conocerlo y llevaba ya esa parte, como tributo a un poema que declamaba de niña”, detalló. De ese modo, si algunos momentos pueden insinuar de un modo u otro que Andrade fue el catalizador de su talento, Trevi dice que el hombre resultó más bien “un ancla”. “Nada de lo que tengo ahora fue gracias a él, sino gracias a quien yo soy”, enfatizó. Por el lado positivo, la cinta remarca su propia habilidad para la creación, y en ese sentido, ella nos contó que sigue componiendo normalmente “a capella y a veces hasta dormida; creo que me dictan [las canciones] desde arriba [el cielo]. Pero también voy a talleres de composición, lo cual es una opción muy buena, porque cuando te juntan con otras personas vas conociendo otros caminos, otras armonías, y eso da como resultado unas fusiones muy ‘padres’”. En su etapa más controvertida, la cantante participó como actriz en tres películas; y aunque recientemente estuvo en la telenovela “Libre para amarte”, no ha regresado todavía a la pantalla grande, aunque asegura que esa es una tarea pendiente. “No sé cuando lo pueda retomar, porque ando en chin…, pero es algo que me gustaría mucho volver a hacer, incluso en el plano de la dirección”, afirmó. “He dirigido varios de mis propios videos y el último de ellos tiene 70 millones de vistas, o sea que no lo hago tan mal”. CONTINÚA EN LA PÁGINA 20 AFP GETTY IMAGES / FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TRADICIÓN

GRAND PARK

rand Park (200 N Grand Ave., Los Ángeles) expande ahora su celebración del Día de los Muertos con actividades gratuitas, centradas en la exhibición de 40 altares e instalaciones artísticas en alianza con la organización del Este de Los Ángeles Self-Help Graphics. Los altares se enfocarán en temas tradicionales y contemporáneos para explorar historias personales que celebran a los familiares y a los seres queridos a través de problemas como las pandillas, la violencia, la reforma migratoria y la educación. También habrá esculturas curadas por Lore Productions y creadas

por 30 artistas locales que harán una de la Catrina; una serpiente dos cabezas; y dos calaveras originales. La celebración empieza esta misma tarde, desde las 7 hasta las 9 p.m., con el evento “Noche de ofrenda”, encabezado por rezos de la comunidad indígena local; danzantes aztecas, oaxaqueños y michoacanos; y poetas, músicos y teatristas locales, incluyendo a Danza Chicomecoatl de Boyle Heights y Casa 0101. Los asistentes podrán colaborarán en la elaboración de un altar comunitario gigante, cuya dirección se encontrará en manos de Ofelia Esparza.

El Día de los Muertos de Hollywood Forever es el pero habrá también otras celebraciones en n Por SERGIO BURSTEIN

ULISES ALATRISTE/HOY

213.237.4562/LOS ÁNGELES

esde su afiche mismo, la nueva edición del evento por el Día de los Muertos en el Hollywood Forever da cuenta de una vocación de tributo tanto a los ancestros como a los activistas, ya que se trata de una pieza de arte creada por Cilau Valadez, hijo del renombrado artista Mariano Valadez y la antropóloga Susana Eger Valadez, fundadores del Centro Huichol, una organización dedicada a ayudar a los migrantes que eran explotados en los campos de tabaco para permitirles la creación de obras artísticas. Cilau creció inspirado por las

enseñanzas espirituales de esta comunidad y por el poder de los símbolos, hasta el punto de ser adiestrado por un chamán; y eso hace que tenga sentido su designación como autor del referido poster, sobre todo porque este año el evento ha recibido el apelativo de “Shamanic Visions of the Huichol” (“Visiones Chamánicas de los Huicholes”), lo que quiere decir que ofrecerá una generosa muestra de trabajos de este grupo poblacional oriundo de Nayarit a través de creaciones de sus propios artesanos, al igual que demostraciones en vivo de rituales curativos. Claro que no todo en el evento apuntará a logros de esta clase; de hecho, la reportera de Telemundo Jessica Carrillo, de “Al rojo vivo”, y el representante de

Univision Luis Sandoval, de “Despierta América”, fungirán de presentadores en el escenario “Muerte y tradición”.

La música en vivo

Este año, el mismo entarimado principal tendrá en el horario estelar a Lila Downs, una de las cantantes más completas y representativas de la música mexicana en la actualidad, así como una que puede hablar con justa razón de la comunidad a ambos lados de la frontera, ya que si bien nació en Oaxaca y su madre es una indígena mixteca, tuvo como padre a un profesor universitario estadounidense y pasó una buena parte de su vida en Minnesota. Más allá de su portentosa voz y de las fusiones musicales que

POR LOS CICLISTAS. Este altar en el Grand Park es sumamente original.

l Parque Conmemorativo y Funeraria Rose Hills (3888 Workman Mill Rd., Whittier) celebra el 1ro de noviembre, entre las 11.30 a.m. y las 4.30 p.m., su sexto Festival Cultural Anual del Día de los Muertos, en el que combina la festividad habitual con la historia de emigración de las mariposas monar-

cas, que para muchos representan a los espíritus de sus seres queridos. Habrá una exhibición de arte y fotografía, un área con actividades para niños, comida y vendedores de artesanías. Además, se ha invitado a las familias asistentes para la construcción de un altar.

CORTESÍA

ROSE HILLS

EN GUARDIA. Los danzantes aztecas de todas las edades son una parte esencial de esta celebración en Hollywood.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

realiza, Downs incluye en sus canciones -donde se filtran el español, el inglés y las lenguas de las culturas mixteca, zapoteca, maya y náhuatl- comentarios sociales y alusiones a la búsqueda de las raíces culturales. Su talento ha sido reconocido con un Grammy y tres Grammy Latinos, y su última producción, “Balas y Chocolate”, ha sido recibido con particular entusiasmo. También estará en este escenario Huichol Musical, un quinteto procedente de la Sierra Madre Occidental de Jalisco que se distingue por mezclar sonidos indígenas con estilos musicales del género regional mexicano contemporáneo en piezas que no dejan de lado el uso de la lengua a la que alude su nombre. Otra banda presente en la misma tarima será La Misa Negra, conjunto de nueve integrantes de Oakland, California, que combina la cumbia original de los ‘50 con ritmos afrocolombianos -mediante el uso de trompetas y

acordeones- y una puesta en escena propia del punk a causa de su desmedida energía. Lo antecederá el Mariachi Manchester, autodefinido como “el primer grupo de mariachi en inglés originario del Este de Los Ángeles”, y con un giro muy particular: sus canciones son adaptaciones del repertorio de Morrissey, el cantante británico que goza de una profunda devoción entre los mexicoamericanos. Finalmente, se contará con la participación de Edna Vázquez, nacida en Colima y residente actual de Estados Unidos, pero criada mayormente en Jalisco, cuna del mariachi, lo que le brinda una profunda influencia tradicional que, sin embargo, tiene muchos toques contemporáneos. Habrá también otros escenarios, como el de La Catrina y el denominado “Fandango en su esplendor”; cientos de danzantes aztecas con disfraces completos; representaciones teatrales; una muestra de arte en el mausoleo; un concur-

HOYLOSANGELES.COM/CELEBRACIÓN

HOLLYWOOD FOREVER

MOLAA

l domingo 1ro de noviembre, desde las 11 a.m. hasta las 5 p.m., el MOLAA o Museo de Arte Latinoamericano (628 Alamitos Ave., Long Beach) tendrá su propio festival gratuito del Día de los Muertos, con talleres de arte para las familias, actuaciones en vivo, tour de galerías, pintura de caras y vendedores especiales. De ese modo, habrá una procesión encabezada por Tamborazo El Quelite, así como presentaciones de The Zarzuela Project con el Mariachi Voz de América, El Haru Kuroi y Roncovacoco. Pero lo más llamativo será la presencia de un altar comunitario en honor a la desaparecida cantante de tex-mex Selena y el

Cuándo: 24 de octubre, de 12 p.m. a 12 a.m. Dónde: 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Admisión: $20 Inf.: hollywoodforever.ticketfly.com

so de disfraces; venta de alimentos y bebidas; y, por supuesto, los infaltables altares, con un nivel de calidad difícil de encontrar en otros lugares.

altar que la reconocida escritora Sandra Cisneros le dedicará a su madre. Dos días antes, a partir de las 8 p.m., el mismo lugar será escenario de “Fotos y recuerdos”, una mezcla de homenaje a la misma Selena y al mismo Día de los Muertos en la que se presentarán Thee Commons, Boogaloo Assassins, Buyepongo y el DJ Bsyde Morales, y en la que la cantante recibirá también un tributo por parte de la finalista de “Va por ti” Virginia Stille, mientras se desarrolla una demostración de arte en vivo por parte del muralista Robert Vargas. En este caso, las entradas costarán $125, y el ingreso será solo para mayores de 21 años.

