Hoy viernes 111315 web by Hoy Los Ángeles

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

NO SE TRATA SOLO DE COMENTARIOS, SINO DE LA INTENCIÓN

ivir en Estados Unidos sin permiso para trabajar es una pesadilla. Es como si se cerraran todas las puertas, me comentaba un amigo cercano, que hace poco se lamentaba de su situación. “Aquí trabajo mucho, pero como no tengo papeles, no puedo progresar”. Tuvimos esta conversación mientras pasaba en la televisión el cuarto debate de los republicanos, donde el tema migratorio salió a reducir una vez más. “Mira, si yo pudiera votar, lo haría por un partido que no estuviera en contra mía, sino uno que velara por mi bienestar, por el bienestar de mi gente”, me explicó, convencido. La frase me quedó dando vueltas, porque al final, tiene razón; no se trata simplemente de que un candidato, como Trump, lance palabras de corte racista e incluso insultos. Se trata de todo un partido, con su plataforma ideológica y las personas que lo integran, los que están apoyando que la comunidad indocumentada no pueda resolver su situación migratoria. Se trata de mantener a esta parte de la población sin derechos y sin opciones para destacar en este país. Que piensen bien los precandidatos republicanos a qué le están apostando en el futuro. Por lo pronto, en el presente, la mayoría de los votos latinos, sin duda, no irán a ser en su favor. amaciel@hoyllc.com

LOS CANDIDATOS Y LA AGENDA DE LA COMUNIDAD LATINA

editorial

¿A QUÉ LE APUESTAN LOS REPUBLICANOS?

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

Vistas desde ahora, las elecciones de noviembre del 2016 se ven muy lejanas. Pero no es así. Estos doce meses se irán volando y poco a poco se irá definiendo el panorama político-electoral. Ya estamos viviendo la primera parte de este proceso. Los dos partidos tienen a varios pre candidatos y muy pronto, en las elecciones primarias, las bases de los partidos políticos elegirán a quienes los representarán en las elecciones. Por el lado de los demócra-

tas, parece un hecho que será Hillary Clinton la que obtenga la candidatura. En el campo de los republicanos, el panorama se ve más revuelto, ya que tanto Donald Trump como Marco Rubio y otros suben y bajan en las preferencias de los miembros de ese partido. Independientemente de quién gane, para la comunidad latina es cada vez más importante tener la información necesaria para saber cuál de los candidatos tiene una visión concreta de lo que requiere esta

DEPORTACIONES MASIVAS Esta semana, Donald Trump se refirió al “Operativo Espaldas Mojadas” para deportar a los 11 millones de indocumentados. Dijo que sería en una forma humana, pero de llegar a la presidencia, no tendría otra que deportar a la gente.

comunidad para progresar. El tema migratorio es sin duda muy importante para la comunidad, pero no es el único. También existe un gran interés por el tema de empleos, salud, educación, medio ambiente, vivienda y economía. Estamos a un año de las elecciones y la comunidad no se ha puesto de acuerdo en cuál es esa agenda latina que las organizaciones deberán pedir a los candidatos que apoyen. Es tiempo de que las organizaciones, los líderes y el público discutan y definan cuál es esa agenda. El voto hispano es muy valioso y no se puede otorgar a los candidatos sin un compromiso previo.

“Recuerden que, en 1952, Dwight Eisenhower (presidente) era un buen hombre; algunos lo quieren y otros no, pero él deportó a más de un millón de personas sin documentos a México.” DONALD TRUMP, precandidato republicano

1,000,000

o más personas fueron deportadas en los ‘50 bajo la supervisión del presidente Dwight Eisenhower.

NO SE HA PERDIDO TODO, PERO HAY QUE ACTUAR AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

a decisión de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans deja en el limbo las posibilidades de los cuatro millones de inmigrantes que podrían ser amparados bajo los alivios migratorios de Obama. Ahora, la Casa Blanca está pidiéndole a la Suprema Corte de Justicia que interfiera y apoye las medidas del presidente, pero de no actuar rápido, la decisión podría tener partido en las elecciones presidenciales del próximo año. De acuerdo a la corte de apelaciones, el presidente se excedió en su poder, y fue por eso que respaldó la demanda que originó la detención de las medidas, por conducto de 26 gobernadores republicanos. El presidente dejará la Casa Blanca en enero del 2017, y de no haber obtenido el apoyo de la Suprema Corte, todo dependerá de quien llegue a la presidencia, si es que la Suprema Corte decide apoyar las medidas. Es sabido que los precandidatos republicanos se oponen a las propuestas de Obama y estas podrían quedar en el olvido con su llegada, contrariamente a los demócratas, quienes han dicho que irían incluso más lejos y utilizarían todo su poder para proteger a los inmigrantes. Veremos qué pasa, pero por lo pronto no es momento de sentarse y esperar, sino de actuar y participar en eventos, cartas y mensajes que luchen por los alivios migratorios. aduran@hoyllc.com

Plenti es un espectacular programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

¡CREA TU PLAN DE JUEGO NAVIDEÑO EN MACYS.COM!

CON NOSOTROS COMPRAR ES TAN FÁCIL COMO DECIR

1, 2, 3

AHORA-DOM., 15 DE NOVIEMBRE

VENTA INICIO NAVIDEÑO

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/ mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacy

OBT ÉN UN

EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

ACY’S TA M RJE TA

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

O PA PASE ¡WOW! RR ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA O

¡ LA TEMPORADA CON ESTILO!

15% EXTRA C O% O ON 2 TU DE

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA TE AYUDAREMOS A ENCARAR

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: GETSET LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM. Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 12 AL 15 DE NOVIEMBRE DE 2015

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA INICIO NAVIDEÑO ESTARÁN VIGENTES DEL 12 AL 15 DE NOVIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA AL 2 DE ENERO DE 2016, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de noviembre del 2015

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

BREVES

BUSCAN DETENER LOS CASOS DE USO EXCESIVO DE LA FUERZA POLICÍACA

SE AVERGONZARÁ A LAS PERSONAS QUE FOMENTEN LA PROSTITUCIÓN

LOS ÁNGELES.- Matt Johnson, presidente de la Comisión de Policía de L.A., calificó de alarmantes las estadísticas del año pasado en referencia a las balaceras en las que los agentes del departamento han estado involucrados (23 balaceras y 45 en lo que va del año), y es por eso que dijo que revisará los incidentes con el objetivo de usar armas menos letales.

LOS ÁNGELES.- La junta de supervisores del Condado de Los Ángeles votó a favor de continuar con un plan para avergonzar públicamente a toda persona que solicite sexo en la vía pública, especialmente de menores víctimas de tráfico humano. También se está buscando la posibilidad de publicar el nombre de las personas captadas en fotos, todo para desalentar la industria de la prostitución.

KTLA

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

Empresario latino entra al quite por la Casa Blanca

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

LA TIMES

SAN DIEGO.- Un empresario hispano de San Diego, California, busca convertirse en el reverso demócrata del magnate Donald Trump y se ha lanzado a la carrera presidencial de Estados Unidos para detener “la amenaza” que representa el precandidato republicano. Roque “Rocky” De La Fuente Guerra, de 61 años, presentó hace unos días su candidatura por el Partido Demócrata.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

Trump, Rubio y Carson dicen no al aumentos al salario mínimo WASHINGTON.- Los tres aspirantes que lideran la carrera republicana a la Casa Blanca en 2016, Donald Trump, Ben Carson y Marco Rubio, dejaron claro este martes en el cuarto debate de la primarias que no subirán el salario mínimo si llegan a la presidencia de Estados Unidos. Actualmente, el salario nacional es de 7.25 dólares la hora, y se está pidiendo un incremento a 15 dólares.

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

TE INVITA AL CINE GANA UNA TARJETA DE REGALO PARA ASISTIR CON TU FAMILIA REGÍSTRATE EN

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

NO ES NECESARIA NINGUNA COMPRA. El Sorteo comprende desde el 10/27/15 a las 12:01 am PT hasta el 11/15/15 a las 11:59 pm hora del Pacíﬁco. Abierto solamente para los residentes de los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside y San Bernardino. Mayores de 21 años. Nulo donde sea prohibido y fuera de la lista de condados mencionados. Al participar, aceptas recibir correos electrónicos de Hoy y LA Times. Límite de una inscripción por persona y por correo electrónico. 2 premios: 2 tarjetas de regalo Fandango para ir al cine. Valor estimado: $200. Las probabilidades de ganar dependen del número de entradas elegibles. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/sweepstakes. Patrocinador: [Hoy LLC], 202 W. 1st St, Los Angeles, CA 90012

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

nte el retraso del Instituto Nacional Electoral (INE) en suscribir el convenio con la cancillería mexicana y comenzar la emisión de la credencial del elector en Estados Unidos, organismos comunitarios lanzaron la campaña nacional “Credencialízate y vota, es tu derecho”. La campaña informativa arrancó hace unos días en la emblemática Plaza Olvera, en Los Ángeles, con el apoyo de 12 entidades locales, a las que se han sumado también organizaciones en los estados de Illinois y Carolina del Norte, interesadas en promover la participación electoral. Líderes y activistas de las organizaciones angelinas, aglutinadas en la coalición Migrantes Mexicanos en el Exterior (Mimex), expresaron su preocupación por el retraso y exhortaron al INE a implementar el proyecto lo más pronto posible. “Al partido en el poder no le importa este proceso, porque los votos en el extranjero no le han sido favorables en las elecciones pasadas; pero queremos que le echen ganas y no lo pospongan para enero”, planteó Francisco Moreno, director de comunidades del Consejo de Federaciones Mexicanas (Cofem). Los organizadores esperan que las autoridades tomen acción, comenzando la emisión de la credencial, y que incluyan a las asociaciones en el proceso de divulgación de información, sumándose al esfuerzo comunitario que ha comenzado en la Unión Americana. La actual campaña ha diseñado mensajes de audio y video disponibles para la comunidad, los cuales se pueden diseminar por medio de las redes sociales y a través de servicios públicos en los medios de comunicación. “Al paisano lo tienes que agarrar de la mano y darle toda la información; por eso es importante la promoción y que el INE socialice los fondos disponibles, para que más organizaciones se sumen a este esfuerzo”, agregó Moreno. En este momento, las autoridades electorales están trabajando

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

‘CREDENCIALÍZATE Y VOTA’ Activistas lanzan campaña nacional para que los mexicanos en el extranjero obtengan su tarjeta electoral y participen cívicamente

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842/LOS ÁNGELES

ES UN DERECHO. En el Consulado General de México en L.A. se ayuda a las personas a llenar la solicitud necesaria para votar en el extranjero.

en el convenio con la Secretaría de Relaciones Exteriores (SER), a fin de que la credencial del elector se emita en los 50 consulados en Estados Unidos y en la embajada, ubicada en Washington D.C. En septiembre pasado, representantes del INE advirtieron que antes de que termine el 2015 los mexicanos podrían adquirir este documento sin necesidad de salir del país, como ocurría en el pasado; pero hasta el momento no hay avances en la gestión. “La comunidad mexicana en nuestro estado se encuentra muy dispersa; por eso queremos que conozcan el proceso y los requisitos para obtener la credencial del elector”, aseguró a HOY Juvencio Rocha, director de la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte. Los votantes con credencial y que se registren para participar en las elecciones presidenciales podrán votar en los comicios del 2018. De igual forma, los migran-

“Al partido en el poder (PRI) no le importa este proceso, porque los votos en el extranjero no le han sido favorables”. FRANCISCO MORENO Director de comunidades de Cofem

Líderes y activistas en Los Ángeles participan en el lanzamiento de la campaña informativa que promueve que los mexicanos tramiten la credencial del elector.

tes elegirán a los gobernadores de los estados en donde tienen ese derecho por ley. “El tiempo está corriendo y va a debilitar el trabajo organizativo; además, no tenemos los recursos para llegar a toda la comunidad

en un corto plazo. Se necesita agilizar la información”, añadió Rocha en entrevista telefónica. En el 2006, los mexicanos en el exterior participaron por primera vez en unos comicios presidenciales. Desde entonces, se venía

abogando para que la credencial del elector se pudiera obtener en el lugar donde viven los migrantes. En dichas elecciones, participaron 32,671 votantes. El 58% de los sufragios del extranjero fue a favor de Felipe Calderón, el 34% para Andrés Manuel López Obrador y el 4% se lo llevó Roberto Madrazo. Entretanto, en el 2012 votaron 40,714 personas. El 42% se inclinó por Josefina Vásquez Mota, el 39% por López Obrador y el 15% a favor de Enrique Peña Nieto.

RECHAZADOS

POR SU PASADO Por SELENE RIVERA

213.237.4580/LOS ÁNGELES

Ya pagaron su condena y la sociedad espera que cambien, pero no les ofrece las oportunidades laborales que necesitan

llenadas rebasa dos docenas en su lista; sin embargo, su teléfono sigue sin sonar. La señora, de 35 años de edad, se suma a los más de 10 mil hombres y mujeres que mensualmente salen de la cárcel del Condado de Los Ángeles y son rechaza-

dos por los empleadores debido a su récord criminal. Esta cifra es sin contar a unos 60 mil individuos con antecedentes penales que actualmente viven en California y que podrían estar atravesando la misma situación.

“Es desesperante tener que mantener a tu familia, querer rehacer tu vida y encontrarte con gente que solamente te da la espalda”, dice Guadalupe después de haber cumplido casi dos años en la cárcel por distribuir heroína.

El repudio a las personas con antecedentes criminales es latente en el mercado laboral y no es nada nuevo en California, señalan expertos.

