Hoy findesemana 100315 web by Hoy Los Ángeles

o t c e r i d n e Chiquis BL IC AC IÓ N D E

i la hija de Jenn e d o rt ie c n o c mer s opciones para6 la Además del priim s a d to a rd ie Rivera, no se p utar este ﬁn de semana >> de 2015 re b disfr tu c o e d 3 o Sábad LOS ÁNGELES

La cantante alternativa Natalia Lafourcade disfruta sus cinco nominaciones al Grammy, mientras comparte su música en L.A. >> 8

DE LAT RAÍ INA Z

A N A M E S E D FIN SO M O S U N A PU

AGENCIA REFORMA

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

a frustración aflora entre los defensores de los migrantes, al saber que la cancelación del programa 287(g) duró poco tiempo, porque cuatro meses después se comienza a implementar un nuevo plan que revive la polémica iniciativa federal. Jim McDonnel, jefe del Departamento del Sheriff, presentó la semana pasada el plan que permite a la agencia notificar a la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) siete días antes de que los reclusos sean liberados. Además, los agentes de migración podrán ingresar a las cárceles para entrevistar a los presos que han cometido delitos graves, tal como se hacía con el programa 287(g), el cual fue cuestionado porque deportaba a migrantes con infracciones leves. “Es un regreso a las malas prácticas y el racismo”, dijo de forma tajante Antonio Bernabé, activista y organizador comunitario de la Coalición de los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (Chirla). “No confiamos en el sheriff porque se ha comprobado malos manejos; hemos visto cómo se les negó a las personas detenidas la oportunidad de ver a un juez y ahora muchos de ellos pueden regresar”, agregó Bernabé. En el pasado, este tipo de políticas deportó a personas indocumentadas por infracciones de tránsito; al ser detenidas por el sheriff se les pidió su licencia de conducir y luego fueron remiti-

ASEGURAN QUE REGRESA EL RACISMO DEL

SHERIFF Grupos pro-inmigrantes señalan que reaparece debido a las nuevas medidas

das a Migración. Blanca Pérez, por ejemplo, todavía tiene el sabor amargo de haberse librado de la deportación. En el 2011, la policía la detuvo en el Valle de San Fernando por vender paletas cerca de una escuela. Al llegar a un centro de detención del Condado empezó su calvario. “Siempre que salgo ando

con ese miedo”, aseguró la comerciante mexicana, quien después de un largo proceso quedó libre de cargos. Al conocer sobre las nuevas medidas del sheriff, cree que el peligro para ella y otros será inminente. “Quiero que nos dejen trabajar; ellos deberían dedicarse a capturar delincuentes, haciendo algo

beneficioso para la comunidad”, manifestó la migrante de 35 años, que utiliza sus para mantener a un hijo en L.A. y dos en su natal Oaxaca. La junta de supervisores del Condado de Los Ángeles, en mayo pasado, aprobó en una votación cerrada (3-2) eliminar el programa 287(g), después de conocer-

En el 2011, la policía la detuvo en el Valle de San Fernando por vender paletas cerca de una escuela, pero la joven indocumentada Blanca Pérez se libró de ser deportada.

SOUDI JIM´ENEZ/ HOY

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

se que muchas familias fueron separadas por este tipo de iniciativas. Elizabeth Uribe, abogada de inmigración, consideró que la nueva medida es ambigua; según la jurista, aunque los términos y los conceptos que se utilizan son diferentes, todavía queda a discreción de las autoridades aplicarlo a su manera. “¿Quién va a determinar que un crimen es grave? ¿Cuáles son los delitos graves? ¿Tendrá una persona pobre el tiempo suficiente para contratar un abogado?”, se preguntó Uribe. “Lo que se ve es que se trata de un plan que está disfrazando el proceso de detención de ICE que existía antes; lo único que están haciendo es un cambio de vocabulario”, agregó la abogada. Al aprobarse la cancelación del programa 287(g), los supervisores del condado instruyeron al sheriff que colaborara con migración de otra manera; además, incluyó que se evaluara el Programa Prioritario de Aplicación de la Ley (PEP). PEP es una iniciativa federal que se enfoca en personas condenadas por

delitos graves, entre los que se destacan el terrorismo, el espionaje o representar una amenaza a la seguridad nacional. “Es un retroceso; están queriendo imponer agentes de ICE de la misma manera que estaban antes. El nuevo plan del sheriff va más allá de los límites de PEP”, advirtió Jennie Pasquarella, abogada de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU). En el 2013, ACLU demandó al gobierno federal, al señalar que ICE forzaba a los detenidos a firmar su salida voluntaria, sin darles la oportunidad de tener representación de un abogado. Durante el período establecido, entre el 1 de junio de 2009 y el 28 de agosto de 2014, se estima que alrededor de 30 mil personas fueron deportadas por Migración en el Sur de California o por la Patrulla Fronteriza en el sector de San Diego. A juicio de Joseph Wiltberger, investigador y profesor de Migración de la Universidad Estatal de California en Northridge (CSUN), los programas federales todavía generan antipatías debido a los antecedentes de familias desintegradas por las deportaciones. “La pregunta a resolver es saber si con las reformas se va a poder deportar en verdad a personas que han cometido crímenes graves; el problema que hemos visto es que no ha habido una rendición de cuentas transparente”, aseguró el académico. En la administración de George W. Bush se deportó un promedio de 252 mil personas cada año. En el mandato de Barack Obama la cifra anual ascendió a 400 mil. Eso significa que desde el 2009 hasta el 2014 asciende a 2.4 millones.

3 FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo de octubre del 2015

Prices good at West Covina Store only!

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

Visit our other stores for more great prices

Prices good from 10.3.15 to 10.8.15

Garden Fresh

White Onions Cebolla Blanca

Red Potatoes Papas Roja

59¢ LB. 59¢ LB. MEATS! COMBO PACK

2 $4 F O R

Regular Price $

Hormel Bacon 12oz.

Pork Stomach

Buches de Cerdo

Large Shrimp

Camaron Grande 26-30

Regular Price $

2.19EA.

Camaronazo Regular or Spicy 32oz.

1.59EA.

Regular Price $

Chicken Leg Quarters Adobadas

Salmon Fillet Filete de Salmon

5.29LB. 6 99/LB. 79 LB. 5.99LB. 769/LB. West Covina

Knudsen Sour Cream 16oz.

