Hoy 16 de junio by Hoy Los Ángeles

vierneS

16 De junio De 2017 somos Una pUblicación de

momentos ‘padres’ espectáculos

DepoRtes

¡aterriza!

proBadita deL mUndiaL

‘el señor de los cielos’ está de regreso para enfrentar a su sangre » 13

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $29.99

CABLE BASICO $29.99

méxico debuta ante portugal en la confederaciones a un año de la copa del mundo » 25

INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

800.976.9240

LAA2614401-4 LAA4585977-1

Un grupo de hombres narra las situaciones de sacrificio y dedicación que han marcado su aventura en la paternidad » 6-7

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

EL DÍA DEL PADRE SE LO DEDICO A MI MADRE

enía 7 años y estábamos al final de mi primer año escolar. La profesora Carmelita nos dijo muy seria: “la boleta tiene que ser firmada por su papá”, y entonces procedió a entregarnos el documento con el que se indicaba si habíamos aprobado el año o no. Yo no sabía qué hacer. Mi papá se había ido años atrás y no sabía cómo decirle a mi mamá que su firma no valía, que sólo mi papá podía firmar la boleta. Esa tarde estuve callado, inquieto, sin saber qué hacer, hasta que se me iluminó la cabeza: saqué un lápiz y con mi letra temblorosa de alumno de primer grado, puse el nombre de mi papá y guardé la boleta. Entregué la boleta de calificaciones y me senté en mi pupitre. La maestra no dijo nada, pero salió del salón y fue a decirle a la directora de la escuela lo que había hecho. Entonces llegó mi mamá. Me sacó del salón y me puso la peor regañada de mi vida. Yo, con lágrimas, le decía que no había sabido cómo decirle que me hacía falta mi papá. Mi mamá me tomó de la cara y me dijo: “yo soy tu madre y también tu padre. No lo olvides nunca”. Por eso, desde entonces, el Día del Padre se lo dedico a ella, aunque también a todos aquellos padres que tuvieron la responsabilidad de ver crecer a sus hijos. Escríbame: amaciel@hoyllc.com

¿CUÁL ES EL MEJOR REGALO PARA EL DÍA DEL PADRE?

editorial

EN HONOR A LOS VERDADEROS PADRES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

Ni lejanamente el Día del Padre tiene el mismo impacto que el Día de las Madres. No es casual. Las diferencias entre unos y otros son abismales. Aunque son muchos los hombres que huyen de su responsabilidad, los hay otros que la asumen con toda conciencia y la ejercen de manera cabal. Muchas veces pensamos en los padres perfectos, en aquellos hombres que lo hacen todo, que lo dan todo, que son intachables. Aunque quisiéramos que esa fuera la norma, en realidad

es la excepción. La mayoría de los padres son hombres de carne y hueso, con virtudes y defectos que todos enfrentamos. Ante esa realidad, en esta ocasión decidimos dedicar el artículo de portada a aquellos padres que sin ser héroes, ni mucho menos, en algún momento de sus vidas han hecho algo que ha dejado un fuerte impacto en sus hijos. Hay padres que se han tenido que ir lejos para encontrar un trabajo. También los hay que han donado un órgano para

EL QUE SIEMBRA LLUVIAS, RECOGE TEMPESTADES Durante toda su campaña, el presidente Donald Trump utilizó una retórica sumamente agresiva para ganar el voto de los ciudadanos más resentidos de este país. Lo mismo despotricó contra mexicanos que contra musulmanes, y generó un ambiente de intolerancia que hacía mucho tiempo no se veía con tal crudeza. Ahora, tras el tiroteo de un legislador republicano en Virginia, el presidente Trump no tiene empacho en pedir la unidad.

que sobreviva uno de sus hijos. Otros muchos han cruzado la frontera con sus hijos en brazos para ofrecerles un futuro mejor. En este Día del Padre queremos felicitar a aquellos hombres que han hecho lo que han creído necesario para ofrecerles a sus hijos una mejor calidad de vida. Queremos felicitar a todos los hombres que se han dejado el alma en el empleo para poder proveer a sus familias. El mejor regalo para estos padres es la educación, el trabajo, los valores y todo aquello que permita mejorar la calidad de vida. Háganles ese regalo a sus padres y elijan el mejor de los caminos.

“Podemos tener nuestras diferencias, y eso está bien, pero en tiempos como este, es necesario recordar que todos los que estamos en la capital estamos aquí porque sobre todas las cosas, amamos a nuestro país, debemos estar unidos”.

Presidente Donald Trump

SI NO NOS INVOLUCRAMOS, TODO SEGUIRÁ IGUAL AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-327-6112

a no es suficiente votar solamente, tenemos que participar en actividades del área donde vivimos e involucrarnos con la política interna si es que queremos que haya un cambio sustancial en Estados Unidos. Donald Trump no fue un accidente, fue una consecuencia de nuestra falta de participación. Recuerden que tanto el magnate como Bernie Sanders tenían detrás a los grupos más amplios que querían un cambio en el sistema político, porque solo servía a la clase pudiente. Pero, ¿qué pasó? El Partido Demócrata eliminó a Sanders y su candidata, que representaba al mismo sistema, no pudo ni con un candidato que, francamente, es inimaginable para el mundo entero que haya llegado a la presidencia. Creo que después de seis meses en el poder, Trump ha demostrado a todas luces que le queda muy grande el puesto, e incluso, muy posiblemente sea forzado a renunciar; pero eso está por verse. Lo importante ahora es que nos involucremos; conozcamos a nuestros concejales, supervisores, congresistas y senadores. No podemos votar y olvidarnos de todo. Nuestra presencia en marchas, además de concienciar a la gente para decirles que cumplan lo que prometieron, es indispensable; de lo contrario, los personajes cambiarán, pero el sistema seguirá sirviendo a las corporaciones. aduran@hoyllc.com

NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA— ¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

AHORRA HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE COMPRAS POR $50+

Aplican exclusiones; mira abajo

AHORRA TODO EL DÍA

20%

EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA

Aplican exclusiones; mira abajo

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA 16 y 17 de junio

COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. VIE. Y SÁB., 16 Y 17 DE JUNIO

Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

Los horarios varían según la tienda. Visita macys.com y haz clic en stores para la información local.

¡JUSTO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y

AHORRA

20% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR VÁLIDO DE 3 P.M. AL CIERRE DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE 2017. APLICAN EXCLUSIONES.

USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUEVES DE 3 P.M. AL CIERRE O VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/ calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, cosméticos/fragancias, joyería/ relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, calzado para ella, relojes/joyería inteligente, pedidos y compras especiales, selecciones de accesorios DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA tecnológicos, juguetes, 3Doodler, productos Apple, Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof. Macys.com LIMITADO A UNO POR CLIENTE. se excluye del pase de ahorro de $20. MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados. La compra debe ser de $50 más, sin APLICAN EXCLUSIONES incluir cargos por impuesto y entrega.

AHORRA

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTÁN VIGENTES DE 3 P.M. AL CIERRE DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE 2017. “Nuestros precios más bajos”se refieren a nuestra temporada de verano que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2017 y pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

VENTA DE UN DÍA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

BREVES BALEAN A LEGISLADOR REPUBLICANO WASHINGTON. El coordinador del bloque republicano en la cámara baja, Steve Scalise de Louisiana, fue baleado el miércoles durante una práctica de béisbol de los legisladores, dijeron autoridades del Congreso. El presidente Trump dijo en breve comunicado que el pistolero, identificado como James T. Hodgkinson, de 66 años de edad, y residente de Belleville, Illinois murió de las heridas recibidas por los policías que respondieron.

SAN DIEGO. Un juez ordenó la semana pasada que se pusiera en libertad a una joven mexicana que fue arrestada en una manifestación pacífica en apoyo a inmigrantes que viven en Estados Unidos sin autorización, tras rechazar un pedido para que usara un dispositivo rastreador mientras el gobierno realiza el proceso para su deportación. Pero esta semana, la juez de inmigración Annie S. Garcy dijo que mantener detenida a Rueda sin fianza era una medida “muy severa” y permitió que fuera puesta en libertad bajo su propia responsabilidad.

SUN CITY. Un boleto de lotería de dos dólares dio un premio generoso a un afortunado jugador de Powerball el pasado fin de semana, pero el ganador del premio mayor, 447,8 millones, aún no ha reclamado. El dueño de la tienda que vendió el billete ganador fue recompensado con un bono de 1 millón de dólares.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

MARIHUANA: UN NEGOCIO DE 5 MIL MILLONES California está a punto de crear un mercado legal para la marihuana por valor de más de $5.,000 millones, que ayudará a hacer del estado un destino para turistas amantes de esta sustancia, según un nuevo estudio económico patrocinado por el estado. Pero cerca del 29% de todos los consumidores de cannabis podrían permanecer en el mercado ilegal al principio para evitar el costo de las nuevas reglas, que requerirán que la marihuana sea probada, rastreada y gravada.

LOS ANGELES TIMES

Liberan a inmigrante detenida en protestas

AÚN NO HAN RECLAMADO Casi 30 EL PREMIO DE LA LOTERÍA mujeres se unen a huelga de hambre en centro detención en California

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

Tiroteo en San Francisco deja al menos tres víctimas mortales SAN FRANCISCO. Al menos tres personas murieron después de que un empleado de UPS comenzó a disparar el miércoles en un depósito de mensajería en San Francisco, causando una gran respuesta policial en un vecindario cerca del centro de la ciudad, dijeron funcionarios. El atacante también falleció. Por el momento se desconocen las causas de la balacera.

EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

CRUZ ROJA INSTALARÁ ALARMAS GRATIS

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001

Este sábado, voluntarios de Cruz Roja instalarán cerca de mil alarmas de humo gratuitas en South L.A. Cerca de 100 voluntarios y miembros de la comunidad se han comprometido para ir de casa en casa a instalar estas nuevas alarmas gratuitas que duran 10 años. Este evento es parte de la Campaña Home Fire/Suena tu Alarma. Dónde: Washington High School (10860 Denker Avenue, Los Ángeles, CA 90047)

Somos una publicación de

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

213.344.6842/HOY

HOYLOSANGELES.COM/MIGRACIÓN

USCIS CAMBIA DISEÑO EN LAS ‘GREEN CARDS’

as tarjetas de residencia permanente cambiaron su formato debido a que se están implementando nuevas medidas de seguritodavía no se le vence y el dad. El nuevo diseño incluye miedo que tienen es que no una imagen de la Estatua se las renueven”, manifestó de la Libertad, se eliminó la Benjamín Wood, organizador franja óptica y no será nece- del Centro de Jornaleros saria la firma de Pomona. del usuario. “Si reúne todos “Es una Las mediespecie de los requisitos das adoptaconfusión por para obtener das por el las órdenes Servicio de su ciudadanía, ejecutivas Ciudadanía e de la Casa es una mucha Inmigración Blanca”. mejor opción”, de Estados Líderes de LUISA BERISTAIN Unidos organizacioAbogada de inmigración nes pro(USCIS) han causado coninmigrantes fusion entre la población. atribuyen el miedo al efecto “Hay gente que quiere de las políticas discriminatorenovar la ‘mica’ aunque rias que impulsa el presi-

dente Donald Trump. Sin embago, en un comunicado de prensa, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos USCIS aseguró que los cambios son partes del Proyecto de Nueva Generación de Documentos Seguros, destacando que la tarjeta muestra las fotos del individuo a ambos lados e incorpora imágenes holográficas para evitar falsificaciones. Además, el formato también se implementará en las tarjetas de los permisos de trabajo. “Estos rediseños utilizan

gráficos mejorados y características de seguridad resistentes al fraude, para crear tarjetas que son altamente seguras y más resistentes a la manipulación que las que se usan actualmente”, explicaron las autoridades. USCIS advirtió, además, que algunas “green cards” y permisos de trabajo se continuarán procesando con el formato anterior, hasta que los materiales de fabricación se agoten. En ese caso, dijeron que los formatos antiguos y nuevos son válidos hasta la fecha que aparece

JOHN MOORE/AFP

Por SOUDI JIMÉNEZ

indicada en el documento. La abogada de inmigración Luisa Beristain considera que lejos de causar temor, los cambios favorecen al portador porque el fraude es un crimen que está a la orden del día. “Si una persona reúne todos los requisitos para tramitar y obtener su ciudadanía estadounidense, y no existe nada en su historial, es

una mucha mejor opción”, agregó la abogada Beristain. De acuerdo a Salvador Sanabria, director de la organización pro-inmigrante El Rescate, en Los Ángeles, lo mejor que puede hacer un residente en naturalizarse antes que cambien los requisitos, algo que no le sorprendería dadas las directrices que se han ido implementando.

El primer hola de la vida se da aquí. Conozca el centro de maternidad de California.

No existe nada más emocionante que el primer encuentro con su bebé recién nacido. Quiere que los lazos emocionales que se forman durante estos primeros momentos se lleven a cabo en un ambiente lleno de cuidados. Y nosotros también queremos lo mismo. Las enfermeras de maternidad de Dignity Health cuentan con la pasión por el proceso de alumbramiento y con un deseo especial de apoyar a las mamás durante este momento importante. Para más información, llame al 213.742.6083 o visite dignityhealth.org/californiahospital/bebe.

1401 S. Grand Avenue | Los Angeles, CA 90015

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/

Padres

y héroes

En este Día del Padre decidimos hacer un homenaje a todos aquellos hombres que con sus acciones y buen ejemplo, se han ganado el respeto y el cariño de sus hijos. Por Selene RiveRa 213.241.9909/HOY

ara este 18 de junio, Día del Padre, hemos entrevistado a numerosos padres de familia. No buscamos a hombres extraordinarios o inalcanzables. Buscamos a personas comunes y corrientes que en algún momento de sus vidas se vieron en la necesidad de apoyar a sus hijos para llevarlos por el buen camino. Este artículo es un homenaje a todos ellos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

7 José Macias 72 años “A los 22 años de edad un amigo indujo a mi hijo a las drogas. Estaba muy mal y como padre yo tenía que hacerme responsable de él. No podía dejarlo solo, así que lo llevé a un centro de rehabilitación donde estuvo un año y medio. Después de eso, jamás volvió a tocar la droga y ahora tiene tres hijos y es un padre responsable. Solamente los padres que no tienen amor dejan a los hijos desamparados cuando estos más lo necesitan. Un padre bueno les da cariño y los guía por el camino correcto”.