La problemática

Si antes era difícil encontrar empleo para este sector, ahora la situación está peor, asevera José Osuna, director de asuntos externos de Homeboy Industries, la cual emplea a unos 210 trabajadores que han tenido algún problema con la ley. Esto surge en mayor parte por la aprobación electoral de la Proposición 47 hace un año, la cual reduce algunos delitos mayores a menores, pues según estadísticas estatales, más de 4 mil individuos han sido sentenciados nuevamente y liberados hasta la fecha. A nivel local, unas 14,563

SELENE RIVERA / HOY

uadalupe Torres pensó que luego de purgar su pena tras las rejas le sería fácil reintegrarse a la sociedad, pero estaba equivocada. La madre de una menor de 15 años de edad no ha podido encontrar trabajo desde que salió de la cárcel hace dos meses. El número de solicitudes de empleo

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EN ESPERA DE UNA OPORTUNIDAD. Guadalupe debe mantener a una hija de 15 años de edad, pero no ha podido encontrar empleo en dos meses.

mujeres y unos 76,130 hombres han salido de la prisión del Condado de Los Ángeles en lo que va del año. “Estas personas que salen de la cárcel o la prisión no solamente enfrentan el rechazo por su récord criminal, sino que también compiten con la gente ya desempleada con antecedentes limpios”, dice Osuna, de la organización que ayuda a los jóvenes a salir de las pandillas. “Algunos vienen aquí después de haber llenado docenas de aplicaciones sin respuesta alguna. Otros vienen con miedo de llenar la solicitud porque temen ser rechazados después de llenar la cajita que pregunta si han sido delincuentes”, indica Osuna. Los sentimientos de temor y desconfianza se apoderan de los empleadores todavía. Por su parte, los afectados sufren depresión, frustración y desesperación. “Nos dicen, ‘si no tengo con qué alimentar a mi familia, mi última opción es cometer un crimen para sobrevivir’”. No muy lejos de Homeboy Industries, se encuentra Chrysalis, una organización que ayuda a las personas a encontrar empleo. “Regularmente servimos a unos 3 mil clientes al año, y un 60% de ellos tiene algún récord criminal”, dice Mark Lorangeer, presidente y director ejecutivo de la organización. Chrysalia ve casos donde los postulantes prefieren mentir en la aplicación al decir que no han tenido delitos, mientras otros revelan lo que hicieron sin tener una respuesta positiva por su honestidad. “Estos son individuos que cometen errores en sus vidas y se desconectan de sus padres y sus hijos mien-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

LIBRE. Cerca de 10 mil reos abandonan la cárcel angelina cada mes.

Con la Proposición 47 aumentó la necesidad de empleo en California.

tras están tras las rejas, pero que al salir de la prisión la sociedad les exige reintegrarse y ser productivos sin darles la rehabilitación, el entrenamiento y la oportunidad [necesarias]”, dice Lorangeer. “Lo que los empleadores no saben es que estas personas aprecian su libertad y no quieren volver a perderla. Hay una imagen popular de que el ‘gangster’ siempre quiere ser ‘gangster’, pero la realidad es que ellos ven un empleo como una oportunidad para regenerarse”, señala Lorangeer.

este 17 de noviembre en el comité económico de desarrollo de la ciudad sería la oportunidad que miles esperan siempre y cuando la comunidad sepa que existe, sostiene Zach Hoover, director de LA Voice, una organización comunitaria que luchó por la aprobación de la Proposición 47. “Las personas con antecedentes ya pagaron sus deudas tras las rejas, pero la sociedad los condena al desempleo. Necesitamos que estas personas empiecen a ser juzgadas por sus habilidades y no por sus errores si queremos un estado y una nación próspera”, dice Hoover. “Lo cierto es que, al no encontrar empleo, un individuo no solamente es afectado, sino también su familia y toda una sociedad, porque estos pueden reincidir al verse orillados al desempleo”, dijo Hoover. Otro problema que destacó Hoover es que muchas de estas personas pueden terminar como indigentes en las calles, ya que hasta la vivienda les es negada. Los expertos agregan que el reto ahora es educar a la gente y dejarles saber que aún con récord criminal

Tanto Osuna como Lorangeer coinciden en que lo único que le podría ayudar “de alguna forma a este sector” es la orden ejecutiva que anunció el presidente Barack Obama este 2 de noviembre, la cual prohíbe a los empleados preguntar sobre los antecedentes penales del solicitante hasta después de que hayan limpiado las primeras etapas del proceso de contratación. Pero una cosa es emitir la orden y otra ponerla en práctica. Los expertos señalan que ya en el estado de California existe una ley

GUADALUPE TORRES Residente que no puede encontrar empleo por su récord criminal

que “prohíbe la caja” de las aplicaciones de trabajo. La medida fue firmada en julio del 2014 por el gobernador Jerry Brown. Sin embargo, no todos los condados y regiones respetan o conocen la ley. A nivel local, la ciudad de Los Ángeles ya está considerando su propia medida que prohíbe solicitar dicho requisito. La iniciativa del concejal Curren Price considera retrasar las comprobaciones de antecedentes hasta el final del proceso de entrevista, y también limita el uso de verificaciones de antecedentes cuando las personas aplican por vivienda. La moción que se discute

tienen derechos.

Una abogada sin licencia

Luego de admitir sus errores, Guadalupe señala que hoy en día lo único que quiere es que la sociedad la vea como un ser humano que desea contribuir en lugar de la criminal que fue. La madre cierra los ojos y comenta en voz alta: “Por eso, desde mi corazón, le pido a los empleadores que le den a la gente como yo una oportunidad, ya que todos los que estamos en esta situación tenemos una historia, y es muy triste”. La historia de Guadalupe fue la de una niña que creció viendo alcoholismo y violencia doméstica en el hogar. A los 12 años de edad, la menor ingresó a las pandillas en busca de protección y respeto, pero esto le costó un precio muy alto, dice. A los 17 años, Guadalupe empezó a distribuir droga, y a los 18 las autoridades la encontraron con 200 libras de marihuana, por lo que fue enviada a la cárcel. Una vez más, a la edad de 25, la joven fue a parar a la cárcel por posesión de metanfetamina, y hace dos años ter-

Personas sin récord criminal generalmente tienen preferencia.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Las leyes

“Es desesperante tener que mantener a tu familia, querer rehacer tu vida y encontrarte con gente que solamente te da la espalda”.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

La necesidad de empleo es grande en California, pero con antecedentes penales, la tarea de encontrar trabajo se multiplica.

minó por tercera vez en una prisión por distribuir heroína. “Después de tocar varias puertas, me vine a buscar empleo a Homeboy Industries “, dice Guadalupe.

“Ahora me encargo del mantenimiento, pero me gustaría obtener un mejor trabajo para pagar mis clases, pues con esta oportunidad, planeo ingresar a East Los Angeles College”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIOLENCIA

ATRAPADOS EN LA VIOLENCIA

Lista de los 10 condados con las tasas más altas de homicidios de jóvenes entre 10 y 24 años. Aquí les mostramos el promedio de víctimas en cada entidad por cada 100 mil habitantes:

Estudio demuestra que la principal causa de muerte de los jóvenes de 10 a 24 años son los homicidios con un arma de fuego

• Monterey 23.48 • Madera 20.24 • San Francisco 19.94 • Alameda 19.51 • Merced 19.39 • Solano 13.70 • Stanislaus 13.32 • Butte 10.76 • Kern 10.62 • San Joaquín 10.42

VÍCTIMAS. Según el reporte del Centro de Políticas sobre Violencia (VPC), en el 2013 se registraron 653 casos de jóvenes víctimas de homicidio en California.

os condados de Monterey, Madera, San Francisco, Alameda y Merced registran las cifras más altas de víctimas de homicidio para californianos entre 10 y 14 años de edad, reveló el estudio divulgado por el Centro de Políticas sobre Violencia (VPC). El reporte de VPC, entidad con sede en Washington D.C., indicó que en el 2013 se registraron 653 casos de jóvenes que fueron víctimas de homicidio en el Estado Dorado, de los cuales 90% fueron hombres y 10% mujeres. De aquellos homicidios en los que se pudo establecer la raza, 49% eran de origen hispano, 36% afroamericanos, 11% anglosajones y 3% asiáticos, detalló el estudio anual basado en el informe de homicidios del Departamento de Justicia de California.

“Al perder a los jóvenes estamos dañando el potencial y el futuro del estado”. LIZZETH ROSALES Jefa de operaciones del Centro Bresee

Josh Sugarmann, director ejecutivo de VPC, manifiesta que los gobernantes y políticos deberían tomar en cuenta el papel que tienen las armas de fuego en el homicidio de jóvenes, así como el tipo que se utiliza y la procedencia de las mismas. “La mayoría de los jóvenes californianos víctimas de homicidio mueren por disparos de armas de fuego”, advierte Sugarmann, detallando que este tipo de datos “pueden auxiliar a los esfuerzos que se realizan en todo el estado en materia de prevención e inter-

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Por SOUDI JIMÉNEZ CALIFORNIA/213.344.6842

Josh Sugarmann, director ejecutivo de VPC, manifiesta que la mayoría de los jóvenes, víctimas de homicidio, perdieron la vida por disparos de armas de fuego.

vención”. El estudio reveló que el homicidio, predominantemente con el uso de un arma de fuego, fue la segunda causa principal de muerte para jóvenes entre 10 y 24 años de edad. Asimismo, en los casos donde se pudo identificar el arma empleada, se determinó que el 83%

de las víctimas murieron por disparos de armas de fuego; de estas, el 69% fueron ultimadas con un arma corta. De igual forma, en los que se pudo establecer la relación de la víctima con su victimario, 38% fue asesinado por gente que conocía, mientras que 46% fue asesinado por gente que no conocía y un

15% fueron identificadas como miembros de pandillas. “Al perder a los jóvenes estamos dañando el potencial y el futuro del estado; por eso es importante crear programas para que vayan a la escuela y a la universidad, y que tengan más oportunidades”, le dice a HOY Lizzeth Rosales, jefa de operaciones del Centro Bresee, organismo enfocado en el porvenir juvenil. Entretanto, en diferentes sectores señalan que la apuesta de las autoridades estatales debería ser la prevención y no la represión, porque al final las comunidades pobres son las que más sufren los homicidios entre jóvenes. A juicio de Ron Góchez, secretario político de la organización Unión del Barrio, el estado de California invierte más recursos en la policía y el sistema de prisiones, en vez de destinar fondos a la educación. “Se ha comprobado que la educación y el arte pueden ayudar a que los jóvenes salgan adelante, pero vemos que la prioridad es fortalecer un sistema para encarcelarlos”, cuestiona el educador y activista radicado en el Sur de Los Ángeles. “Si tenemos alto desempleo, más pistolas, venta de droga, menos acceso a educación y pocos recursos en las comunidades, esto se convierte en una receta para el desastre. Los muchachos se matan por cosas que no valen la pena; es una crisis”, enfatiza Góchez.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

’NUNCA ES TARDE PARA ESTUDIAR’

ABIERTA PARA COVERED el 01 de CALIFORNIA COMIENZA noviembre de 2015

La UNAM lo invita a terminar una carrera y aprender inglés o español desde Estados Unidos

Por SELENE RIVERA

LOS ÁNGELES / 213.241.9909

USTED PUEDE CALIFICAR

CORTESIA DE LA UNAM

ientras restriega pisos y lava excusados, Marisol Contreras sueña con aprender inglés y ser maestra. Contreras se vino de México a Los Ángeles hace 15 años, cuando acababa de cumplir los 20. En su natal Puebla no pudo terminar su educación, pero puede que en Estados Unidos sí lo pueda lograr, señala. “Una amiga me dijo que tenemos Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en Los Ángeles y yo por un tiempo he estado pensando en inscribirme”, dice Contreras. No obstante, lo único que detiene a la residente de El Monte en continuar sus estudios es la edad, ya que dice sentirse “algo vieja para aprender”. Para las personas como Contreras, el mensaje de la UNAM es que nunca es tarde para aprender. “Atrévanse a avanzar, atrévanse a estudiar, a ampliar su visión y nunca olviden sus raíces”, dice Aida Espinosa, secretaria académica de la UNAM. “Lo cierto es que mucha gente que sale de su país y viene a Estados Unidos se enfoca en vivir en el ahora y trabajar. Y eso es bueno; sin embargo, dejan atrás la educación cuando en realidad está al alcance de sus manos”, sostiene Espinosa. Para minimizar el problema, y debido a la cantidad de mexicanos y latinos en Estados Unidos, la máxima casa de estudios de México, la UNAM, abrió sus puertas en marzo del 2005 a las carreras vía internet al

EL PERIODO DE INSCRIPCIÓN

&8#80'35#$/#8;5 )8(/;838?''A'0')$' PERSEVERANCIA. La mayoría de las clases son a través de la internet y los alumnos pueden estudiar en su tiempo libre.

norte de la frontera. La escuela cuenta con bachilleratos en línea y unas 19 licenciaturas computarizadas, como derecho, sicología, negocios, ciencias visuales, diseño, comunicación y administración, entre otras carreras. Todas estas especializaciones pueden ayudar a aquellas personas que quieran terminar sus estudios a prepararse si alguna vez deciden regresar a México. “Una de las ideas al abrir la universidad en Los Ángeles fue internacionalizar la educación y elevar el nivel académico de los migrantes en base al intercambio de conocimiento, ya que la necesidad de la educación es necesaria en una región donde la mayoría ya son latinos”, agrega Espinosa. Respecto al costo, dice Espinosa, algunas de las clases son gratuitas y otras son a precios módicos. Las

clases son flexibles y los estudiantes deciden cuándo terminar sus cursos dependiendo de sus horas de participación. Hasta el momento, la UNAM en Los Ángeles ha beneficiado a miles de personas que se han servido de la educación académica y cultural, dice Paula de Gortari, directora de la universidad en L.A. “La educación no tiene ni edad ni tiene límites. La idea es preparar a nuestra gente con la oferta de que no deben de llegar a un aula a cierta hora, sino que pueden estudiar a su paso, ya que sabemos que son una comunidad trabajadora”, agrega De Gortari. Para más información, visite la página web ww.unamla.org o acuda al 634 S. Spring Street, Suite 100, Los Ángeles, CA 90014. También puede llamar al 213.627.3930.

,' *A' &<5A)8 '3$5A5# )56/#' !2;<0'+ -5A$'A05) &868#4 /A8 !/($8= ,9%:

,9%:

,@>7 ,@>7

1,CB"79

Multa para una familia de 4

Si está interesado en aprender más, por favor llame o visite la oficina de ChapCare llamada Cover LA, localizada en El Monte. Nuestros consejeros certificados estarán encantados de ayudarle en persona y ¡GRATUITAMENTE! Cover LA Health Insurance Enrollment Shop 11635 Valley Blvd., Suite D, El Monte, CA 91732

9C9.>79.%9%9

www.chapcare.org

No se le olvide mencionar HOY2016, ¡para un servicio más rápido!

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ARTE

ARTE E HISTORIA. Levi Ponce pinta un retrato de Diego Rivera en un muro del barrio Pacoima.

Kristy Sandoval es una de las artistas jóvenes que se ha volcado al arte de los murales en L.A.