EL VELORIO

ste evento en la Plaza De La Raza (3540 North Mission Rd., Los Ángeles), que cumple cinco años, es probablemente el más tardío de la partida (se realiza el 7 de noviembre), pero eso no le quita valor ni originalidad, ya que recurre habitualmente a un cartel musical ecléctico, como lo prueba este año la participación de La Sonora Dinamita, Santos De Los Ángeles, Casa de Calacas y el DJ Sloe Poke. Habrá además una exposición de arte curada por Antonio Pelayo, música en vivo, comida, venta de bebidas alcohólicas,

pintura de caras, altares y calaveras de azúcar desde las 4 hasta la 1 a.m. Las entradas cuestan $25 por adelantado y se pueden conseguir en www.elvelorio.eventbrite.com. En esta ocasión, se contará con un área de acceso para todas las edades, abierta desde las 4 hasta las 10 p.m., con puestos de comida, pintura de caras y vendedores de artesanía. Se solicita a los asistentes llevar fotos o historias escritas de sus seres queridos, así como velas, panes y flores, de modo tal que puedan integrarse al altar c omunitario.

CORTESÍA

el más llamativo, nuestra área

Lila Downs

CORTESÍA

CON SABOR. La banda local Boogaloo Assassins actuará en Long Beach.

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

UN CAMBIO INESPERADO Sebastián Silva desafía las expectativas en ‘Nasty Baby’

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

asta el momento, Sebastián Silva, quien se dio a conocer internacionalmente con “La Nana” (2009), había filmado todas sus películas en su país de origen, Chile, aunque las dos anteriores tuvieron en los roles protagónicos a dos actores estadounidenses: Michael Cera y Juno Temple. Pero “Nasty Baby” es su primer trabajo rodado completamente en Estados Unidos, más precisamente, en el apartamento que él mismo tiene en Brooklyn, Nueva York, donde pasa la mayor parte de su tiempo desde hace unos 14 años. Por ese lado, posee muchos elementos autobiográficos, empezando por el hecho de que el protagonista, Freddy, es un inmigrante latino y gay, al igual que Silva, solo que, en este caso, aparece como pareja de un personaje ficticio llamado Mo e interpretado por Tunde Adebimpe, vocalista del conocido grupo TV on the Radio. Ambos deciden tener un hijo a través de una donación de esperma y en colaboración con una amiga heterosexual, Polly (Kristen Wiig), pero a pesar de que son esencialmente sujetos de lo más decentes, se enfrentan no solo a ciertos problemas internos, sino también a una situación de conflicto que es creada por Bishop (Reg E. Cathey), un desamparado con una actitud belicosa. “La historia empieza como una comedia y asume después un estilo muy distinto, lo que para mí era una consecuencia natural de lo que había estado insinuándose antes”, le dijo a ¡BRAVO! el director durante una reciente visita al Sur de California. “Si no hubiera ese cambio, la película sería completamente innecesaria, porque resultaría predecible, cuando lo que me interesaba era dejar un

POR AQUÍ. ‘Nasty Baby’, del director Sebastián Silva, es su primer trabajo rodado absolutamente en Estados Unidos.

conflicto moral sin resolver”. “El experimento consistía en hacer que la audiencia se encariñara con estos personajes, sin importar su sexualidad ni su raza, porque todo el mundo puede identificarse tanto con el deseo de ser padre o madre como con la antipatía que genera un vecino desagradable”, prosiguió Silva. “De ese modo, uno puede hacer incluso que la audiencia siente compasión por los perpetradores de un crimen y no por la víctima”. Pese a que “Nasty Baby” fue muy bien recibida a su paso por los festivales de cine (el de Berlín le otorgó incluso el Premio Teddy, dedicado a trabajos centrados en la comunidad LGBT), hay espectadores a los que no les ha gustado el giro que se presenta en un momento determinado, hasta el punto de que se ha hablado de personas que abandonaron la sala. “Sí, hay gente que siente traicionada por los eventos a los que llega la película, probablemente porque esperan que los personajes terminen tan limpios como empezaron”, reconoció Silva. “Pero eso es culpa del espectador, no mía, porque no prometí nada. Las tragedias se dan inesperadamente”. El realizador admite que el

NASTY BABY

Estreno: Hoy Director: Sebastián Silva Reparto: Sebastián Silva, Kristen Wiig, Tunde Adebimpe filme toca temáticas todavía controvertidas como el racismo, la homofobia, la ‘gentrificación’ y la inmigración, pero que estas no son esenciales para el relato. “No es una película sobre la desigualdad ni la discriminación; no damos explicaciones para las conductas habituales de los personajes”, enfatizó. “Creo que la manera más progresista de meter a las minorías en el cine y de hablar de estas cosas es cuando no te las refriegan en la cara; yo, por ejemplo, soy gay desde que nací, y eso ya no es un tema para mí”. En el plano interpretativo, uno de los aspectos más interesantes de la cinta es la presencia de Wiig, conocida mayormente por su papel humorístico en “Bridesmaids”; y aunque esto no deja de tener toques de comedia, se trata esencialmente de una propuesta dramática en la que la actriz tuvo que aceptar incluso ciertos desafíos físicos para ponerse en la piel de su personaje. “La conocí por teléfono y nos

llevamos muy bien; ella había visto mis películas y le gustaban, por lo que el proceso fue muy fácil”, retomó Silva. “No tuve que trabajar con alguien que tiene aires de celebridad y que piensa que me está haciendo un favor, y en ese sentido, fue similar a lo que me pasó con Michael [Cera]; no creo que trabajaría con gente con la que no pudiera tener una amistad y pedirle que hiciera cosas extrañas en proyectos pequeños”. Por otro lado, esta es la primera vez que el sudamericano tiene un papel protagónico en una película, lo que significaba un desafío adicional durante el rodaje. “No le di muchas vueltas al asunto, y la verdad es que fue más entretenido y fácil de que lo que pensaba, a excepción de la escena en la que mi personaje hace algo terrible de lo que yo no tenía una referencia personal”, comentó. “El resto del tiempo, hice de mí mismo, cambiando el nombre y listo; fue una experiencia enriquecedora y lo haría de nuevo, pero tampoco estoy escribiendo personajes para mí mismo ni mucho menos”, agregó. “Lo que viene para mí es una historia sobre una familia que se pelea durante un viaje en barco”.

AGÉNDAME DESDE HOY

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

ELEFANTE EN GLENDALE

Cuándo: 23 de oct., 9 p.m. De qué se trata: La agrupación española Elefante, dueña de temas como “Y tú no estás” y “Mentirosa”, lleva al Valle de San Fernando en una fecha de su Hits LOS CAMPEROS Tour USA 2015. Cuándo: 24 de oct., 7 p.m. Dónde: Giggles Night De qué se trata: Una noche Club. 215 N Brand Blvd., entera de mariachi a cargo de Glendale Los Camperos de Nati Cano. Adm.: $30 Dónde: Valley Performing Inf.: 818.286.3801 Arts Center. 18111 Nordhoff ARTE Y CULTURA St., Northridge EN GRAND AVE Adm.: $50 - $80 Cuándo: 24 de octubre, Inf.: 818.677.3000 10 a.m. - 5 p.m. De qué se trata: Once CINE: MI AMÉRICA Cuándo: 23 de octubre organizaciones culturales presentarán una serie de De qué se trata: Cinco eventos dirigidos a enriquejornaleros inmigrantes son cer el arte y la cultura de la golpeados y asesinados a comunidad local. Habrá balazos, y sus cuerpos son abandonados en un complejo música, marionetas, comida e incluso una instalación industrial. Así empieza la previa al Día de los Muerpelícula “Mi América”, un tos. drama en inglés y español. Dónde: Laemmle Music Hall Dónde: Avenida Grand, 3. 9036 Wilshire Blvd., Beentre las calles Temple y verly Hills Sexta, Los Ángeles Adm.: Los boletos salieron a Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.8500 la venta el 20 de octubre. Inf.: 310.478.3836 / laemLOS CENZONTLES mle.com/films

CUMBIA Y NORTEÑO

Cuándo: 23 de oct., 8 p.m. De qué se trata: Una noche con los cumbiamberos del grupo Control, Los Tiranos del Norte, el Conjunto Bravío y Norteño Tiro Arriba. Dónde: Potrero’s Night Club. 4959 Patata St., Cudahy Adm.: $25 Inf.: 323.773.9324

TEATRO: HOTEL DE PASO

Cuándo: 23 de oct., 8 p.m. De qué se trata: “Hotel de paso” es una comedia teatral con los típicos enredos que se viven en un hotel de este tipo. Dirigida por Ángel Adán Díaz. Dónde: Teatro Margo Albert. 3540 N Mission Rd., Los Ángeles Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080

EN VIVO

Cuándo: 24 de oct., 6 p.m. De qué se trata: El grupo Los Cenzontles lanzará un álbum acústico de rancheras y corridos. Con su música, ellos promueven el orgullo y la cultura de las tradiciones latinas. Dónde: LA Plaza de la Cultura y Artes. 501 N Main St., Los Ángeles Adm.: $20 Inf.: 213.542.6278

FIESTÓN EN EL PANTEÓN

Cuándo: 25 de oct., 5 p.m. De qué se trata: Se acerca el Día de los Muertos, y el Centro de Los Ángeles irá calentando motores con una exhibición de altares de casi 40 artistas chicanos y mexicanos. También habrá música, comida y artesanía. Dónde: Don Chente - Downtown LA. 1248 S Figueroa St., Los Ángeles

Adm.: $10 Inf.: 323.304.4028

¡Llame Ahora!