Regular Price $

Napolitan Cake #8

23.99

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Regular Roll Bolillo Regular

3 1 F O R

Guatemalan Bread Pan Guatemalteco

3 $1

F O R

W. GARVEY AVE.

PLAZA WEST COVINA S. C AL I F O R

W. COVINA PKWY.

LAA3618951-1

3.29EA.

ST. VINCENT AVE.

1.39EA.

PANADERIA

Boneless, Chicken Breast Pechuga de Pollo

3.99LB. 4 99/LB. $1.59LB. 1 99/LB. $2.29LB. Regular Price

Sun Vista Pinto Beans Springfield Monterey Jack Cheese 29oz. 16oz.

Regular Price

4.69EA.

+ TAX + CRV

1lb Chicken/Pollo, 1lb Pastor, Short Loin T-Bone 1lb Asada Picadita

$ Smoke Pork Loin Chuleta Ahumada de Cerdo

2 $7

AV E .

EA.

F O R

Regular Price

Springfield Sugar 4 lbs.

3.99LB. 4 99/LB. $4.99LB. 5 99/LB. $9.99EA 11 99ea

2 5 F O R

7up & Squirt 12 pk.

Serrano Chili Chile Serrano

Finest Quality

Short Rib Costilla de Res

Mazola Vegetable, Corn or Canola Oil Chicken of the Sea Tuna 40oz in water/5oz.

Yams Camote

59¢ LB.

2 $1 L B S

D Departamentos t

3 $1 L B S

Historia:

Red Apples Manzana Roja

UNSE T AVE . PL AZ AD S

79¢ EA.

GROCERY SPECIALS

S. S

Avocado Aguacate

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

PRODUCE

HOYLOSANGELES.COM/CELEBRACIÓN

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

MES DE LA HERENCIA HISPANA

CON RITMO

Por REDACCIÓN LOS ÁNGELES

y la memorización de pasos fomenta el crecimiento de nuevas neuronas y activa conexiones con neuronas existentes. “Los hispanos son la población de mayor crecimiento en los Estados Unidos. Por eso es tan importante estar consciente de las condiciones médicas más prevalentes entre los latinos y hacer lo posible para prevenirlas”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Salvo cuando su médico no lo recomiende, actividades físicas tales como el baile se convierten en una manera fácil y divertida de mantenerse saludable”, agregó Bernett.

CORTESÍA

os aspectos culturales que caracterizan a los latinos, tales como tradiciones y contribuciones históricas, se celebran en los Estados Unidos desde 1968, del 15 de septiembre al 15 de octubre, como parte del Mes de la Herencia Hispana. Sin embargo, es importante reconocer otros aspectos genéticos y culturales que también forman parte de nuestra herencia hispana, tales como la tendencia a sufrir de diabetes, obesidad y enfermedades cardíacas. Es por eso que en este mes de la Herencia Hispana le recordamos que el baile es uno de los aspectos culturales que pueden servir de herramienta

para regular y posiblemente prevenir los problemas de salud mencionados. Algunos bailes de alta intensidad como la salsa, el merengue, el tango y la cumbia pueden quemar hasta 500 calorías en una hora. El Instituto Nacional del Corazón, Pulmón y la Sangre de EE.UU. encontró que bailar socialmente puede llevar a bajos riesgos de enfermedades cardiovasculares, disminuye la presión arterial y ayuda a mantener un peso saludable. El baile no solo ofrece beneficios físicos. Según un estudio conducido por New England Journal of Medicine, bailar está vinculado con bajos índices de demencia,

Los diferentes géneros de bailes latinos hacen de esta actividad un legado para las generaciones.

Bailes y calorías

Breve descripción de bailes populares de América Latina y el número de calorías que, dependiendo de su género y peso, usted puede quemar practicándolos: Salsa: Combina pasos del son cubano, el mambo y el cha cha cha. Bailar salsa puede ayudarle a quemar entre 300 y 500 calorías por hora. Merengue: Es el baile folclórico de la República Dominicana. Bailar merengue puede ayudarle a quemar entre 230 y 530 calorías por hora. Tango: Es un baile de salón de origen argentino. Bailar tango puede ayudarle a quemar entre 130 y 300 calorías por hora. Cumbia: Es una combinación del baile español fandango y el baile africano cumbé. Bailar cumbia puede ayudarle a quemar entre 260 y 530 calorías por hora.

5 FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

¿ESTÁS LISTO PARA TOMAR CONTROL DE TU FUTURO?

Únete a la exitosa cadena Burgerim y conviértete en dueño de tu restaurante hoy! Llama ahora mismo al:

1-818-650-8307

No es necesaria experiencia previa. via. Benefíciate de nuestro modelo dee negocios sencillo y económ económico. Te asistimos para encontrar una ubicación privilegiada que te convenga. Costos iniciales bajos comenzando a solo $50mil y gastos mensuales más bajos. Entrenamiento completo sobre todos los aspectos del negocio. Estamos contigo en cada uno de los diversos pasos del proceso.

LAA3560706-1

El arquitecto de la empresa y jefes de proyecto te ayudarán a renovar y adaptar el restaurante.

Cuándo: 3 de octubre, 9 p.m. De qué se trata: Wisin, quien suele andar al lado de Yandel, se presentará esta vez como solista para encabezar su gira “Takeover World”. Dónde: Belasco Theatre. 1050 S Hill St., Los Ángeles

CELEBRACIÓN DE LIBROS

Cuándo: 3 de octubre, 11 a.m. - 4 p.m. De qué se trata: El Festival de Libros de Pomona contará con paneles de autores locales de diversos rubros, narradores de cuentos, manualidades, proyecciones de películas, libros, comida y más. Dónde: Centro Cívico de Pomona. 625 S Garey Ave., Pomona Inf.: lapaellafest.com

SUPERSÓNICO, CON ATERCIOPELADOS Y MÁS

Cuándo: 3 de oct., 2 p.m. De qué se trata: El festival Supersónico presenta a

Cuándo: 16 de octubre, 7:30 p.m. De qué se trata: Directamente desde Jalisco llega Mariachi Nuevo Tecalitlán, grupo que lleva casi medio siglo cumpliendo su propósito: preservar con amor y orgullo la música mexicana. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $55 - $80 Inf.: 1.800.668.8080