EL RENACIMIENTO DE UNA CULTURA OLVIDADA LOS ÁNGELES

Artistas hispanos impulsan el regreso del muralismo a Los Ángeles

na imagen de la Estatua de la Libertad con un rostro diferente, con cabellera al viento y un collar de vivos colores embellece una pared. A su lado, las irregularidades de un muro ayudan a crear arte en tres dimensiones: un parasol y una ventana dan vida a una falda con vuelo y una jaula para mostrar una muchacha soltando loros y mariposas monarcas. Una explosión de colores y mensajes sociales le cambia el rostro a Los Ángeles, que busca recuperar su condición de capital mundial de los murales callejeros al quedar sin efecto una moratoria de diez años sobre ese tipo de expresión. Y los muralistas hispanos son unos de los principales impulsores de ese renacer. Los murales “Lady Liberty” y “Decolonize”, en una esquina de un barrio hispano, son obra de Levi Ponce y Kristy Sandoval, ejemplos de una nueva

generación de artistas latinos que se ha volcado de lleno a esa expresión. “Creo que mi generación está redescubriendo su cultura. Está redefiniéndose”, dice Sandoval, aludiendo a la arraigada tradición de muralismo callejero entre los hispanos de Los Ángeles. Los murales callejeros fueron uno de los sellos distintivos de la ciudad antes de que entrase en vigor la regulación que los prohibía. Ahora que la medida quedó sin efecto, los artistas callejeros tratan de recuperar el tiempo perdido y la proliferación de murales es evidente en numerosos sectores de la zona metropolitana. “Hay un auge de murales en Los Ángeles, en el centro de la ciudad, en el Valle de San Fernando, en Venice, en Santa Mónica, en Boyle Heights, en el Barrio Filipino. ¡Es increíble! En el sur de Los Ángeles. En todo

AGENCIA AP

Una mujer pasa frente a un mural callejero alusivo a Frida Kahlo, pintado por Levi Ponce.

Los Ángeles”, dice Isabel Rojas-Williams, directora ejecutiva del Mural Conservancy of Los Angeles, organización dedicada a proteger y mantener murales. No se sabe cuántos murales nuevos hay exactamente, ni cuántos de sus autores son hispanos, debido a que no hay una sola organiza-

ción que lleve la cuenta. Además, no todas las obras son registradas con la municipalidad y algunas, por más que tengan la autorización del dueño del edificio o vivienda, pueden ser borradas por las autoridades por carecer de permisos municipales. Lo que sí está claro es que están apareciendo

murales por todos lados, y que buena parte de ellos se encuentran en barrios hispanos y tienen temas alusivos a su cultura y sus intereses. Los jóvenes muralistas hispanos son en muchos sentidos la continuación de la generación de artistas que contribuyeron a gestar el Movimiento Chicano en

la década de los años ‘70, cuando Los Ángeles fue la capital del muralismo estadounidense. La identidad, por ejemplo, sigue muy vigente en el muralismo hispano, tal y como lo demuestra Ponce en “Pacoima Neighbordhood Mural”, sobre dos muchachas latinas en poses sensuales y desafiantes con figuras de personajes de vecindarios hispanos en el fondo, como un cantante, una madre con un niño pequeño y una muchacha en silla de ruedas. La mayoría de las obras de Ponce y Sandoval están en el corredor de un kilómetro y medio (una milla) conocido como “Mural Mile”, en Pacoima, un barrio mayormente hispano. Entre los dos han pintado más de la mitad de los más de 21 murales que adornan paredes de oficinas y viviendas a lo largo del bulevar Van Nuys. “Ahora la gente viene a ayudarme a pintar y apren-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ARTE

Venas Varicosas Antes

Después

Cambios en la Piel / Ulceras Venosas Antes

Después

&%+* '"* &%)* #($!. ,%" &("*, &*.%-!,*, ?Venas Varicosas ?Ulceras Venosas ?Arañas Vasculares ¡Le podemos ayudar, Dr. Rayman logra resultados donde otros no pueden!

Arañas Vasculares

La mayoría de los tratamientos están cubiertos por seguros PPO y Medicare

EVALUACIÓN GRATIS Jueves y Viernes - Noviembre 19 y 20 Antes

Después

BAJO LA MIRADA DE DALÍ. DJ selecciona temas musicales junto a un mural pintado por Levi Ponce.

den y la pasan super bien. Creo que Pacoima estaba hambrienta de esto y obviamente lo necesitábamos. Mira lo que hemos conseguido. Antes no teníamos nada de esto y ahora el arte es un gran atractivo de Pacoima”, puntualiza Ponce, quien es hijo de un rotulista salvadoreño que también ha pintado murales en las calles. El artista de 27 años dice que su progenitor, Héctor Ponce, le enseñó a amar el dibujo y a pintar rótulos. Ahora trabaja para Disney como técnico en color y pintura, tras graduarse de animador en 3D en la Universidad Estatal de California en Northridge. “Ver a mi padre pintar estos murales y ver el efecto que tenía en la comunidad fue una inspiración total para mí”, dice Ponce. “Quería pintar arte como mi padre y estar en la calle y pasarla bien y pintar mis proyectos. Y estaba seguro de que Pacoima era el lugar donde tenía que hacerlo”, agrega. Sandoval, de 32 años, descubrió el muralismo en las paredes de Mission District y otras áreas de San Francisco, donde estudió diseño interactivo en la

“Hay un auge de murales en Los Ángeles, en el centro de la ciudad, en el Valle de San Fernando, en Venice, en Santa Mónica, en Boyle Heights, en el Barrio Filipino. ¡Es increíble! En el sur de Los Ángeles. En todo Los Ángeles”. ISABEL ROJAS-WILLIAMS Directora ejecutiva del Mural Conservancy of Los Ángeles, organización dedicada a proteger y mantener murales

Academy of Art University. Tras regresar a Pacoima en 2008, comenzó a pintar murales y enseñar arte en centros comunitarios, y formó un grupo de muralistas mujeres, llamado HOODsisters. Ambos nacieron en Los Ángeles, hijos de inmigrantes, y han trabajado juntos en varios murales. Su última colaboración fue en julio, cuando pintaron un mural en Estambul como parte de un intercambio de artistas. Sus murales abordan

temas afines a los de otros artistas hispanos contemporáneos, como raza, género, educación, identidad, herencia hispana, libertad, conciencia social y migración. Por ejemplo, “Lady Liberty” es una declaración de identidad y libertad, según Ponce, mientras que “Decolonize” destaca la naturaleza y la migración, representada por las mariposas monarcas que emigran de México a Estados Unidos y Canadá. Ambos murales se encuentran en la esquina de Van Nuys y la avenida Bradley. También han pintado murales de personajes que admiran. Ponce ha pintado artistas como el actor Danny Trejo, la Mona Lisa y la pintora Frida Kahlo, mientras que Sandoval ha pintado a Assata Shakur, exintegrante de los Black Panthers que vive exiliada en Cuba. Sandoval, por su parte, se enfoca mayormente en conciencia social y medio ambiente. Por ejemplo, “Fatherhood” es un mural en el Sur de Los Ángeles que muestra a padres afroestadunidenses y latinos abrazando y cargando a sus hijos.

310.904.6691

SE HABLA ESPAÑOL 390 39 90 N. N. Sepulveda Sepulv Blvd. Suite 1030 El Segundo, CA 90245

Situado Sit d en ell centro junto a LAX y la Intersección del 405/105 FWY

www.BeachVeins.com

Clasificado

Dr. Mark Rayman

Da gracias da gracias por las patas pequeñas y las caras peludas $25 por la adopción de gatos y perros hasta el 18 de noviembre Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills 91345 | 818-643-3989 Abierto todos los días, desde el mediodía hasta las 8 pm.

bestfriendsla.org

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

LA BATALLA NO TERMINA Por SELENE RIVERA

LOS ÁNGELES / 213.241.9909

l lunes por la noche, la estudiante María Elena Santiago recibió la noticia que no quería escuchar: los alivios migratorios de Obama quedaban estancados y también sus sueños de obtener algún permiso para trabajar en este país. El Quinto Circuito de Apelaciones en Nueva Orleans decidió conservar la orden de restricción temporal que le impide al gobierno federal implemen-

tar el programa extendido de Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) y el programa nuevo de Acción Diferida para responsabilidad de los padres (DAPA). La noticia llegó como un balde de agua fría para millones de indocumentados que se verían beneficiados, y para las organizaciones proinmigrantes que han luchado para hacer estos programas realidad. “Solo quiero estudiar y obtener un empleo legalmente. Quiero servir a este

país, pero se me siguen cerrando las puertas y me siento muy triste”, dice Santiago, quien llegó a Los Ángeles en el 2009 para estudiar enfermería. Santiago no está sola; Greisa Martínez, coordinadora de abogacía de United We Dream, un grupo nacional de sonadores, señala que la decisión no fue sorprendente, pese a que es decepcionante. “Es una desgracia que los republicanos políticos continúen jugando con la vida de millones de personas”, dice Martínez en

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

referencia a los cerca de 5 millones de inmigrantes que se verían beneficiados. “Fue la comunidad inmigrante la que empujó al presidente Barack Obama a actuar el año pasado, y ya sea en la corte o en las calles, vamos a continuar luchando hasta que la comunidad entera pueda aplicar por DACA y DAPA”, sostiene Martínez. Con el programa DACA ampliado, los inmigrantes que hayan venido antes del 1ro de enero del 2010 pueden buscar la residencia de tres años renovable en lugar de dos años pendientes luego de aprobarse su historial criminal y pagar una multa. Al igual, el DAPA permitiría a los padres inmigrantes elegibles de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes legales, que han estado en el país desde el 1ro de enero del 2010, solicitar un permiso de empleo por tres años. Gloria Saucedo, directora de Hermandad Mexicana Transnacional, tachó la decisión como un error. “Estas familias son gente trabajadora, que llegó para contribuir y mejorar sus vidas. Los jóvenes solo buscan la oportunidad de estudiar y con esto sacar adelante al país, pero ahora no podemos detenernos”, dice Saucedo. Asimismo, Angela Sanbrano, presidenta de la mesa directiva de Carecen, asevera que la decisión es grave. “Obviamente la decisión se ha politizado, porque un fallo justo hubiera apoyado los programas”, indica ella. “Barack Obama, quien dio la orden ejecutiva para

LOS ANGELES TIMES

Activistas piden a las comunidades que sigan luchando por los alivios migratorios de DACA y DAPA

QUE NO SE RINDAN. Los activistas se mostraron optimistas.

“No podemos controlar a las cortes, pero tendremos una participación en los resultados políticos. Ahora depende de nosotros los votantes elegir a candidatos que respeten a nuestras comunidades y se comprometan a trabajar en nuestros asuntos”. BEN MONTERROSO Director ejecutivo de Mi Familia Vota

implementar estos alivios, no está abusando de su poder. Sin embargo, cada día que la corte no resuelva este problema, sí se estarán violando los derechos de la comunidad, creando temor entre las familias e intolerancia hacia la comunidad inmigrante”, sostiene la activista. Sambrano le pidió a la comunidad no desesperarse y buscar ayuda profesional, ya que mucha gente califica para algún tipo de alivio y no lo sabe. De igual forma, Marielena Hincapié, directora ejecutiva de National Inmigración Law Center, declara que el poder de la

comunidad es más fuerte que las decisiones antiinmigrantes. “Mientras está claro que nuestra lucha se encuentra lejos de terminar, la fuerza de nuestras voces y nuestro voto saldrá triunfante eventualmente”, señala Hincapié. “Seguiremos trabajando para asegurarnos de que nuestras familias inmigrantes se conserven juntas, tengan acceso a la salud y estén protegidas en el lugar de trabajo”. Hincapié también urge al Departamento de Justicia a llevar el caso a la Suprema Corte de inmediato, y así también lo hace el director ejecutivo de Mi Familia Vota, Ben Monterroso. “El fallo de hoy no es una sorpresa, pero sigue siendo una decepción”, dice Monterroso. “Es entendible que las comunidades latinas e inmigrantes se sientan frustradas por los continuos retrasos de la corte, pero también comprendemos que los culpables son los políticos conservadores antiinmigrantes”. “No podemos controlar a las cortes, pero tendremos una participación en los resultados. Ahora depende de los votantes elegir a candidatos que respeten a nuestras comunidades y se comprometan a trabajar en nuestros asuntos”, declara el líder comunitario.

N F O DE LA 20 EL

SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y RECIBE DE REGALO SUSC O ¡LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!

LA L A PELEA PELEA POR POR PAY-PER-VIEW PAY-PER-VIEW

ISINNCOSTO INCLUIDA C LU IDA ADICIONAL

Un v Un valor alor alor al o d de e ha h st hasta hast sta ta $69.99 69.9 69 .99 99 Debes mencionar el código de oferta “C COTTO” o “C CANELO”.

¡SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS! PRESENTAMOS

3499

MES

Más de 190 canales.

GRATIS

DE POR VIDA

INSTALACIÓN PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más por el 1er receptor HD*.

Pregunta por instalación al día siguiente.

GRATIS

Incluido gratis en todos nuestros paquetes con el Hopper®.

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

ADEMÁS, SI EL BOXEADOR QUE MENCIONASTE GANA, RECIBIRÁS UNA RÉPLICA DE SU FOTO AUTOGRAFIADA. LLÁMANOS Y SUSCRÍBETE ANTES DEL 20 DE NOVIEMBRE. No requiere compra. Consulte abajo para ver detalles. DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:

“COTTO” o“CANELO” al momento de ordenar.