CARRERA DE MUERTOS

Cuándo: 31 de oct., 8 - 11 a.m. De qué se trata: La Carrera de Muertos es una caminata/carrera de 5 kilómetros por calles del Centro de Los Ángeles en la que podrás apreciar edificios históricos y en donde se celebrará la víspera del Día de los Muertos con disfraces, altares, música y comida. Dónde: Calle Olvera. 500 N Main St., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 310.821.7898

ROCK EN ANAHEIM

Cuándo: 30 de oct., 7 p.m. De qué se trata: Por primera vez en el Sur de California, se presentan las bandas de rock Saratoga y Dragonfly. Dónde: Pista Metro Balderas. 529 Rose St., Anaheim Adm.: $55 Inf.: 323.338.2153

REGIONAL EN L.A.

Cuándo: 30 de oct., 9 p.m. De qué se trata: Grupo Imperio Sinaloense de Oscar Curiel, Luxury, Grupo Escolta y Disco Drew, juntos en concierto. Dónde: Teatro Belasco. 1050 Hill St., Los Ángeles Adm.: $15 Inf.: 1.800.668.8080

DÍA DE MUERTOS EN VENICE

Cuándo: 1 de noviembre, 5:30 p.m. De qué se trata: Este evento será dirigido por la profesora de UCLA Martha Ramírez Oropeza y estudiantes del Centro de Estudios Chicanos de UCLA. Se invita a llevar fotografías de seres queridos fallecidos. Habrá altares, comida y música. Dónde: Centro SPARCUCLA. 685 Venice Blvd., Venice Inf.: 310.822.9560 / sparcinla.org

Gradúate En Solo 7 Meses Nuestros Programas

Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding Alcohol and Drug Counselor

Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Ofﬁce Technician G.E.D./H.S. Diploma

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vocacionales

Financiamiento Disponible AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo!

¡ESTAMOS REGISTRANDO ESTUDIANTES AHORA! En colaboración con

(323) 585-2222 www.crescentcollege.net

LAA3468253-1

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

os espectáculos de la compañía canadiense Cirque du Soleil poseen un nivel artístico mucho más elevado que el de los circos tradicionales, así como una sofisticación que los hace no solo particularmente adecuados para el público infantil, sino también sumamente placenteros para los adultos; y el nuevo show “Kurios: Cabinet of Curiosities”, además de no ser una excepción a esta regla, es uno de los más alucinantes que esta empresa ha ofrecido en los últimos tiempos. Además de la enorme creatividad de su puesta en escena, las presentaciones de Cirque du Soleil mantienen un hilo conductor que le brinda lógica a la narrativa, y en este caso, todo se mueve alrededor del personaje de un inventor de fines del siglo XIX que crea una máquina cuya meta principal es desafiar las leyes del tiempo, el espacio y la dimensión, con el fin de recrear a su manera todo lo que le rodea. Esta idea se presta para toda clase de ‘sketches’ ingeniosos, así como para la implementación de

LAS MARAVILLAS DE ‘KURIOS’ Cirque du Soleil deja a todos boquiabiertos con nuevo show

una estética propia del ‘steampunk’, subgénero de la cienciaficción que combina elementos del pasado y que, en el plano del cine, se ha plasmado en títulos como “The City of Lost Children”, “The League of Extraordinary Gentlemen” y hasta la “Hugo” de Scorsese. La comparación no es gratuita, porque “Kurios” es una propuesta eminentemente visual que, aparte de la ya proverbial maestría de sus participantes para las maromas y las acrobacias, llega enmarcada por una serie de vehículos y artefactos que combinan lo ‘retro’ con lo futurista, realzando las virtudes de una entrega escénica llena de detalles meticulosamente cuidados que hay que ver para creer, ya sea que se aprecie durante las funciones actuales en OC

CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

FASCINANTE. El espectáculo dura hasta el 29 de noviembre en Costa Mesa.

AGENCIA REFORMA

CON ALGO DE LIMÓN

CONTROVERSIA. La Arrolladora Banda El Limón fue criticada por un evento.

...L FESTIVAL VIENE DE LA PÁGINA 15

Pese a que sus orígenes se remontan a la década de los ‘60, la denominación actual de La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho (es decir, con el agre-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

gado del nombre de su clarinetista y director) data de mediados de los ‘90, cuando una pugna interna produjo la creación de dos grupos: éste y el que se presenta como La Original Banda El Limón. En todo caso, la que actuará este domingo en el L Festival

Fair & Event Center (hasta el 29 de noviembre) o en las que se harán dentro del Dodger Stadium (desde el 10 de diciembre hasta el 7 de febrero del 2016). En el plano del deslumbramiento evidente, la obra muestra, por ejemplo, a tres atletas femeninas de increíble elasticidad y de trajes

fosforescentes que, tomando como base una enorme mano mecánica, realizan toda clase de piruetas, tan ágiles como imponentes; y, en otro momento, lo que aparenta ser una cena de comensales extravagantes e inclinados a las acrobacias encima de sillas (es decir, algo de por sí llamativo)

dentro de los horarios estelares es La Arrolladora; y lo hará entre los actos de Gloria Trevi y Juan Gabriel, dos artistas con los que no se ha presentado hasta la fecha, como se lo comentó a ¡BRAVO! Camacho, quien lleva más de 45 años en este conjunto nativo de El Limón, pero radicado ahora en el cercano Mazatlán. Por lo general, La Arrolladora no ha sido objeto de muchas controversias; a fin de cuentas, como nos lo dijo el mismo Camacho, pese a que los corridos no han faltado en su repertorio, los suyos se han enmarcado siempre en un estilo “sano” que “no compromete a nadie”. “Hemos empleado historias antiguas; no hacemos narcocorridos, aunque los escuchamos”, nos dijo el cantante Jorge Medina. “Por fortuna, nos ha ido muy bien con los temas románticos y no hemos tenido la necesidad de hacer un disco de concepto [con solo corridos] desde el ‘98”.

Debido a la falta de escándalos mayores en la historia de la agrupación, llama la atención que los últimos meses la hayan encontrado involucrada en una polémica relacionada a la celebración de la independencia mexicana. Esta le correspondió a su decisión de participar en el concierto masivo del Zócalo del 15 de septiembre, organizado por el gobierno de Peña Nieto, que fue boicoteado por quienes acusan al gobierno de no hacer lo suficiente o hasta de estar involucrado en el caso de Ayotzinapa. Los más críticos llegaron incluso a cambiarle el nombre a La Arrolladora, llamándola “La Acarreadora”. “Nosotros trabajamos para una empresa de entretenimiento y no tenemos la opción de rechazar las presentaciones”, dijo Medina. “Además, esa es una fiesta del pueblo y lo nuestro es darle alegría a la gente”. Camacho afirmó que práctica-

alcanza vuelo gracias a una réplica exacta de lo que se ve en el suelo desde el techo del mismo auditorio (lo que significa que la faena se repite, pero de cabeza). Sin embargo, en lo que a nosotros respecta, lo más impresionante fue lo que lucía más sencillo en términos relativos: una especie de acto mágico efectuado simplemente con manos que representaban a toda clase de personajes, y respaldado por una cámara que transmitía lo que se hacía en vivo sobre una pantalla gigante para completar la maravillosa ilusión. Tampoco faltan en la función espectaculares sesiones de acrobacias aéreas, como la del tipo que desarma la avioneta en la que aparecen antes subidos dos de sus compañeros para protagonizar un arriesgado juego con aros que se inicia al ras del suelo pero se traslada luego a las alturas; o la de los trapecistas de aspecto casi idéntico que se valen únicamente de unas cuerdas para desplazarse de modo vertiginoso por encima de todos los asistentes, incluso de cabeza.

mente no ve las noticias ni revisa las redes sociales, “porque no entiendo muy bien a los teléfonos [sic]; pero La Arrolladora tiene tantos años que no puede dejar de darle a su público lo que este quiere, y hubiéramos hecho del mismo modo en cualquier lugar de la república”. Por su lado, Medina sufrió una multitud de burlas en las mismas redes sociales luego de decir que Miguel Hidalgo y Costilla, el sacerdote criollo nacido en Guanajuato que lideró la guerra de independencia, “era español”. “No me equivoqué, y lo vuelvo a repetir; lo que pasa es que el tema político esta complicado y todos se aprovechan de eso”, retomó el vocalista. “Nosotros nos dedicamos a hacer música, y a veces hay que dejar un poco de lado las redes, porque si bien ayudan mucho, también pueden convertirse en un ring de pelea”. -Sergio Burstein

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

SEDUCTORAS. Las hermanas posan antes de presentarse este fin de semana en la ciudad de Fontana.