PEPE AGUILAR

FESTIVAL DE LA PAELLA

Cuándo: 3 de octubre, 2 - 8 p.m. De qué se trata: El LA PaellaFest desembarca por primera vez en Los Ángeles para celebrar uno de los platos culinarios más característicos de la gastronomía española: la paella. Habrá flamenco y cerveza. Dónde: Plaza de Cultura y Artes. 501 N Min St., LA Adm.: $25 - $120 Inf.: lapaellafest.com

FIESTA RANCHERA

ADM.:$40 INF.: 1.800.668.8080

Aterciopelados, Ximena Sarinana, Kinky, Mariachi El Bronx, Chicano Batman, Mala Rodríguez y muchos otros en concierto. Dónde: Hollywood Palladium. 6215 Sunset Blvd., Hollywood Adm.: $63 Inf.: 323.962.7600

CHIQUIS RIVERA EN CONCIERTO

Cuándo: 3 de oct., 8 p.m. De qué se trata: Janney Marin Rivera, más conocida como “Chiquis”, presentará un concierto con temas como “Esa no soy yo”, “La Malquerida” y “Completamente”. Dónde: Grove of Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim Adm.: $40.50 - $60.50 Inf.: 714.712.2700

FESTIVAL DE BAILE LATINO

Cuándo: 3 de oct., 2 p.m. De qué se trata: La Com-

pañía de danza Tierra Blanca Arts Center presentará bailes típicos de América Latina, desde México hasta Argentina. Dónde: East Los Angeles Library. 4837 E. 3rd St., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 323.264.0155

¡A COMER MOLE SE HA DICHO!

Cuándo: 4 de octubre, 10 a.m. - 7 p.m. De qué se trata: Será la octava edición de la popular Feria de los Moles, en donde no solo habrá distintos tipos de moles, sino que además ofrecerá artesanías, folclor y música. Dónde: Placita Olvera. Centro de Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: latinola.com

BANDA MACHOS EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 10 de oct., 8 p.m. De qué se trata: La legendaria Banda Machos com-

partirá escenario con Mar Azul de Beto Cortez, Los Halcones del Valle y Los Cadetes de Memo Cavada. Dónde: La Brea Night Club. 831 S. La Brea Ave., Los Ángeles Adm.: $30 Inf.: 323.250.5009 / 1.800.668.8080

DESCARGA DE BANDAS

Cuándo: 11 de oct., 1 p.m. De qué se trata: Banda La Trakalosa, Máximo Grado, Banda Clave Nueva, Grupo Laberinto y Banda Cuisillos, todos juntos en un mismo ruedo para amenizar la tarde del domingo. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $55 Inf.: 562.695.0747

PERRIS SE LLENARÁ DE BUITRES Cuándo: 11 de oct., 8 p.m. De qué se trata: Los Bui-

tres de Culiacán serán el show principal. Además tocarán Memo Lugo y otros artistas. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL HISPANOAMERICANO

Cuándo: 11 de oct., 11 a.m. De qué se trata: Nicaragüa Rural a los Nica & Nica Fest presenta a Alex José, Furia Nueva, La Chanchona de Los Ángeles, Los Príncipes de la Cumbia, Félix y El Don de Nicaragüa. Dónde: Plaza de la Raza. 3540 N Mission Rd., L.A. Adm.: $15 Inf.: 1.800.668.8080

ERENTXUN EN L.A.

Cuándo: 15 de oct., 9 p.m. De qué se trata: El cantautor español Mikel Erentxun regresa a Los Ángeles con temas propios, así como

Cuándo: 16 de oct., 8 p.m. De qué se trata: No será a la vuelta de la esquina, pero tal vez los fans de Pepe Aguilar se animen a manejar un poco para verlo cantar. Dónde: Radobank Arena. 1001 Truxtun Ave., Bakersfield Adm.: $49 - $149 Inf.: 661.852.7777 / 661.852.7300

RAMÓN AYALA EN CONCIERTO

Cuándo: 16 y 17 de octubre, 6 p.m. De qué se trata: Ramón Ayala, Los Cadetes de Linares, Ramón Ayala Jr., y Mariachi Los Reyes en vivo. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E Ocean Blvd., Long Beach Adm.: $45 - $150 Inf.: 562.436.3661

LUIS CORONEL

Cuándo: 18 de oct., 7 p.m. De qué se trata: “Escápate”, “Mi niña traviesa”, “Tenerte”, “Cuando la miro”, entre otros temas, serán el plato fuerte del concierto de sus‘unplugged’. Dónde: Valley Performing Arts Center. 18111 Nordhoff St., Northridge Adm.: $30 - $80 Inf.: 818.677.3000

Con una edificación de 30 pisos que sobresale en la bahía, el Hilton San Diego Bayfront llama la atención por su imponente presencia a la orilla de las aguas. Las habitaciones son amplias y con una vista majestuosa de la ciudad. El ambiente es bañado por luz natural, con líneas limpias y amplios salones. Tiene dos piscinas: una para niños con tobogán y un jacuzzi con temperatura perfecta. Además, ofrece actividades especiales para niños, dirigidas por un personal calificado. En general, tiene un elegante diseño, pero el restaurante Vela , ubicado dentro del Hilton Bayfront Hotel, llama mucho la atención. Además de ofrecer un ambiente y una decoración acogedora, cuenta con un

menú exquisito. Para comenzar, hay un coctel de camarones con aguacate marinados en limón y un toquecito picante que acaricia el paladar desde el primer mordisco. La ensalada Caesar es sensacional, mientras que el bistró steak con papas, queso azul y chimichurri está de lujo. Para los que prefieren pescado, el menú ofrece una porción de atún a la plancha acompañado de arroz azteca y puré de aguacate y miel, como para no dejar nada en el plato. Hilton San Diego Bayfront está ubicado en One Park Blvd., San Diego, CA 92101. Más informes al 619.564.3333 y Hiltonsandiegobayfront.com.

Para exigentes

En el restaurante Union Kitchen & Tap, ubicado en el centro de San Diego, todo octubre los niños comen gratis en el almuerzo o cena

Sobre las olas y a toda velocidad

• Si le gusta la aventura, la velocidad y la adrenalina, no se puede perder Speed Boat Adventure Tour.