HOYLOSANGELES.COM/

GuillerMo lóPez 68 años “Siempre trabajé para tratar de sacar a mis hijos adelante. Hace poco un niño mío de tan solo 37 años estaba en problemas. La transmisión de su auto se dañó cuando viajó a Tijuana y alguien le dio un ‘ride’ de regreso a Los Ángeles. Estando aquí me dijo que necesitaba a alguien que le ayudara a regresar para traer su carro y yo le dije que podía ayudarle. Me sentí muy satisfecho de tener un tiempo con mi hijo para platicar y servirle. Uno como padre reconoce cuándo los hijos están en problemas, y en esas situaciones debemos ayudarles”.

raquel saGastuMe / 74 años “En cierta oportunidad, un hijo mío quería seguir los pasos de las pandillas. Mi esposa encontró un arma de fuego en su cuarto y yo la tomé. Cuando mi hijo se la pidió, le dije que si se sentía muy hombre de balear a alguien, que me la pidiera a mí. Mi hijo respondió que era de su amigo, y entonces le dije que le daba el arma a su amigo si él venía a pedírmela. Su amigo recogió la pistola de mis manos y tres días después fue baleado. Si yo no hubiera cuidado a mi hijo, se le hubiera dado esa arma, tal vez el muerto hubiera sido él”.

everardo Paredes 22 años “Mi hijo tiene dos años de edad y es el primero. La única forma que puedo ser un héroe para él es cuidándolo, siendo responsable emocional y económicamente. Quiero darle más de lo que yo tuve. Quiero que tenga una mejor calidad de vida que yo y que acuda a la escuela”. alfredo Martínez 62 años “En una ocasión encontré a mi hijo con un bote de spray para pintar grafiti. Recuerdo que lo tuve que castigar pegándole. Me dolió hacerlo, pero le dije que mi acción era necesaria porque no quería verlo en malos pasos con una vida destruida y en la cárcel. El niño nunca volvió a tomar un bote y se separó de las amistades negativas”.

antonio flores 47 años “La mayor satisfacción es escuchar a mis hijos llamarme por teléfono y recordar aquellos tiempos cuando estaban chicos. Siempre me recuerdan cómo yo les enseñé a andar en bicicleta. También recuerdan cuando me pedían fruta picada con limón y yo se la hacía. Además me dicen de aquellos días que los llevaba a los días de campo a caminar y comer bajo un árbol. Son muchas veces las cosas que uno piensa que no tienen importancia, lo que los hijos recuerdan”.t enrique Montiel “Después de morir mis padres, mis hermanos y yo pasamos al sistema de crianza del condado de Los Ángeles. En el 2006 obtuve un bachillerato en sociología, y ese mismo año, empecé a tramitar los documentos para recuperar a mis dos hermanos más pequeños del sistema. A la edad de 21 me hice cargo de mi hermana de 13 y mi hermano de 10 años de edad como si fuera el padre. Ahora llevo 10 años trabajando para una organización que se dedica a servir a niños de crianza y tengo una maestría de ciencia en sicología”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

¿Cómo protejo a mis hijos en internet?

Para Padres y tUtores Sin ninguna orientación, tener una conversación significativa sobre la seguridad digital y el respeto en casa puede ser muy difícil.

Google establece herramientas a los padres para guiar a sus niños en la navegación de la red

Hoy Los ÁngeLes

na de las grandes preocupaciones de los padres responsables es que sus hijos estén protegidos al navegar por la red. Muchos de ellos no establecen una comunicación constante con sus hijos sobre la manera en qué o cómo deben utilizar el internet.

Algunos padres que tra bajan en Google han puesto cuidado en la manera en cómo utilizan el internet para explorar, crear y aprender sus hijos. Esa precisamente es su inspiración, pues los ingenieros de esa empresa se han enfocado en crear productos que le puedan ayudar a las familias y a sus hijos a tener experiencias

positivas en línea. Pero para que los niños aprovechen al máximo la web, se necesita algo más que sólo productos útiles. “Necesitamos propor cionar orientación mientras aprenden a tomar sus propias decisiones inteligentes en línea”, señalan a través de un comunicado. Google agrega que uno de los retos más importantes

2 AÑOS

PRECIO GARANTIZADO DIRECTV

INTERNET

TELÉFONO

Obtén tres servicios premium por el mismo precio mensual por 2 años, ¡garantizado! LA OFERTA DE SERVICIOS COMBINADOS REQUIERE ACUERDO DE 24 MESES DE TV Y DE 12 MESES DE INTERNET. TODAS LAS OTRAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES. APLICAN CARGOS POR TERMINACIÓN TEMPRANA ($20/MES POR TV; $15/MES POR INTERNET) POR CADA MES RESTANTE DEL ACUERDO, $35 DE ACTIVACIÓN, CARGOS ADICIONALES Y POR EQUIPO NO DEVUELTO. Solo para clientes nuevos residenciales aprobados (requiere arrendar equipo). Requiere tarjeta de crédito.

Tu distribuidor de AT&T. ¡Llámanos!

SATELLITE TV STATION

888-643-4741

OFERTADESERVICIOSCOMBINADOSPOR2AÑOS:Terminael15dejuliode2017. Incluyeun paqueteTodoIncluido,planesdeInternet(768ka50M) y PhoneUnlimitedNorthAmerica, cargos mensuales por portal Wi-Fi, una DVR HD Genie + tres (3) receptores adicionales e instalación profesional estándar hasta en cuatro habitaciones. La instalación personalizada cuesta extra. Servicios: Para recibir el precio anunciado, se deben mantener todos los servicios combinados por 24 meses. Después de 24 meses, aplican precios mensuales vigentes en ese momento, a menos que el cliente cancele/cambie servicios antes que terminen los 24 meses. Exclusiones: El precio no incluye impuestos, el cargo de activación de $35, cargo adicional del impuesto aplicable por el uso del valor en el mercado de la instalación, mejoras de equipo/agregados, y otros cargos adicionales y ciertos costos. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en áreas selectas. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visitar directv.com/legal o llamar para obtener detalles. Las ofertas no son combinables con otras promociones para los mismos servicios y podrían modiﬁcarse o dejar de ser válidas en cualquier momento sin previo aviso. Aplican otras condiciones a todas las ofertas. ©2017 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías aﬁliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

sandi doluptatio. Voluptur?

que todos enfrentamos en este momento, mientras una nueva generación crece con Internet en sus manos, es identificar “a las personas más influyentes en la vida de nuestros hijos —padres y maestros, especialmente— quienes son fundamental mente los llamados a que le ayuden a los niños a ser inteligentes, positivos y am ables en línea, de la misma manera que les enseñamos ser fuera de línea. Esto es algo que todos necesitamos reforzar juntos”, establecen. El fin de clases y las vacaciones de verano le dan a los niños más tiempo para navegar en Internet, haciendo esto un buen momento para presentarles “Be Internet Awesome”, una nueva forma de fomentar la seguridad digital y civismo. Desarrollado en co laboración con expertos en seguridad en línea como el Family Online Safety Institute, la organización In ternet Keep Safe Coalition y ConnectSafely, “Be Internet Awesome” se centra en cinco lecciones claves para ayudar de a los niños de forma efec tiva a navegar por el mundo en línea con seguridad. El programa incluye una gama de recursos específicos para niños, educadores y pa dres, para que todos tengan las herramientas que necesi tan para aprender y partici

Esas lEccionEs son: l Sé inteligente en Internet: Comparte con cuidado l Sé alerta en Internet: No caigas por lo falso l Sé fuerte en Internet: Mantén tus secretos seguros l Sé amable en Internet: Es bueno ser amable l Sé valiente en Internet: Cuando tengas dudas, habla con alguien

par en la conversación. Para ayudar a los niños a aprender estas lecciones de una manera divertida e inmersiva, Google creó un juego interactivo en línea llamado Interland. El juego es gratis con un interfaz basado en la web, por lo que es fácilmente accesible para todos, y lo más importante, es en un formato familiar que los niños ya adoran. En un mundo imaginario de cuatro tierras, los niños combaten a los ‘hackers’, los ‘phishers’, las personas que comparten demasiado y los ‘bullies’, practicando las habilidades que necesitan para ser buenos ciudadanos en el mundo digital. En el caso de los maes tros, Google se unió con la organización Internet “Keep Safe Coalition” y maestros en todo el país para crear un plan de estudios en los salones dándole vida a los

Estos son temas delicados y los padres pueden no saber por dónde empezar. Para facilitar el inicio de la conversación, Google se asoció con un grupo de creadores de YouTube, entre ellos John Green, el canal What’s Inside? Family y MinutePhysics, para lanzar el reto #BeInternetAwesome, una serie de videos que hace que hablar de seguridad sea divertido y accesible. Las familias pueden reforzar lecciones importantes en casa firmando el contrato Be Internet Awesome Pledge para mantenerse inteligentes, alerta, fuertes, amables y valientes en línea.

cinco principios de ser Be Internet Awesome en las escuelas. Para practicar estar alerta en el Internet, por ejemplo, los estudiantes pueden trabajar juntos para identificar si los sitios web y correos electrónicos con tienen señales de un intento de ‘phishing’. La planeación de lec ciones, las actividades y las hojas de trabajo se alinean con los estándares para los estudiantes de la Socie dad Internacional para la Tecnología, los cuales los maestros buscan para definir las habilidades para la acción segura y positiva en línea.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

l testimonio del exdirector del FBI James Comey ante el Comité de Inteligencia del Senado, el pasado jueves, exacerbó las preocupaciones de que el presidente Donald Trump haya intentado poner fin a una investigación de su asesor nacional de seguridad, y al hacerlo, haya cometido también el delito de obstrucción de justicia. El mismo día, pero del otro lado del Atlántico, las elecciones británicas que demostraron un apoyo público sorprendentemente débil a la primera ministra Theresa May sirvieron como recordatorio de lo diferentes que son las herramientas aquí, en los EE.UU., para tratar con un líder electo impopular o fracasado, a las disponibles en un sistema parlamentario. Aquí no podemos convocar elecciones anticipadas ni señalar votos de no confianza. Un presidente se elige para un plazo de cuatro años y no está sujeto a revocación. En cuatro años, la gente vuelve a considerarlo y dice sí o no a un segundo mandato, después de tener alguna perspectiva sobre su desempeño. Cortar el mandato de un presidente antes de su finalización es contravenir la voluntad del pueblo, expresada en la elección -el acto más fundamental de la democracia- y debe hacerse únicamente en los casos más raros y excepcionales. No es secreta la oposición de Los Angeles Times a Trump; a sus políticas, desde luego, pero también a su fluida relación con los hechos, su aceptación de teorías y movimientos políticos marginales, su falta de respeto por las instituciones básicas del gobierno democrático, su manejo descuidado de la inteligencia, su actitud despreciativa

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

‘NO HAY UNA VÍA FÁCIL’

Su dimisión no parece probable en un futuro próximo, dicen los expertos hacia alianzas y asociaciones que han mantenido al país en buena forma. Creemos que su elección y permanencia como comandante en jefe es un hecho negativo para el país. No vemos evidencia alguna de que mejore su trabajo y ansiamos el día en que deje de ser presidente. La Constitución establece un procedimiento para destituir (‘impeachment’, en inglés) a un presidente y retirarlo del cargo. Aunque los criterios para ello son “traición, soborno y otros crímenes y delitos graves”, y el proceso de revocación tiene la forma de un procesamiento legal -en el cual la Cámara de Representantes actúa como un gran jurado y fiscal, y el Senado es juez-, la destitución es en última instancia una cuestión de poder político. El Congreso determina por sí mismo qué constituye una ofensa para impugnar y retirar al presidente del cargo, y ningún tribunal puede anular su decisión. La opción debe utilizarse cuando se presume que el primer mandatario ha cometido un delito serio, pero también si sus acciones suponen un peligro grave e irreversible para la nación. Si se trata de políticas con

las cuales simplemente no estamos de acuerdo, el problema deberá resolverse en las siguientes elecciones. Entonces, ¿debería el presidente Trump ser sometido a juicio político? Acusaciones creíbles La pregunta no se presta a una regla inequívoca. En lugar de ello, abre una zona en la cual el proceso de impeachment debe ser considerado seriamente. Ahí es donde nos encontramos hoy en día. Se han hecho afirmaciones creíbles acerca de que el presidente obstruyó la justicia. Un fiscal penal podría incluso proceder a un gran jurado en este punto, pero no hay tiempo para idear artículos de juicio político. ¿Por qué moverse lentamente? Por varias razones. Todo lo que se conoce hasta ahora son los dichos de Comey acerca de su propia interpretación de las declaraciones que Trump hizo en reuniones privadas. Robert Mueller, exdirector del FBI, está liderando una investigación del Departamento de Justicia sobre la supuesta interferencia de Rusia en las elecciones presidenciales del año pasado, y el alcance de ello es lo suficientemente amplio como para incluir la

clase de cosas de las que Comey habló en las audiencias del Senado. Sería precipitado avanzar hacia un impeachment antes de que se complete la indagación, sin alguna revelación de acción intolerable por parte del presidente Trump. Más aún, la mayoría en las dos cámaras está ahora en manos del partido de Trump, por lo cual la cantidad de pruebas necesarias para tener alguna posibilidad real de retirar al presidente del cargo serían especialmente elevadas. Y un largo proceso que lo debilite o avergüence, pero no lleve a su remoción, profundizaría las amargas divisiones del país, probablemente más que durante el juicio político de 1998 a Bill Clinton, y su absolución al año siguiente. Razones para moverse con cautela y deliberación. La acción para retirar a un presidente del cargo después de elecciones regulares es un tema tan serio que podría infligir serios daños a la confianza necesaria para que nuestras instituciones democráticas funcionen. Pero hay ciertamente un punto en el cual no actuar ante una conducta criminal o peligrosa es más perjudi-

SCOTT OLSON/GETTY IMAGES

CONSEJO EDITORIAL DE LOS ANGELES TIMES

Lo más probable es que Donald Trump solo pueda ser derrotado en las próximas elecciones presidenciales.

cial que seguir adelante. El Congreso se aproximaba a ese punto en 1974, cuando el Comité Judicial de la Cámara envió a la sala artículos de acusación contra el presidente Nixon por obstrucción a la justicia, abuso de poder y desacato al Congreso, debido a su papel en el encubrimiento del robo en Watergate. Nixon renunció antes de que los artículos fueran juzgados. No hay una vía fácil y rápida para los oponentes de Trump. Su dimisión no parece probable en el futuro próximo. No puede haber

una elección anticipada ni voto de no confianza. El juicio político no puede, desde luego, descartarse, pero hay que ser conscientes de que éste podría ser un camino largo, doloroso y destructivo. Estamos ahora en una zona de análisis minucioso de testimonios de la evidencia de un delito, en espera de más informes y de resultados de investigaciones como la de Mueller, y nos preguntamos si un movimiento hacia la destitución sería más perjudicial que no hacerla.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/HOY

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/HOY

as llantas de media vida se rescatan en el negocio Ortiz Tires; en un lote que supera los 1.000 neumáti cos, Henry Ortiz se desplaza para bajar y luego instalar la que el cliente le solicita, a quien buscan porque el precio es más económico en comparación a una nueva. “Yo te doy una llanta en 40 dólares y tiene el 80 por ciento de vida”, explicó el llantero originario de Tegucigalpa, Honduras, quien acumula 13 años de experiencia en este campo. Desde muy joven, aseguró este inmigrante, tenía el sueño de crear su propio empresa. Cuando llegó a Estados Unidos, en 1997, comenzó a trabajar como ayudante en una llantera. Su tarea era quitar y llevar los neumáticos a las máquinas, donde otros empleados los desmontaban. Dos meses mas tarde, le llegó la oportunidad de su vida. “Mi patrón me preguntó: ‘No vino Chava, ¿puedes sustituirlo?’ ‘Sí’, le dije. ‘¿Quién te enseñó a hacer las máquinas?’. ‘Yo sólo’, le respondí”, rememo ró sobre la labor que apren dió por su propia cuenta. Estuvo dos años en su primer empleo, y luego pasó a otros dos negocios de llantas antes de abrir el suyo a mediados del año 2011, ubicado en la ciudad de North Hollywood. Ortiz Tires contó con un presupuesto inicial de 16.000 dólares, que fue posible gracias al apoyo de su esposa Alice Melo, con quien ha procreado a Allison Yarethzy, de un año de edad. “Estoy feliz porque ahora tengo 1.100 llantas”, aseguró Ortiz, quien comenzó con tan solo 200 neumáticos. “Lo que hago es llenarme de llantas porque no quiero que ningún cliente se me vaya.