VICKY Y MARISOL ABREN LA ‘TERRAZA’

EFE

LOS ÁNGELES

as integrantes de Los Horóscopos de Durango celebran su regreso musical al género de banda con la producción “Vivir en pecado”, cuyo primer sencillo es una composición de Espinoza Paz. En entrevista, Vicky Terrazas se mostró muy satisfecha con el primer sencillo, “Estoy con otro en la cama”, que había sido escrito inicialmente para voces masculinas. “Ya nos hacía falta a nosotras las mujeres tener una canción agresiva para defendernos de los hombres malos”, precisó la intérprete, al señalar que ella y su hermana la adaptaron imprimiéndole su estilo característico. Se trata de un tema de amor y desamor con una letra sensual, sugestiva y explícita, indicaron las hermanas Terrazas. Con acompañamiento de banda, este material se da a conocer después de dos

Las chicas de Horóscopos de Durango se destapan años de ausencia discográfica, y llega con un nuevo impulso. “Estamos contentas porque uno siempre se enamora de sus producciones, pero sentimos que este cuarto disco es especial”, expresó la cantante sobre su cuarto álbum de banda. “Está muy fregón y vienen con todo”, manifestó Vicky sobre el nuevo CD de este grupo, que además cuenta con reconocidos compositores como Juan Gabriel, Luciano Luna y Horacio Palencia. De igual forma, las hermanas explicaron que José Juan Segura creó para ellas una canción divertida que dio variedad a la producción. “‘Qué chulada de papucho’ es un tema chusco y coquetón que nos gustó mucho”, indicaron. Las hermanas Terrazas, conocidas entre su público como “la güera” y la more-

na, se han distinguido como una de las pocas agrupaciones femeninas que ha logrado renombre en el regional mexicano. En el pasado se identificaron por ser representantes del género duranguense, mismo con el que la agrupación se consolidó en el gusto del público gracias al éxito de temas como “Antes muerta que sencilla” y “Cambiemos los papeles”. Vicky señaló que es muy difícil mantenerse vigente en un mundo musical dominado por hombres. “La verdad es que sí existe mucho machismo, pero para nosotras quizás el hecho de que desde pequeñas hemos estado envueltas en el mundo musical y hemos trabajado y convivido con hombres nos ha ayudado”, manifestó. Los Horóscopos de Durango se estarán presentando este domingo 25 de octubre en el Auto Club Speedway de Fontana desde las 9 a.m. hasta las 5 p.m. junto a Los Huracanes del Norte y Espinoza Paz.

BOLETOS/TICKETS FROM/DE

$35.00 - $56.00

COMPRE UD. LLAMANDO AL NÚMERO TELEFÓNICO/ BUY BY CALLING

818.677.3000

Y TAMBIÉN POR TICKETMASTER.COM

VALLEY PERFORMING ARTS CENTER | 18000 NORDHOFF ST. NORTHRIDGE, CA 91330

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

CRUCIGRAMA>> 1. De corta extensión o duración. 5. Parte que arranca de la línea principal de un camino. 10. Hilera, hilada. 12. Nombre que reciben diversos silicatos alcalinos de alúmina. 14. (o Cirene) Antigua ciudad y actual región del nordeste de Libia. 18. Interjección que denota asco. 19. Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 20. Símbolo del rubidio. 21. Dios egipcio del sol. 23. Junta, aduna. 24. Perezoso americano. 25. Ante meridiano. 26. Planta crucífera hortense. 27. Asiento en forma de almohadón.

28. Símbolo de la frigoría. 29. Neblí. 31. Oclusión intestinal a nivel del intestino delgado. 33. Disparo o estampido de un arma de fuego (pl.). 35. Unir, confederar. 36. Utilizan. 37. Lo que es, existe o puede existir. 39. Cacahuete. 40. Danza húngara. 42. Amapola. 44. Renuncié a un cargo. 46. Melojo, árbol. 47. Hijo de Caín. 48. Deslucen, manosean. 49. Dios griego del viento.

VERTICALES 1. 2. 3. 4.

Símbolo del bohrio. Acaudalada, adinerada. Acción de elijar. Río de Francia, tributario del Mediterráneo. 6. Biznaga (planta).

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

7. Microﬁlme. 8. Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 9. Sexta nota musical. 11. Personaje bíblico. 13. Picado de la tarántula. 15. Competidor de una persona o cosa que

procura aventajarla. 16. Encepa (echa raíces). 17. Que produce enfriamiento. 22. Querréis, estiméis. 24. Hacen o ponen feo a alguien o algo. 30. Amenaza proferida con

arrogancia. 32. Terreno sedimentario correspondiente a la parte inferior del jurásico. 34. Contracción. 37. Habitación grande de una casa para recibir las visitas, hacer reuniones, etc. 38. Ande alrededor.

40. Siente placer. 41. Muy pendiente o muy derecho. 43. Arbusto buxáceo de madera dura. 45. Molécula gramo.

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de octubre del 2015

AGENCIA REFORMA

APRETANDO EL PASO Atlas esperan dañarle más el camino a las Chivas que buscan la Liguilla >> 25

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL LOCAL

El Club Tapatío Jr. (azul) derrotó 3-2 en tiros penales al Zacoalco.

AUTÉNTICOS VETERANOS

Sábado Excelsior High School Campo # 1 • Colotitlan vs. Chongueros 3 p.m. • Dep. Union vs. Guerrero 4:20 p.m. Excelsior High School Campo # 2 • Liberty vs. Aztecas 3 p.m. • Durango vs. Atl. Toritos 4:20 p.m. Campo # 3

• De La Riva vs. San Isidro 3 p.m. • Leon 400 vs. Cambodia 4:30 p.m. Campo # 4 • El Salto vs. Zacapu 3 p.m. • Zacatepec vs. Dinos F.C. 4:20 p.m.

AMERICAN PREMIER

Sábado Rio Hondo Park • Guadalajara vs. Eagles (6ta div.)

8 a.m. • Guadalajara vs. Eagles (5ta div.) 9:05 a.m. • Guadalajara vs. Eagles (4ta div.) 10:10 a.m. • Guadalajara vs. Eagles (2da div.) 11:25 a.m. • Guadalajara vs. Eagles (3ra div.) 12:55 p.m.

CALIFORNIA JUVENIL

• Atl. Esperanza vs. León / (1ra div.) 9:30 a.m. • Boyle Heights vs. Juventus / (1ra div.) 11 a.m. Belvedere Park Campo # 2 • San Jose vs. LA Indios (1ra div.) 8 a.m. • Montebello vs. Atlas 9:30 a.m. • Ross Snyder vs. Vipers (3ra div.) / 11:10 a.m. • Bristow Park • Cruz Azul vs. Commerce (5ta div. / 9:30 a.m. • Commerce vs. Chelsea B. (3ra div.) / 10:45 a.m.

Sábado Hugo Sánchez • Atl. Esperanza vs. Chelsea F.C. / (2da div.) 8 a.m. • LA United vs. Ross Snyder / (2da div.) 9:30 a.m. • LA United vs. Chelsea F.C. (1ra div.) 11 a.m. Belvedere Park Campo # 1 • Tapatío F.C. vs. Porto S.C. (1ra div.) 8 a.m.

SUPER VETERANOS

CALIFORNIA DOMINICAL

Domingo Hugo Sánchez • San Gabriel vs. Paramount / 9 a.m. • Penjamo F. C. vs. LA City S.C. / 11 a.m. Boyle Heights El Hoyo • Aztecas vs. Atl. Azusa 11:45 a.m. • Águilas De León vs. Bárcenas / 1:15 p.m. Miguel Contreras High School • Jamay vs. Tecalitlan 10:15 a.m. • Santa Catarina vs. San Gaspar / 12 p.m. • Dep. REU vs. Angostura 1:45 p.m.

FOTOS: EUGENIO BECERRIL/HOY DEPORTES

Sábado Ramón García Park • La Laja vs. Atlas / 12:15 p.m. • Dep. Limón vs. La Puente 1:45 p.m. • Atl. San Juan vs. La Villita 3:15 p.m.

Miguel Contreras High School • Tapatío F.C. vs. Guadalajara / 12:10 p.m. • El Grullo vs. Tapatío Jr. 1:30 p.m. • JRB vs. Angostura 3:15 p.m.

La final de la división Super Veteranos "B" de la Liga California entre el Tapatío Jr. y el Progreso El Grullo se jugará este sábado a la 1:30 p.m. en el estadio de la Miguel Contreras High School. La escuela está ubicada entre la 3rd Street y la Bixel Avenue en el Centro de Los Ángeles.

El onceno de Progreso El Grullo se ganó el derecho de jugar en la final luego de vencer 5-3 en la semifinal 5-3 al Deportivo El Salto.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

QUÉ VER POR TV

A SEGUNDO PLANO Por JAD EL REDA

Hoy ESPAÑA

Rayo Vallecano vs Espanyol

11:25 a.m., beIN Sports en Esp. MUNDIAL SUB-17

EE.UU. vs. Chile

3:30 p.m., NBC Universo

Sábado ESPAÑA

Celta de Vigo vs. Real Madrid

6:55 a.m., beIN Sports en Esp.