• Cada lancha tiene espacio para dos o tres personas, quienes deben usar chalecos salvavidas obligatoriamente. • La actividad consiste en seguir las indicaciones del guía a través de radios de dos vías que tiene cada embarcación del grupo. Cada lancha debe mantener una distancia muy prudente de la otra. • Se recomienda seguir las indicaciones al pie de la letra, no adelantarse en el grupo, ocupar su espacio y darle velocidad cuando le indiquen; el resto es disfrutar de la vista, en la que podrá observar los leones marinos, mientras la brisa le pega en el rostro y la sensación de volar sobre las olas le hace vibrar. Es realmente increíble. • En octubre, por cada tarifa de adulto pagada, un niño viaja gratis. Speed Boat Adventure Tour está localizado en el 1450 Harbor Island Drive, San Diego, CA 92101. Para reservaciones, llame al 619.294.5852. El estacionamiento está un poco retirado del puerto, así que le recomendamos llegar 30 minutos antes de la hora de reservación, la cual se puede hacer en www.speedboatadventures.com desde $57 por adulto si lo hace por internet.

con la compra de dos aperitivos para adultos. Para comenzar, los calamares crocantes con salsa marinara caen de maravilla. Las alitas Union al parecer son

Los participantes que caliﬁque deben tener entre 18 y 75 años, tener Diabetes tipo 2 y haber tomado metformian durante al menos doce semanas

espectacular. Union Kitchen and Tap está ubicado en el 333 Fifth Avenue, San Diego, CA 92101. Informes al 619.795.9463.

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

os podrán estar BOLSO por gastos de viátic . EM RE el y N CIÓ SA EN MP La CO ntes elegibles disponibles para los participa

6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

salchicha Andouille acompañada de arroz. Si prefieres carnes, el bisteck con papas fritas te dejará encantado, porque viene con un chimichurri

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Los participantes del estudio recibirán la siguiente atención relacionada con el estudio sin cargo ❏ Exámenes Fisicos El estudio ❏ Electrocardiograma apróxima durará dam ❏ Pruebas de laboratorio 21 seman ente as ❏ El Medicamento del estudio

866.700.4242

la especialidad de la casa, porque las ves en casi todas las mesas, pero luego, al probarlas, lo confirmas. El Union Gumbo es una porción de pollo ahumado con

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

Si es así, puede ser elegible para participar en un estudio de investigación de un medicamento experimental para la diabetes.

La aventura, la velocidad y la adrenalina se unen en

Speed Boat Adventure Tour, a bordo de una lancha • Un experimentado guía lo conduce a disfrutar de una experiencia sin igual, porque será usted mismo quien esté al volante de veloz que conduces tú mismo. su propia embarcación de alta velocidad por las aguas del puerto de San Diego.

rmina fo et M te en am ic ún a m to ed st ¿U para su DIABETES TIP0 2?

2010 Wilshire Blvd. Suite 302 Los Angeles, CA 90057

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CORTESÍA

Para toda la familia

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

Cuándo: 3 de oct., 7:30 p.m. De qué se trata: El popular comediante mexicano Polo Polo regresa al Condado de Orange con lo mejor de su repertorio y en compañía del Mariachi Monumental de América. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $55 - $115 Inf.: 714.663.2100 / 1.800.668.8080

Wisin, el sobreviviente

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

LAA3589982-2

A REÍR CON POLO POLO

también con éxitos de su antigua banda Duncan Dhu, de la que fue vocalista. Dónde: Club Bahía. 1130 Sunset Boulevard, L.A. Adm.: $22.50 Inf.: 213.250.4313

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

SAN DIEGO

GRATIS PARA NIÑOS

Actividades para gastar poco y disfrutar en grande Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

En Aquatica, la diversión es para grandes y chicos. No te lo pierdas.

tos para los consentidos de la casa. No por gusto, San Diego es considerado como uno de los destinos favoritos de la familia en el Sur de California, ya que además de su belleza natural, es el centro de las atracciones donde convergen el arte y la cultura, con variados restaurantes, hoteles para todos los gustos y diversión adecuada sin importar las edades. Con el final del verano, las playas comienzan a ser menos visitadas; sin embargo, San Diego todavía ofrece un clima soleado y con agradables temperaturas, lo que le permite a los visitantes disfrutar un sinnúmero de actividades. Lo primero, por supuesto, es elegir un hotel en el

centro de todas las atracciones que se quieran visitar y que sean gratuitas para los niños. Si decide viajar en Amtrak, considere salir desde Union Station en Los Ángeles o en las terminales de Burbank, Glendale, Anaheim, Orange o Santa Ana, porque los niños entre 2 y 12 años de edad viajan gratis por cada pasaje de adulto comprado. Pero si decide ir en auto, preocúpese de llenar el tanque de gas y viaje sin problemas hasta su destino.

Diego Zoo Safari Park, SeaWorld San Diego, LEGOLAND California Resort y el Parque Belmont están ofreciendo un ahorro sustancial este mes de octubre con la admisión gratuita a niños en las atracciones locales. Todos los niños, entre las edades de 10 y menores, entran gratis al zoológico. SeaWorld San Diego ofrece entrada a los niños entre 3 y 9 años de edad por cada entrada pagada de un adulto.

Para aplacar la adrenalina

En San Diego hay una infinidad de museos para todos los gustos, pero hay uno muy especial, y ese es el USS Midway Museum, un portaaviones real e inmenso, con mucha diversión para toda la familia. Simuladores aéreos, actividades didácticas y un recorrido por dentro y sobre este navío hacen de esta aventura una actividad inolvidable. Recorre todos los rincones, desde los camarotes de la tripulación hasta el cuarto de máquinas, sala de reuniones y adiestramiento, cubierta y otras áreas que te dejarán con la boca abierta. Para octubre, hay tarifas especiales, y los niños entran gratis por cada boleto de adulto comprado. El USS Midway está ubicado en el 910 Harbor Dr., San Diego, CA 92101. Abre desde las 10 a.m. hasta la 5p.m. La última admisión es a las 4 p.m. Más informes en el sitio web www.midway.org.

Si lo que quiere es tener una actividad calmada, Aquatica SeaWorld Waterpark es la alternativa que está buscando. Ubicada en el 2052 Entertainment Circle Chula Vista, CA 91911, esta atracción le ofrece a los visitantes actividades tranquilas para poder relajarse y otras para mantener arriba la adrenalina que se elevó en el Speed Boat Adventure Tour, así que usted elige. Aquatica ofrece numerosos toboganes, una piscina con olas, zonas acuáticas para niños chiquitos, adolescentes y adultos, y además es el hogar de una gran variedad de animales exóticos, proporcionándole a los visitantes oportunidades educativas que no se pueden perder sus niños. Para boletos, llame al 800.257.4268 o visite la página web www.aquaticabyseaworld.com. Pero además, el San

¡GRATIS!