UN NEGOCIO SOBRE RUEDAS

Tengo clientes que vienen desde bien lejos”. El negocio cuenta con un equipo de tecnología avan zada: dos desmontadoras de llantas y una balanceadora, así como máquinas hidraúli cas y manuales que sirven para levantar los autos. “El carro alemán es el más problemático; y como los Land Rover, Mercedes Benz y Lincoln traen suspensión de aire, tengo que usar el gato hidraúlico para cambiar las llantas”, afirmó. Ortiz compra las llantas

Inmigrante transformó las llantas usadas en su fuente de ingreso

que tienen de 50 a 80 por ciento de vida. “De ser nue va, la llanta que te doy en 40 dólares fácilmente te costaría 160”, aseveró el empresario. En la zona donde se ubica su local, Ortiz Tires es el único negocio de procedencia latina, en el que hoy cuenta con dos empleados. Aparte de su trabajo, Ortiz disfruta de la lectura y le

encanta el futbol; pero lo que más le apasiona es el trato con la gente, lo que ha sido útil en su negocio. Eso se refleja en los clientes de ori gen armenio, filipino, ruso, judío y brasileño, entre otros, que lo visitan con frecuencia. “A mí siempre me ha gus tado dialogar, ser bien social, hacer amigos; y la llantera me da la oportunidad de tra

bajar con gente de diferentes razas. Los clientes se van satisfechos por el servicio y la mercancía que les doy”, puntualiza el emprendedor. Ortiz anima a todos los que desean emprender un ne gocio a que no se detengan. “Yo me decía: ‘Pucha, qué tal si llego a los 50 años y no he puesto el mío’”, indicó. “Les aconsejo que lo

Henry Ortiz fundó su negocio en el año 2011, ubicado en la ciudad de North Hollywood.

pongan. Es necesario saber lo que van a hacer y tener un buen respaldo en sus casas. Mi esposa ha sido un pilar fundamental en esto”, mani festó el llantero, seguidor del equipo de futbol Olimpia y amante de las baleadas, un platillo muy típico de su natal Honduras.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

Por NICOLE SANTA CRUZ LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/LOCAL

UNA VIDA TRUNCADA El joven de Wilmington asesinado a balazos cerca de su propia casa soñaba con su graduación de secundaria

otros amigos y familiares el pasado miércoles para llorar la pérdida en el exterior de la casa que Fabián compartía con su madre y dos herma nas menores. Colocaron decenas de velas cerca de una pared, junto con ramos de rosas rojas y blancas, y globos para conmemorar al casi graduado. El padre del joven, Saúl Núñez, estaba de pie cerca del santuario, con lágrimas en sus ojos. Su hijo, dijo, tenía un montón de sueños y prestaba aten ción cuando él le decía que fuera un buen chico.

“Tenía un gran corazón”, dijo la prima de Fabián, Cynthia Batista. “Era muy inteligente, era un chico muy trabajador”. El martes por la ma ñana, Fabián y tres amigos acababan de regresar de la playa y se estacionaron cerca de su casa. El grupo caminaba en la cuadra 900 de la West I Street, cuando un vehículo que pasaba redujo su velocidad antes de acelerar nuevamente, detalló el oficial de la policía de Los Ángeles Jeff Tiffin. El grupo comenzó a mo

verse rápidamente, entonces el auto pasó de nuevo y se detuvo en un callejón. Un hombre vestido con ropa oscura salió del vehículo y corrió hacia Fabián, quien estaba detrás de sus amigos, y comenzó a disparar. Desde la acera, el joven trató de escapar, pero colapsó en la entrada de un dúplex cercano. El atacante regresó al vehículo y huyó, informó la policía. Los detectives dijeron este miércoles que inten tan lograr una descripción precisa del vehículo e

FOTOS: CORTESÍA

abián Núñez tenía todo preparado para su graduación de secundaria. Su tío le había comprado un traje azul, junto con un brillante par de zapatos de vestir negros, para usar con su toga y birrete verde. Pero dos días antes de que el joven de 17 años recibiera su diploma de la escuela Narbonne High School, fue asesinado a balazos a pocos pasos de su apartamento, ubicado en Wilmington. Fabián fue criado por una madre soltera en un vecindario peligroso. Su ob jetivo principal era terminar la escuela, un sueño del que hablaba con sus amigos y familiares. “Siempre hacía su tarea”, relató su amigo, Javier Delgado, también de 17 años. “Siempre trataba de demostrar a las personas que era bueno en la escuela”. Javier se reunió junto con

EN RECUERDO. Ana Leticia Rodríguez, la madre de Fabián Núñez, en un homenaje improvisado cerca de donde fue asesinado el joven de 17 años de edad, el pasado martes por la mañana.

investigar por qué alguien querrían dispararle a Fabián. No está claro si el tiroteo está relacionado con la actividad de las pandillas en el vecindario, porque la zona recientemente “se encontra ba tranquila”, aseguró Tiffin. El oficial y su compañero, quienes entrevistaron a va rias personas del vecindario, descubrieron que Fabián era un joven “muy querido” y un “buen chico”, según dicen aquellos que lo con ocían. “Todos en la escuela dijeron cosas agradables acerca de él, que era muy respetuoso”, indicó Tiffin. Alex Brito, de 18 años de edad, quien se encon traba con Núñez esa noche, declaró que oyó pasos y dis paros. El joven corrió hacia Fabián, quien estaba sobre el suelo, luchando por respirar, con la boca llena de sangre. Brito le dijo que estaría bien y trató de realizarle maniobras de reanimación. Momentos después llegó una ambulancia. Fabián fue llevado a un hospital, donde falleció, de acuerdo con los funcionarios del forense del condado de Los Ángeles. En un comunicado, la superintendente del Distrito Escolar Unificado de Los

Ángeles (LAUSD), Michelle King, expresó que el distrito estaba “profundamente en tristecido” por la inesperada muerte del alumno. “Su muerte es una pér dida para toda la familia del LAUSD”, manifestó King. En el comunicado se in formó que habría consejeros de crisis disponibles para los alumnos de la escuela. Javier conoció a Fabián el año pasado, en la escuela de verano. El joven pronto le preguntó si quería ir a pescar, y los dos se hici eron amigos rápidamente. “[Fabián] siempre estaba contento”, afirmó. A veces en la escuela lo presionaban para unirse a las pandillas y era intimidado, advirtió Javier. Fabián se defendía. “No iba a permitir ser aco sado”, relató su amigo. Fabián y Brito planeaban usar trajes a juego en la graduación y querían unirse a las fuerzas armadas. “Él no estaba buscando problemas”, manifestó su amigo. Ahora, dijo Brito, unirse a las fuerzas armadas podría quedar para más adelante, debido a la muerte de su mejor amigo. Brito dijo usará su traje azul en la graduación, en honor a Fabián.

HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO

Hoy LA Times

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

Check rates daily at http://hoylosangeles.interest.com Int Chking Money 3 meses Acct Mkt Acct CD Min Min Min

Institución

Community Commerce Bank

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

0.40

0.80

1.21

10,000 10,000 10,000

NA NA

1.41

1.51

2.02

10,000 10,000 10,000 909-625-7891

Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY’s accurate as of 06-12-17

First Credit Bank

0.90

1.30

Teléfono / Sitio web

1.35

1.50

1.60

www.ccombank.com

50,000 50,000 50,000 50,000 50,000

310-273-2500

In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.

0.85

1.40

2,000 2,000

Synchrony Bank

1.45

1.65

1.80

2.35

2,000 2,000 25,000 800-869-3813

Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

www.myoptimizerplus.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta semana la semana pasada el año pasado

4.00 3.75 3.50

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

1.00 0.75 0.50

0.645 0.583 0.690

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.21 0.21 0.17

0.35 0.35 0.29

0.91 0.91 0.83

El índice nacional de Bankrate esta semana la semana pasada el año pasado

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD 12 meses CD C 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.21% 0.35% 0.91%

$1.05 $3.51 $46.55

0.09% 0.15% 0.23%

$7.50 $37.51 $115.07

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com La leyenda: Las tasas son efectivas al 6/12/17 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUAasegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/Asignifica que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, LLC . © 2017. Para aparecer en esta tabla, llame a 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

Por JOSÉ DÍAZ BRISEÑO AGENCIA REFORMA

a construcción de un muro sólido de concreto en la frontera con México iniciaría en algún momento de marzo o abril de 2018 si el Congreso de Estados Unidos logra aprobar los fondos necesarios en tiempo y forma, aseguró la jefa interina de la Patrulla Fronteriza, Carla Provost. Tal como ya había adelantado el Secretario de Seguridad Interna, John Kelly, Provost aseguró también que Estados Unidos presentará antes los prototipos ganadores de la licitación para construir un muro de concreto y un muro de otros materiales, hacia finales del verano de 2017. “Tengo entendido que estamos trabajando en un período del tiempo hacia finales del verano para que tales prototipos (del muro fronterizo) estén listos para ser sometidos para algún análisis y revisión”, aseguró Provost ante el Comité de Gastos de la Cámara Baja de Estados Unidos. “Para el siguiente año trabajaremos diligentemente, y si recibimos los fondos, seríamos capaces de iniciar (el muro) en marzo o abril

¿PLANES EN MARCHA? La construcción del muro de Trump podría iniciar en la primavera de 2018 del año 2018”, añadió Provost en su comparecencia a pregunta expresa del congresista republicano por Texas, John Carter. Actualmente, el Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés) aún analiza las propuestas de prototipos presentados por distintos oferentes a una licitación abierta en abril de este año para construir un muro de concreto y un muro de otros materiales. De acuerdo con los planes de la agencia, los prototipos ganadores serán instalados en un predio cercano a la frontera en San Diego, California, donde se harían pruebas para determinar cuál funciona mejor para cada uno de los ambientes fronterizos.

Aunque el Capitolio tiene la última palabra, la Administración del Presidente Donald Trump presentó una solicitud de fondos por alrededor de mil 500 millones de dólares para la construcción del muro en el año fiscal 2018, delineando que podrían comenzar en California y Texas. Este mismo martes, la jefa Provost insistió ante el Comité de Gastos que tal como ha dicho el Secretario Kelly, el muro de concreto en la frontera con México sólo es adecuado en algunas áreas de los más de 3 mil 200 kilómetros de frontera, pues las barreras naturales como el Río Bravo o las barrancas en el parque de Big Bend lo hacen inútil en tales zonas.

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/BEVERLY HILLS

CAZADOR DE ENEMIGOS

uego de cuatro temporadas en el lugar de preferencia de la audiencia, obviamente el reto es aún mayor para los productores de la serie “El Señor de los Cielos” que el 20 de junio a las 10 p.m. da inicio a su Quinta Temporada con los papeles protagónicos de Rafael Amaya, Fernanda Castillo, Carmen Aub, Jorge Luis Moreno, Vanessa Villela anza y el llamado a donarle el riñón y Sabrina Seara. que le hacía falta para sobrevivir. Rafael Amaya Núñez regresa en En esta temporada, Aurelio ha su habitual papel de Aurelio Casi decidido replegarse de la acción y llas, quien en la cuarta temporada los negocios para deli tuvo que hacerle frente a la carle tiempo a su muerte debido a una insufi relación amorosa ciencia renal que por poco con su nueva le cuesta la vida. Pero la amante, que en desesperada búsqueda de realidad es la un donante compatible lo enemiga que llevó a encontrar a un par lo traicionará. de hijos que ni siquiera Ante los ojos de conocía de su existen las autoridades, cia. Uno de ellos muere Aurelio está a manos de su enemigo muerto, pero las Don Feyo, y el otro se esferas del alto convierte en uno de poder saben sus hombres de confi

Rafael Amaya regresa en la piel de Aurelio Casillas dispuesto a todo para encender la pantalla que está vivo y quieren dejarlo tranquilo. Quien no quiere su tranquilidad es su propio sobrino, quien está dispuesto a librar una batalla a muerte donde Mónica Robles, la ex de Aurelio y hoy esposa de su sobrino Víctor, está de por medio.

lenguaje que yo tengo con mi gente con la que estoy trabajando, que es muy cerrado, es muy personal, con el personal técnico, con los actores, las actrices, con el escritor, con los ejecutivos y todas las personas que integran Telemundo. Yo como protagonista de la serie me encargo de hacer preguntas y estar pendientes porque he estado desde la primera temporada. He visto ir y venir a mucha gente y me da un gusto llegar y contar ‘tengo esta idea’ o podemos hacer esto. Soy muy inquieto, juego mucho y a veces les digo ‘miren lo que voy a hacer, o miren esta toma’. Yo aporto hasta donde pueda aportar.

desafortunadamente la familia son las personas que a veces te hacen más daño porque saben dónde pegarte y cómo, y ese es el caso de Aurelio Casillas. Y envidiarle, creo que solo el dinero.