INGLATERRA

West Ham vs. Chelsea 6:55 a.m., NBC Universo

Arsenal vs. Everton 9:25 a.m., NBC Universo MUNDIAL SUB-17

Mali vs. Honduras

11:30 a.m., Telemundo

Argentina vs. Australia 2:30 p.m., NBC Universo

Alemania vs. México

HOYLOSANGELES.COM/

213.237.4395/LOS ÁNGELES

i hay un partido que Atlas estaba esperando ansiosamente era el que disputará el sábado en casa ante las Chivas en otra versión del Clásico Tapatío. Los Potros aún tienen en mente la goleada de 4-1 que sufrieron en su propia casa ante el Rebaño en los Cuartos de Final del Clausura 2014. Antes de ese juego, las Chivas no le habían anotado más de dos goles en un partido al Atlas desde el Apertura 2009, cuyo resultado también fue de 4-1. Ambas escuadras llegan con situaciones casi idénticas en la tabla con 17 puntos, con cinco partidos ganados, dos empatados y perdidos, pero los Rojiblancos, los superan por mejor diferencia de goles, con cero, mientras que Atlas, quienes clasificaron el martes a las semifinales de la Copa MX, tiene -6. Sin embargo, los clubes llegan a esta instancia del torneo mentalizados en meterse a los ocho que jugarán en la Liguilla y la idea del

Jornada 14 VIERNES

VERACRUZ VS. TOLUCA

5:30 p.m., Univision Deportes

SANTOS VS. CRUZ AZUL

7:30 p.m., Azteca América

Las Chivas y los Zorros se centran más en la necesidad de ganar en el Clásico Tapatío

clásico en sí pasaría a segundo plano. Atlas llega motivado tras romper una racha de tres partidos seguidos sin ganar, venció al Morelia por la mínima diferencia en su propio estadio. Otra de las cosas que destacar es el hecho que los Zorros mantuvieron solo por segunda vez en la temporada su valla en cero. Por su parte, el Rebaño sumó su segundo juego consecutivo, desde la llegada de Matías Almeyda, sin poder ganar. Primero fue una caída ante Pumas y luego un empate a un gol ante Querétaro. Para contrarrestar los problemas en definición, el entrenador de las Chivas dirigió un ejercicio de futbol en espacios reducidos con Omar Bravo, Michel Vázquez, David Ramírez y Marco Fabián entre otros. “Hay que buscar tocar y dispa-

SÁBADO

AMÉRICA VS. QUERÉTARO 3 p.m., Univision Deportes

MONTERREY VS. TIJUANA 5 p.m., Univision Deportes

PACHUCA VS. MORELIA

rar, tocar y dispara cuando tengas el marco enfrente”, les gritaba el ‘Pelado’ a sus dirigidos. El juego entre estas escuadras se vive con mucha emoción entre la afición y por eso después de los últimos problemas “extra-cancha” que se han presentado en algunos clásicos, los dos grandes rivales de la ciudad de Guadalajara arreglaron por un “pacto por la paz y contra la violencia” que esperan los hinchas adopten. Para esto, los equipos difundieron un video por las redes sociales invitando a la gente a disfrutar el clásico con tranquilidad. Otro de los partidos interesantes de la Jornada 14 es el que disputarán el América contra el Querétaro en la jornada sabatina. Los subcampeones querrán robar desesperadamente los tres puntos en juego en el Azteca, pues ocupan la 14ava casilla en la tabla con

6 p.m., NBC Universo

ATLAS VS. CHIVAS

6:30 p.m., Azteca América

DORADOS VS. TIGRES 7 p.m., ESPN Deportes DOMINGO

PUMAS VS. JAGUARES 11 a.m., Univision

PUEBLA VS. LEÓN

4 p.m., Univision Deportes

2:30 p.m., Telemundo

Domingo ESTADOS UNIDOS

Crew vs. D.C. United 2 p.m., Fox Deportes

Sporting KC vs. Galaxy 4:00 p.m., ESPN Deportes INGLATERRA

Manchester United vs.Manchester City 7 a.m., Telemundo

Liverpool vs. Southampton

9:10 a.m., Telemundo

MUNDIAL SUB-17

Paraguay vs. N. Zelanda

AFP/HECTOR GUERRERO

11:30 a.m., Telemundo

Costa Rica vs. Corea del Norte

2:30 p.m., NBC Universo REPLANTAMIENTO. Matías Almeyda espera guiar a las Chivas al triunfo nuevamente ante los Zorros del Atlas.

14 puntos, a tres de Monterrey en zona de clasificación. Por su parte, el delantero del América, Michael Arroyo aseguró que todavía le falta mucho para dar en el onceno capitalino y consideró que aún tiene cosas por aportar. Arroyo aseguró que para llegar a la titularidad con las Águilas ha sido gracias a su esfuerzo y con lo que se demuestra en el día a día. “Uno siempre trabaja, lo que pasa es que la pelota no entraba, confío mucho en Dios, la decisión final la tiene el profesor. Todavía falta mucho, pueden venir cosas mejores”, explicó. En la jornada dominical, los Pumas buscarán seguir en el superliderato cuando reciban en CU a los Jaguares, quienes ocupan la novena posición del torneo con 17 puntos pero con menor diferencia de goles que los Regiomontanos. Los Universitarios podrían aprovechar el mal momento que se vive internamente en Chiapas, pues los jugadores de Jaguares amenazaron con no presentarse ante Pumas si no les pagaban el mes y medio de sueldo que se les debía. Los futbolistas decidieron no entrenar el martes como protesta al no existir una respuesta de la directiva.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

¿CAMBIOS RADICALES? P arado enfrente de su casillero, Carl Crawford miró a su alrededor y se preguntó cómo podría lucir el vestidor de los Dodgers la temporada que viene. Crawford sacudió su cabeza y dijo “no lo sé”. Los Dodgers no lograron alcanzar la Serie Mundial por vigésima séptima ocasión de manera consecutiva. El destino fue sellado con una derrota ante los Mets de Nueva York en la Serie Divisional de la Liga Nacional. La plantilla puede experi-

Los Dodgers abordarán el futuro de Mattingly y los varios huecos de su plantilla durante la postemporada

mentar varios cambios radicales, así como sucedió el pasado invierno cuando los Dodgers traspasaron a Matt Kemp y al futuro campeón de bateo Dee Gordon. Con las potenciales salidas de Zack Greinke y Howie Kendrick durante el periodo de agencia libre, Andrew Friedman y quienes toman decisiones del equipo podrían tener que buscar remplazos para múltiples posiciones claves.

“Será interesante ver qué pasa”, dijo el lanzador J.P. Howell. “Estoy seguro de que van a estudiar bien antes de que tomen cualquier decisión”. El futuro de Don Mattingly será uno de los temas que tendrán que ser abordados. Los ejecutivos no han dicho nada sobre si el mánager será retenido para que pueda cumplir con el último año de su contrato. Se sabe que Mattingly

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

tomaba en cuenta el aporte de la gerencia del equipo, que ha demostrado tener una inclinación por el lado analítico del juego. Esto influenció todo desde las decisiones sobre las alienaciones y el bullpen hasta la implementación de ajustes defensivos. Mattignly fue elogiado por los funcionarios del club, pero por ahora no ha sido identificado como el líder del equipo. Si Friedman ha demostrado algo en su primer año como el presidente de operaciones, ha sido que no le tiembla la mano para hacer cambios drásticos. Si Greinke regresa, Friedman no tiene otra opción más que hacer cambios a la rotación de pitcheo. Greinke tiene la opción de anular los tres años restantes de su contrato y convertirse en agente libre, esto le daría la posibilidad de buscar un contrato más lucrativo que los $71 millones que abandonaría. El tercer lanzador del equipo, Brett Anderson, será agente libre. Se espera que los Dodgers le hagan una oferta por un año con un valor de $16 millones. Si Greinke y Anderson deciden lanzar en otra parte la temporada que viene, Clayton Kershaw y Alex Wood serían los únicos serpentineros estelares de confianza con los que contaría el equipo. Hyun-Jin Ryu y Brandon McCarthy se están recuperando tras ser sometidos a significantes procedimientos quirúrgicos. Mike Bolsinger todavía está bajo control del equipo pero es visto más

HARRY HOW/GETTY IMAGES

Por DYLAN HERNÁNDEZ

LOS ANGELES TIMES

RUMBOS OPUESTOS. Zack (i) y Mattingly podrían salir de Dodgers.

como un lanzador que le da profundidad a la rotación que como una opción viable. El prospecto Julio Úrias, quien todavía es un adolescente, no parece estar listo para las Grandes Ligas. El mercado estará repleto de lanzadores de alto nivel. Además de Greinke , también estarán disponibles David Price, Johnny Cueto y Jordan Zimmermann. Lo que no se sabe es si Friedman se comprometerá para pagarle a uno de ellos más de $20 millones hasta que estén cerca de los 40 años de edad. El bullpen también puede esperar una renovación. Aunque en los últimos meses Chris Hatcher ha surgido como un legítimo preparador para el cerrador Kenley Jansen, los Dodgers quizás quieran añadir más opciones para las entradas tardías. Los Dodgers contarán de nuevo con dos viables zurdos como Howell and Luis Avilán. El bullpen se verá reforzado si el equipo puede desarrollar a Pedro Báez, Yimi García y