Antenas Enterprises (877) 397-7386

*Afirmaciones de paquetes DIRECTV En Español válidas desde el 28/05/15. HD basado en cargo de servicio de $10/mes y $6.50/mes (por 1 TV). Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el Código de Oferta CANELO o COTTO al momento de ordenar. El precio de la pelea de Pay-Per-View es $59.99 en definición estándar (SD) o $69.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de Oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de Pay-Per-View. Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta valida desde el 16/10/15 hasta el 20/11/15. Cotto vs. Canelo: © 2015 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® Roc Nation LLC y Golden Boy Promotions, LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. Tarjeta de la pelea está sujeto a cambio sin previo aviso. Concurso de PPV Canelo vs. Cotto: Para participar, debe proveer el Código de Oferta del boxeador que usted cree que ganará el 21 de noviembre de 2015. Si el boxeador que usted seleccione gana, recibirá una réplica de la foto autografiada del ganador. Límite de una participación por persona. No requiere compra. Para obtener todos los detalles, incluyendo instrucciones para participar por correo, visite www.dishlatino.com/promo/ppv. La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Términos y condiciones importantes: Cargos por adelantado: Puede aplicar cargo por activación y cargo por receptor por adelantado basado en la calificación del crédito. Cargo por desconexión temprana: Aplica un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes adicional si el servicio se cancela anticipadamente. El precio fijo de $34.99 incluye DishLATINO Plus y cargo por DVR por 1 TV. Mejoras disponibles: $7 al mes por cada TV adicional (cargo por receptores con funcionalidad adicional pudiera ser entre $10-$12); $49.99 al mes por DishLATINO Dos; $59.99 al mes por DishLATINO Max. El precio fijo no incluye: impuestos o recargos estatales específicos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de protección o cargos por transacción. Cargos aplicables mensuales, por adelantado o por transacción para clientes comerciales. Después de 24 meses, aplican los precios y cargos regulares vigentes por todos los servicios. Plan de protección: Después de 6 meses, recibirá una factura de $8 al mes por el plan de protección a menos que llame para cancelar. El precio está sujeto a cambios. Otras consideraciones: Todos los paquetes, programación, características y funciones, y todos los precios y cargos no incluidos en este precio fijo están sujetos a cambios sin previo aviso. La oferta finaliza el 20/11/15.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de noviembre del 2015

! A TERMINBRE A ÚRA TEVIEM ¡ AP ERT O

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

anuncio

guia de certificado de depósito Los rendimientos disponible a inversionistas de area de Los angeles

institución/Teléfono

Dirección/internet

int chking Money acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses cD cD cD cD cD cD cD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank claremont, Monterey Park & Woodland Hills na na 0.20 0.45 0.80 909-625-7891 www.ccombank.com na na 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 11-10-15. Synchrony Bank na 800-869-3813 www.myoptimizerplus.com na Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

0.85 30

na na

0.90 1.00 1.51 10,000 10,000 10,000

0.29 0.60 1.25 1.24 1.45 1.50 2.25 15,000 25,000 2,000 2,000 2,000 2,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad 2.5-Year CD National trend

5-Year CD National Trend

0.5

0.90

0.4

0.88

0.3

0.86

0.2

0.84

0.1 0.0

0.82 12-Aug19-Aug26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct 21-Oct 28-Oct 4-Nov

Source: Bankrate.com 2015

0.80

19-Aug 26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct 21-Oct 28-Oct 4-Nov Source: Bankrate.com 2015

La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/9/15 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDic o ncua asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. n/a significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (aPY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, inc. © 2015. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria delWall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta semana cambio pasado el año pasado

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.651 0.639 0.663

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.16 0.17 0.16

0.27 0.28 0.27

0.84 0.85 0.85

El índice nacional de Bankrate esta semana k pasada la semana Lel año t pasado

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD C 12 meses CD 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.16% 0.27% 0.84%

$0.80 $2.70 $42.89

0.10% 0.12% 0.18%

$8.33 $30.00 $90.04

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

JOAQUÍN ‘EL CHAPO’ GUZMÁN EN ARGENTINA

Es casi un secreto a voces que el Cártel de Sinaloa ha tenido por Reynaldo un tiempo presencia en Mena Argentina. Ya en meses pasados, se extendieron los rumores de sus alianzas con la banda de Los Monos, un grupo criminal reinante en la ciudad de Rosario. Después, se dio información de que sicarios mexicanos estaban realizando operaciones en ese país, ajusticiando a lavadores de dinero que no pagaban las deudas con ellos. Es por esto que los supuestos rumores de la presencia de “El Chapo” en la frontera entre Argentina y Chile no son algo sorpresivo, aunque pudiera tratarse de eso, simples rumores. Lo que resultaría más sorpresivo es que el narco más famoso del mundo simplemente se les “peló” a las autoridades mexicanas a pesar de la intensa cacería que se lleva a cabo en territorio nacional. De ser ciertas estas historias, sería una muestra de los alcances internacionales de “El Chapo” y del Cártel de Sinaloa, así como del fenómeno internacional del tráfi-

co de drogas. Argentina se ha convertido en un punto importante en el trasiego de estupefacientes a Europa o Asia. Durante mi breve estancia en ese país, recuerdo los comentarios de varios amigos argentinos que me repetían la historia que ya hemos visto en ciudades mexicanas; por una parte, el movimiento de la droga, pero por otra, la masificación de su uso entre sus residentes. Si “El Chapo” tiene la capacidad de fugarse dos veces de penales de máxima seguridad y ahora de cruzar todo el continente americano, imaginémonos lo que podrá hacer organizando alianzas y el movimiento de la droga. Sin embargo, no creo que deberíamos encumbrarlo como un ser todopoderoso. Entre “El Chapo” y sus alcances nacionales e internacionales, hay varios personajes importantes que lo ayudan, ya sea en las esferas criminales o de gobierno. Es necesario revelar ese entramado internacional. Y esto deberá ser un esfuerzo de varios países, incluyendo el estadounidense. Mientras no se haga esto, no sabremos en realidad cómo se gestó su segunda fuga y cómo ha escapado a los operativos posteriores. Las autoridades argentinas ya han desmentido la presencia de “El Chapo” en ese país. Pero no deberíamos confiar en esas afirmaciones. Una cosa es lo que se declare y otra lo que se investigue. Lo que sería irónico sería que un gobierno extranjero lo detenga, como ya sucedió hace varios años en Guatemala, en donde fueron capaces de dar con el poderoso narco mexicano. No creo que mucha gente esperaba esta noticia no confirmada, pero de un día para el otro, “El Chapo” se nos “peló” de Sinaloa, específicamente del Triángulo Dorado, en donde lo tenían ubicado, al Cono Sur. Esta sí que fue una travesía inimaginable para muchos, aunque no sea cierta. Reynaldo Mena es un periodista reconocido en el Sur de California.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de noviembre del 2015

FOTOS: GETTY IMAGES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS /HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

El cantautor y productor Leonel García es el más nominado, con seis opciones.

El Grammy Latino regresa a Las Vegas con sorpresivas nominaciones y actos predecibles en la tarima Por SERGIO BURSTEIN

AFORTUNADA. Natalia Lafourcade compite en las categorías más importantes del evento.

FOTO: AFP/GETTY IMAGES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

213.237.4562/LOS ÁNGELES

os encontramos a las puertas de la décimo sexta edición de los Grammy Latinos, que se realizará el 19 de noviembre en el hotel MGM de Las Vegas, y este es un buen momento para repasar algunos datos que se sabían desde hace unas semanas, así como para hablar sobre las últimas novedades de lo que se podrá ver encima del escenario. En esta ocasión, la lista de nominaciones favorece en primer lugar a Leonel García, con seis posibilidades de triunfo; y aunque es imposible decir que se trata de una apuesta sorprendente (a fin de cuentas, el cantautor mexicano formó parte del exitosísimo dúo Sin Banderas), lo cierto es que, como solista, él mismo no había tenido hasta el momento tan buena recepción. De ese modo, García se encuentra mencionado seis veces, incluso en rubros tan importantes como Canción y Grabación del Año. Y lo intere-

sante es que sus opciones se cruzan de algún modo con las de la también mexicana Natalia Lafourcade, siguiente en la lista con cinco nominaciones, incluyendo las de Álbum del Año, Canción del Año y Grabación del Año; tanto el disco (que se llama “Hasta la raíz”) como la pieza aludida fueron hechos en colaboración con García. Siguen en la fila el dominicano Juan Luis Guerra y el español Alejandro Sanz, presencias habituales del evento, con cuatro opciones cada uno, mientras que Pablo Alborán, Miguel Bosé y Nicky Jam se perfilan con tres. Pero ahora nos toca adivinar quiénes cantarán victoria.

Grabación del Año

“Fiesta” (Bomba Estéreo) / “Encanto” (Miguel Bosé)/“Será -Vida de Hombre” (Café Quijano)/ “La vida entera” (Camila con Marco Antonio Solís)/“Ella es” (Leonel García con Jorge Drexler)/“Tus Besos” (Juan Luis Guerra 4.40)/“Hasta la raíz” (Natalia Lafourcade)/“Disparo al corazón” (Ricky Martin)/“Un zombie a la intemperie” (Alejandro Sanz)/ “Ese camino” (Julieta Venegas) La oferta es tan variada y ecléctica que resulta difícil hacer un pronóstico claro. Un triunfo de los colombianos Bomba Estéreo le daría un espaldarazo a una escena ‘alternativa’ que ya no lo es tanto (recuerden lo ocurrido con Calle 13), y que, tal y como van las cosas, podría quizás estar mejor representada por Lafourcade. Pero es imposible olvidar que la misma categoría incluye nombres de reconocimiento tan

inmediato como Bosé, Sanz, Martin y Guerra.

Álbum del Año

“MTV Unplugged” (Pepe Aguilar)/“Son de Panamá” (Rubén Blades con Roberto Delgado & Orquesta)/“Amo” ( Bosé)/“Orígenes: El Bolero Volumen 3” (Café Quijano)/“Todo tiene su hora” (Juan Luis Guerra 4.40)/“Creo en mí” (Natalia Jiménez)/“Hasta la raíz” (N. Lafourcade)/“Caja de Música” (Monsieur Periné)/“Sirope” (Alejandro Sanz)/“Consentido” (María Toledo) La sorpresa indiscutible en este caso es Monsieur Periné, cuya placentera mezcla de jazz, pop y swing podría darle el gramófono al sexteto colombiano, casi desconocido por aquí; pero la Academia no tendría problemas en decidir que, por el momento, es suficiente con darle la presea en el área de Artista Nuevo -donde también está nominado- e inclinar la balanza por alguien tan seguro como Sanz.

Canción del Año

“Disparo al corazón” (Ricky Martin)/“Ese camino” (J. Venegas)/“Hasta la raíz” (N. Lafourcade)/“Hoy es domingo” (Diego Torres)/“Por Fin” (Pablo Alborán)/ “Quédate con ella” (Natalia Jiménez)/“Recuerdas” (L. García)/“Un zombie a la intemperie” (A. Sanz)/“Vida de mi vida” (Gian Marco)/“Vivo” (Pedro Capó) Este rubro reconoce los méritos del compositor, y en ese sentido, debería ser para Lafourcade, cuyo tema en competencia, tan ‘indie’ como folklórico, es realmente bueno; pero el resultado

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

LO SUYO SÍ ES UNA FIESTA

Ricky Martin también llegará a Las Vegas para competir y cantar en vivo.

favorecerá probablemente a la intrascendente pieza presentada por la superestrella Ricky Martin, quien sigue estando en boca de todos y hasta participa actualmente en un ‘reality’.

Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo

“Terral” (Pablo Alborán)/ “Amo” (Bosé)/ “Aquila” (Pedro Capó)/ “A quien quiera escucharDeluxe Edition” (Ricky Martin)/ “Sirope” (Alejandro Sanz) Los organizadores de esta ceremonia distinguieron a Bosé como Persona del Año en el 2013, pero siguen en deuda con el español en lo que respecta a entrega de premios, por lo que es de esperar que aprovechen esta oportunidad para saldar la deuda, pese a que “Amo” no es el mejor trabajo de su cosecha (gracias en buena medida a la insufrible canción “Sí se puede”).

Mejor Álbum de Rock

“Y/O” (Charliepapa)/“La Venganza De Cucamonga” (Cuca)/“B” (Diamante Eléctrico)/“Monarca” (La Gusana Ciega)/“El tiempo otra vez avanza” (NoTeVaGustar) Digan lo que digan, el rock en español sigue de pie, y ya no tiene que depender de fusiones folklóricas para sorprender, como lo demuestra el hecho de que casi ninguno de los nominados por aquí incurre directamente en ellas, aunque lo que más agrada es la inclusión de Cuca, banda legendaria del rock duro tapatío que, a estas alturas, merece todo lo que se le pueda dar.

GRAMMY LATINO

Cuándo: 19 de nov., 8 p.m. Dónde: MGM Grand Garden de Las Vegas Por TV: Univision (en vivo)

SOBRE LA TARIMA

La Persona del Año será ahora el veterano artista brasilero Roberto Carlos, quien gozará de una gran celebración con invitados especiales el 18 de noviembre, y que participará también de algún modo en el evento central del 19; pero no será el único. Y es que, fuera de las premiaciones y de los respectivos discursos, una ceremonia de este tipo no es nada sin la presentación de actos musicales, y en ese sentido, habrá mucho que ver y escuchar, pese a que la diversidad de los nominados está lejos de ser representada en la tarima. Así, el cartel en vivo seguirá apoyándose en artistas comerciales cuya música se dirige mayormente a las grandes audiencias, empezando por Ricky Martin, quien cantará no una, sino dos veces. También estarán ahí J Balvin, Juan Luis Guerra, Espinoza Paz, Maluma y La Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga. Si es que hay algunas sorpresas, estas le corresponderían a las presentaciones de la boricua Raquel Sofía, quien le hizo los coros a Juanes y Shakira antes de volverse solista (está nominaa Mejor Artista Nuevo), y del trío jaliscience Matisse (que compite como Artista Revelación); pero los dos proyectos son también de

lo más complacientes. Como suele suceder, habrá intervenciones todavía indeterminadas de algunos representan-

CORTESIA

iliana Saumet (voz) y Simón Mejía (bajo), los integrantes principales del conjunto colombiano Bomba Estéreo, se reunieron con ¡BRAVO! para hablar de sus dos nominaciones al Grammy Latino: una por Mejor Álbum Alternativo (“Amanecer”, su más reciente producción) y otra por Grabación del Año (el tema “Fiesta”). “La primera nominación tiene mucho sentido porque se refiere a la escena en la que nos hemos mantenido a lo largo de 10 años de carrera, y que en este momento tiene ya un significado distinto, porque lo alternativo ha dejado de ser ‘underground’ para convertirse en parte importante de la música latina”, nos dijo la vocalista. Por su lado, “Fiesta”, que fue el primer sencillo de la referida placa y exhibe una vibrante combinación de folklore colombiano y electrónica internacional, tiende el puente a la segunda noticia buena: el lanzamiento de un ‘remix’ del mismo tema en el que se incluye a la estrella mundial del cine Will Smith, quien empezó en el mundo del entretenimiento como ‘rapero’, pero no había grabado nada en 10 años. “Fue una de esas cosas que uno nunca imagina que van a ocurrir; él nos llamó para decirnos que quería hacerlo y aceptamos”, prosiguió Liliana. Cuenta la leyenda que Smith se aproximó por primera vez a la música de Bomba Estéreo cuando estaba de visita en la ciudad colombiana de Ibagué al lado de Marc Anthony, aunque nuestros entrevistados no parecen conocer demasiados detalles del asunto. “No sé qué estaban haciendo por ahí, pero lo cierto es que Will escuchó ‘Fuego’, una can-