México sigue hundido en la violencia y el narco; sabemos que las se ries son de ficción, pero no se alejan de la realidad. ¿Cómo lo ves tú? Yo veo que la realidad la vemos en La cuarta temporada finaliza los noticieros, esa es la con el rescate de Mónica realidad. Y yo no vivo Robles entre balas. ¿Qué co un solo día donde no mienza a suceder entonces? se saque una noticia de narcotrá A partir de ahí se desatan más fico. Todos los días vemos vemos guerras. Y lo que te puedo dar nuestra realidad que se vive con un adelanto es el tipo de formato el narcotráfico. Nosotros hacemos que estamos manejando, que es ¿Un personaje podría ficción basada en una realidad que diferente. El tipo de efectos es cambiarle la vida a un actor? estamos viviendo. Nosotros somos peciales que estamos empleando, Yo creo que es al revés. Cada día cuenta cuentos y entretenemos a que tenemos un nuevo equipo... que va pasando voy cambiando, la gente, e intentamos aligerar un Los nuevos actores y actrices que siento una metamorfosis, una poquito la realidad que nos está va a entrar son maravillosos, y evolución, algo pasa que vas cam mostrando las personas que se estamos muy contentos y de todas biando. En la primera temporada encargan de difundir este tipo de las ganas que le estamos echando no tenía canas, ahorita ya las tengo, noticias, porque si no nos dijeran a esta quinta temporada, porque mi personalidad va cambiando y qué está pasando en nuestro país ya lo demostramos cuatro veces y tengo más arrugas y por lo tanto, pues nadie se enteraría, pero es como dicen por ahí, ‘no hay quinto yo como actor, me tengo que ir muy bueno que se enteren para malo’, ¿verdad? adaptando a mi propia voz. Los hacer algo al respecto. personajes que yo interpretaba hace ¿Qué estuviste haciendo cinco años no los puedo interpretar ¿Qué consejos les das a esos todo este tiempo? ahora, a lo mejor sí, pero ya no jóvenes que están viendo la Estuve entrenando en tiro con puedo volverme como de 20 (años violencia reflejada de México arco, cuchillo, defensa personal, de edad), en la primera. Entonces en la serie? Jiu Jitsu, defensa personal, boxeo y poco a poco me he ido adaptando a De hecho, antes de que se un montón de actividadades físicas. mí mismo, pues reseteándome. transmita la serie se dice que no es Porque cuando no estoy trabajando apta para menores de 18 años. Yo me estreso, y cuando estoy traba Muchas mujeres han pasado creo que es responsabilidad de los jando me relajo. Cuando trabajo no por la vida de Aurelio Casi padres de decirle a sus hijos que debe haber preguntas ni cuest llas y muchas por la de esa no es la realidad, es un acuerdo ionamientos. Todo el trabajo que Rafael. ¿A quién le pertenece que se hace, incluso cuando estás estarán viendo en pantalla, tiene hoy tu corazón? en el teatro. Tú pagas por ver una un trabajo previo, de preparación, A mi equipo de trabajo, pues función y ves eso sabiendo que es no llegas para hacer preguntas, ya estamos enamorados todos de mentira, que es ficción, pero sí hay tienes que saber todo. Yo siempre nosotros mismos (ríe). escenas de violencia. Es respon pido todo antes de ejecutar. sabilidad de los padres el decirles ¿Qué le envidias a Aurelio? que no vean la serie, que no lo to ¿A qué le atribuyes el éxito Eh, yo creo que… nada. Pues men como un ejemplo a seguir. de esta serie, a pesar de que yo creo que su dinero, ¿que no? siguen saliendo otras así? (ríe). Pero yo lo gastaría en otras Para finalizar, ¿qué puede Es un factor de varios elemen cosas, pues imagínate tener una esperar la audiencia en esta tos que han sido diferentes en las vida donde te quieras cambiar la Quinta Temporada? mismas series que se lanzan. Es la cara, porque te están persiguiendo, Más acción, nuevo formato y no combinación de varios elementos eso no es vida. Sí (Aurelio) tiene van a ver ninguna diferencia entre que hacen que una serie tenga el mujer, pero son las mismas que las series que vemos aquí en Ho éxito. Yo no me atribuyo ese éxito lo traicionan, la familia que tiene llywood . Tú nada más ve el primer nada más a mí. Se lo atribuyo al son los mismos que lo traicionan y episodio y después hablamos.

SÍGUELO EN SU CUENTA

@RafaAmayaNunez

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

EVENTOS • TEATRO • MÚSICA • CINE • TELEVISIÓN • DVD • CONCIERTOS • HORÓSCOPO

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

n la nueva versión bilingüe de “Frida”, una creación original del composi tor tejano Robert Xavier Rodríguez, Laura Virella, de origen puertorriqueño, interpreta a la emblemática pintora mexicana con una convicción y un poderío vocal dignos de apreciarse en vivo. Pese a que Bernardo Bermú dez (el cantante de ascendencia venezolana que hace de Diego Rivera, otro icono del arte) y el director Andreas Mitisek son tam bién responsables directos de la

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

UNA FRIDA DE LUJO eficacia de este montaje, el desafío mayor se encuentra en manos de esta muchacha, debido sobre todo a la popularidad de la figura que interpreta en la obra. “Cuando participas en una ópera, no puedes dejar nunca de lado la parte de cantante, porque tienes detrás de ti a una orquesta monu mental; pero a la vez necesitas de toda una serie de manierismos,

La legendaria artista mantiene su vitalidad y su rebeldía en esta ambiciosa ópera de estreno local

tanto vocales como físicos, para darle vida al personaje”, nos dijo ella misma durante el descanso de uno de los ensayos finales. Para Virella, Frida no era precisamente una desconocida. “Me crié sabiendo todo de su arte porque a mi mamá le gustaba mucho, pero no conocía detalles de su vida; al recibir este trabajo, me puse a hacer investigación, porque no quería quedar mal con la comu nidad mexicana”, agregó. La cantante reconoce que Frida es un icono, pero no solo como artista, sino también como representante de las mujeres, como vocera del pueblo y como defen sora de movimientos sociales que surgieron a inicios del siglo XX, lo que la vuelve idónea para protago nizar una ópera. Como lo pudimos ver durante el ensayo referido, ni Frida ni Diego son presentados como personajes inmaculados. “Solemos idealizar a los seres humanos, pero nadie es perfecto ni nadie es completamente malo”, retomó la boricua. “Yo creo que tanto Frida como Diego eran excelentes personas, y que creyeron en el comunismo porque este quería igualdad para el pueblo, aunque no haya funcionado luego en la práctica; si hicieron transac ciones con algunos empresarios considerados como capitalistas, fue porque tenían también que sobrevi vir y dar a conocer lo que hacían”. A diferencia de la mayoría de óperas conocidas, esta cuenta con muchas escenas de diálogos, lo que la hace mucho más realista y narrativa, pero presenta a la vez demandas adicionales para los intérpretes. “Es un reto poder decir todas esas líneas con la pasión habitual de Frida sin hacerme un daño vocal que perjudique luego mi desempeño como cantante de ópera, porque como lo dijo alguien, somos los deportistas olímpicos del

SERGIO BURSTEIN/HOY

LA OBRA FRIDA Cuándo: 17, 18, 23 y 24 y 25 de junio Dónde: MOLAA de Long Beach (17,18, 23 y 25); Grand Performances de Downtown L.A. (24) Admisión: De $49 a $150 (en el museo); de $24.50 a $75 (en L.A.) Inf.: longbeachopera.org.

Laura Virella, quien interpreta a Frida, y Bernardo Bermúdez, quien hace de Diego, durante uno de los ensayos del montaje.

canto”, describió Virella. En palabras de la cantante, ¿qué puede aportar esta obra en un medio como el nuestro? “En este país, la cultura mexicana se reduce muchas veces a algo caricaturesco, cuando es mucho más que embo rracharse el 5 de mayo”, precisó ella. “Por un lado, espero que quienes vengan a vernos aprendan algo nuevo sobre la complejidad de esta cultura; y por otro, espero que esta puesta en escena logre darle a la obra el suficiente respeto en el círculo de la música clásica como para que empiece a presentarse de manera más frecuente, ya que necesitamos una mayor difusión de las historias latinoamericanas”. Su propio Diego En lo que respecta a Bermúdez, ponerse en la piel de Rivera era importante porque él mismo, que nació en Washington DC, tiene sangre mexicana por el lado de su madre (su padre es venezolano), mientras que su esposa es una pintora que ha estado fuertemente influenciada por Frida. “Se conoce a veces a Rivera como un mujeriego, pero para mí, se trató de un artista complejo que creó pinturas realmente impor tantes durante la etapa inmediata mente posterior a la revolución mexicana, que fue un fenómeno

social sumamente importante”, comentó Bermúdez. La obra tampoco deja de lado los aspectos más polémicos. “Se sabe que él era un comunista, pero la verdad es que trabajó para gente rica que lo contrataba; y tuvo que salir en cierto momento de su país porque el Partido Comunis ta consideraba que no lo estaba representando bien y que estaba poniéndose al servicio de personas que no eran parte de la solución, sino del problema”, recordó. La ópera recrea también la controversia que se dio alrededor del mural que se le encomendó en el Centro Rockefeller de Nueva York. “Rivera aceptó el trabajo, pero terminó incluyendo en él a [el líder ruso] Lenin”, dijo. “Algunas fuentes dicen que alguien destruyó la pintura en medio de la noche, pero otros aseguran que lo hizo el mismo Rockefeller”. Para Bermúdez, el aporte principal de esta obra es que sigue de cerca lo que realmente pasó en la vida de dos artistas de recono cimiento mundial entre los años ’20 y los ’50. “Habla de todo, desde la niñez de Frida hasta su muerte, pasando por su primer encuentro con Rivera y por la re conciliación entre los dos luego de que se divorciaron”, precisó. “Es muy completa y muy creativa”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

CAMBIO DE MOTORES

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

‘Cars 3’ completa dignamente la trilogía con una historia de aprendizaje coamericana Cristela Alonzo. Como saben bien los que se encuentran familiariza dos con esta franquicia, lo que se presenta aquí es un mundo en el que no existen los humanos ni los ani males, sino simplemente los automóviles, aunque estos asumen las formas de los

seres aludidos, incluso en lo que respecta a sus razas y sus culturas. De ese modo, las dos entregas anteriores tuvieron en la pantalla a un personaje evidentemente chicano, Ramone, un ‘low rider’ que se distinguía por el trabajo interpretativo de Cheech Marin.

Pero el caso actual es más relevante. No queremos revelar demasiado del argu mento, pero en el transcurso del mismo, Cruz pasa de ser una presencia aparentemente secundaria (la entrenadora de la nueva compañía mi llonaria a la que se integra Lightning tras sufrir una

dolorosa derrota) a conver tirse en un elemento esencial de un filme que, como suele ocurrir en los trabajos de Pixar, cuenta con tantos elementos para niños como con referencias directamente dirigidas a los adultos. Aunque su trama es un tanto predecible y algunos de los personajes antiguos reaparecen simplemente porque tenían que estar ahí (como es el caso de Mater, nuevamente con la voz de

Larry the Cable Guy), “Cars 3” tiene escenas de acción trepidantes, momentos íntimos de lograda emo tividad y unos interesantes giros narrativos que, salvo mejor opinión, remiten a la inolvidable saga deportiva de “Rocky” y se atreven incluso a hablar de temas como el retiro y la vejez. No sabemos si esto tendrá un episodio más, pero si no es así, la despedida resulta particular mente decente.

LuiS FONSi ya NO aNda ‘dESpacitO’

el lunes 19 de junio; pero si quieres saber exactamente lo que debes hacer para asegurar tu entrada, tienes que registrarte ahora mismo en www.luisfonsi.com, lo que te permitirá recibir la información por adelantado, ya que, hasta el momento, no se han definido las fechas, aunque se sabe que habrá una en Los Ángeles. Según sus publicistas, el presente espectáculo “será una absoluta celebración de [los] 19 años de trayectoria artística [de Fonsi] a través

de su extenso repertorio, sus grandes y actuales éxitos, con una sorprendente e in novadora puesta en escena”. La última vez que lo vimos por aquí fue en la edición 2017 del L Festival, donde interpretó “Despacito” pero, curiosamente, sin recurrir al esperado dúo con Daddy Yankee, pese a que este lo sucedió en la tarima durante la misma jornada. Hablando del megaéxito en cuestión, su autor lo pre sentó el lunes pasado ante una audiencia muy particular

al ser invitado al popular programa nocturno “Late Night with Conan O’Brien”, lo que tuvo sin duda que ver con su inclusión por cinco semanas consecutivas en el ‘top’ de la lista Billboard Hot 100, gracias al ‘remix’ en el que participó la superestrella mundial Justin Bieber. Pese al nivel de la actua ción, en este caso, Fonsi hizo las cosas sin la asistencia de Bieber ni de Yankee, como para demostrar que, a fin de cuentas, la composición es una obra suya. Eso sí: contó

FacEbOOk dEL artiSta

Teniendo todavía a sus espaldas el descomunal éxito de “Despacito”, su sencillo compartido con Daddy Yankee, el cantante boricua Luis Fonsi ha anunciado que la gira “Love + Dance World Tour”, que se iniciará el 1ro de julio y recorrerá países como España, Portugal, Italia y Alemania, incluirá también conciertos en los Estados Unidos. Nevada, California, Arizona, Texas, Florida, Georgia, Illinois, Ontario, Connecticut y Nueva York son los primeros estados anunciados en esta serie de presentaciones, cuyos bole tos se pondrán en preventa

VALORES. Lightning McQueen (izq.), a quien da voz Owen Wilson; y Cruz Ramírez, con la voz de Cristela Alonzo, en una escena de la película de Pixar ‘Cars 3’.

cOrtESía: diSNEy-pixar

o creemos que nadie se espante si decimos que la saga de “Cars” no es la más reconocida de Pixar; aunque supera sin duda los méritos de algo como “Planes”, el mérito mayor por ese lado le corresponde a “Toy Story”. Pero la serie sobre los carros antropomorfos tiene sin duda sus encantos. Estos se ven acentuados en “Cars 3”, una entrega que, a nuestro parecer, supera ampliamente a la secuela del 2011, que no logró estar a la altura de la cinta original del 2006; y lo hace al simplificar las cosas para desarrollar una historia de aprendizaje que le otorga un inesperado rol principal a una figura femenina y, además, latina. Y es que si bien el protagonista de la historia sigue siendo en apariencia Lightning McQueen, el veloz auto de carreras cuya voz en la versión original en inglés es interpretada por Owen Wilson, la que sale ahora al primer plano es Cruz Ramírez, representada en el mismo aspecto vocal por la popular comediante mexi

HOYLOSANGELES.COM/ CINE/MÚSICA

Esta semana, Luis Fonsi visitó el popular programa nocturno de Conan O’Brien para interpretar en vivo su megaéxito “Despacito”.

con una banda y un grupo de bailarines mientras cantaba en vivo, aunque no se puede decir que se trata de una

pieza de grandes demandas interpretativas.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017 16

TRIUMEQ es una píldora que se toma una vez al día para tratar el VIH-1. En algunas personas, Triumeq no debe administrarse solo. Tome TRIUMEQ exactamente según las indicaciones de su proveedor de atención médica. USOS APROBADOS

TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 (Virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1) que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. El VIH-1 es el virus que causa el SIDA. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. TRIUMEQ no cura el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ? TRIUMEQ puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. fiebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. El farmacéutico le proporcionará una Tarjeta de advertencia con una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, en un plazo de horas, es posible que presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido en la sangre (acidosis láctica). La acidosis láctica puede producirse en algunas personas que toman TRIUMEQ. Esta seria emergencia médica puede causar la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente debilidad o cansancio extremos; tiene dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas y vómitos; siente frío, especialmente en los brazos y las piernas; tiene mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Las personas que toman TRIUMEQ pueden experimentar problemas hepáticos serios. En algunos casos, estos problemas hepáticos serios pueden producir la muerte. Es más probable que tenga acidosis láctica o problemas serios del hígado si es mujer, tiene exceso de peso corporal (obesidad) o ha tomado medicamentos análogos de nucleósidos durante mucho tiempo. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si presenta alguno de los siguientes signos o síntomas: • color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia; heces de colores claros; falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; dolor o sensibilidad en el lado derecho del área del estómago • Empeoramiento del virus de la hepatitis B en personas que tienen infección por VIH-1. Si tiene VIH-1 y el virus de la hepatitis B (VHB), su VHB podría empeorar (brotar) si deja de tomar TRIUMEQ. Un “brote”sucede cuando su infección por VHB regresa repentinamente y es peor que antes. El empeoramiento de la hepatopatía puede ser serio y provocar la muerte. No deje de tomar TRIUMEQ sin hablar primero con su proveedor de atención médica, para que pueda vigilar su salud. • Virus de la hepatitis B resistente. Si padece de VIH-1 y hepatitis B, el virus de la hepatitis B puede cambiar (mutar) durante su tratamiento con TRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). ©2017 ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. Printed in USA. 815610R0_SPAN January 2017

• Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y hepatitis C que estaban tomando medicamentos antirretrovirales e interferón. ¿Quién no debe tomar TRIUMEQ? • No tome TRIUMEQ en los siguientes casos: • si tiene la variación genética HLA-B*5701 • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ • si toma dofetilida (Tikosyn®) • si tiene problemas hepáticos o renales ¿Cuáles son otros posibles efectos secundarios de TRIUMEQ? • Las personas con un historial del virus de la hepatitis B o C pueden tener un mayor riesgo de presentar cambios nuevos o que empeoren en determinadas pruebas hepáticas durante el tratamiento con TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica puede hacerle pruebas para controlar la función del hígado antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. • Cuando comience a tomar medicamentos contra el VIH-1, su sistema inmunitario puede fortalecerse y empezar a combatir las infecciones que estuvieron escondidas en su cuerpo durante mucho tiempo. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si comienza a tener síntomas nuevos después de empezar a tomar TRIUMEQ. • Cambios en la distribución de la grasa corporal que pueden producirse en personas que toman medicamentos contra el VIH-1. • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar su riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ incluyen: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Informe a su proveedor de atención médica si tiene algún efecto secundario que le ocasiona molestias o que persiste. ¿Qué debo decirle a mi proveedor de atención médica antes de tomar TRIUMEQ? • Antes de tomar TRIUMEQ, informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta o no una variación genética llamada HLA-B*5701 • si tiene o ha tenido problemas hepáticos, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C; si tiene problemas renales; si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumentan el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes; si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto • si está lactando o piensa lactar. No debe lactar si toma TRIUMEQ • No debe tomar TRIUMEQ si además toma: • abacavir (EPZICOM®, TRIZIVIR® o ZIAGEN®) • lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR) • emtricitabina (Emtriva®, Atripla®, Complera®, Stribild® o Truvada®) La Información importante de seguridad continúa en la siguiente página

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

Peter Recibió el diagnóstico de VIH en 2015

Garland Recibió el diagnóstico de VIH en 2016

Jeannette Recibió el diagnóstico de VIH en 2011

Leopold Recibió el diagnóstico de VIH en 2003

Jack Recibió el diagnóstico de VIH en 2010

Pacientes reales con VIH-1 que toman TRIUMEQ desde 2014 en adelante. Los resultados pueden variar en cada persona.

• Informe a su proveedor de atención médica sobre todos los medicamentos que está tomando, incluidos los medicamentos de venta con receta médica y de venta libre (por ejemplo, antiácidos o laxantes; vitaminas como complementos de hierro o calcio; medicamentos anticonvulsionantes; otros medicamentos para tratar elVIH-1, la hepatitis o la tuberculosis; metformina; o metadona), vitaminas y complementos herbarios (por ejemplo, la hierba de San Juan). Algunos medicamentos interactúan con TRIUMEQ. Conserve una lista de sus medicamentos para mostrársela a su proveedor de atención médica y a su farmacéutico. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

Se recomienda que informe a la FDA sobre los efectos secundarios negativos de los medicamentos de venta con receta médica. Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088. Consulte los Datos importantes sobre TRIUMEQ en las páginas siguientes.

Personas recompensadas por su tiempo por ViiV Healthcare.

Pregúntele a su médico sobre

Para obtener más información, visite es.triumeq.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017 18

IMPORTANT FACTS

This is only a brief summary of important information about TRIUMEQ and does not replace talking to your healthcare provider about your condition and your treatment. (TRI-u-meck) MOST IMPORTANT INFORMATION ABOUT TRIUMEQ

ABOUT TRIUMEQ

TRIUMEQ® may cause serious side effects, including:

• TRIUMEQ is a prescription HIV-1 medicine used alone or with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection in adults. TRIUMEQ is not for use by itself in people who have or have had resistance to abacavir, dolutegravir, or lamivudine. TRIUMEQ should not be used in children under the age of 18. • TRIUMEQ does not cure HIV-1 infection or AIDS. You must keep taking HIV-1 medicines to control HIV-1 infection and decrease HIV-related illnesses.

• Serious allergic reactions (hypersensitivity reaction) that can cause death have happened with TRIUMEQ and other abacavir-containing products. Your risk of this allergic reaction to abacavir is much higher if you have a gene variation called HLA-B*5701. Your healthcare provider can determine with a blood test if you have this gene variation. If you get symptoms from 2 or more of the following groups while taking TRIUMEQ, call your healthcare provider right away: 1. fever; 2. rash; 3. nausea, vomiting, diarrhea, or stomach pain; 4. generally ill feeling, extreme tiredness, or achiness; 5. shortness of breath, cough, or sore throat. A list of these symptoms is on the Warning Card your pharmacist gives you. Carry this Warning Card with you at all times. • If you stop taking TRIUMEQ because of an allergic reaction, never take TRIUMEQ or any other abacavir- or dolutegravir-containing medicines again. If you take TRIUMEQ or any other abacavir-containing medicine again after you have had an allergic reaction, within hours you may get life-threatening symptoms that may include very low blood pressure or death. If you stop TRIUMEQ for any other reason, even for a few days, and you are not allergic to TRIUMEQ, talk with your healthcare provider before taking it again. Taking TRIUMEQ again can cause a serious allergic or life-threatening reaction, even if you never had an allergic reaction to it before. If your healthcare provider tells you that you can take TRIUMEQ again, start taking it when you are around medical help or people who can call a healthcare provider if you need one. • Build-up of lactic acid in your blood (lactic acidosis), which is a serious medical emergency that can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: feeling very weak or tired, unusual muscle pain, trouble breathing, stomach pain with nausea or vomiting, feeling cold (especially in your arms and legs), feeling dizzy or lightheaded, and/or a fast or irregular heartbeat. • Serious liver problems, which in some cases can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: your skin or the white part of your eyes turns yellow (jaundice), dark “teacolored” urine, light-colored stools (bowel movements), loss of appetite for several days or longer, nausea, and/or stomach pain on the right side. You may be more likely to get lactic acidosis or severe liver problems if you are female, very overweight, or have been taking nucleoside analogues for a long time. • Worsening of Hepatitis B (HBV) infection. If you have both HIV-1 and HBV, your HBV may suddenly get worse if you stop taking TRIUMEQ. Do not stop taking TRIUMEQ without ﬁrst talking to your healthcare provider, as they will need to check your health regularly for several months. • Resistant HBV. If you have HIV-1 and HBV, the HBV can change (mutate) while you’re on TRIUMEQ and become harder to treat (resistant). • Use with interferon and ribavirin-based regimens. Worsening of liver disease that has caused death has happened in people infected with both HIV-1 and hepatitis C virus who are taking antiretroviral medicines and are also being treated for hepatitis C with interferon with or without ribavirin. If you are taking TRIUMEQ and interferon with or without ribavirin, tell your HCP if you have any new symptoms.

DO NOT TAKE TRIUMEQ IF YOU • have a certain type of gene variation called the HLA-B*5701 allele. Your HCP will test you for this before prescribing treatment with TRIUMEQ. • are allergic to abacavir, dolutegravir, or any of the ingredients in TRIUMEQ. See the full Medication Guide for a complete list of ingredients in TRIUMEQ. • take dofetilide (Tikosyn®). Taking TRIUMEQ and dofetilide (Tikosyn) can cause side effects that may be life-threatening. • have liver or kidney problems. • If you also take: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR, or ZIAGEN); lamivudine (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM, or TRIZIVIR); emtricitabine (Atripla®, Complera®, Emtriva®, Stribild®, or Truvada®).

BEFORE TAKING TRIUMEQ Tell your healthcare provider if you: • have been tested and know if you have a particular gene variation called HLA-B*5701. • have or had any kidney or liver problems, including hepatitis B or C virus infection. • have heart problems, smoke, or have diseases that increase your risk of heart disease such as high blood pressure, high cholesterol, or diabetes. • drink alcohol or take medicines that contain alcohol. • are pregnant or plan to become pregnant. It is not known if TRIUMEQ will harm your unborn baby. • are breastfeeding (nursing) or plan to breastfeed. Do not breastfeed if you have HIV-1 because of the risk of passing HIV-1 to your baby. Tell your healthcare provider about all the medicines you take: • Keep a list that includes all prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements, and show it to your healthcare provider and pharmacist. • Ask your healthcare provider or pharmacist about medicines that should not be taken with TRIUMEQ. Do not start taking a new medicine without telling your healthcare provider.

IMPORTANT FACTS (cont’d) MEDICINES THAT MIGHT INTERACT WITH TRIUMEQ • antacids, laxatives, or other medicines that contain aluminum, magnesium, sucralfate (Carafate®), or buffered medicines. TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • iron or calcium supplements taken by mouth may be taken at the same time with TRIUMEQ if taken with food. Otherwise, TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • anti-seizure medicines: oxcarbazepine (Trileptal®), phenytoin (Dilantin®, Dilantin® -125, Phenytek ®), phenobarbital, carbamazepine (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril®, Epitol®). • any other medicine to treat HIV-1, medicines used to treat hepatitis virus infections (such as interferon or ribavirin), a medicine that contains metformin, methadone, rifampin (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®), St. John’s wort (Hypericum perforatum).

POSSIBLE SIDE EFFECTS OF TRIUMEQ TRIUMEQ can cause serious side effects including: • See “What is the most important information about TRIUMEQ?” section • Changes in liver tests • Changes in your immune system • Changes in body fat distribution • Some HIV-1 medicines including TRIUMEQ may increase your risk of heart attack. The most common side effects of TRIUMEQ are: trouble sleeping, headache, and tiredness. These are not all the possible side effects of TRIUMEQ. Tell your healthcare provider right away if you have any new symptoms while taking TRIUMEQ. Your healthcare provider will need to do tests to monitor your health before and during treatment with TRIUMEQ. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.

GET MORE INFORMATION • Talk to your healthcare provider or pharmacist. • Go to TRIUMEQ.com or call 1-877-844-8872, where you can also get FDAapproved product labeling. COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR, and ZIAGEN are registered trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV is a registered trademark of the GSK group of companies. The other brands listed are trademarks of their respective owners and are not trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. The makers of these brands are not afﬁliated with and do not endorse the ViiV Healthcare group of companies or its products. ©2016, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2016 TRM:4MG

DATOS IMPORTANTES

Este es solo un resumen breve de información importante sobre TRIUMEQ y no reemplaza la consulta con su proveedor de atención médica acerca de su afección y su tratamiento. INFORMACIÓN MÁS IMPORTANTE SOBRE TRIUMEQ TRIUMEQ® puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. ﬁebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. En la Tarjeta de advertencia otorgada por el farmacéutico, encontrará una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. • Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, es posible que, en un plazo de horas, presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido láctico en la sangre (acidosis láctica), que es una emergencia médica seria que puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente alguno de los siguientes síntomas: debilidad o cansancio extremos; dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas o vómitos; frío (especialmente en los brazos y las piernas); mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Problemas hepáticos serios, que en algunos casos puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica inmediatamente si presenta alguno de estos síntomas: color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia de color té; heces de color claro (evacuaciones intestinales); falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; o dolor de estómago en el lado derecho. Es posible que tenga más probabilidades de padecer de acidosis láctica o problemas hepáticos graves si es mujer, tiene mucho exceso de peso corporal o ha estado tomando análogos de nucleósidos por mucho tiempo. • Empeoramiento de la infección por hepatitis B (VHB). Si padece de VIH-1 y VHB, su VHB podría empeorar repentinamente si deja de tomar TRIUMEQ. No deje de tomar TRIUMEQ sin consultar antes a su proveedor de atención médica, ya que este deberá controlar su estado de salud regularmente durante varios meses. • VHB resistente. Si padece de VIH-1 y VHB, el VHB puede cambiar (mutar) durante su tratamiento conTRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). • Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y el virus de la hepatitis C que están tomando medicamentos antirretrovirales y también reciben tratamiento para la hepatitis C con interferón, acompañado o no de ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo.

(continúa en la página siguiente)

19 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

(TRI-u-meck)

20 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

DATOS IMPORTANTES (cont.)

ACERCA DE TRIUMEQ

MEDICAMENTOS QUE PODRÍAN INTERACTUAR CON TRIUMEQ

• TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. • TRIUMEQ no cura las infecciones por el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

• antiácidos, laxantes u otros medicamentos que contengan aluminio, magnesio, sucralfato (Carafate®), o medicamentos que contengan una capa entérica (buffered). TRIUMEQ se debe tomar al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar estos medicamentos. • los complementos que contienen calcio o hierro administrados por vía oral pueden tomarse al mismo tiempo que TRIUMEQ si se toman con alimentos. De otra forma, TRIUMEQ debe tomarse al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar esos medicamentos. • medicamentos anticonvulsionantes: oxcarbazepina (Trileptal®), fenitoína (Dilantin®, Dilantin®-125, Phenytek®), fenobarbital, carbamazepina (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril®, Epitol®). • cualquier otro medicamento usado para tratar el VIH-1, medicamentos usados para tratar las infecciones por el virus de la hepatitis (como interferón o ribavirina), un medicamento que contiene metformina, metadona, rifampina (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®), hierba de San Juan (Hypericum perforatum).

NO TOME TRIUMEQ • si tiene un tipo determinado de variación del gen llamada alelo HLA-B*5701. Su proveedor de atención médica le hará una prueba para determinar esto antes de recetarle el tratamiento con TRIUMEQ. • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ. Para obtener una lista completa de los ingredientes de TRIUMEQ, consulte la Guía del medicamento completa. • si toma dofetilida (Tikosyn®). Tomar TRIUMEQ y dofetilida (Tikosyn) puede producir efectos secundarios que pueden poner en peligro la vida. • si tiene problemas hepáticos o renales. • Si también toma: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR o ZIAGEN); lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR); emtricitabina (Atripla®, Complera®, Emtriva®, Stribild® o Truvada®).