Carlos Frías, que son lanzadores erráticos pero que gozan de brazos fuertes. El primera base Adrián González sigue siendo un productor de carreras de alto nivel y Justin Turner ha cementado su puesto como el principal tercera base. El mayor dolor de cabeza de Friedman puede estar en los jardines, en donde Hernández, Crawford, Andre Ethier, Yasiel Puig y Joc Pederson se encuentran bajo contrato o bajo el control del club. Con la posible excepción de Pederson, a quien le costó mucho trabajo lidiar con la segunda mitad de la temporada, todos son jugadores sólidos. Pero ninguno parece ser el complemento en la parte media de la alineación que el equipo desesperadamente necesita para González. Los Dodgers quieren deshacerse de los contratos de Crawford e Ethier, como lo hicieron con el de Kemp. A Crawford le deben $41.75 millones en las próximas dos temporadas. Ethier tiene $38 millones asegurados en ese mismo periodo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES .COM

LOS ÁNGELES

arco Estrada ofreció su mejor juego en la apertura más importante de su carrera, al maniatar a los bates de los Reales de Kansas City en el Juego 5 y permitir que los Blue Jays de Toronto trasladen la Serie de Campeonato de la Liga Americana de vuelta a Kansas. Estrada lanzó pelota de un hit hasta el octavo inning, dándole respiro al vapuleado bullpen de Toronto y llevar a los Blue Jays a una victoria el miércoles por 7-1 ante la novena de los Reales. Los de Kansas no se lamentaron por no haber cerrado la serie en Toronto y están entusiasmados por la oportunidad de poder ganar la serie en casa,

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

SIGUE LA LUCHA Los Reales buscarán despachar a los Blue Jays en el Juego 6 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana enfrente de su afición. “Sin ser parcial, puedo decir que nuestro estadio es el lugar más ensordecedor en el béisbol”, dijo el relevista de los Reales Danny Duffy . “No quiero faltarle el respeto a los otros aficionados pero Kauffman Stadium es el más ruidoso. Y eso nos enciende”.

Le viene bien jugar en casa a los Reales, llevan cuatro victorias al hilo en esta postemporada jugando en el Kauffman Stadium . El jardinero de los Blue Jays, Troy Tulowitzki, reconoció que no será nada fácil ir a jugar en Kansas City y llevarse dos victorias pero creé que pueden conseguir la hazaña. “Viendo las cosas, simplemente tienes que ganar dos juegos. Es posible y así estamos viendo las cosas”,

dijo Tulowitzki. “Hay que ganar el siguiente juego, luego llegar al juego siete, y todo puede suceder”. La historia no está a favor de los Blue Jays. Con su victoria en el quinto juego de la serie, se convirtieron en el equipo número 41 de las Grandes Ligas en forzar un sexto juego en una serie de siete juegos en la postemporada tras ir abajo 3-1. Pero solo 12 de estos equipos han podido remontar y llevarse la serie.

Aspirando a una remontada total para poder avanzar a la Serie Mundial por primera vez desde 1993, los Blue Jays mandaran a su as, el zurdo David Price, a la lomita. Price buscará la revancha tras perder el segundo juego de la serie. El derecho Yordano Ventura se encargará de finiquitar las cosas y mandar a los Reales de vuelta a la Serie Mundial por segundo año consecutivo. A diferencia de los Reales y Blue Jays ,quienes todavía están en la batalla por alcanzar la Serie Mundial, los Mets de Nueva York ya están esperando a uno de los dos. Con una victoria de 8-3 en el cuarto juego de la serie por el campeonato de la Nacional la noche del miércoles, los Mets barrieron a los Cubs de Chicago

Liga Americana SERIE DE CAMPEONATO

REALES VS. BLUE JAYS En Kauffman Stadium Juego 6: hoy, 5 p.m., FS1 En Kauffman Stadium Juego 7: sábado, 5 p.m., FS1* *De ser necesario. Los Reales van arriba 3-2 en la serie.

para alcanzar su primera Serie Mundial desde el 2000. Los Mets totalmente aplastaron la famosa predicción de la película “Volver al Futuro 2” que decía que los Cubs ganarían la Serie Mundial este año que había causado mucho ilusión entre la afición del equipo de la Ciudad de los Vientos.

Cinta fuerte, reforzada, para rasgar, adherir y listo

3. 2.

NATHAN DENETTE/AP

La resistencia de la cinta Gorilla supera a la de las cintas comunes y su lista de usos posibles es prácticamente interminable. Se adhiere a superﬁcies rugosas e irregulares donde no se pueden utilizar cintas comunes.

CRUCIAL. El pitcher Marco Estrada tuvo un gran Juego 5.

1. Adhesivo de doble espesor 2. Refuerzo de tela de alta resistencia 3. Protección a prueba de intemperie

ALEJANDRO CORTÉS

Colaborador de HOY Deportes

o que les voy a contar puede sonar como una historia de terror, o al menos lo debe ser para Peyton Manning y los aficionados de los Broncos, porque se trata de un desafortunado recuerdo. Manning llegó a Denver en 2012 para solucionar el problema que los Broncos tenían en la posición de quarterback, la cual había estado en manos del polémico Tim Tebow las anteriores dos temporadas. En el 2011, los fanáticos de Tebow cayeron en la “trampa” de una cadena de seis victorias y un boleto a playoffs basado en los heróicos actos de su defensiva y los kilométricos goles de campo de Matt Prater, pero era Tebow quien se estaba llevando el crédito de tales triunfos. Los Broncos clasificaron con marca de 8-8 e incluso derrotaron a Pittsburgh en tiempo extra en la ronda de Comodines,

EL FANTASMA DE TEBOW ACECHA para luego ser puestos en su lugar (con una paliza de 45-10) por los Patriots. Ésa fue la última vez que Tebow vistió el uniforme de los Broncos, pues semanas después el legendario ex QB de Denver John Elway asumió la presidencia del equipo y al ver su desempeño en los entrenamientos supo que Tim nunca llevaría al siguiente nivel a los Broncos, por lo que lo cambió a los Jets y sedujo a Manning para ser su nuevo QB. Aquí está la tenebrosa parte de esta historia: al igual que Tebow lo hizo entonces, Manning ha llevado a Denver -bueno, a pesar de él- a ganar seis juegos en fila, y tras lanzar 7 touchdowns y 10 intercepciones, su rating hasta ahora es de 72.5, el mismo que Tebow tuvo en los 14 juegos que disputó en 2011. No hay punto de comparación entre ambos pasadores, los logros son abismales, pero la coincidencia del mal paso del número 18, combinado con los titánicos esfuerzos de la defensiva de Denver y la acumulación de triunfos, hacen imposible no invocar al tenebroso recuerdo del paso de Tebow en el equipo. Los Broncos descansan esta semana, lo que podría servirle a Gary Kubiak para hacer los ajustes necesarios y aprovechar la Tim Tebow y Payton Manning tienen los mismos números en Broncos.

CRAWFORD SERÍA EL ÚLTIMO RIVAL DE PACQUIAO

Semana 7 DOMINGO

BILLS VS. JAGUARS 6:30 a.m., Yahoo.com

BUCCANEERS VS. REDSKINS 10 a.m., FOX

FALCONS VS. TITANS 10 a.m., FOX

SAINTS VS. COLTS 10 a.m., FOX

VIKINGS VS. LIONS 10 a.m., FOX

STEELERS VS. CHIEFS 10 a.m., CBS

BROWNS VS. RAMS 10 a.m., CBS

TEXANS VS. DOLPHINS 10 a.m., CBS

JETS VS. PATRIOTS 10 a.m., CBS

RAIDERS VS. CHARGERS 1:05 p.m., CBS

COWBOYS VS. GIANTS 1:25 p.m., FOX

EAGLES VS. PANTHERS 5:30 p.m., NBC LUNES

RAVENS VS. CARDINALS 5:30 p.m., ESPN Deportes

poca gasolina que le queda en el tanque al mayor de los Manning, quien sabe que ésta es su última temporada en la NFL. Cleveland en San Luis (-5): Los Rams, tras su descanso, se aprovecharán de unos exhaustos Browns. Rams 29-20. Houston en Miami (-4.5): La sacudida por el cambio de coach surtió efecto de inmediato en unos ‘Phins’ talentosos en varias líneas. Dolphins 31-16. NY Jets (+9) en Nueva Inglaterra: Los Pats estarán muy imparables y lo que quieran, pero nueve puntos ante la mejor defensa de la liga, no gracias. Patriots 23-20. Minnesota en Detroit (+3): Los Lions son un mejor equipo de lo que su récord de 1-5 indica, y los Vikings son el domo de Detroit. Lions 33-27.

CORTESÍA

SOBRE LA NFL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

El estadounidense tendría una cita con el filipino en caso de ganar mañana Por EDUARD CAUICH

213.237.4385/LOS ÁNGELES

s curioso cómo funcionan las cosas hay veces. Además de la sabiduría de amigos y familia que presionaron a Terence Crawford a seguir su carrera como boxeador, fue el campamento que tuvo con Timothy Bradley hace cuatro años que le enseñó como debía de manejar el negocio. Ahora, Crawford podría ser el próximo rival de Manny Pacquiao, al igual que el mismo Bradley, Amir Kahn y Saúl ‘Canelo’ Álvarez. “Tim Bradley es un buen tipo, es como un hermano”, dijo Crawford. “No nada más era un campeón invicto, era el tipo de persona que era. Porque puedes ser campeón y ser una mala persona…yo nada más digo”. “Me enseñó varios aspectos del negocio y creo que eso me ha mantenido donde estoy ahora”, expresó.