EN FUEGO. Bomba Estéreo se toma un ‘selfie’ con el famoso Will Smith.

ción que pusimos en el primer disco, y se volvió fan de lo que hacíamos, por lo que años después, cuando se topó con ‘Fiesta’, decidió emprender este proyecto”, comentó Simón. Como este es un ‘remix’, los integrantes de Bomba no tuvieron que volver a grabar; pero donde sí participaron de manera activa fue en el registro del nuevo video realizado para esta versión, donde aparece extensamente de manera física el intérprete de “Men In Black”. “El clip original se hizo en Colombia, pero el de Will se hizo aquí, en Los Ángeles”, dijo Simón, en alusión a las imágenes con sentido distinto a las del video anterior. “Es que el primero se relacionaba más al carnaval de Barranquilla, que es la esencia de la canción, aunque lo mostrábamos de manera psicodélica”, retomó Liliana. “Este es más sofisticado, como si estuviéramos llevando el mismo carnaval a un lugar más ‘glam’”. Uno de los detalles más divertidos del ‘remix’ se encuentra en los intentos de Smith por ‘rapear’ en nuestro idioma; y aunque nosotros no entendimos demasiado lo que dice (fuera de partes como “mamacita” y tes anglosajones, como Omi y Fifth Harmony, quienes no podrían ser más plásticos; en todo caso, por ese lado, llama más la

“Sofía Vergara”), los muchachos del grupo toman este aspecto de modo más benévolo. “Él hizo sus partes vocales por su cuenta, y fue iniciativa suya cantar en español; solo le corregimos un par de pronunciaciones, pero dejamos que dijera todo lo que quería decir”, relató Simón. “Su español está bien; le falta un poquito”. Para Liliana, haber facilitado que Smith regresara a la música luego de tanto tiempo es un motivo de orgullo, aunque remarca que lo más importante es que el proceso se logró “con amor y con ganas”. “Siempre hemos dicho que uno debe hacer lo que quiere, sin importar cómo lo haga y con quién lo haga”, proclamó. “Además, Will podrá ser muy famoso, pero es también una persona increíble”. La colaboración no va a quedar ahí, porque el 19 de noviembre, se llevará al tabladillo de los Grammy Latinos con la participación de estos sudamericanos y el mismo astro hollywoodense. “Va a haber una serie de ensayos previos, y la idea es llevar al escenario el mensaje de celebración de la letra con mucha energía y muchos bailes”, concluyó Simón. -Sergio Burstein

atención la participación del popularísimo actor y ‘rapero’ Will Smith, que describimos en el recuadro adjunto.

LAA3744825-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 13 de noviembre del 2015 18

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

EN LAS PROFUNDIDADES

CORTESÍA

uando respondió la llamada de ¡BRAVO! desde la ciudad de Nueva York para hablar de su más reciente cinta, “The 33”, que se estrena hoy en Estados Unidos, Antonio Banderas se encontraba en medio de la larga campaña promocional de un largometraje que recrea la memorable experiencia de los mineros chilenos atrapados a lo largo de 69 días del 2010 en el subsuelo del desierto de Atacama. Pero nada de lo que estaba haciendo en esos momentos se comparaba con los esfuerzos de la filmación misma, desarrollada mayormente en dos auténticas minas colombianas y completada en el lugar de los hechos. “El rodaje fue miserable, si quieres que te diga la verdad”, nos dijo el actor, y soltó de inmediato la risa. “Pero no nos quejamos, porque es nuestro trabajo, y aprendimos a respetar enormemente la figura del minero por la agresividad que tiene el entorno en el que trabaja”. “Hacerlo donde lo hicimos nos ayudó a relatar la historia de la manera que queríamos; no hubiera sido lo mismo en un estudio, donde sales de una toma y te vas a tu tráiler a descansar”, prosiguió. “En este caso, estuvimos 14 horas en la oscuridad, respirando metano por un tubo, y casi todo el mundo se enfermó; pero ese realismo se refleja en la pantalla”. En el filme, Banderas interpreta a Mario Sepúlveda, la cara más visible de los trabajadores encerrados; pero como los hechos reales se transmitieron al mundo entero a través de la televisión, se requería una perspectiva distinta del asunto. “Lo que me interesaba ya no era la parte informativa de la historia, sino la emocional; había que buscarle el corazón a la película para que no fuera solo de mineros, sino de seres humanos enfrentados a situaciones difíciles y a sus propias vidas”, nos dijo el español. “Todos tenemos nuestra propia mina; esto puede extenderse a momentos por los que pasa cualquiera -como el diagnóstico de una enfermedad-, que te hacen valorar mucho más las cosas esenciales, como ocurre aquí

HOYLOSANGELES.COM/CINE

LÍDER. Antonio Banderas interpreta a Mario Sepúlveda, el minero que asumió la labor de supervivencia tras el desastre.

Antonio Banderas se mete al fondo de la mina en ‘The 33’ durante la escena de fantasía que se produce antes de que los mineros se coman la última lata de atún disponible”, agregó. Banderas remarca también el aspecto de la fe que se encuentra en la película, “pero no como algo religioso, sino humano, porque se muestra cómo muchos de los que los rodeaban decidieron no rendirse en la búsqueda, empezando por las mujeres guerreras que se encontraban afuera y siguiendo con un político que se sacó la chaqueta de político y se puso la de ser humano cuando todo indicaba que eso iba a terminar en tragedia”. Las mujeres a las que se refiere son las esposas de los mineros, quienes acamparon en las inmediaciones del lugar, mientras que el político (interpretado por el brasilero Rodrigo Santoro) es Laurence Golborne, ministro de la

GATTY IMAGES

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

Antonio Banderas, Kate del Castillo, la directora Patricia Riggen, Rodrigo Santoro, Juliette Binoche y Lou Diamond Phillips posan en la premiere de “The 33”.

minería en esa época, así como representante del gobierno de Sebastián Piñera, lo que ha hecho que algunos en Chile acusen a la cinta de tomar partido por la derecha. “Es que ese es el asunto de la política”, dijo Banderas, quien ha sido conocido más bien por su apoyo verbal a las causas socialistas. “Nosotros tratamos de describir lo que ocurrió; los oponentes lo verán del modo que quieran, pero lo que nos interesaba era lo que este hombre hizo para este rescate específico”. Sin embargo, el cuestionamien-

THE 33

Estreno: Hoy Directora: Patricia Riggen Reparto: Antonio Banderas, Lou Diamond Phillips, Kate del Castillo y Rodrigo Santoro to mayor ha respondido al hecho de que la cinta se encuentra completamente hablada en inglés, cuando todos sus protagonistas son chilenos. “Esta historia es más hollywoodense que Hollywood mismo; si hubiera sido escrita por un guionista americano sin que hubiera pasado en realidad, no se

la creería nadie”, enfatizó Banderas. “A mí también me hubiera gustado hacerla en español, pero el idioma del cine es el inglés; [el estudio] Warner Bros. la va a abrir en 2,500 salas, y es la primera vez en la Historia que una película de carácter hispano, con un 90 por ciento de los actores hispanos y una directora hispana, se lanza de ese modo”, agregó. “Son pasos que hay que dar; ojalá que la propia comunidad demuestre con su asistencia [a las salas] que quiere ver películas en español, y si es así, no te quepa la menor duda de que los estudios van a empezar a trabajar en ese idioma”. Aunque Banderas nunca ha atravesado una situación de encierro como la que se muestra en el filme, asegura que hablar con el Mario real le sirvió de mucho. “Lo primero que me dijo es que no era un héroe, sino un ser humano con sus debilidades”, recordó. “Él fue un sobreviviente toda su vida; su madre murió y se crió en una situación económica deplorable, con problemas sociales de todo tipo, y adquirió el liderazgo [en la mina] al lograr extender el alcance de la poca comida que tenían, sin lo que no hubiera sido posible la supervivencia”. “Pero, por otra parte, tuvo un momento de debilidad, porque leyó la situación que estaba ocurriendo en términos de oportunidad a través de una oferta para escribir un libro que lo llevó a individualizarse, por lo que tuvo que pasar por un periodo de redención”, dijo el intérprete. Pese a que cuenta con una fuerte presencia femenina en sus escenas exteriores, la parte central de “The 33” se encuentra llena de testosterona, lo que tiene que haber sido un reto para la directora del proyecto, la mexicana Patricia Riggen, quien se dio a conocer hace algunos años con “La misma luna”. “La quisimos mucho y la ayudamos mucho, porque tenía que enfrentarse a una historia muy complicada que debía además ser contada en una hora y cuarenta minutos”, retomó Banderas. “Y me gustó mucho el acento que puso en esas mujeres que empujaron todo lo que podían para que esto se arreglara”.

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

AGÉNDAME DESDE HOY OZOMATLI EN RIVERSIDE

Cuándo: 13 de nov., 7 p.m. De qué se trata: Con nueva música entre manos, Ozomatli regresa a Inland Empire para entretener con sus ritmos variados. Dónde: Auditorio Municipal de Riverside. 3485 Mission Inn Ave., Riverside Adm.: $25 Inf.: 951.779.9800

EL BAILE COSTEÑO DEL AÑO

Cuándo: 13 y 14 de noviembre, 8 p.m. De qué se trata: Los Karkis, Organización Apache 16 de Gerardo Magallón, Los Arrechos de la Costa y Los Cumbieros del Sur. Dónde: Viernes: Leonardo’s. 6617 Wilson St., Huntington Park / Sábado: Hacienda Anaheim. 501 S. Brookhurst St., Anaheim Adm.: $40 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

GRUPO JU-JUY EN NORWALK

Visita nuestras sucursales: 2524 S. Vermont Ave. Los Angeles CA 90007 (323) 212-6220 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA 90201 (323) 560-2400 9714 Sierra Ave. Unit 102-103 Fontana CA 92335 (909() 202-4700 9038 Sepulveda Blvd. F-1 San Fernando Valley CA 91343 (818) 672-8860 6523 Pacific Blvd. Huntington Park CA 90255 (323) 983-0950 1261 N. Hacienda Blvd. La Puente CA 91744 (626) 404-2184 1435 W 1st St. Bldg. 2 Santa Ana CA 92703 (714) 541-8208

Cuándo: 13 y 14 de noviembre, 8 p.m. De qué se trata: Una divertida noche a cargo del Grupo Ju-Juy, Estrellas Azules y más artistas en escena. Dónde: Viernes: Salón México. 14345 S Pioneer Blvd., Norwalk / Sábado: Salón Lázaro’s. 1951 S. Vermont, L.A. Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080

NOEL TORRES LE CANTA ANAHEIM

Cuándo: 13 de nov., 9 p.m. De qué se trata: “Me interesas”, “Adivina”, “Para qué tantos besos” y muchas románticas más cantará

Noel Torres para sus seguidores en OC. Dónde: Xalos Night Club. 480 N Glassell St., Anaheim Adm.: $30 - $50 Inf.: 714.925.6700

LOS NUEVOS REBELDES

Cuándo: 13 de noviembre, 9 p.m. De qué se trata: Regional mexicano del más puro con los integrantes de la banda Los Nuevos Rebeldes. Dónde: Club M7. 2638 Main St., Chula Vista Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080

COMEDIA: TRES TRISTES TIGRES

Cuándo: 13 de noviembre, 9:30 p.m. De qué se trata: Los Tres Tristes Tigres es un trío de comedia musical cuyo espectáculo consiste en canciones originales y parodias precedidas por monólogos y rutinas. Además se interactúa con el público. Dónde: Florentine Gardens. 5951 Hollywood Blvd., Los Ángeles Adm.: $30 - $55 Inf.: 1.800.668.8080

SÁBADO DE MERENGUE

Cuándo: 14 de nov., 7 p.m. De qué se trata: El merenguero y bachatero dominicano Héctor Acosta “El Torito” compartirá escenario con Raúl Acosta & Oro Sólido, un grupo de merengue originado en NY. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 West Century Blvd., Inglewood Adm.: $38 Inf.: 323.475.4214

CUMBIA EN LA NORMANDIE

Cuándo: 14 de nov., 7 p.m. De qué se trata: Miguel Jiménez y su Cumbia Show prometen sacarle chispas a la pista de baile en El Carnaval Garrobero USA. Dónde: Salón Coprecha. 4800 S. Normandie Ave., L.A.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

Adm.: $15 Inf.: 323.335.9044

FULL BANDA EN CUDAHY

Cuándo: 14 de noviembre, 9 p.m. De qué se trata: Desde Sinaloa regresa a Los Ángeles La Original Banda El Limón. Además se presentará la banda Fuerza de Tijuana. Dónde: Potrero Night Club. 4959 Patata St., Cudahy Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL DE MÚSICA LATINA

Cuándo: 15 de nov., 10 a.m. De qué se trata: Don Omar encabezará este festival al lado de Arcángel, Baby Rasta y Gringo, Nengo Flow, Farruko, Yoskar Sarales, Henry Santos y Bachata Heights. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: Desde $50 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL ZACATECANO EN RIVERSIDE

Cuándo: 15 de noviembre, 11 a.m. De qué se trata: La Grande de Jerez, Banda Imperio, Serro Mocho y más bandas serán las encargadas de animar el Festival Zacatecano de Riverside. Dónde: Rancho El Pedregal. 5885 Michell Ave., Riverside Adm.: $25. Estacionamiento gratis Inf.: 1.800.668.8080

GRUPO LABERINTO

Cuándo: 15 de nov., 12 m. De qué se trata: Los Terrenos de la Feria de Perris presentan al Grupo Laberinto y a Distintos Tierra Caliente Banda. Dónde: La Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

A SUS ‘SOÑADORES INDOCUMENTADOS’

l director mexicano y ganador del premio de la Academia, Alejandro G. Iñárritu, sorprendió con su discurso dedicado a los “soñadores indocumentados” en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles. Con su característico lenguaje pausado, pero de fuerte entonación, ‘El Negro’, como lo llaman cariñosamente amigos cercanos como Guillermo del Toro y Alfonso Cuarón, ofreció un emotivo mensaje a los inmigrantes radicados en este país, quienes han sido tocados verbalmente por el precandicado republicano a la presidencia, Donald Trump. Iñárritu, quien hoy en día ha decidido abreviar su apellido González por una simple “G”, fue reconocido por sus logros en presencia de estrellas como Salma Hayek, Gustavo Santaolalla y Leonardo DiCaprio, entre otros. Al ser homenajeado el sábado pasado, el realizador de cintas como “Babel”, “Amores perros” y la nueva producción “The Revenant” dudó si debería tocar el delicado tema de la inmigración en su discurso de agradecimiento, pero al final, pudo más su compromiso como mexicano inmigrante en este país, al igual como lo hizo en la pasada entrega de los Oscar, donde externó su pesar por el mal momento que aún vive México. Aquí te ofrecemos la traducción al español de su emotivo discurso, que le ha dado la vuelta al mundo en las redes sociales.