¡ASISTE!

Como un héroe

NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD

DISFRUTA DEL EVENTO QUE PREMIA A LOS LATINOS MÁS DESTACADOS REGÍSTRATE EN

VISITA LATINOSDEHOY.COM PARA MÁS DETALLES DEL EVENTO

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

Por PAOLA JIMÉNEZ SOTO AGENCIA REFORMA

na alternativa para aprovechar un espacio en desuso que genere un vínculo con la naturaleza puede lograrse con la elaboración de un huerto en casa. Este sencillo proyecto va más allá de una simple actividad en la que puedes sembrar y cosechar diferentes frutas y verduras. “Saber de dónde provienen los alimentos modifica muchos aspectos en nuestra vida, ya que la relación que generamos con lo que nos nutre determina nuestra salud física y emocional”, comentó Aída Real, especialista en huertos. Para tener tu propio huerto no necesitas un jardín de grandes dimensiones: puedes optar por hacerlo en la terraza, en una

ventana o incluso hasta en un par de macetas. La idea es que lo adaptes a tus necesidades y gustos. Lo único que se requiere es un espacio libre y que reciba un promedio de cinco a ocho horas diarias de sol. El tamaño recomendable para algo sencillo es de un metro cuadrado. Aunque parezca pequeño, se pueden sembrar ahí hasta nueve cultivos. De acuerdo a los productos que desees debes diseñar este espacio. Esa es la ventaja principal, pues siempre tendrás a la mano alimentos frescos y ricos en vitaminas. Para tus cultivos puedes reutilizar contenedores que funcionen como macetas.

HOYLOSANGELES.COM/HOGAR

CREA TU HUERTO EN CASA No importa el tipo que sean, siempre y cuando tengan 20 centímetros de profundidad.

Manos a la obra

El paso principal es preparar el terreno, lo cual, más que un tratamiento, es una composición de tierra de hoja en donde se debe colocar un sustrato de siembra que contenga composta y un mejorador de suelo hecho a base de extractos orgánicos, ácidos húmicos, fúlvicos y nitrógeno. Puedes usar también fibra de coco, tezontle en

Aprovecha un espacio de hogar que no uses para tener uno

Fin de Semana de Presentando

grano pequeño o agrolita, ya que ayudan a la humedad y los minerales. Al mismo tiempo, estos elementos reducen el peso de las macetas. “Lo que come el suelo lo voy a comer yo; por lo tanto, ese suelo debe tener los minerales que mi cuerpo necesita”, expresó Real. Después viene la selección de cultivos, pero debes consultar previamente las tablas de siembra para conocer las características y cuidados especiales de cada producto. Con ayuda de un buen sombrero y tijeras, siembra tomates, papas, ejotes y hasta menta o albahaca. No olvides regarlos y observarlos constantemente para que ninguna plaga afecte tu

paraíso en la tierra.

Tómalo en cuenta

-Los contenedores grandes son perfectos para reducir el mantenimiento. -Las macetas con autorriego ayudan a mantener mejor los huertos. -Los sacos de cultivo retienen el agua y son ligeros. -Las zanahorias, espinacas, alcachofas, ajo y acelgas son productos que requieren menos agua. -Para cultivos de sombra, son ideales los de las frambuesas, moras, rábanos y chícharos.

AGENCIA REFORMA

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Latin Jazz

Eddie Palmieri Salsa Orchestra & Poncho Sanchez Latin Jazz Band EL 10 DE OCT. Ramsey Lewis & Sergio Mendes y Brasil 2015 EL 11 DE OCT. Orquesta Buena Vista Social Club® Adios Tour EL 9 DE OCT..

RENÉE AND HENRY SEGERSTROM CONCERT HALL

9–11 de Octubre, 2015

BAILE D DE SALSA G ATIS !en la Plaza!

La tarde del Domingo empezando a las 4pm

!Haga de esta noche una devirción total! Camiones de comida en la Plaza PREVIO AL SHOW PLATICAS PREVIAS 45 mins antes de cada concierto DESPUÉS DEL CONCIERTO ﬁesta bailable en el vestíbulo de la Sala de Conciertos

¡Ordene sus boletos hoy!

SCFTA.org/Jazz (714) 556-2787

MEDIA PARTNERS

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

Natalia Lafourcade participó en un evento benéfico previo al Grammy Latino

omo parte de las actividades que antecederán a la ceremonia del Grammy Latino, destinada a realizarse el 19 de noviembre en Las Vegas, la Fundación Cultural del Grammy Latino, creada hace un año, hizo una importante donación de instrumentos para el programa de música del East LA College. Aprovechando la ocasión, la institución invitó a las instalaciones del centro educativo a la conocida cantante mexicana de música “alternativa” Natalia Lafourcade, quien participó en un conversatorio con Gabriela Teissier, presentadora del espacio de Univision “Noticias 34: Primera Edición”. Aunque la artista empezó hablando en español, tuvo que pasar pronto a comunicarse solo en inglés bajo solicitud de la moderadora, lo que tenía sentido cuando se considera que un simple vistazo a las butacas del auditorio revelaba una gran presencia de alumnos de procedencia asiática (se sabe ya que estos artistas son los que terminan destacando más en las áreas musicales). De todos modos, Natalia habló ampliamente de la evolución de su proceso creativo, desde la

inseguridad de sus inicios hasta la disciplina con la que afrontó la producción de su trabajo más reciente, “Hasta la raíz”, que se lanzó oficialmente en Estados Unidos el 25 de septiembre. En la misma charla, la cantante aseguró que, para ella, el acto de crear es algo que ama y que odia a la vez. “Puedes estar en un momento sentada con el mejor lápiz a la mano y la mejor luz disponible, y no te sale nada”, afirmó. “Creo que componer es como un rompecabezas, y en el caso de este disco, me presioné mucho a mí misma para lograr buenas canciones”. También señaló que no le resultó fácil llegar al punto al que llegó en cuanto a sus habilidades musicales actuales. “Me tomó cerca de ocho años tocar bien la guitarra, y además, al comienzo no podía tocarla y cantar al mismo tiempo”, recordó la artista. Antes de salir al tabladillo, la intérprete de canciones como “En el 2000” y “Casa” conversó con HOY sobre el modo en que se relacionaría con la audiencia local durante el evento del Este de Los Ángeles, cuando ella es una nativa del estado de Veracruz que vive actualmente en el Distrito Federal, México. “La conexión siempre es fácil cuando me toca estar entre jóve-