Crawford, de 28 años (26-0, 18 KOs) hará su primera defensa de la corona de peso superligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) ante Dierry Jean (29-1, 20 KOs) el sábado en el CenturyLink Center de Omaha, Nebraska (HBO). Una victoria de Crawford le daría mayor ventaja en la lucha con el mismo Bradley por una posible pelea ante el filipino. Bradley enfrenta a Brandon Ríos el 7 de noviembre en Las Vegas. Después de la pelea del sábado, Pacquiao podría hacer su elección. “Ahora, solo nos queremos enfocar en Jean, pero (Pacquiao) es una gran oportunidad para mí, y si me dan esa oportunidad, haré lo necesario para aprovecharlo”, indicó. Pero Bob Arum, quien promueve a Crawford y Pacquiao, dijo que ‘Pacman’ verá lo que pasa en el duelo Crawford-Jean y evaluará su última pelea. “Si Crawford da un buen show, aumenta las posibilidades de que sea el próximo rival de Manny”, expresó.

GOLPES POR TV Hoy

Joseph Díaz vs. Rubén Tamayo 7 p.m., EstrellaTV

Rob Brant vs. Louis Rose

10:30 p.m., Showtime

Sábado

Terence Crawford vs. Dierry Jean 9:30 p.m., HBO

Crawford fue el Boxeador del Año en 2014 tras sus victorias sobre Ricky Burns, Yuriorkis Gamboa y Ray Beltrán, y admira el lado filantrópico del boxeador. El peleador está involucrado en obras de caridad, incluyendo un viaje a África.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de octubre del 2015

BILL PLASCHKE

LOS ANGELES TIMES

as noticias sobre Lamar Odom finalmente fueron buenas. Un poco más de una semana después de que fue encontrado inconsciente en un burdel de Nevada, la exestrella de los Lakers y de los Clippers estuvo suficientemente estable para ser trasladado vía transporte aéreo de un hospital de Las Vegas al Centro Médico CedarsSinai el lunes por la noche. Aún así, las noticias sobre Odom todavía fueron perturbadoras debido a que una de las Kardashians lo acompañó durante el vuelo. Como uno de los miembros de los medios de comunicación que se encantaron de la manera de ser de Odom durante sus años como basquetbolista en L.A., he visto con tristeza como ha luchado por su vida en la última semana después de haber sido encontrado sin reacción. La policía ha informado que varios testigos han declarado que Odom había estado inmiscuido en una juerga sexual que duró varios días en donde tomó estimulantes sexuales naturales y cocaína. Pero el horror de la situación se incrementó cuando empezó a quedar claro que sus momentos más difíciles iban a ser robados por el vulgar ‘reality’ que ya le había quitado mucho. Las Kardashians, encabe-

HOYLOSANGELES.COM/BÁSQUETBOL

zadas por la pareja de Lamar, Khloe, aparecieron sobre el cuerpo en coma de Lamar, y de inmediato la narrativa cambió. Odom ya no era un excampeón de la NBA, ya era una estrella de ‘reality’. Odom no era un exatleta que se encontraba profundamente turbado y vulnerable, era un hombre que estaba manteniendo a Khloe alejada de James Harden, su nuevo novio. De repente, todos los rezos no solamente eran para Odom, también eran para las pobres Kardashians y todo su dolor, el circo del género del reality show se había apoderado de Odom una vez más, se había aprovechado de su nombre una vez más, opacando sus batallas una vez más, creando una ironía profunda y sombría. Las Kardashians dieron la imagen de que estaban abogando por la salud de Odom, cuando en realidad, su protagonismo en el torcido mundo de televisión de la familia fue parte del deslice autodestructivo que lo llevó ahí . Escribí eso en una ocasión. Escribí cuando todo estaba sucediendo inicialmente. Fue la única vez que el amigable Odom se ha enojado conmigo. Aprendí mucho sobre la bondad de su corazón durante nuestra confrontación, mucho más que cualquier persona lo pudo haber hecho viéndolo en ese reality desastroso. Era la primavera del 2011. La escena fue una conferencia de prensa en un hotel del Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. El invitado de honor era Odom, cuya vida estaba siendo dominada por tres grandes acontecimientos. Primero, había ganado el premio del Mejor Sexto Jugador. También estaba

AP/EVAN AGOSTINI

ODOM REGRESA AL ‘CIRCO’ Las Kardashians visitaron a Lamar en el hospital.

DAVID BECKER/GETTY IMAGES

PUNTO DE VISTA

DE REGRESO. Khloe y Lamar (d) no seguirán el proceso de divorcio.

guiando a los Lakers hacia la postemporada un año después de que habían conquistado su segundo campeonato al hilo. Y también estaba involucrado en las grabaciones del reality de las Kardashians, era el programa de “Khloe y Lamar”. Giraba alrededor de su relación con Khloe Kardashian.

Sin oportunidad ante las hermanas

Odom debió de haber rechazado salir el programa, pero no rechazaba alguna petición de alguien cercano a él, aunque lo lastimara, y, bueno, este programa lo lastimó. Noté que mientras estaba siendo celebrado en este salón como el poderoso y

popular Laker que era, Odom estaba cayendo bajo las garras de una familia cuya hambre de utilizarlo era más fuerte que cualquier alero rival. Dentro del salón, fue vitoreado por sus compañeros leales de los Lakers, pero en la televisión Khloe lo estaba regañando por tener mucha lealtad con su mejor amigo. Dentro del salón, habló apasionadamente sobre la generosidad que se debe de tener para ser el sexto hombre, pero en la televisión su cuñando se estaba mofando de él por no haber sido elegido al juego de estrellas. El Lamar Odom que todos amaban no era el Lamar Odom que las Kardashians intentaban crear,

y yo mencioné dos ejemplos de como los efectos colaterales de su intervención en el programa ya lo estaban afectando en la cancha. La noche que debutó el programa, Odom solo había conseguido siete puntos y tres rebotes en una derrota ante Oklahoma City. Una semana después, antes de que el segundo programa saliera al aire, Odom llegó tarde para el primer partido de la postemporada ante Nueva Orleans y terminó con 10 puntos y un rebote. Khloe Kardashian también estaba presente ese día dentro del salón. Me le acerque y desafié sus motivos. Sin nunca verme a los ojos, me respondió” El programa ha sido una terapia para Lamar, realmente lo ha liberado”. ¿Liberado de qué? ¿Su orgullo? ¿Su fuerza? Nada tenía sentido, y terminé mi columna con, “Mientras el premio del Mejor Sexto Jugador fue un tributo a su habilidad de escaparse de la banca, no ha sido tan afortunado con el clan de las Kardashians”. Sí, no le pareció mucho eso. Unos días después de que salió la columna, escuché que estaba enojado y que quería platicar. Me le acerqué dentro de un camerino en Nueva Orleans después de un juego de postemporada. Pensé que era como casi todos los atletas que solo enfrentan a los reporteros enfrente de sus compañeros para hacerse ver fuerte. Resulta que Odom era

diferente. Debí haberlo sabido. “No quiero armar un lío aquí enfrente de todos, no quiero dejar a nadie en ridículo, vámonos al pasillo”, dijo en voz baja. Nos fuimos a una esquina tranquila del túnel de la arena en donde Odom miró hacia abajo, puso sus manos sobre mis hombros, y me dijo firmemente unas palabras que todavía aún recuerdo. “Mira, yo sé que no te gusta el programa, lo entiendo”, dijo Odom. “Es Hollywood , no es verdad , pero entiendo que crees que me está perjudicando, agradezco tu preocupación”. Sacudió su cabeza. “Pero cuando te metes con Khloe, recuerda, ella es mi esposa. Es la mujer que amo. Critica el programa si quieres, pero no te metas con ella personalmente porque es mi esposa”. Terminó, cabeceé, me abrazó, y me dijo que todo estaba bien entre los dos, y eso fue todo. Odom no podía mantenerse enojado, no con conmigo, no con las Kardashians. Era profundamente bondadoso, ferozmente leal, y si se preguntan porque toda la familia de la NBA lo ha apoyado fuertemente durante la última semana, es por eso. La historia dirá que los Lakers eventualmente fueron barridos de esa postemporada del 2011 por Dallas, los números de postemporada de Odom decayeron, y que jamás volvió a vestir un uniforme de los Lakers. Cuatro años más tarde, ha regresado a Los Ángeles para disputar una pelea mucho más grande, y en un cruel giro, su “familia” famosa también ha aparecido a lado de él. Recen por su salud. Y recen que las Kardashians no tengan el descaro de poner todo lo que ocurrió en la televisión.