“Me siento muy honrado y agradecido al recibir el reconocimiento que me otorga esta noche el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles al lado del maestro, el poeta de la luz, James Turrell. Nosotros, como cineastas, usamos la luz para revelar nuestros historias. Pero para James Turrell, la luz es la revelación misma, y eso es sublime. Durante los últimos catorce años, he vivido en la ciudad de

Los Ángeles junto a más de dos millones de mexicanos, y he sido testigo de cómo el LACMA, desde que Michael Govan y su equipo llegaron, ha cambiado la dinámica cultural de esta ciudad al hacer el arte accesible, divertido y estimulante en una sociedad diversa que, antes de que el LACMA existiera de la manera en que existe hoy, carecía de un lugar de reunión en donde cada raza, edad o clase social pudiera compartir un espacio y un centro. Yo nací y crecí en un lugar al que considero la Roma de América, donde una civilización milenaria está enterrada debajo de la ciudad más grande del mundo, en uno de los más complejos y apasionantes experimentos antropológicos jamás creados: la Ciudad de México. Como mexicano, considero el honor que recibo esta noche como un reconocimiento a toda la comunidad mexicana por su eminente trabajo y la vibrante aportación cultural que ha hecho durante tantos años a la ciudad de Los Ángeles y a los Estados Unidos. He sido muy afortunado en poder filmar películas alrededor del mundo y compartir experiencias humanas con todo tipo de personas, independientemente de nuestro lugar de origen. Somos los únicos seres en el planeta que queremos y necesitamos vernos a nosotros mismos en el espejo. Como sabemos que somos lo mismo, pero sin embargo somos diferentes, necesitamos compartir. Tenemos que verAlejandro G.Inarritu junto a su nos proyectados en esposa Maria Eladia Hagerman. diferentes miembros EFE

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

GETTY IAMGES

Alejandro G. Iñárritu saca la cara por los latinos que viven aquí durante su homenaje en LACMA

Alejandro G. Inarritu durante sus discurso en la gala del LACMA 2015 Art+Film.

de nuestra especie para comprendernos a nosotros mismos, y el cine es ese espejo. Es un puente entre nosotros y los otros. Desafortunadamente, hoy por hoy, hay personas proponiendo construir paredes en lugar de puentes. Tengo que confesar que debatí conmigo mismo si hablar o no de un tema tan incómodo esta noche, pero frente a los recientes y repetidos comentarios xenófobos expresados contra mis compatriotas, no puedo evitarlo. Estos comentarios serían inaceptables en caso de que estuvieran dirigidos contra otra minoría; no obstante, resulta que estos millones de personas no tienen voz ni derecho alguno, a pesar de que muchos de ellos han vivido en los Estados Unidos toda su vida. Estas ideas y comentarios han estado extensamente difundidos por los medios de comunicación masiva sin vergüenza alguna. Además, han sido aplaudidos y promocionados por líderes y comunidades dentro de EE.UU. La base y fundación de todo esto es tan ridícula, ignorante e inflamatoria que podría fácilmente ser minimizada como un episodio cómico, una farsa digna de la civilización del espectáculo en la que vivimos o simplemente una broma. Pero las palabras que se han expresado no son una broma. Las palabras tienen un poder real; y palabras similares en el pasado han creado y provocado enormes sufrimientos para millones de seres humanos, especialmente a lo largo del siglo pasado.

Si seguimos permitiendo que estas palabras continúen regando las semillas del odio y difundiendo así pensamientos y emociones inferiores a todos los seres humanos del mundo, no solo la vida de millones de mexicanos y latinoamericanos peligra, sino también la de otros millones de inmigrantes alrededor del mundo que hoy sufren y podrían tener el mismo destino. No hay ningún ser humano que, por el solo deseo de tener una vida mejor, deba ser nombrado o declarado ilegal, ser desposeído o considerado desechable. Yo sugiero llamar a estas personas ‘soñadores indocumentados’, tal y como la mayoría de los que han conformado este país lo han sido en el pasado. Y al llamarlos de esta manera, podríamos iniciar una conversación humana para poder lograr una solución con la más preciada, olvidada y distinguida emoción que un ser humano puede tener: la compasión. Como cineasta, como mexicano y, más importante aún, como ser humano, agradezco profundamente que el LACMA sea una comunidad inclusiva y abierta que trasciende e invita a la gente y celebra al cine como arte. Y cuando digo arte, me refiero a lo que verdaderamente el arte es: una expresión humana, un punto de vista singular, tan valioso como cualquier otro. Es un privilegio poder compartir esto con mi familia y mis mejores amigos y colegas. Gracias por este honor”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

CRUCIGRAMA>> 2. Cáliz cuyos sépalos no están unidos entre sí. 9. Símbolo del oro. 11. Preposición “después de”. 12. Período largo de tiempo. 14. Que no se integra o vincula al cuerpo social. 18. Destruyó, arruinó. 20. Fastidioso, pesado. 22. Moro o morisco que formaba parte de las cuadrillas de salteadores de Andalucía. 23. Desposaron. 24. El que ejerce la oratoria. 26. Símbolo del litio. 27. En Argentina, gusano que se cría en las heridas de los animales. 28. Preﬁjo latino negativo. 29. Examen de la calidad de los metales. 32. Se dice de ciertos anﬁbios, como la salamandra. 35. Que tiene longitud considerable (fem.).

37. Escopeta corta muy reforzada en la recámara. 38. Seda torcida. 39. Echáis anís al manjar. 41. Onda en el mar. 43. En algunas provincias españolas, fogón de la cocina. 45. Virtud teologal. 46. Propio de la ocupación o trabajo habitual.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

VERTICALES

1. Viene de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 3. Item. 4. Espinacardo, árbol araliáceo. 5. Falto de fuerzas. 6. Preﬁjo griego “igual”. 7. (Siglo IX a.C.) El más popular de los profetas hebreos. 8. Nafta que se obtiene de la destilación del petróleo. 10. Carbonato de sodio

cristalizado. 13. Animal solípedo empleado como bestia de carga. 15. Bañadas de luz. 16. Otear, observar desde una atalaya. 17. Género de mamíferos

lemúridos de la India y Ceilán. 19. Ofrecen dones y sacriﬁcios a Dios en acción de gracias. 21. Preposición “debajo de”. 22. Que mixtura. 23. Cornejo.

25. Combate entre dos, precediendo desafío o reto (pl.). 28. Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 30. Ponen lisa una superﬁcie. 31. Conjunción latina que signiﬁca luego, pues, por tanto. 33. Nota musical. 34. Ciudad de España, en

Sevilla. 36. Juego de origen escocés que consiste en meter una pequeña pelota en un número determinado de hoyos. 38. Depósito de granos, generalmente subterráneo. 40. Yerno de Mahoma. 42. Plural de una vocal. 44. Dios egipcio del sol.

CONTROVERSIAS

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de noviembre del 2015

SIN NADA DE

TITULAR O NO. Alfredo Talavera apoya cualquier decisión del entrenador para comandar la portería del Tri.

El Tri enfrenta su primer juego en la eliminatoria a Rusia 2018 con la atención únicamente en El Salvador

Por JAD EL REDA

213.237.4395/LOS ÁNGELES

on la intención de evitar controversias y dirigir toda la atención únicamente al primer partido de la selección mexicana contra El Salvador, el portero Alfredo Talavera dijo que cualquier decisión del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio para proteger el arco será respetada. México recibe en el Azteca hoy a La Selecta para el primer juego en la eliminatoria rumbo al Mundial de Rusia 2018, en el que el Tri quiere abrir con el pie derecho su camino a la justa. El entrenador colombiano sorprendió a muchos por la convocatoria de Guillermo Ochoa, quien no ha tenido mucha participación el último año con el Málaga de España, pero confundió a otros con su decisión de no llamar a Giovani Dos Santos, quien se mantuvo activo en los últimos meses con su club, el Galaxy de Los Ángeles. Talavera rescató que el desempeño de Memo ha sido importante con la selección y es entendible su llamado. “Es indiscutible la calidad de Memo, las oportunidades están, partimos todos de cero, si su llamado es sorpresivo es porque no ha jugado, el apoyo está, un compañe-

ro que hizo tanto por México, por la selección es cuando hay que apoyarlo, no nada más porque no está jugando, es el apoyo mutuo, cuando no juegas debe de estar”, explicó el portero. Con respecto a Gio, Osorio explicó que luego de la lesión sufrida recientemente por el jugador, no estaba muy convencido de estar en su mejor nivel y que además hay otros que están jugando mejor. El Tri afronta la fase de eliminatorias con un perfil más bajo que de costumbre y ya no quiere ser visto con la grandeza de años atrás. “Hay que quitarnos la etiqueta de gigantes, creo que es una losa pesada. Hay que divertirnos, tener intensidad y jugar con responsabilidad”, dijo Talavera. El portero del Toluca dijo sentirse muy contento con el nuevo proceso que lidera el colombiano pues siente que Osorio es un “filósofo del futbol, todo eso aporta, siendo fuertes en casa, como visita no será nada sencillo, fuertemente concentrados y con toda la intensidad”.

La Selecta sin ánimo

La confianza de la selección dirigida por Ramón Maradiaga está por los suelos, incluso algunos medios salvadoreños se atreven a decir que no salir goleado del Azteca será un “buen resultado”. Mucha de esta negatividad es en

Jornada 1 HOY

EE.UU. VS. SAN VICENTE

4:10 p.m., Univision Deportes

GUATEMALA VS. TRINIDAD Y TOBAGO 5 p.m., NBC Universo

MÉXICO VS. EL SALVADOR

6 p.m., Univision Deportes

JAMAICA VS. PANAMÁ

6 p.m., beIN Sports USA

COSTA RICA VS. HAITÍ

6 p.m., beIN Sports Connect

CANADÁ VS. HONDURAS 6 p.m.

referencia a la situación que vive la selección salvadoreña, en la que se dice que los problemas extracancha han deteriorado la relación entre directivos, la terna técnica y jugadores. Los medios compararon la formación de los jugadores entre ambas selecciones, poniendo a los mexicanos como más completos. AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

SERIEDAD ANTE PUMAS

AGENCIA REFORMA

Argentino Pellerano dice que amistoso en L.A. le servirá a Morelia para mantenerse en ritmo

SE RECUPERA. Pellerano aún no sabe si podrá jugar en el partido amistoso ante Pumas este domingo en el StubHub Center.

EL PARTIDO

Por EDUARD CAUICH

213.237.4385/LOS ÁNGELES

l mediocampista argentino Cristian Pellerano, quien aún se recupera de una lesión muscular que lo tuvo alejado de las canchas desde la Jornada 9 y que poco a poco está recuperando minutos, dijo que el enfrentamiento de los Monarcas ante los Pumas de la UNAM de este domingo en el StubHub Center les servirá para mantener el ritmo. El encuentro amistoso será de preparación rumbo al partido crucial que los michoacanos tendrán ante Veracruz en la última fecha del Apertura 2015. Tras 16 fechas, Morelia está en décima posición con 23 puntos,, los mismos que Monterrey, noveno pero con mejor diferencia de goles. Los Tiburones Rojos ocupan el último puesto de Liguilla con 24 puntos tras empatar a mitad de semana con Dorados por 0-0. Morelia recibirá al Veracruz el viernes, 20 de noviembre, en lo que será una “final” para ambos equipos, pues no les servirá ni si quiera un empate para avanzar a la Liguilla. “Esta semana nos va a venir bien para estar a punto para el

ELIMINATORIAS //////////////////////////////////////

LOS GUARANÍES JUGARÁN UNA ‘FINAL’ Con el objetivo de llevarse la victoria, Paraguay saldrá a jugar “una final” ante Perú hoy en Lima (6 p.m., beIN Sports en Español) por la tercera fecha de la clasificatoria sudamericana al Mundial Rusia 2018, advirtió el experimentado defensor guaraní Paulo Da Silva. “Trataremos de llevarnos los puntos a Paraguay. Estamos bien, hemos hecho buenos partidos. Esta cancha es muy difícil y para nosotros este partido es como una final”, dijo a la prensa Da Silva al arribar a la capital peruana para concentrarse con la selección albirroja en un hotel de la ciudad. “Esto es largo y recién empieza, vamos a enfrentar a una selección que es durísima de local porque ya me ha tocado perder varios partidos en eliminatorias”, comentó el también capitán de la selección guaraní, que milita en el Toluca de México.

EFE

PUMAS VS. MORELIA

Cuándo: Domingo Hora: 4 p.m. Dónde: StubHub Center TV: ESPN Deportes

último partido”, dijo Pellerano, quien fue campeón con Club Tijuana 2012. “Si terminamos consiguiendo una victoria en la última fecha tendremos 26 puntos, que fue lo que nosotros teníamos en mente”, dijo el argentino de 33 años. El argentino llegó a Morelia en el verano, procedente del América. El nacido en Buenos Aires dijo que está contento en una ciudad “muy agradable, muy tranquila”. También dijo que le ayudó mucho estar en Morelia con jugadores como Cirilo Saucedo, su excompañero en Xolos, así como otros jugadores argentinos. “La verdad se hizo un grupo muy lindo y trabajador y eso es fundamental para cualquier jugador, para entrar a un grupo”, indicó. Por último, Pellerano indicó que en el juego de este domingo en Carson estarán tomando el partido con mucha seriedad. “Estamos enfrentando al líder de nuestro torneo, no queremos perder ritmo de competencia”, agregó. Pumas ocupa el primer puesto en el Apertura 2015, un lugar que ya tiene asegurado para la última jornada, así como su pase a la Liguilla. Los universitarios cierran el campeonato el sábado, 21 de noviembre, contra el América, conjunto que ocupa el cuarto lugar.