nes; les digo que me pregunten todo lo quieran saber, porque soy una artista, una soñadora y una guerrera que pasó mucho tiempo persiguiendo sus anhelos para hacerlos realidad, y eso te lleva a aprender muchas cosas”, nos dijo. La relación de Natalia con la Academia Latina de la Grabación se afianzó de modo particular hace dos años, cuando su álbum anterior, “Mujer divina: Homenaje a Agustín Lara”, le brindó dos Grammy Latinos (hasta el momento tiene tres en las repisas de su hogar). Y habrá que ver lo que ocurre ahora con la placa lanzada ya en México el 17 de marzo, cuya buena estrella se confirmó hace unos días al ser nominada a cinco gramófonos, incluyendo el de Canción del Año y Grabación del Año. De ese modo, “Hasta la raíz”, que le permite ahora a su autora ser la segunda más nominada para el evento de noviembre (solo por debajo de Leonel García, quien tiene seis opciones), retoma su ruta habitual de temas originales, aunque con una interesante novedad. “Tenía ganas de probar la creación de un disco muy personal, porque si bien ya había grabado muchas composiciones propias, no me había dado la oportunidad de hacer algo tan

desnudo en el plano emocional como esto”, afirmó ante nuestra grabadora. “Y la influencia de Lara, que en ese momento era más directa que nunca, marcó mucho ese proceso”. “Hasta La Raíz” es el primer álbum de material original de esta cantautora en seis años. Fue producido con la ayuda de ‘Cachorro’ López y, curiosamente, Leonel García, quien hizo además un dúo en una de las canciones nominadas. El mismo día del evento aquí descrito, se pudo apreciar el talento de Natalia en vivo gracias al concierto de apertura de las sesiones acústicas del

Grammy Latino, que la tuvo al lado de Julieta Venegas en el Teatro Fonda de Hollywood; y el sábado siguiente, ella misma participó en La Tocada de Super Estrella, presentada en el Observatory de Santa Ana, al lado de Caifanes, Hombres G, Enanitos Verdes y otros. Natalia acaba de terminar su gira “Buscando Raíces” en siete teatros históricos de México con más de 100 años de existencia, como parte de una interesante estrategia de revalidación; y el mes que viene, ocupará por primera vez por cuenta propia el Auditorio Nacional, con capacidad para 10,000 personas.

FOTOS : SERGIO BURSTEIN/HOY Y AGENCIA REFORMA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Natalia Lafourcade junto a la presentadora de Univision Gabriela Teissier.

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

49.",$ +,:8/,$ /84,'#' .98$"'# !,/9.6:#: 0A 2E>*.> 4E', 5=&&939 ,EB9D=, 8)9 ;)9<9, E&>EA@E6 >)E&8)*96 D9+E C ;=6 9,= +9 B6*A<ED=, &E, 1966ED*9A+E, A9>9,E6*E,/ :;6=(9>1E 9 *A,>6-B9+9 7?>*&D9A+9 9A ;6=36EDE, 9<)>E+*(=, 8)9 ,9 E<E;+EA E +) +*9D;= C A)+69A 9& 7)+)6= <9 +) >=D)A*<E</ Elige una carrera de Bachelor o Masters @4 <83;53 ?8:= 7299@>@6

Visita )%*-%0*&72&1*5)(&13

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

SAN DIEGO

GRATIS PARA NIÑOS

Actividades para gastar poco y disfrutar en grande Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

En Aquatica, la diversión es para grandes y chicos. No te lo pierdas.

Para aplacar la adrenalina

¡GRATIS!

¡ASISTE!

Como un héroe

NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD

DISFRUTA DEL EVENTO QUE PREMIA A LOS LATINOS MÁS DESTACADOS REGÍSTRATE EN

VISITA LATINOSDEHOY.COM PARA MÁS DETALLES DEL EVENTO

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

Por PAOLA JIMÉNEZ SOTO AGENCIA REFORMA

HOYLOSANGELES.COM/HOGAR

CREA TU HUERTO EN CASA No importa el tipo que sean, siempre y cuando tengan 20 centímetros de profundidad.

Manos a la obra

Aprovecha un espacio de hogar que no uses para tener uno

Fin de Semana de Presentando

paraíso en la tierra.

Tómalo en cuenta

AGENCIA REFORMA

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Latin Jazz

Eddie Palmieri Salsa Orchestra & Poncho Sanchez Latin Jazz Band EL 10 DE OCT. Ramsey Lewis & Sergio Mendes y Brasil 2015 EL 11 DE OCT. Orquesta Buena Vista Social Club® Adios Tour EL 9 DE OCT..

RENÉE AND HENRY SEGERSTROM CONCERT HALL

9–11 de Octubre, 2015

BAILE D DE SALSA G ATIS !en la Plaza!

La tarde del Domingo empezando a las 4pm

¡Ordene sus boletos hoy!

SCFTA.org/Jazz (714) 556-2787

MEDIA PARTNERS

CELEBRACIÓN DE LIBROS

SUPERSÓNICO, CON ATERCIOPELADOS Y MÁS

Cuándo: 3 de oct., 2 p.m. De qué se trata: El festival Supersónico presenta a

PEPE AGUILAR

FESTIVAL DE LA PAELLA

FIESTA RANCHERA

ADM.:$40 INF.: 1.800.668.8080

CHIQUIS RIVERA EN CONCIERTO

FESTIVAL DE BAILE LATINO

Cuándo: 3 de oct., 2 p.m. De qué se trata: La Com-

¡A COMER MOLE SE HA DICHO!

BANDA MACHOS EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 10 de oct., 8 p.m. De qué se trata: La legendaria Banda Machos com-

DESCARGA DE BANDAS

PERRIS SE LLENARÁ DE BUITRES Cuándo: 11 de oct., 8 p.m. De qué se trata: Los Bui-

tres de Culiacán serán el show principal. Además tocarán Memo Lugo y otros artistas. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL HISPANOAMERICANO

ERENTXUN EN L.A.