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 23 de octubre del 2015

Hoy LA Times

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

30 yr APR

30 yr Fixed

Rate: 3.500

Mount Diablo Lending

3.589%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $0

Rate: 3.625

AimLoan.com

3.683%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $1170

Rate: 3.250

3.451% America One Mortgage Group

30yr Fixed APR

Points: 2.000 Fees: $799 % Down: 20% Rate: 3.750

Cal Fed Mortgage

3.789%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $795

Product

Rate

Points

Fees

% Down

APR

20 yr fixed 3.500 0.000 $0 20% 15 yr fixed 2.750 0.000 $0 20% 7/1 ARM 2.750 0.000 $0 20% 5/1 ARM 2.375 0.000 $0 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $0 20% LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

3.502 2.789 2.805 2.689 4.009

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.512 2.924 3.024 2.975 4.040 2.960 3.290

3.375 0.000 $1995 2.750 0.000 $1995 2.750 0.000 $1995 2.500 0.000 $1995 4.000 0.000 $2104 2.625 0.000 $1995 3.250 0.000 $838 View GFE, Apply & Lock Online 24/7

20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

30 yr fixed 3.625 0.000 $799 20% 3.664 15 yr fixed 2.375 2.000 $945 20% 2.745 3.750 0.000 $799 20% 3.765 30 yr Jumbo Conforming 3.500 1.500 $799 20% 3.637 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 2.500 1.000 $899 20% 2.942 10 yr fixed 2.500 1.000 $799 20% 2.811 30 yr jumbo 3.750 2.000 $899 30% 3.933 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 5/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $95 20% 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.125 0.000 $95 30% 30 yr jumbo 4.000 0.000 $895 20% 15 yr fixed 2.500 1.000 $795 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $795 20% Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

3.061 3.104 4.017 2.712 3.054

15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Loans up to $5MM. 24 Ofﬁces throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

Farmers & Merchants Bank

Rate: 3.625

Linear Home Loans

3.664%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $795

30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $795 20% 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 20 yr fixed 3.500 0.000 $795 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $795 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

NMLS # / License

NMLS# 1065732

http://www.MDLquote.com/

619-814-8255

NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)

http://www.aimloan.com/

888-942-LOAN (5626)

NMLS# 79460 CA BRE 1323980

http://www.loanrhino.com

866-605-1653/866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

http://www.calfedmortgage.com

NMLS# 537388

http://www.fmb.com/homeloans

866-570-6139

NMLS# 1218971 CA BRE#01948374

http://www.iplmortgage.com

15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! HARP Solution: You may ﬁnally be able to reﬁnance & save.

Kinecta Federal Credit Union

888-327-7255

866-237-4290

Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM Call for Rates Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

IPL Mortgage

Phone Number / Website

3.890 3.059 2.976 3.555 2.870

866-701-5539 http://www.kinecta.org

800-967-3020

CA DRE#01840960

http://www.linearhomeloans.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/19/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

Con un seguro de vida de Allstate,

el amor gana.

Empleo

BEAUTICIAN Hair Stylist and/or Barbers Beautiful upscale Hair Salon on 19526 Ventura Blvd has a chair available for rent $500 per first three month or $50 per day. A responsible/professional stylist with an existing clientele is preferred. If you want to be part of our salon. Please contact Anna for more information (323)4400217.

Puedo ayudarte a proteger a tu familia a un precio accesible. ¿Tienes suficiente seguro de vida? Un seguro de vida es una de las mejores maneras de proveer para tu familia en caso que te suceda algo. Con un seguro de vida apropiado, el amor gana. Llámame hoy mismo para informarte acerca de opciones a tu alcance. Stacey Romney 562-804-6446

Availability from a particular company varies by product. Subject to availability and qualifications. Life insurance and annuities issued by Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL, and Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE and American Heritage Life Insurance Company, Jacksonville, FL. In New York life insurance and annuities are issued by Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Guarantees are subject to the claims-paying ability of the issuing company. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. 877-525-5727. © 2014 Allstate Insurance Company.

156792

5527 South St. Lakewood staceyromney@allstate.com CA Insurance Agent #: 0B33475

CAREGIVER Job Coach Full-time instructor for a community based day program for adults challenged with developmental disabilities. Provide support and supervision of up to three adults while they participate in a variety of activities in their local communities. Several positions available. Requirements: Must have one-year experience working with the developmentally disabled. Must have an insured passenger car and a DMV record clear of DUI. Mileage reimbursement for work related travel.Hours: Mon.-Fri. 8:00 AM- 3:00 PM Pay: Dependent upon experience, starting pay between $10.50-$11.50 per hour, plus pay incentives, paid holiday, sick, and vacation, and medical insurance. 323-669-3400

Cook & Dietary Aide

Burlington Convalescent Hospital seeks a F/T Cook & Dietary Aide with experience. Please come in and fill out an application at 845 S. Burlington Ave., Los Angeles, 90057 or call (213) 381-5585.

Dietary Aide/ Laundry

View park Convalescent Hospital seeks F/T, P/T & On-Call Dietary & Laundry Aides. Please come fill out an application at 3737 Don Felipe Dr., Los Angeles 90008 or call (323) 295-7737. DIETARY

Dietary Aides & Dishwashers

Open positions for F/T & P/T Dietary Aides & Dishwashers. No experience required. Come in and fill out an application at Burbank Health & Rehab, 1041 S. Main St., Burbank, CA 91506 Call Bianca Solorio, DSD at (818) 843-2330.

Empleo DRIVER

CDL Class A Truck Driver Home Weekly $1100-1300/wk FEDEX

-No loadng/unloading just drop/hook -Terminal to Terminal stops, all highway -.44¢ to .54¢ per mile to start -Year-round work -Health Benefits Options -Team driving (over-theroad), 5 days out, 2 days home REQUIREMENTS -2yrs recent experience (ICE & SNOW!) -Doubles endorsements -5yrs no DUI -No more than 1 trucking ticket/at-fault incident in 3 yrs -6 yrs without felony/misdemeanor Call Andre Mazi 951-514-7931

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo FUND RAISING

Hiring Immediately!!!

Want a job where you can make a difference?? An Industry Leader working with some of the top non profit organizations in the country (Habitat, Planned Parenthood, ASPCA, ACLU, HRC, DNC and many more) has part time and full time positions available in the Hollywood area. Flexible hours, good pay, benefits, opportunity for advancement, etc. For more information contact our Recruiting Department at (888) 4741900 ext.160 or visit www. dsgemployment.com. Equal Opportunity Employer. GENERAL

100 Job Openings! $9-$10 hr to start Maywood, Bell Gardens, Vernon

- 40 hrs per week - Overtime/weekends - 1st, 2nd, 3rd shifts VISIT US TODAY! Labor Exchange 4520 Slauson Ave Maywood, CA 90270 Tel 323-924-9119 ontariojobs@ labor-xchange.com

DRIVER

1-213 237-7333

213 237-7333

SCHOOL BUS DRIVERS $1500 SIGNING BONUS Or LEARN TO BE A SCHOOL BUS DRIVER Experienced Route and Feild Trip drivers 25 yrs old. $15-$18/HR. Or Training classes starting soon. Bring DMV H-6 printout. Bonus paid after lic obtained. 401K, Med/Dental bnfts, & holiday pay. Apply 1399 Sawtelle Bl, WLA call 310-444-3232

RNs, LVNs & CNAs

Open positions for F/T & P/T RNs, LVNs & CNAs. New Grads OK! We offer high starting wages. Inquire within: Burbank Health & Rehab, 1041 S. Main St., Burbank, CA 91506 Call Bianca Solorio, DSD at (818) 843-2330 SALES Part Time Phone Sales Assist in the growth of a new co. Bill 626-616-1644 WAREHOUSE

DRIVER

TRABAJO, TRABAJO! SE SOLICITAN CHOFERES DE COMPANIA

Enamorese.

$25 por la adopción de perros y gatos hasta el 28 de octubre Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills 91345 | 818-643-3989 Abierto todos los días, desde el mediodía hasta las 8 pm.

bestfriendsla.org

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

CON LICENCIA CLASE “A” SOLO .42 CENTAVOS POR MILLA EQUIPO .50 CENTAVOS POR MILLA DE CA A MID WEST PAGO SEMALMENTE DEPOSITO DIRECTO (909) 201-7656 EXT 451 Email: recruiting@ skyinctrucking.com

213.316.0446 1-213 237-7333 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

200 JOB OPENINGS! $9/hr to Start

-Stable, Steady work -3 shifts and weekends -Busy Retail Warehouse -Pickers/Packers/Order Pullers Lincoln Heights Area CALL/VISIT US TODAY! Labor Exchange 4520 Slauson Ave Maywood, CA 90270 Tel (323) 924-9119 WAREHOUSE Linea de producción y bodega Bodega, producción. Varias posiciones disponibles de inmediato. Ofrecemos beneficios y over time. Puede llamar al 310-709-7880.

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de octubre del 2015

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado,si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos.Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

32 SHOY • LOS ÁNGELES•Viernes 23 de octubre del 2015

y ¡GANA $1,000!

VS azteca54.com

• DIRECTV 54 & 441 • DISH 54 • CHARTER 54 • TWC 20 & 27 & 54 • AT&T 54 HD 1054 • COX HD 1025 No es necesario realizar alguna compra. No es válido donde está prohibido. Abierto solamente a mayores de 18 años y residentes legales permanentes de EE.UU. con domicilio en Los Angeles, California. El sweepstake se realizará del 23 de Octubre de 2015 hasta el 24 de Octubre de 2015. Aplican restricciones. Reglas oNciales del sweepstake y detalles del premio visita: www.azteca54.com.