Festividades en Carson

Los organizadores del partido anunciaron que el domingo, a partir de las 12 p.m., el público podrá disfrutar de un “Festival de Futbol Mexicano”, con música en vivo y entretenimiento, que durará hasta el inicio del juego. También, durante el medio tiempo, se le otorgará un reconocimiento a Manuel Negrete, exjugador de Pumas y exmundialista de México, por su trayectoria futbolística.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de noviembre del 2015

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL LOCAL

AUTÉNTICOS VETERANOS

10:30 a.m. CAMPO PELÉ # 9 Titanes vs. Tapatío (6ta div.) 8:30 a.m. Titanes vs. Tapatío (5ta div.) 9:35 a.m.

SÁBADO EXCELSIOR HIGH SCHOOL CAMPO # 1 Dep. Unión vs. Chongueros 2 p.m. Colotitlan vs. Zacapu 3:20 p.m. CAMPO # 2 Liberty vs. Durango 2 p.m. Indios vs. San Isidro 3:20 p.m. CAMPO # 3 Zacatepec vs. De La Riva 3:20 p.m. CAMPO # 4 Los Reyes vs. Dinos F.C. 2 p.m. León 400 vs. Guerrero 3:20 p.m. CAMPO # 5 Aztecas vs. El Salto 3:20 p.m.

CALIFORNIA SUPER VETERANOS

SÁBADO AZUSA HIGH SCHOOL CAMPO # 1 Penjamo vs. La Laja 2:45 p.m. CAMPO # 2 La Puente vs. Chápala 1 p.m. Armería vs. I. Empire 2:45 p.m.

CAMPO PELÉ # 10 Tala vs. La Villita 1 p.m. El Grullo vs. Guadalajara 2:30 p.m. MIGUEL CONTRERAS HIGH SCHOOL Nacional vs. Laguna 1:45 p.m. Garza F.C. vs. San Pedro 3:15 p.m.

CALIFORNIA JUVENIL

SÁBADO HUGO SANCHÉZ Leon vs. Diablos (2da div.) 8 a.m. WHITTIER NARROWS CAMPO PELÉ # 1 River Plate vs. LA United

(5ta div.) 8 a.m. Scyso vs. Asturias Jr. (4ta div.) 9:15 a.m. Atl. Esperanza vs. LA United (4ta div.) 10:45 a.m. CAMPO PELÉ # 2 Atl. Esperanza vs. LA United (6ta div.) 8 a.m. Puebla F.C. vs. Occidente (6ta div.) 9 a.m. Commerce vs. Halcones (5ta div.) 10:15 a.m. LA United vs. Buenos Aires (6ta div.)

11:30 a.m. CAMPO PELÉ # 3 Occidente vs. Scyso (3ra div.) 8 a.m. Atl. Esperanza vs. Tapatío/ Chelsea Final (1era div.) 9:30 a.m. Atlas vs. Chelsea F.C. (3ra div.) 11 a.m.

AMERICAN PREMIER

SÁBADO WHITTIER NARROWS CAMPO PELÉ # 4 Tapatío vs. Eagles (2da div.) 9 a.m. Tapatío vs. América (6ta div.)

10:30 a.m. Tapatío vs. América (5ta div.) 11:35 a.m. CAMPO PELÉ # 7 Titanes vs. Eagles (6ta div.) 8 a.m. Titanes vs. Eagles (5ta div.) 9:05 a.m. Titanes vs. Eagles (4ta div.) 10:10 a.m. Titanes vs. Eagles (3ra div.) 11:25 a.m. CAMPO PELÉ # 8 U de Sal vs. Silver Bullets (4ta div.) 8 a.m. U de Sal vs. Cruz Azul (3ra div.) 9:15 a.m. América vs. Cruz Azul (4ta div.)

PICO RIVERA RIO HONDO PARK Guadalajara vs. U de Sal (6ta div.) 8 a.m. Guadalajara vs. Atlas (5ta div.) 9:05 a.m. Guadalajara vs. Tapatío (4ta div.) 10:10 a.m. Guadalajara vs. Tapatío (3ra div.) 11:25 a.m.

CALIFORNIA DOMINICAL

DOMINGO BOYLE HEIGHTS EL HOYO Penjamo F.C. vs. San Gabriel 11:45 a.m. Deportivo REU vs. Paramount 1:15 p.m. MIGUEL CONTRERAS HIGH SCHOOL Atlético Azusa vs. Angostura 12 p.m.

LA SEDA ELEMENTARY SCHOOL La Piedad vs. Atlas 1 p.m. La Piedad vs. Colima 2:45 p.m. WHITTIER NARROWS CAMPO PELÉ # 4 San Sebastián vs. Angostura 2:30 p.m. CAMPO PELÉ # 9 Dep. Limón vs. Zacoalco 2:30 p.m.

EUGENIO BECERRIL/HOY DEPORTES

CAMPO # 3 El Salto vs. Junacatlan 1 p.m. Atlante vs. Asturias 2:45 p.m.

LA ASOCIACIÓN ESTATAL de Futbol del Sur de California anunció que la inscripción para participar en la Copa Estatal 2016 ya está abierta. Las divisiones disponibles son: mayores, Sub-9, Sub-11 y Sub-13. El cierre de inscripciones es el 20 de noviembre y el torneo está programado para iniciar el 23 de enero del 2016. Para más información se pueden comunicar con Alely Cruz al teléfono 714-451-1505 o por email acruz@calsouth.com.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

¿CUÁNTOS PARTIDOS

BARNES, SIEMPRE EN EL OJO DEL HURACÁN Por BEN BOLCH

LOS ANGELES TIMES

Matt Barnes volvió al Staples Center para jugar ante su exequipo, los Clippers, y había un tema del cual todos estaban hablando, y que involucra a uno de sus excompañeros que también jugó alguna vez dentro de la arena angelina. Sorprendentemente, no involucró a Chris Paul, Blake Griffin o a otros de sus amigos de los Clippers con los que jugó durante tres temporadas. Hace poco más de un mes, el alero de los Grizzlies de Memphis se había molestado con su excompañero de los Lakers, Derek Fisher, después de un incidente entre los dos en la casa de la exesposa de Barnes, Gloria Govan. Barnes explicó que el mes pasado se dirigió desde su nueva casa en Marina del Rey a su viejo hogar en donde vive Govan con los hijos gemelos de ambos. Durante su visita, Fisher también estaba ahí, esto no le pareció a Barnes. Él y Fisher tuvieron un altercado. “Somos adultos y deberíamos haber arreglado las cosas de una mejor manera”, indicó Barnes. “Pero corrió a decirle a la policía y a la NBA, entonces todo el mundo se dio cuenta de lo que pasó”. Fisher ha declinado hacer un comentario sobre el incidente. Los Grizzlies jugarán el 16 de enero ante los Knicks por primera

EL PARTIDO

CLIPPERS VS. PISTONS Cuándo: Sábado Dónde: Staples Center Hora: 12:30 p.m. TV: Prime Ticket

vez esta temporada, en Memphis. Las cosas estuvieron más cordiales entre Barnes y el equipo que lo traspasó en junio a los Hornets de Charlotte, quienes luego lo mandaron a los Grizzlies 10 días después. Barnes dijo que Paul había ido a la fiesta de sus hijos la noche anterior. También sostuvo una amigable guerra de palabras con el centro de los Clippers, DeAndre Jordan, y Griffin vía mensajes de textos. Barnes no estaba seguro cómo lo iban a recibir en Staples Center. “Cuando se trata de mí, nunca se sabe”, dijo Barnes antes del partido. “Sé que hay gente que me ama y hay gente que me odia. Habrá gente que me gritará ‘Derek Fisher’... será interesante”. No tenía nada de qué preocuparse. Recibió un cálido aplauso por parte de la afición cuando un video de sus mejores jugadas fue mostrado en la pantalla gigante de la arena cerca del final del primer periodo justo antes de entrar al partido.

Por MIKE BRESNAHAN

LOS ANGELES TIMES

obe Bryant le había dicho al entrenador de los Lakers Byron Scott que quería jugar en los 82 partidos de la temporada. Scott admiró la postura del veterano jugador pero de inmediato le hizo ver que eso no iba a ser posible al sentarlo el partido del martes ante el Heat de Miami. “Es bastante desgastante tratar de jugar todos los 82”, dijo Scott después del entrenamiento del lunes, en el que no participó Bryant por tener el día libre. De la manera que describió las cosas Scott, Bryant estaba ansioso por jugar todo los partidos, sea en Charlotte, Toronto o Boston. “Me dijo, ‘este puede ser mi último año. Quiero ver si puedo jugar en todos los partidos que pueda’”, manifestó Scott. “Pensé en ese momento, ‘ok, me parece bien’. Y luego llegando aquí el lunes por la mañana le dije, ‘¿sa-

QUIERE MÁS. Bryant no desea ser parte de la banca como espera Byron Scott.

bes qué? Creo que debemos de hablar una vez más’. Sé cómo se siente él y lo entiendo, pero mi objetivo es que llegue a jugar toda la temporada. Y esto solo podría ser posible si se pierde algunos partidos”. Bryant, de 37 años, se perdió 123 de 164 partidos en las últimas dos temporadas debido a distintas lesiones. Vio acción en todos los primeros seis partidos de esta temporada hasta el juego contra el Heat. Promedió 16.5 puntos pero solo encestó el 32% de sus disparos, se ha enfocado en los disparos de tres puntos pero no ha sido bastante certero. “Realmente necesito que me deje saber cómo se siente físicamente y cómo está de energía”,

EL PARTIDO

LAKERS VS. MAVERICKS

Cuándo: Hoy Dónde: American Airlines Cent. Hora: 5:30 p.m. TV: TWC Deportes

explicó Scott. “Él siempre ha sido honesto conmigo en ese sentido. A veces me dice que se siente mal y otras veces me dice que bien”. Bryant está jugando alrededor de 29 minutos por partido, estaba promediando 34.5 minutos antes de que sufriera una lesión de hombro que lo dejó fuera de su décima novena temporada.

/////////////////////////////// BÉISBOL DODGERS: PUIG PONTE EN FORMA

Los Dodgers quieren que Yasiel Puig pierda peso este invierno. “Es el enfoque”, dijo Andrew Friedman, el presidente de operaciones del equipo. Puig estuvo en la lista de lesionados dos veces el año pasado con lesiones de muslo y solamente jugó 79 juegos. Friedman dijo que una de las posibles razones de su lesión fue que ganó peso.

El exjugador de los Clippers fue recibido de buena manera en el Staples Center.

Scott duda si Bryant puede participar en muchos juegos esta campaña

EFE/RHONA WISE

AP/MARK J. TERRILL

JUGARÁ KOBE?

Anuncios generales Invertiendo en Real Estate Seminario Free Wealth Building Seminar on Nov 21st. Learn to build wealth investing in real estate. Register at livelosangeles.eventbrite. com or email reinvestmentpro@yahoo.com

Empleo AUTOMOTIVE BODY SHOP IN HOLLYWOOD & S.F VALLEY LOOKING FOR BODY TECH START AT $22 HOUR CALL 818-363-8222 AUTOMOTIVE

Dealership Porter

Hornburg Santa Monica -Wash/svc. cust.’s cars -Clean Shop -Pickup/ deliver cust. cars -drive shuttle van -Drive vehicles to/from service lane, service stalls & parking lot as needed -Performs other duties as assigned. -Must have clean DMV Will Train, F/T position, co. offers medical, dental, vision, 401K. Competitive compensation. Must pass background check and drug test. Call 714-720-4242 or email nsekulic@ hornburg.com BOBTAIL TRUCK DRIVERS LOCAL ONLY Class A or B license Route: LAX to LA and back Call: (310) 538-3858 Bring DMV Print-out

Empleo

DRIVER

CDL Class A Truck Driver Home Weekly $1100-1300/wk FEDEX

-No loadng/unloading just drop/hook -Terminal to Terminal stops, all highway -.44¢ to .54¢ per mile to start -Year-round work -Health Benefits Options -Team driving (over-theroad), 5 days out, 2 days home REQUIREMENTS -2yrs recent experience (ICE & SNOW!) -Doubles endorsements -5yrs no DUI -No more than 1 trucking ticket/at-fault incident in 3 yrs -6 yrs without felony/misdemeanor Call Andre Mazi 951-514-7931

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

SCHOOL BUS DRIVERS $1500 SIGNING BONUS Or LEARN TO BE A SCHOOL BUS DRIVER

Experienced Route and Feild Trip drivers 25 yrs old. $15-$18/HR. Or Training classes starting soon. Bring DMV H-6 printout. Bonus paid after lic obtained. 401K, Med/Dental bnfts, & holiday pay. Apply 1399 Sawtelle Bl, WLA call 310-444-3232

MEDICAL Medical Billers and Substance Abuse Counselors for Drug and Alcohol Treatment Center. Located in Sherman Oaks. george@bridgesrc.com

213 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo REALESTATE Supervisor Apartment Management Company. LA. Supervisory position. Educated. Office/computer skills. English/Spanish. Resume, reference to Brimcodaniel@aol.com. WAREHOUSE

100 Openings Now! Lincoln Hghts Area

Retail Warehouse needs associates for: -picking and packing -sorting and hanging -tagging and sorting merchandise ALL SHIFTS AVAILABLE 1st, 2nd and 3rd APPLY NOW and work IMMEDIATELY! Labor Exchange, Inc. 4520 Slauson Ave Maywood, CA 90270 Tel (323) 924-9119 lajobs@ labor-xchange.com

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

Por EDUARD CAUICH

213.237.4385/LOS ÁNGELES

arece ser que México ya estaba en el destino de Kelvin Gastelum desde un inicio. El nacido en San José, California, y crecido en Yuma, Arizona, hizo su debut como profesional a los 19 años en Mexicali, una pelea que ganó por sumisión. Hoy, a sus 24 años de edad, el ganador de The Ultimate Fighter 17 es el peleador que UFC más ha usado en sus funciones en México. Gastelum (12-1) venció por nocaut en 2014 a Jake Ellengerger durante la primera función de UFC en México y en junio pasado noqueó a Nate Marquardt en UFC 188, también en la capital mexicana. Este 21 de noviembre, Gastelum estará protagonizando por primera vez una velada en UFC Monterrey (FS1, 7 p.m.). Esa noche estará enfrentando a Neil Magny (16-5), clasificado número 12 en la división welter. “Cada vez que voy a México me encanta, es como mi segunda casa”, dijo Gastelum. “Protagonizar una velada es una presión muy grande, pero al mismo tiempo la absorbo y la acepto y estoy muy contento con mi carrera”, dijo Gastelum, quien fue uno de los entrenadores de UFC Latinoamérica, que precisamente estará sosteniendo sus finales esa noche en la Arena Monterrey. Gastelum estaba programado para enfrentar Matt Brown, pero este se lesionó y la compañía de artes marciales mixtas tuvo que buscar a un reemplazo con tan solo 18 días de anticipación. Nadie aceptó, excepto Magny. “Creo que algo anda mal con él, 18 días de anticipación no es nada. Básicamente tiene una semana y media para prepararse”, expresó Gastelum. El mexicoamericano

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

‘MÉXICO ES MI SEGUNDA CASA’ Kelvin Gastelum dice estar listo para estelarizar velada de UFC en Monterrey

HOY DEPORTES

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado,si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos.Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

HOYLOSANGELES.COM/AMM

EN CALIFORNIA. Gastelum ya entrena en Huntington Beach.

estará volviendo a la división welter después de enfrentar a Marquardt en peso mediano, tal como lo había forzado el presidente de UFC, Dana White, tras no haber dado el peso ante Tyron Woodley en enero de 2015. Anteriormente en 2014, ante Nico Musoke, tampoco dio el peso y la contienda tuvo que ser en un peso pactado. Tras la derrota ante Woodley en la que se desmayó un día antes del pesaje, Gastelum hizo cambios en su esquina. Mudó su entrenamiento con Kings MMA de Huntington Beach, lugar donde entrena Rafael dos Anjos y Fabricio Werdum, campeones de UFC. También tiene un nutriólogo y al entrenador Rafael Cordero.