ANTES DE TOMAR TRIUMEQ Informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta una variación genética particular llamada HLA-B*5701. • si tiene o tuvo problemas hepáticos o renales, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C. • si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumenten el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes. • si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol. • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto. • si está lactando o piensa lactar. Usted no debe lactar si tiene VIH-1 debido al riesgo de transmitirle el VIH-1 a su bebé. Infórmele a su proveedor de atención médica acerca de todos los medicamentos que toma: • Haga una lista que incluya todos los medicamentos de venta con receta médica y medicamentos de venta libre, vitaminas y complementos herbarios, y muéstresela a su proveedor de atención médica y farmacéutico. • Pregunte a su proveedor de atención médica o farmacéutico sobre los medicamentos que no debe tomar con TRIUMEQ. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS DE TRIUMEQ TRIUMEQ puede producir efectos secundarios serios, entre los que se incluyen: • Consulte la sección “¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ?” • Cambios en pruebas del hígado • Cambios en su sistema inmunitario • Cambios en la distribución de la grasa corporal • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar el riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ son: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio. Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si tiene síntomas nuevos mientras toma TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica tendrá que hacerle pruebas para vigilar su salud antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. Usted puede informar los efectos secundarios a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) al 1-800-FDA-1088.

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN • Consulte a su proveedor de atención médica o farmacéutico. • Visite TRIUMEQ.com o llame al 1-877-844-8872, donde también puede obtener el etiquetado del producto aprobado por la FDA. COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR y ZIAGEN son marcas comerciales registradas de ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV es una marca comercial registrada de GSK group of companies. Las otras marcas mencionadas son marcas comerciales de sus respectivos propietarios y no son marcas comerciales de ViiV Healthcare group of companies. Los fabricantes de estas marcas no están aﬁliados a ViiV Healthcare group of companies y no respaldan a ViiV Healthcare group of companies ni sus productos. ©2016, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2016 TRM:4MG

El latin Grammy ya tiEnE fEcha

La Academia Latina de la Grabación dio a conocer que la 18a Entrega Anual del Latin Grammy se transmitirá en vivo el jueves 16 de noviembre por Univision y se realizará en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas, con transmisión desde las 8 p.m. a 11 p.m. y una hora antes del espectáculo se transmitirá la alfombra roja desde las 7 p. m. hora del este/hora del Pacífico. Este año, los nominados para la 18a Entrega Anual del Latin GRAMMY se darán a conocer el día 20 de septiembre de 2017. El 15 de noviembre, un día antes de la gala de entrega televisada se premiarán a los ganadores de los “Premios Especiales” (“Premio a la Excelencia Musical” y “Premio del Consejo Directivo”) y a la “Persona del Año” con presentaciones privadas que no serán televisadas.

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

DADDY YANKEE Y OZUNA LA ROMPEN El video que tuvo que ser reeditado el 1 de junio por la producción de Daddy Yankee, debido a las nuevas regulaciones de las plataformas de video en las redes sociales, rompió récord el día de su lanzamiento, Se trata de “La rompe corazones” del “Big Boss” con la colaboración de Ozuna, el artista que a pesar de que no tiene un álbum ni disquera, es el primer cantante del género urbano en tener seis temas en el Billboard top 40. Lo más interesante es que en 24 horas de su lanzamiento acumula ya más de 10 millones de visitas en Youtube. Al momento de escribir esta nota ya llevaba más de 20 millones 726 mil visitas en Youtube. Toda una hazaña.

SE DECLARA CULPABLE José Emiliano Aguilar, hijo del cantante Pepe Aguilar, se declaró culpable de un cargo criminal por tráfico de indocumentados, confirmó su abogado. El abogado Jeremy Warren precisó que su cliente se declaró culpable la semana pasada ante un juez federal por un solo cargo criminal, el de “no presentar a un indocumentado en la frontera” “Como muchos jóvenes, cometió un error. José Emiliano ha tomado la responsabilidad completa y espera avanzar en su vida como miembro productivo de la sociedad”, señaló en una declaración y agregó que “José Emiliano agradece a todos los que continúan mostrándole amor y apoyo”, concluyó.

LEVANTAN LA VOZ... DE MANDO La banda de música norteña Voz de Mando anunció que los ingresos por las ventas de la canción “Soldado latinoamericano” serán otorgadas como becas para los estudiantes soñadores que combaten con limitados recursos para titularse de las universidades. “Nuestra motivación para donar las regalías de la canción a los ‘soñadores’ es darle pelea, con humanismo, a toda esa negatividad contra nuestra comunidad latina”, dijo Miguel Gaxiola, integrante del grupo. Los cinco miembros integrantes de la banda llegaron a la Plaza Olvera donde hicieron público su apoyo a los jóvenes inmigrantes que “sueñan” con graduarse de la universidad otorgándoles becas que serán canalizadas a través de la organización COFEM.

EL BUKI CIERRA SU GIRA EN L.A. Marco Antonio Solís, luego de haber hecho historia con su totalmente vendido concierto en el Staples Center durante su gira “40 años de trayectoria”, concluyó una más de sus exitosas giras en territorio mexicano con dos presentaciones consecutivas en un repleto Auditorio Telmex de Guadalajara, considerado como uno de los recintos más importantes de América Latina. De acuerdo a un comunicado de The 3 Collective, la agenda de ‘El Buki’ ahora lo regresará a los Estados Unidos en el mes de agosto Y con él llegará la gira ‘Y la historia continúa tour’, la cual recorrerá Chicago, Miami, New Jersey, Las Vegas, Houston, Dallas, Phoenix, Sacramento y cerrando en El Forum de Los Ángeles.

John Parra/getty images

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

REGIONAL MEXICANO

Cuándo: 16 de junio, 7 p.m. De qué se trata: Karlos Florez ‘El Aventurero’ presentará su nueva producción discográfica con música en vivo. Además habrá otros artistas del regional mexica-

no. Dónde: Margarita Jones. 6341 Pacific Blvd., Huntington Park, CA 90255 Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080

RUIZ ENTRE CORRIDOS

Cuándo: 16 de junio, 9 p.m. De qué se trata: “El Quesito”, “El Americano” y “Ando bien” son algunos de los temas que el cantante de corridos Omar Ruiz compartirá con sus fans. Dónde: El Malecon Night Club. 5201 Clark Ave., Lakewood, CA 90712 Adm.: $35 Inf.: 562.391.7087

INTOCABLE EN ANAHEIM

Intocable en concierto.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

Cuándo: 17 de junio, 8 p.m. De qué se trata: Intocable

y Grupo Patrón juntos en concierto que deleitará a todos gracias a temas como “Fuerte no soy”, “¿Y todo para qué?”, “El que más te amó”, entre muchos otros más. Dónde: House of Blues de Anaheim. 400 W. Disney Way, #337, Anaheim, CA 92802 Adm.: $42.50 Inf.: 714.778.BLUE (2583)

para generar un intercambio de ideas y opiniones. Este evento es con miras a la próxima Conferencia de Escritoras Latinas del Sur de California. Dónde: Plaza de la Raza Cultural Center (Lincoln Park). 3540 N. Mission Road, Lincoln Heights, CA 90031 Adm.: Gratuita Inf.: http://bit.ly/2scGA1n

PARA ESCRITORAS

Cuándo: 17 de junio, 8 p.m. De qué se trata: Los Tucanes de Tijuana compartirá una noche de puro regional mexicano junto al acordeón de Ramón Ayala y sus Bravos del Norte, Los Invasores de Nuevo León y la Chikis.

Cuándo: 17 de junio, 10 a.m. - 3 p.m. De qué se trata: Serie de pláticas que incluyen sesiones sobre publicación, identidad, comunidad, mercado y género, todo diseñado

TUCANES + AYALA

Dónde: The Forum. 3900 W Manchester Blvd., Inglewood, CA 90305 Adm.: $47 - $412 Inf.: 1800.745.3000

LOS TIGRES DEL NORTE

Cuándo: 18 de junio, 7 p.m. De qué se trata: La popular banda Los Tigres del Norte regresan a Inland Empire con todo sus mejores temas. Dónde: Pechanga Resort and Casino. 45000 Pechanga Parkway, Temecula, CA Adm.: Desde $89 Inf.: 1.877.711.2946 / 951.770.2507

Cadetes y Efecto Seguro juntos en concierto. Dónde: Longshoreman Auditorium. 231 W. C St., Wilmington, CA 90744 Adm.: $40 Inf.: 424.337.9694 / 1.800.668.8080

AUTOS ANTIGUOS

Cuándo: 17 y 18 de junio, 7 a.m - 4 p.m. De qué se trata: Pensada en los padres y en su día, esta exhibición de autos incluirá más de 800 autos anteriores a 1936, más de 700 autos anteriores a 1972, un ‘swap meet’ gigante y una feria comercial. MÚSICA Dónde: Fairplex Pomona. PARA PADRES 1101 W. McKinley Ave., Cuándo: 17 de junio, 6 p.m. Pomona, CA 91768 De qué se trata: La Original Adm.: $20 Banda El Limón, Proyecto Inf.: 909.623.3111 / laroadX, Banda La Dichosa, Los sters.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

fOtOS: cOrtESíA

ltimamente, Los Cuates de Sinaloa han llamado la atención por dos razones princi pales: sus inusuales relatos en programas televisivos sobre las fiestas de narcotraficantes a las que han asistido, y la petición oficial que han hecho para ofrecerle una serenata a “El Chapo” Guzmán en la prisión de Manhattan donde este se encuentra encerrado. Pero eso no quiere decir que ellos mismos no tengan sentido del humor, como nos lo demostró uno de sus dos miembros fundadores, Nano Berrelleza, durante una reciente entrevista telefónica en la que, para empezar, le preguntamos si el grupo sigue estando radicado en Phoenix, Arizona, pese a que surgió en La Vainilla, Sinaloa. “Vivimos entre Sinaloa y Phoenix; como somos muy mujeriegos, tenemos mujeres en todos lados”, fue lo pri mero que nos dijo el vocalista y guitarrista. “Claro que yo solamente tengo tres, porque más de eso ya es un pro blema”, bromeó. El motivo principal de la conversación era “¿Cómo le digo?”, un telefilme que se ella”, relató el músico. estrena este 16 de junio en el Si se trata de compartir canal de cable Cine Latino, a las mismas mujeres, la y donde Nano y su primo experiencia más cercana que Gabriel Berrelleza (el otro confiesa Nano es una de la fundador de la agrupación) adolescencia. “A los 16 o 17 interpretan a dos socios años, Gabriel y yo teníamos que se pelean no por varias unas novias que eran herma mujeres, sino nas; duramos por una en como dos ¿CÓMO LE DIGO? particular. años con Cuándo: 16 de junio (8 p.m.) y 18 de “Los dos ellas, pero a junio (6.15 p.m. y 8 p.m.) hacemos de los siete me Director: Mariano Rosón unos tipos ses yo le dije Reparto: Gabriel Berrelleza, Martiniano que trabajan a mi primo Berrelleza, Michelle Vargas para un per que quería Dónde: Cinelatino sonaje muy cambiar grande de la de novia, mafia, hasta porque no que aparece una mujer que es me gustaba la mía, sino la policía y que nos enamora a suya, y él me dijo que le los dos; terminamos dándo pasaba lo mismo”, recordó nos de balazos por culpa de nuestro entrevistado. “Al

ENTRE FIESTAS Y CÁMARAS

Los Cuates de Sinaloa van donde lo pide el cliente, pero insisten también en la actuación

En algunas entrevistas televisivas, Los Cuates han manifestado abiertamente su aprecio por “El Chapo”. “Apreciamos a toda la gente; no podemos decir que alguien Nano Berrelleza y Michel Vargas. nos cae mal”, nos respondió esta vez Nano cuando to llamadas’, ‘La Reina del Sur’ camos el tema. “Le deseamos y la que usaron en [la serie lo mejor a todo el mundo”. final, nos quedamos con las ¿Eso quiere decir que televisiva] ‘Breaking Bad’”. que teníamos”. Nano no quiere decir los también aprecian a Donald Pero eso no quiere decir nombres de las muchachas Trump?, le preguntamos. que todos los artistas del en cuestión, pero su agru género admitan abiertamente “Esa ya es otra historia. Pero pación no tiene problema más que caernos mal, nos que anhelan tocar ante un alguno en mencionar a varios narcotraficante o que ya lo preocupa que nuestra gente ‘capos’ en sus letras, lo que han hecho. “Nos gusta com la esté pasando mal; después para algunos puede ser muy placer a quien lo solicita y de las elecciones, tanto arriesgado, pero que para él sabemos que nuestra música nuestros eventos como los de es un asunto normal. nuestros compañeros estaban le gusta a todo el mundo”, “Todo el mundo los conoce retomó Nano. vacíos por todo lo que se a través de la televisión, de la dijo”, recordó. “Ya hemos hecho otras El mismo artista mani internet, de la prensa escrita”, peticiones y ya le hemos festó que no teme ninguna precisó. “¿Quién no conoce cantado a otros personajes represalia por parte de las a ‘El Chapo’ Guzmán? En en Los Mochis y en Gua autoridades. “Yo tengo más o nuestra producción más dalajara; lo de ahora es más reciente, ‘Recordando al ran sobresaliente por la fama del menos estudiada la Cons titución, y este es un país cho’, viene un corrido que le personaje”, prosiguió. “No donde hay libertad de expre hicimos, titulado ‘Sucedió en creemos que haya problema sión”, comentó. “Nosotros no Los Mochis’; y hemos hecho en lo que hacemos, porque vendemos drogas; hacemos muchas otras canciones los corridos ya vienen semejantes, como ‘Las tres hechos; salen de las noticias”. música, y ahora estamos ac

tuando en películas”. Agregó también que, a pesar de haber ingresado originalmente a este país como ‘mojados’, los inte grantes de Los Cuates de Sinaloa tienen ahora las cosas en regla. “Estamos bien; andamos por donde quere mos legalmente, pagamos impuestos y tenemos nuestras licencias de manejar, aunque no las necesitamos porque tenemos un chofer que se encarga del ‘cuatebus’”, manifestó el artista. ¿No creen entonces haber cometido un error al contar con tanto detalle lo de las fiestas?, le preguntamos para terminar. “No tenemos nada de qué arrepentirnos”, fue la respuesta inmediata. “Hemos tocado en muchas fiestas, quinceañeros, bodas, divorcios, festejos y bo rracheras; en el pueblo, en la ciudad y en la sierra. Estamos presentes donde nos soliciten, porque somos ‘entretene dores’ públicos y vamos a donde quiere el cliente”.

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

ARIES

así si has sentido interés en alguien especial que deseas conocer mejor.