Cuándo: 15 de oct., 9 p.m. De qué se trata: El cantautor español Mikel Erentxun regresa a Los Ángeles con temas propios, así como

RAMÓN AYALA EN CONCIERTO

LUIS CORONEL

Para exigentes

En el restaurante Union Kitchen & Tap, ubicado en el centro de San Diego, todo octubre los niños comen gratis en el almuerzo o cena

Sobre las olas y a toda velocidad

• Si le gusta la aventura, la velocidad y la adrenalina, no se puede perder Speed Boat Adventure Tour.

con la compra de dos aperitivos para adultos. Para comenzar, los calamares crocantes con salsa marinara caen de maravilla. Las alitas Union al parecer son

Los participantes que caliﬁque deben tener entre 18 y 75 años, tener Diabetes tipo 2 y haber tomado metformian durante al menos doce semanas

espectacular. Union Kitchen and Tap está ubicado en el 333 Fifth Avenue, San Diego, CA 92101. Informes al 619.795.9463.

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

os podrán estar BOLSO por gastos de viátic . EM RE el y N CIÓ SA EN MP La CO ntes elegibles disponibles para los participa

6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

salchicha Andouille acompañada de arroz. Si prefieres carnes, el bisteck con papas fritas te dejará encantado, porque viene con un chimichurri

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

866.700.4242

la especialidad de la casa, porque las ves en casi todas las mesas, pero luego, al probarlas, lo confirmas. El Union Gumbo es una porción de pollo ahumado con

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

Si es así, puede ser elegible para participar en un estudio de investigación de un medicamento experimental para la diabetes.

La aventura, la velocidad y la adrenalina se unen en

rmina fo et M te en am ic ún a m to ed st ¿U para su DIABETES TIP0 2?

2010 Wilshire Blvd. Suite 302 Los Angeles, CA 90057

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CORTESÍA

Para toda la familia

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

Wisin, el sobreviviente

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

LAA3589982-2

A REÍR CON POLO POLO

también con éxitos de su antigua banda Duncan Dhu, de la que fue vocalista. Dónde: Club Bahía. 1130 Sunset Boulevard, L.A. Adm.: $22.50 Inf.: 213.250.4313

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

¡Llame Ahora!

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

‘A DIOS LE PIDO’... Y ME LO CUMPLIÓ

CORTESÍA DEL ARTISTA

///////////////////////////BREVES

Juanes, quien fue el representante de los latinos durante la Reunión Mundial de las Familias en Filadelfia, reveló sentirse agradecido con el papa Francisco. “[Estoy] muy agradecido con el Papa por haberme invitado; fue un honor haber cantado en el festival de las familias. Es un hombre muy sabio y revolucionario que le está trayendo espiritualidad a la política”, compartió tras su presentación en el multitudinario evento. A pesar de que el Sumo Pontífice tuvo que retirarse del escenario antes de la presentación del cantante, por indicaciones médicas, con la interpretación de sus canciones “A Dios le pido” y “Odio por amor”, Juanes le puso el sabor latino a la velada.

Gradúate En Solo 7 Meses

INCREIBLE PERO CIERTO PRECIOS PROMOCIONALES DESDE 99 $ MES

Nuestros Programas

Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding Alcohol and Drug Counselor

Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Ofﬁce Technician G.E.D./H.S. Diploma

POR 12 MESES • CON CONTRATO POR 24 MESES

Financiamiento Disponible AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo!

4 PAQUETES DE PELICULAS X 3 MESES

CON CONTRATO DE 24 MESES EN PAQUETES SELECTOS

Pregunta por

INTERNET de alta velocidad

al mes

por 3 meses

LAA3468253-1

¡LLAMA YA!

Latino Max DVR

Más

Teléfono de casa mas llamada ilimitadas a

MEXI CO MEXICO

877-718-8217 213-493-6568 TU OFICINA LOCAL

951-268-9352

Aplican Restricciones - Llama para más detalles

LAA3523031-1

En colaboración con

www.crescentcollege.net

HD GRATIS DE POR VIDA

TARJETA DE REGALO

¡ESTAMOS REGISTRANDO ESTUDIANTES AHORA!

(323) 585-2222

PELICULAS GRATIS

0144-2010

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vocacionales

FDS • LA METRO Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

Por CHARLES FLEMING LOS ANGELES TIMES

CÓMODO

POR DENTRO Y POR FUERA El Toyota Tacoma 2016 como ninguno en su estilo tera Rowher Flat de Santa Clarita. Quedé impresionado. El Tacoma saltó sobre los ásperos baches, permaneciendo cómodo y manteniendo un silencio seguro parecido al de una bóveda de banco. Incluso en la modalidad de dos ruedas motrices, el Tacoma no tuvo ninguna dificultad con los desniveles y los cambios de

elevación. Cuando me cambié a la modalidad de tracción en las cuatro ruedas, y subí una cuesta empinada, el Tacoma escaló como un gato, burlándose de la elevación y superando la gran prueba.

Toyota, con esta tercera generación de camionetas Tacoma -la primera revisión a fondo en 10 años- está ofreciendo una amplia variedad de plataformas y paquetes de opción. Las versiones básicas de la SR contarán con un motor de 2.7 litros, un motor de cuatro cilindros, dando una potencia de 159 caballos de fuerza y 180 libras pies de torque, acoplado a una transmisión manual de seis velocidades, con un precio de venta base sugerido por el fabricante de alrededor de $25,000 dólares. La versión de lujo que probamos tenía un motor de inyección de combustible de seis cilindros y 3.5 litros más corpulento. Logrando una potencia de 278 caballos de fuerza y 265 libras pies de torque, contaba con una transmisión

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

automática de seis velocidades, amortiguadores de alto rendimiento Bilstein y un sistema audio JBL de alta calidad por un precio de $37,665. Ese es un gran precio, pero esta es una gran camioneta, especialmente si tienes en cuenta que el Tacoma es técnicamente una “camionera pick-up mediana” en el segmento anteriormente conocido como “compacto”. Me estacioné junto a un Tacoma de la década de 1980. Parecía un Tacoma 2016 que alguien había lavado y había dejado demasiado tiempo en el secador. La gente de Toyota dice que una parte sustancial de los compradores de Tacoma utilizará la camioneta para el trabajo, y un porcentaje aún mayor la utilizará fuera de las carreteras. Comercializando la camioneta para lo que ellos definen como

un comprador de autos “hombre, joven y activo”, Toyota ha cargado la nueva Tacoma con una serie de características, muchas de las cuales son las primeras en utilizarse en el segmento de camionetas medianas. El Tacoma 2016 viene estándar con una función de bloqueo en el portón trasero, cargador para el teléfono móvil y arranque con presión de botón, sin llave, asociado con los vehículos de mayor lujo. Hay una cámara de reversa montada en el portón trasero y una montura GoPro permanente colocada en el parabrisas, lo que Toyota presume es una novedad para la industria. El TRD también cuenta con un tomacorriente de 120 voltios localizado en la cama del camión. Toyota y la EPA dicen que el Tacoma equipado con tracción en las cuatro ruedas y el motor de seis cilindros puede obtener 23 millas por galón en la carretera y 18 millas por galón en la ciudad, dando un total combinado de 20 millas por galón.