’Werdum vencerá a Caín otra vez’

Gastelum dijo que su compañero de entrena-

miento, Werdum, vencería a Caín Velásquez en caso de que ambos se vuelvan a enfrentar en una pelea de revancha por la corona de peso pesado. Werdum venció en junio pasado a Velásquez para arrebatarle el título de peso pesado. “Creo que Werdum le va a ganar, está en un estado físico y mental que nadie lo puede tocar”, dijo Werdum. Gastelum dijo que la altitud de 7,000 pies de la capital mexicana, donde ha peleado en dos ocasiones, sí afecta al momento de pelear. En su primera contienda viajó un mes y medio antes del pleito y en la segunda ocasión solamente hizo dos semanas. Por último, Gastelum dijo que le gustó que el presidente de UFC, se haya fijado en talento en Colombia, Costa Rica, Argentina, Chile y México para sus programas de televisión.

EN LA JUGADA

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

RONDA TIENE MUCHO QUE DEMOSTRAR ANTE HOLM

JAD EL REDA Editor de HOY Deportes

ROUSEY vs. HOLM

JEDRZEJCZYK vs. LETOURNEAU

Cuándo: Sábado Dónde: Melbourne, Australia Hora: 7 p.m. TV: Pago por Evento

AP/BRANDON WADE

o cabe duda que desde su incursión al profesionalismo en el 2011, Ronda Rousey está dejando su huella en el mundo de las artes marciales mixtas... pero no es cualquier marca, ya que los récords impuestos por la peleadora serán difícilmente superados en mucho tiempo. Rousey espera seguir esta racha a su favor cuando intente defender su cinturón ante su retadora, Holly Holm, por el título de peso

LA FUNCIÓN UFC 193

gallo en UFC 193 que se llevará a cabo este sábado en el Etihad Stadium en Melbourne, Australia. Este es tal vez el mejor momento que vive Rousey, pues no solo ha hecho bien las cosas arriba del octágono, pero también ha recibido reconocimientos importantes por sus logros y actúa en películas de Hollywood. En lo que va de su carrera, la descendiente venezolana, ha ganado sus 12 peleas, 11 de ellas las ha terminado en el primer round. Además, nueve de esas peleas las ganó por sumisión y tres por nocaut, defendiendo en seis ocasiones su título de manera exitosa. Rousey querrá que Holm sea su víctima número 13 en su puja por terminar su carrera en las artes marciales mixtas de manera invicta antes de buscar competir en

Joanna Jedrzejczyk dijo admirar a Ronda.

otros deportes. La retadora, quien fue campeona de boxeo, tiene un récord perfecto de 9-0 en UFC. El enfrentamiento ante Holm será uno de los más interesantes que se le presentarán a Rousey, esto debido a que si se paran al “tú por tú”, la campeona tendrá que demostrar sus habilidades de boxeo ante quien fue considerada la Mejor Boxeadora del Año en dos ocasiones por Ring Magazine. Rousey ha dicho en numerosas ocasiones que desea incursionar en el boxeo y la mejor manera para ella de hacerlo es venciendo a Holm en una demostración boxística. No cabe duda que Ronda acabará sin problemas a su contendiente, pero deseo que no terminara con ella en menos de 30 segundos. En caso tal que Ronda sienta que la pelea se puede ir al alargue, su mejor estrategia sería provocar que la pelea se lleve a cabo en el suelo, en donde podrá entonces acabar con su rival usando jiu-jitsu y sus combinaciones letales. La noche en Australia será una sin precedentes para la UFC porque será la primera vez que un evento de esta magnitud esté encabezada por dos peleas por título en las categorías femeninas: peso gallo y peso paja. En la antesala al gran combate entre Ronda y Holly, se estarán presentando en pelea coestelar, la campeona de peso paja Joanna Jedrzejczyk contra la retadora al

título Valerie Letourneau (8-3). Aunque el atractivo para la gran mayoría es la pelea de Ronda, la residente de Venice confesó recientemente que le aprendió mucho a Jedrzejczyk. “Aprendo mucho cuando la veo pelear”, aseguró Rousey. “Para ser franca y honesta, el hecho de estar en la misma cartelera me deja algo triste por estar concentrada solo en mi pelea y no podré ver lo que ella haga”. Sin embargo, el respeto es mutuo y así lo demostró Jedrzejczyk en una entrevista en la que participaron ambas peleadoras. “Sigo a Ronda, me veo de alguna manera en ella”, dijo la campeona de peso paja. “Ella conoce las reglas… Es una campeona, sabe qué hacer y entrena fuerte para lograrlo”.

UNA MÁS. Rousey quiere que Holm sea su víctima número 13.

FOTO: GETTY IMAGES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS /HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de noviembre del 2015

30 /////////////////////////////////////////////////////////////////// BREVES HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

‘Canelo’ no piensa en edades

NFL

Luck fuera por lesiones

TENIS

CICLISMO

Saúl ‘Canelo’ Álvarez y Miguel Cotto será un clásico duelo de experiencia vs. juventud. Pero Álvarez, de 25 años, no se está confiando en su juventud para poder ganar. Rechazó que el ser 10 años más joven que Cotto le beneficie para el combate que se celebrará el 21 de noviembre en Las Vegas. “Cotto es un gran boxeador con mucha experiencia. No puedo confiarme en mi juventud eso no significa nada”, aclaró el originario de Jalisco. “Muchos creen que por ser joven tengo ventaja, pero él tiene la experiencia y por eso no puedo confiarme”.

El quarterback de los Colts de Indianápolis, Andrew Luck, se perderá entre dos y seis semanas tras sufrir una laceración del riñón y el desgarro parcial de un músculo abdominal durante la victoria de 27-24 que obtuvo su equipo sobre los Broncos de Denver el domingo pasado. “Cuando se trata de la baja del quarterback y jugador franquicia, pues es un duro golpe”, declaró el entrenador de los Colts, Chuck Pagano, sobre la pérdida de su estrella. “Nos ha tocado pasar por muchas cosas en esta temporada de 2015, pero estoy seguro que esto nos va a inspirar más”.

Los tenistas Novak Djokovic y Roger Federer ganaron los máximos premios de la ATP de este año. Djokovic, quien ganó tres títulos de Grand Slam en el año, recibirá el premio al Número 1 del Circuito ATP por segundo año consecutivo y cuarto en general. Ha encabezado las clasificaciones desde el 7 de julio del 2014. Federer fue seleccionado por sus pares como ganador del Premio Stefan Edberg de Caballerosidad Deportiva por décima primera vez. Recibe además el premio de los fanáticos por décimo tercer año consecutivo, un hecho sin precedentes.

En la que podría ser su última temporada dentro del ciclismo, Alberto Contador, uno de los seis ciclistas con las tres grandes carreras en su palmarés, sostendrá una gran preparación para afrontar en un buen nivel el Tour de Francia y los Juegos de Río 2016. “Quiero prepararme para el Tour al 100% y hacer un buen papel representando a [España] en los Juegos Olímpicos “, declaró. Competirá en las siguientes prestigiosas carreras antes de llegar al Tour y a Rio: Vuelta al Algarve, París Niza, Volta a Cataluña, Vuelta al País Vasco y Critérium du Dauphiné.

AGENCIA REFORMA

EFE

AP/DAMIAN DOVARGANES

BOXEO

IGUALES EN EL RING. Saúl Álvarez está listo para enfrentar al puertorriqueño Miguel Cotto.

BOLETOS A LA VENTA EN: LOS ANGELES Nikys Sports (6 locations): 213-483-4154

PUMAS vsMONARCAS Domingo 15 de noviembre - 4:00pm Fiesta futbolera desde las 12:00pm

Soccer Shop USA (3 locations): 213-381-3011 LA International Soccer: 310-527-2525 Ontiveros Soccer World: 323-753-6792 Deportes Guadalajara Gardena: 310-329-5923 Todos Deportes Y Mas: 213-804-3183 Pibe Sports: 323.581.8277 Pepes Sports (2 locations): 323-733-1574

CARSON, CALIFORNIA

Casa Prieto Sporting Goods: 323-260-4783 Soccer Central: 562-421-2292 Deportes Guadalajara LA: 323-584-0428 Tri Color: 213-746-1692 Casa Prieto: 323-260-4783 ORANGE COUNTY Northgate Markets (29 locations): 714-715-9300 El Toro Market: 714-667-6801 Deportes Salazar: 714-543-9416 Azteca Soccer (2 locations): 626-444-1608 SAN FERNANDO

Los nombres de Nissan, logotipos, nombres de los productos, y los eslóganes son marcas registradas que pertenecen o están autorizadas por Nissan Motor Co. Ltd., y/o sus sucursales en América del Norte.

www.ticketon.com

Compra tus boletos llamando al: 1.800.668.8080 o visita www.ticketon.com

Vallartas Supermarkets (16 locations): 818-485-0596 Libreria Mexico: 818-365-4333

Djokovic y Federer, los mejores

Contador va con todo

INSCRIPCIÓN ABIERTA Si tiene preguntas acerca de la Inscripción Abierta para Medicare en Good Samaritan Hospital, llámenos hoy al (855) 275-2562. He aquí una lista de los planes que lo(a) cubren en Good Sam: Senior: Aetna Anthem Blue Cross Blue Shield CareMore EasyChoice Health Net Humana Health Plan, Inc. Medicare SCAN Health Plan United Healthcare

Commercial: Aetna Anthem Blue Cross Anthem Blue Cross Vivity Beech Street Blue Shield of California Blue Shield of California TRIO (ACO) CIGNA Healthcare Community Care Network (CCN) First Health/CCN/Coventry Health Net Private Health Care Systems (PHCS) United Healthcare

Covered California: Anthem Blue Cross Blue Shield L.A. Care Health Plan Health Net Oscar CalMediconnect: Health Net L.A. Care Health Plan CareMore Health plan Medi-Cal: Straight Medi-Cal Care 1st

Good Samaritan Hospital

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

30 yr APR

30 yr Fixed

Rate: 3.750

3.955%

Points: 1.375

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $1800

Rate: 3.750

Linear Home Loans

3.789%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $795

Rate: 3.750

Mount Diablo Lending

3.768%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $0

Rate: 3.750

AimLoan.com

3.805%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $1104

Rate: 3.875

3.915%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $795

Rate: 3.875

Farmers & Merchants Bank

Points

Fees

% Down

APR

15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

3.000 3.875 2.875

0.625 1.250 0.875

$1800 20% 3.249 $1800 20% 4.013 $1800 20% 3.157 Call for Rates Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! HARP Solution: You may ﬁnally be able to reﬁnance & save.

3.875 0.000 $795 20% 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 2.750 0.000 $795 20% 10 yr fixed 2.750 0.000 $795 20% 20 yr fixed 3.625 0.000 $795 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $795 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

3.890 2.819 2.851 3.680 2.870

20 yr fixed 3.625 0.000 $0 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $0 20% 7/1 ARM 2.875 0.000 $0 20% 5/1 ARM 2.625 0.000 $0 20% 30 yr jumbo 4.125 0.000 $0 20% LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

3.668 2.920 2.980 2.806 4.189

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.619 3.000 3.177 3.064 3.763 3.048 3.331

3.500 0.000 $1727 2.875 0.000 $1431 3.000 0.000 $1995 2.625 0.000 $1995 3.750 0.000 $682 2.750 0.000 $1995 3.250 0.000 $1674 View GFE, Apply & Lock Online 24/7

20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.974%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $1960

5/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $875 20% 3.125 0.000 $875 30% 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 4.125 0.000 $475 20% 15 yr fixed 2.750 0.875 $795 20% 5/1 ARM 3.125 0.000 $795 20% Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

3.114 3.157 4.134 2.945 3.179

15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.298 3.691

3.125 3.625

0.000 0.000

$1960 20% $1960 20% Call for Rates Loans up to $5MM. 24 Ofﬁces throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

Phone Number / Website

NMLS # / License

866-570-6139

CA BRE#01948374

NMLS# 1218971

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM Call for Rates 10 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

America One Mortgage Group

Cal Fed Mortgage

Rate

30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr fixed refi Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates 10/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

IPL Mortgage

Kinecta Federal Credit Union

Product

866-701-5539

NMLS# 407870

http://www.kinecta.org

800-967-3020

CA DRE#01840960

http://www.linearhomeloans.com

888-327-7255

NMLS# 1065732

http://www.MDLquote.com/

619-814-8255

NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)

http://www.aimloan.com/

888-942-LOAN (5626)

NMLS# 79460 CA BRE 1323980

http://www.loanrhino.com

866-605-1653/866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

http://www.calfedmortgage.com

866-237-4290

NMLS# 537388

http://www.fmb.com/homeloans

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/9/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de noviembre del 2015

Hoy LA Times