Tiendes a manejarte desde el intelecto, pero hoy, podría sorprenderte la agitación de pasión romántica que estás sintiendo. Sólo cuídate, porque no es el momento para tener familia, ya sabe que hay algunos proyectos en puerta.

LEO

21 DE MAR. > 20 DE ABR.

TAURO

GÉMINIS

21 DE MAY. > 20 DE JUN.

Quizás desees planificar una velada romántica con alguien especial, y hasta podrías desear salir y gastar algún dinero en ropa. ¡Disfruta del día! Ten cuidado hay muchos en tu trabajo que te quieren ver derrotada, no hagas caso.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

21 ABR. > 20 DE MAY.

Tus valores podrían variar de lo intelectual a lo físico. Hay personas a las que debes atender pues son muy importantes en tu vida. Trata de dormir bien llevas una vida agitada y podrías sufrir de agotamiento.

CÁNCER

21 DE JUN. > 22 DE JUL.

Con el verano, descubrirás que tus intereses se dirigen a lo romántico. Esto será especialmente

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

No siempre te resulta un desafío tomar la iniciativa, pero con el poder agregado en el aire, no habrá nada que se interponga en tu camino. Así que es hora de resolver pendientes en tu vida.

VIRGO

23 DE AGO. > 22 DE SEP.

Toma el toro por los cuernos y haz los planes con los que has estado soñando. Para aquellos que están sufriendo problemas, tu amistad les incentivará y les dará contención.

LIBRA

23 DE SEP. > 22 DE OCT.

Últimamente, puedes sentirte desconectado de tu lado espiritual. Has estado muy ocupado con trabajo y obligaciones

familiares. Date un respiro y ponte el día con ese libro que dejaste sin terminar o visita a tus amigos.

ESCORPIÓN

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

La energía de hoy te obligará a recurrir a tus reservas. ¿Qué te ha hecho sentir tan fuera de equilibrio? Hacer mucho ejercicio te está acabando es mejor descansar en casa y ver algunas películas, esas que tienes guardadas.

SAGITARIO

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

¿Estás tan dedicado a los demás, que te queda poco tiempo para ti? Quizás desees intentar haciendo ejercicio, practicando algún hobby en casa o haciendo algo de meditación.

CAPRICORNIO 22 DE DIC. > 19 DE ENE.

Hoy descubrirás que una amiga

realmente desea compartir algo de tiempo contigo. Con la esencia en el aire del emotivo día, las personas naturalmente se sienten unidas. Dile que sí podría ser ella quien te devuelva la alegría por vivir.

ACUARIO

20 DE ENE. > 18 DE FEB.

Aunque tengas muchas ocupaciones, busca la oportunidad para estar con aquellos que necesitan de tu compañía. No pierdas el tiempo con cosas que no te llevarán a nada, ¡sal a la vida! porque nadie hará por ti nada.

PISCIS

19 DE FEB. > 20 DE MAR.

El trabajo y los proyectos pueden esperar, pero las personas generalmente no pueden. Tómate el tiempo para compartir con tus seres queridos. Vuelve a lo básico y escucha lo que tiene que decir tu corazón.

Únete gratis!!

¡Clases de cocina gratis!

al Club de Cocina GOYA con HOY

SE REQUIERE PRE REGISTRO PARA ASISTIR

REGÍSTRATE EN LÍNEA: GOYACLUB.EVENTBRITE.COM Sábado 24 de Junio, 2017 | 11:00 a.m. - 12:30 p.m. Northgate González Market - 16259 Paramount Blvd., Paramount, CA 90723

Inspírate con nuevas recetas y productoss, habrá rifas y recibe regalos.

Regístrate! CUPO

Chef Cindy

LIMITADO WWW.GOYA.COM

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

SABOR A MUNDIAL Arranca la Copa Confederaciones en Rusia con estrellas de Portugal, Chile y México, mientras que Alemania manda a jóvenes » 28

sochi

Fisht stadium

gruPo a gruPo b

rusia (rus) nueva zelanda (nzl) Portugal (Por) México (MeX) camerún (caM) chile (chi) australia (aus) alemania (ale) 14 / 11:00 1°b vs. 2°a

11 / 8:00 ale vs. caM

16 / 11:00 g13 vs. g14

10 / 8:00 nzl vs. Por

spartak stadium 13 / 11:00 1°a vs. 2°b

09 / 8:00 MeX vs. rus

08 / 11:00 ale vs. chi

doMingo 2 de julio

sÁbado 1 de julio

viernes 30 de junio

jueves 29 de junio

Miércoles 28 de junio

Martes 27 de junio

lunes 26 de junio

doMingo 25 de junio

sÁbado 24 de junio

viernes 23 de junio

jueves 22 de junio

Miércoles 21 de junio

Martes 20 de junio

lunes 19 de junio

doMingo 18 de junio

sÁbado 17 de junio

seMiFinales

15 / 5:00 P13 vs. P14

descanso

12 / 8:00 chi vs. aus

descanso

05 / 8:00 rus vs. Por

descanso

02 / 8:00 Por vs. MeX

Kazan arena

07 / 8:00 caM vs. aus

MoscÚ

03 / 11:00 caM vs. chi

KazÁn

06 / 11:00 MeX vs. nzl

saint Petesburg stadium

04 / 8:00 rus vs. nzl

san Petesburgo

01 / 8:00 rus vs. nzl

Fase de gruPos

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

3er. lugar y Final

méxico es tercero en la Copa rey fahd 1995

GEORGE WiLhELM/LOS ANGELES TiMES

El Tri se estrena con dos tandas de penales que deciden su futuro en el torneo

Dinamarca con un gol por bando, en el segundo juego del grupo, provocó la definición desde los 12 pasos pues ambas escuadras terminaron con los mimos puntos y diferencia de goles. México perdió 4-2 y fue el equipo danés que avanzó a la final contra los argentinos, que comandaron el Grupo B. Los aztecas enfrentaron a Nigeria por el tercer lugar y tras empatar en tiempo regular, nuevamente México enfrentaba la tanda de los Por JAD EL REDA penales. Esta vez la suerte 213.239.4562/LOS ÁNGELES estuvo de su lado y terminó ganando 5-4. ras el éxito de la Ramón Ramírez con un primera edición de golazo de media volea abrió la Copa Rey Fahd el marcador a los 20 minuen 1992, de nuevo tos, mientras que el empate Arabia Saudita repi- llegó a los 31’. tió como anfitrión del torneo En los penales anotaron que invitaba a algunas de todos los mexicanos y por las mejores selecciones del los nigerianos falló Emmundo por continente. manuel Amunike. La Copa, que ahora Todos los partidos se decontaba con seis se- sarrollaron en el Estadio Rey lecciones partici- Fahd en Riad entre el 6 y 13 pantes en lugar de enero de 1995. de cuatro, vio a un Dinamarca destrona México a Argentina ubicado La Copa Rey Fahd emen el pezaba a tomar vuelo y el Grupo interés de las selecciones era A mayor. La segunda edición ganar en del torneo, celebrada en el partido 1995, vio al campeón de Eude apertura ropa, Dinamarca, destronar al anfitrión al campeón del continente con dos americano, la Argentina de goles de Daniel Passarella. Luis García, quien El camino a la final emsería el goleador del pezó con un gol de antología certamen con tres a los 43 minutos de juego anotaciones. contra Arabia Saudita; Brian Un empate ante Laudrup y los daneses vencieron 2-0 a los anfitriones del torneo, Arabia Saudita. La Luis García (izq.) segunda anotación llegó por fue el goleador del medio de Morten Wieghorst torneo con tres a los 90’ y decidían todo ante anotaciones. los mexicanos que habían alcanzado un triunfo de similar resultado en su primer juego.

ARMANDO FRANCA/AP

Brian Laudrup fue una pieza clave en el triunfo de la selección de Dinamarca.

Dinamarca vence a México en los penales tras un empate a gol en tiempo reglamentario y avanza a la final del torneo. Argentina, por su parte, venció a Japón por goleada en el primer juego y empató sin goles ante Nigeria, siendo esto suficiente para buscar defender su título alcanzado en 1992. En la final y de manera convincente, el capitán Michael Laudrup de penal a los ocho minutos, y luego Peter Rasmussen, doblegaron a los sudamericanos para llevarse el trofeo de campeón ante 35.000 espectadores en el Estadio Rey Fahd de Riad.

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

Grandes momentos de la Copa ConfederaCiones

28 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

Ensayo de lujo Por EDUARD CAUICH 213.239.4562/LOS ÁNGELES

a Copa Confederaciones arrancará este sábado cuando el anfitrión Rusia reciba a la débil Nueva Zelanda, clasificada 95 en

Ocho selecciones del mundo disputarán este sábado la Copa Confederaciones, la antesala al Mundial en Rusia

ausencias debido a lesiones. Un día después, en lo que será uno de los duelos más esperados del torneo, México enfrenta a la Portugal de Cristiano Ronaldo. Portugal, que ganó la Eurocopa de forma sorpresiva, es el ligero favorito para ganar el Grupo A,

Primera Jornada

SÁBADO RUSIA VS. NUEVA ZELANDA Estadio: Saint Petersburg Stadium Hora: 8 a.m. TV: FS1, Telemundo DOMINGO PORTUGAL VS. MÉXICO Estadio: Kazan Arena Hora: 8 a.m. TV: FS1, Telemundo CAMERÚN VS. CHILE Estadio: Otkrytiye Arena Hora: 11 a.m. TV: FS2, Telemundo LUNES AUSTRALIA VS. ALEMANIA Estadio: Fisht Olympic Stadium Hora: 8 a.m. TV: FS1, Telemundo

PATRICIA DE MELO MOREIRA/GETTY IMAGES

COPA CONFEDERACIONES

Cristiano Ronal do (izq.) junto a Pepe durante un entrenamiento de Portugal.

el ranking de la FIFA, en el inicio de un torneo considerado como un ensayo de lujo, pues se efectúa exactamente un año antes de la Copa del Mundo. Rusia, número 63 en el ran king de la FIFA, inaugurará la justa en Saint Petersburg Stadium en un Grupo A en el que no es el favorito. Los rusos se despidieron en la primera ronda en la Euro copa el año pasado y tienen varias

aunque el equipo de Juan Carlos Osorio solamente ha perdido dos encuentros en su era. Un ausente importante en el equipo que ganó la Eurocopa el año pasado es Éder, después que el entrenador Fernando Santos de cidió dejarlo fuera de la escuadra. Otro que dejó fuera fue al joven Renato Sanches. Al igual que Portugal, México tendrá a la mayoría de su artillería

pesada, encabezada por Javier ‘Chicharito’ Hernández, aunque no podrá contar con Jesús ‘Tecatito’ Corona, quien dejó la concen tración por motivos familiares. El domingo, el poderoso equipo de Chile, bicampeón de América y probablemente el máximo favorito para ganar la Confederaciones, en frentará a un Camerún que viene de ser goleado en su último amistoso por Colombia. La Roja, dirigida por Juan Anto nio Pizzi, doblegó a Argentina en dos ocasiones para ganar la Copa América, aunque actualmente está en el cuarto lugar de la elimina toria mundialista de Conmebol. El equipo tendrá a Arturo Vidal y a Eduardo Vargas, figuras que golearon a México en la Copa América Centenario. Camerún viene de ganar la Copa Africana en febrero pasado, la primera ocasión que lo hizo en 15 años. Tienen al goleador Chris tian Bassogog, su atacante más peligroso y el mejor jugador en la última Copa de Naciones. El lunes, Alemania, con solo tres de los jugadores que ganaron la Copa del Mundo en 2014, debu tará ante Australia. Joachim Loew decidió darle descanso a sus figuras y solamente convocó a Matthias Ginter, Julian Draxler y Shkodran Mustafi de aquel conjunto que hizo estragos a sus rivales en Brasil. En su conjunto, tendrá un grupo de jugadores talentosos como Lars Stindl, Amin Younes, Diego Demme, y Sandro Wagner. De no ser porque Alemania tendrá a varios jugadores jóvenes, los germanos serían los amplios favoritos de esta justa. Por su parte, Australia llegará como el representante de Asia por primera ocasión, pues hasta el 2006 jugaba en la confederación de Oceanía. El eterno Tim Cahill estará defendiendo los colores a sus 37 años, ayudado por el joven delantero Jamie Maclaren.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

Marco antonio Barrera

BREVES BOXEO

inMortal

en tres divisiones distintas y es Colaborador de HoY deportes considerado como uno de los mejores pesos supergallo de toda l pasado domingo, el la historia. excampeón mexicano Con mucha emoción en su voz, Marco Antonio Barrera Barrera admitió que jamás se pasó de la grandeza a la imaginó que un día sería exaltado. inmortalidad. “No me lo imaginaba, cuando ‘El Asesino con Cara de Niño’ empecé en el boxeo nada más fue exaltado al Salón de La Fama soñaba con ser campeón mundial. del Boxeo Internacional en Canas- Nunca pensé que mi nombre iba tota, Nueva York. a quedar escrito en letras de oro “Es como el Premio Nobel al junto a los grandes y los monstros deporte; es el galardón más grande del boxeo mundial”, expresó. que hay [en el boxeo]. No cualquiEl Salón es una majestuosa coera puede llegar”, dijo Barrera, de lección de leyendas del deporte de 44 años de edad, a HOY Deportes. las “narices chatas” con nombres “Hay miles de boxeadores y son como Muhammad Ali, ‘Sugar’ pocos los que han llegado a ocupar Ray Robinson, Carlos Monzón y un espacio aquí en Canastota”. muchos más. En los 21 años que participó Barrera es el en el boxeo de paga terminó con peleador azteca marca de 67-7 con 44 nocauts, que número 18 en llegar permitieron al originario de la Ciu- a Canastota; se unió dad de México cuajar una excelsa a una clase selecta de carrera. Fue el primer gran ídolo sus compatriotas que mexicano tras la era es encabezada por de Julio César Chávez Rubén ‘Púas’ Olivapadre, conquistó títulos res, Salvador Sánchez y Chávez padre. En esta generación del 2017, el capitalino compartió reflectores con el rey de los pesados en la década de los 90, Evander Holyfield, el mexicoamericano Johnny Tapia, quien es considerado por muchos como el mejor peso supermosca de todos los tiempos, y los icónicos comentaristas de la cadena Showtime Steve Farhood y Barry Tompkins. Para Barrera este honor no solo es de él, sino que también le pertenece a toda su familia y una persona en especial que no podrá acompañarlo en la ceremonia, su entrenador Rudy Pérez, quien Marco Antonio barrera celebra su victofalleció hace cuatro años tras una ria ante erik Morales tras una pelea en el MGM Grand Garden Arena, en la que batalla de 18 meses con el cáncer. retuvo su título de campeón. En los ojos del exboxeador,

Holyfield desprecia el Mayweather vs. McGregor

KYle Mennig/ap

Por Albert Pérez

International boxing Hall of Fame Class of 2017 inductees, from left, Steve Farhood, barry tompkins, Marco Antonio barrera, evander Holyfield, Jerry roth and Johnny lewis display their rings following the induction ceremony in Canastota, N.Y., Sunday, June 11, 2017.

Pérez es uno de los mejores entrenadores de boxeo que ha dado México. Además de trabajar con él, también estuvo en las esquinas de reconocidos peleadores, como Marcos ‘Chino’ Maidana, Tyson Márquez y Israel Vázquez, entre otros muchos. “Nos hicimos juntos en este deporte, él como un buen entrenador y yo como boxeador del gusto de la gente”, indicó Barrera. “Me empezó a entrenar cuando yo tenía siete años… Creo que desde el cielo nos va a acompañar”.

al bello/gettY iMages

‘Barreta’ habla con HOY Deportes sobre su entrada al Salón de la Fama y su mejor victoria

Recuerdos inmortales Algo que distingue a Barrera de muchas leyendas del pugilismo es que en su palmarés ostenta varias peleas que ha marcado su trayectoria deportiva. Sin embargo, aunque ante el estadounidense Kennedy McKinney brindó una inolvidable guerra que lo estableció como estrella del boxeo en 1996 y que contra su compatriota Erik ‘Terrible’ Morales sostuvo una trilogía mítica en los primeros años del nuevo milenio-ganó en dos ocasiones-, el combate más trascendental de su carrera para ‘Barreta’, es el que sostuvo ante el británico Naseem ‘Prince’ Hamed

en el año 2001. “[Lo que redondeó esta] brillante carrera fue haberle ganado a Hamed porque venía de ganar [15 peleas de campeonato mundial]. Es la que nos impulsó al Salón de la Fama”, comentó Barrera. La anécdota que más recuerda de esa gran noche es cuando en el octavo round en las cuerdas le dijo al entonces invicto ‘Prince’ en inglés: “¿Quién es tu papi?”. “Quería jugar mentalmente con él. Sabía que ya lo tenía derrotado, es por eso que nos tomamos la libertad de hacer algo mal” dijo entre risas. Hablando sobre Morales, Barrera indicó que desde entonces -la primera contienda entre los dos fue en el 2000 y la última en el 2004- el boxeo no ha visto una rivalidad de la magnitud que se dio entre él y el tijuanense. “Era una enemistad impresionante por el hecho de que yo había nacido en la Ciudad de México y él en Tijuana. Llegamos a tener problemas debajo de cuadrilátero: en la cancha de futbol y en una conferencia de prensa” explicó. “Todo esto se llevó al cuadrilátero para dar tres peleas sangrientas”. Tras más de 15 años de hostilidades, ambos ya son amigos y han trabajado juntos como comentaristas de boxeo para la televisora mexicana TV Azteca. Pese a que le agrada la ahora buena relación que tiene con el ‘Terrible’, Barrera reconoce que sin la enemistad que existía, “no se dan esas guerras”.

Elexcampeón de peso pesado Evander Holyfield habló con Sports Illustrated sobre el posible enfrentamiento entre Floyd Mayweather y Conor McGregor y dijo que el peleador de UFC no tenía muchas esperanzas de ganar. Al preguntarle si vería el duelo, Holyfield dijo: “No realmente. Floyd es el mejor boxeador. Si la pelea es en boxeo, Floyd va a ganar. Si el mejor no puede vencer a Floyd, ¿qué te hace pensar que una persona que estrangula a otros va a poder? No puedes estrangular a Floyd”. -Eduard Cauich

‘Bam Bam’ vuelve con KO Tras retirarse del boxeo hace 19 meses, el mexicoamericano Brandon ‘Bam Bam’ Ríos reactivó su carrera la noche del domingo en el Pioneer Event Center de Lancaster, California, venciendo por la vía rápida en el séptimo round al mexicano Aaron Herrera. La contienda, que se efectuó en el peso welter, comenzó como una batalla de tú a tú, pero eventualmente ‘Bam Bam’ (34-3, con 25 KOs) impuso su mayor voluntad y fortaleza. Fulminó a Herrera (32-7-1, con 21 KOs) con un fuerte gancho al cuerpo. -Albert Pérez

Eddie Reynoso lanza golpes bajos A tres meses del combate entre el mexicano Saúl Álvarez y el kazajo Gennady ‘GGG’ Golovkin en Las Vegas, parece que la guerra de palabras ya ha empezado. En un video que fue publicado por el entrenador del Canelo, Eddy Reynoso, aparece el pelirrojo durante un entrenamiento. El mensaje de Reynoso que acompaña la grabación lee en inglés: “Peleador mexicano, no estilo mexicano”. -Albert Pérez

Los AngeLes Times

“

Me duele el corazón”, dijo el peleador de peso pluma José Haro en una declaración sobre el estado de salud de Daniel Franco, quien se encuentra en coma después de ser sometido a una operación de emergencia tras ser noqueado por Haro en el octavo round el sábado pasado en Iowa. “Espero que tenga una plena y pronta recuperación”, dijo Haro, de 30 años de Utah, en una declaración gestionada mediante su representante. “Nosotros entregamos todo cuando nos subimos al ring”. “Siempre le dijo a mi hermano-entrenador que soy un padre primero, luego un peleador. Que si me ve muy

Comunidad del boxeo Conmovida Peleador del Sur de California sigue en coma tras un brutal nocaut

lastimado, que pare la pelea porque mis niños necesitan a su papá”, indicó. “Estoy agradecido de que gané, pero realmente no siento que gané. Siempre rezo para que mi rival y yo salgamos de una pelea con buena salud. Vamos #TeamFranco, ¡tú puedes!”, agregó en la declaración enviada. El efecto que tienen las lesiones de los rivales en un boxeador puede pesar mucho. El invicto peso superwelter Terrel Williams, de Los Ángeles, no ha peleado

desde que en 2015 su rival, Prichard Colón, entró en coma inmediatamente después de la pelea. Franco, de 25 años, fue sometido a una operación para detener dos hemorragias en su derrota por nocaut. Franco fue noqueado por un golpe de derecha de Haro (13-1-1) en el octavo episodio en la función realizada en el WinnaVegas Casino and Resort en Sloan, Iowa, en una pelea televisada por CBS Sports Network. Haro ya había tumbado a

corTesíA: sTAcey Verbeek

Por Lance Pugmire

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

graVe. Daniel Franco, en el centro, tuvo que ser atendido de emergencia tras quedar en coma.

Franco en el octavo episodio. Después de que la pelea terminó, tuvo que ser transportado fuera del ring en una camilla de emergencia. En una declaración

¡Subasta Pública!

publicada por el promotor de Franco, RocNation, el domingo, su mánager Ray Chaparro dijo desde un hospital local: “A este punto, los doctores nos han dicho

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

‘10 Chevy Colorado Vin# - 115734

‘09 Ford Escape Hyb Vin# - C25303

‘08 Ford Explorer XLT Vin# - A81342

‘08 Chevy Impala Vin# 323290

‘10 Ford Taurus SE Vin# - 133823

‘08 Dodge Ram 1500 Vin# 181065

‘06 GMC Savanna Vin# - 182558

‘08 Toyota Prius Vin# 782465

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(310) 353-7140

que las próximas 48 horas van a ser críticas para una recuperación completa”. “Le pedimos a la comunidad de boxeo que ore en estos momentos”.

17 de Junio, 2017 - 9:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 17 de Junio - 9:00am Inspección Previa: Junio 15 & 16 9:00am - 5:00pm Junio 17, 7:00am - 9:30am

Nueva hora de inicio

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de junio del 2017

213.239.4562/LOS ÁNGELES

l expelotero Bernie Williams ganó mucho como profesional en su carrera con los Yankees de Nueva York. El puertorriqueño fue una de las figuras de su equipo con el que empezó y terminó su carrera entre 1991 y 2006. Fue cuatro veces campeón mundial, cinco veces AllStar, fue el Jugador Más Valioso de la Liga Americana en 1996, cuatro veces recibió el premio como Gold Glove y la lista sigue… Además, la música ha sido parte de su vida como lo fue el béisbol, tanto que fue nominado para varios premios por sus composiciones de jazz (toca la gui-

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

ENFERMEDAD SILENCIOSA

El exjugador de Yankees Bernie Williams busca concienciar a los latinos de la enfermedad de su padre tarra desde los ocho años). Sin embargo, Williams tiene ante sí un nuevo reto en la vida: honrar la memoria de su padre al crear conciencia de una enfermedad que muchos desconocen o que no tienen mucha información. “La dedicación que tuvo para criarnos a nosotros”, dijo a HOY Deportes. “Él tomó mucho tiempo, sacrificó su vida para que nosotros saliéramos adelante. Por esto me involucré en esta campaña, para rendirle tributo y homenaje a

por los estudios que indican que nosotros los hispanos tenemos un 15% más de probabilidad de tener esta condición que la población general”, dijo el ahora músico, quien creció en el municipio de Vega Baja.

su memoria”. Su padre, Bernabé Figueroa, falleció en 2001 de una fibrosis pulmonar idiopática, que es un endurecimiento muscular por la cicatrización de ese tejido y que afecta a 132.000 estadounidenses. Es una enfermedad progresiva y es terminal. Tras muchos años de estudios, poco o nada se sabe de sus causas. “‘Sin aliento’ es una campaña para concientizar a la comunidad, especialmente a la latina, esto sobre todo

También como motivo del Día de los Padres de este fin de semana, dijo siempre recordar la memoria de su padre de la mejor manera, pues fue él el que le enseñó a jugar la pelota. “Te vas a empezar a acordar de los tiempos buenos y creo que en cierta forma el legado y el mensaje de todas las cosas que aprendimos de nuestros padres se mantiene vivo en nosotros”, recordó Williams. “Todas

las cosas que nos enseñaron nos pueden ayudar para seguir adelante para pasarlo a nuestros hijos”. Según Williams, el legado más grande que le dejó su padre fue el de trabajar a conciencia y honestidad. “De muchas formas me aconsejó… la preparación. Tienes que trabajar muy duro para poder llegar a un alto nivel, igual que en el deporte. Tienes que combinar las destrezas, esa es una de las similitudes más grandes. Ambos llevan un alto grado de compromiso y de perseverancia”, puntualizó Williams.

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado,si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos.Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

SALES EVENTS Ventas de Garaje/ Cosas usadas

Bernie Williams saluda a los aficionados de los Yankees tras una victoria sobre los Azulejos de Toronto en Nueva York, en 2005.

Sherman Oaks

Servicios Financieros

MORTGAGES

Convent'l . Hard Money Res. Multiunit. Comm'l Stated Income!! 800-615-LOAN (5626) CA BRE Lic##00866318 NMLS Lic#289109 RE Bkr BRE Lic##0191999 Bkr NMLS Lic##1039324 Equal Housing Opportunity

213 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo

CASAS EN VENTA

UPHOLSTERER

• Tapicero de Muebles con Experiencia •

NATIONAL REAL ESTATE

Neighborhood Yard Sale 30+ homes, 5801 Cedros Ave., Sat 6/17, 8-12. Antiques, Furn, kid’s toys, cloth- Casas en Venta ing, everything from A - Z!

KATHY WILLENS/AP

Por JAD EL REDA

del Estado

Fuera

Marion, OH Triplex being sold Auction Style, 334 N. Greenwood, Marion, OH. Opening Bid $12,900. Call 714-545-8781

Empleo CABINET Maker/Carpenter WantedExperienced cabinet maker needed for cutting and assembly of custom cabinets in a NoHo shop. Call Lisa - (818) 764-8680

ANUNCIESE

Tenemos inmediatamente disponible un puesto de trabajo a tiempo completo durante el primer turno. Entre las habilidades requeridas se incluyen: elaboración de patrones, corte de materiales, y debe de tener experiencia en costura/coser. (714) 690-5958

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

32 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de junio del 2017

Hoy LA Times

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

30 yr APR

30 yr Fixed

Rate: 3.750

3.800%

Points: 0.000 Fees: $999

Cal Fed Mortgage

30yr Fixed APR

Points: 1.000 Fees: $1899

Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

Rate

Points

Fees

% Down

APR

15 yr fixed 2.750 0.500 $999 20% 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $89 20% 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $89 20% 3.500 0.000 $89 30% 5/1 jumbo ARM (interest only) 20 yr fixed 3.375 0.500 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $89 20% Inquire about our bank statement self employed program

2.982 3.724 3.641 3.837 3.500 3.612

15 yr fixed 3.000 0.375 $1899 20% 7/1 jumbo ARM 3.250 0.625 $1899 20% 15 yr jumbo 3.500 0.750 $1899 20% 30 yr jumbo 3.875 0.750 $1899 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.

3.314 3.725 3.674 3.973

Phone Number / Website

877-3CALFED 310-378-2858

NMLS # / License

NMLS# 290315

www.calfedmortgage.com

% Down: 20% Rate: 3.625

3.802%

Product

NMLS# 537388

866-237-4290 www.fmb.com/homeloans

% Down: 20%

15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 7/1 jumbo ARM refi Call for Rates Call for Rates 7/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM Call for Rates 40yr fixed w/ 10yr I/O. Primary or investment! APR low as 4.29% and commercial mortgage products available. Call for details.

NMLS# 1323733

877-858-5990

CA BRE#01948374

www.iplmortgage.com

IPL Mortgage Rate: 3.500

3.544%

Points: 0.000 Fees: $890

Linear Home Loans

30yr Fixed APR

% Down: 20%

20 yr fixed 3.375 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.750 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.750 0.000 $890 20% 3.750 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 2.625 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

3.436 2.827 2.863 3.767 3.369

800-967-3020 www.linearhomeloans.com

Rate: 3.625

3.832%

Points: 0.000 Fees: $1995

Rate Rabbit Home Loans

30yr Fixed APR

NMLS# 664689 15 yr fixed 2.750 0.000 5/1 ARM 2.750 0.000 30 yr fixed refi 3.625 0.000 Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES,

$1852 $1750 $1995 NO Personal

20% 2.955 20% 3.938 30% 3.812 Information!

888-395-0395 www.raterabbit.com

% Down: 20% Rate: 3.750

3.875%

Points: 0.000 Fees: $0

Buckingham Financial Group LLC

30yr Fixed APR

CA DRE#01840960

5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.250 0.000 $0 20% 3.722 3.375 0.000 $0 4% 3.500 Following loan programs up to $2 million: No Income Doc ~ Primary Residence - 5.750% APR + 1 point No Income Doc ~ Investment Property - 6.500% APR + 1 point No Income Doc ~ Investment Cash Out - 6.750% APR + 1 Point

NMLS# 1124970

855-548-0101

LIC# 60DB043331

www.buckinghamfg.com

% Down: 20%

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/12/17. © 2017 Bankrate, LLC. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $424,101. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, LLC. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, LLC. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $424,100, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para acceder al sitio web del NMLS Consumer Access, visite www.nmlsconsumeraccess.org. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com