CORTESÍA

espués de tres días de conducir por la ciudad y por la carretera, estaba dispuesto a considerar a la camioneta Toyota Tacoma 2016 como un sedán muy bonito y muy alto. Una de esas camionetas para uso en ciudad, Es tan silenciosa, cómoda y confortable que difícilmente parecía ser una camioneta. Los lujosos asientos, la suspensión exuberante, el refinado interior y la dirección de un solo dedo me dejaron en un estado de relajación. Flotando sobre el tráfico, me imaginaba que el mejor uso para darle a esta camioneta mediana podría ser para ir a ver una película en un drive-in. O para tomar una siesta. Una tarde conduciendo fuera del pavimento me convenció de lo contrario. Con un par de motocicletas en la cama de la camioneta y unos cientos de libras de equipo en los asientos traseros, probé el temple de la TRD Off-Road Doble Cabina sobre los caminos y senderos de tierra localizados dentro del parque de vehículos fuera de la carre-

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015 14

a n u n c i o

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Interés

800-967-3020 aIMLoan.coM

866-570-6139 LInear HoMe Loans

http://www.iplmortgage.com

Tipo

APR

http://www.linearhomeloans.com

KInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.625 3.875 2.990 2.875 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

866-701-5539 MoUnt dIabLo LendIng

http://www.kinecta.org

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

3.664 3.890 3.059 2.976 3.555 2.936

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-327-7255 aMerIca one Mortgage groUP

http://www.MDLquote.com/

3.625 3.500 2.875 2.750 2.500 4.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.724 3.570 2.991 3.040 2.995 3.904 2.979 3.331

Interés

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com @ 800-645-3260

3.750 2.625 2.750 2.875 3.000 4.000

0.000 0.875 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $875 $875 $295

20% 20% 20% 20% 30% 20%

15 yr Fixed

3.789 2.838 3.024 3.045 3.088 4.006

BRE #01380851

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 3.125 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1960 $1960 $1960 $1960

20% 20% 20% 20%

3.974 3.298 3.691 3.326

Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (9/24/15 - 9/30/15)

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

866-605-1653/866-484-9357

http://www.calfedmortgage.com

888-942-Loan (5626) FarMers & MercHants banK

http://www.loanrhino.com

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

APR

30 year fixed Jumbo same price up to $1.5 mil Inquire about our apartment loans Inquire about our self employed stated program

Predicción hipotecario 5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Puntos Honorarios Pago Inicial

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

3.698 3.615 2.957 2.855 2.738 4.212

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Tipo

619-814-8255 caL Fed Mortgage

30 yr fixed 3.375 2.000 $799 20% 3.577 30 yr fixed 3.625 0.000 $799 20% 3.664 2.500 2.000 $945 20% 2.871 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $799 20% 3.890 30 yr Jumbo Conforming 3.625 1.500 $799 20% 3.763 7/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.067 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 2.500 1.000 $799 20% 2.811 10 yr fixed Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 30 yr jumbo 3.750 2.000 $899 30% 3.933 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 5-Star Review Rating on Yelp Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

20% 20% 20% 20% 20% 20%

APR

http://www.aimloan.com/

30 yr fixed 3.625 0.000 $1995 20% 20 yr fixed 3.500 0.000 $1015 20% 2.875 0.000 $1334 20% 15 yr fixed 7/1 ARM 2.750 0.000 $1995 20% 5/1 ARM 2.500 0.000 $1995 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1556 20% 2.625 0.000 $1995 20% 5/1 jumbo ARM No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg 3.250 0.000 $1674 5% Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Fast Closing and Great Rates Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil Transparent / Up-Front Direct Lender View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

5 yr ARM

Up: 10% Down: 30% Unchanged: 60%

This week

4.00

3.18

3.19

Last week

4.06

3.25

3.28

Last year

4.30

3.46

3.32

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

5-Aug 12-Aug 19-Aug 26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-29-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos Para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/28/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 9/28/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

OCTOBER 11, 2015 • DOLBY THEATRE APOYANDO AL HISPANIC SCHOLAR RSHIP FUND

No te pierdas a Chiquis Rivera, la banda mexicana Kinky y a muchos más. En homenaje a los Latinos del momento por su aporte e impacto a nuestra comunidad, este evento anual promete ser una velada llena de inspiración y celebración. Los boletos para el evento de premiación también te darán acceso a la recepción que se llevará acabo en OHM Nightclub en Hollywood.

Obtén tus boletos en LatinosDeHoy.com Cultural Ambassador Award Sponsor

SPONSORS

Supporting Sponsors

Contributing Sponsors

Community Partner

#LDH15 Media Sponsors

Award Show Producer

Charity

Must be 21 or over to consume alcoholic beverages

15 FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

Acompáñanos en una velada estelar.

FDS • LA METRO • Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015 16

NADIE SABE MÁS DE BALANCE QUE MAMÁ.

AL ENSEÑARLE A TUS HIJOS A BALANCEAR LO QUE COMEN, BEBEN Y HACEN, LES ESTAS DANDO UNA BUENA LECCIÓN QUE LES SERVIRÁ TODA LA VIDA. Y LAS COMPAÑÍAS AMERICANAS DE BEBIDAS QUEREMOS HACER NUESTRA PARTE PARA APOYAR TU MENSAJE. EN MÁS LUGARES DENTRO DE TU COMUNIDAD, ESTAMOS OFRECIENDO BEBIDAS EN PORCIONES MÁS PEQUEÑAS, MÁS OPCIONES DE BAJAS CALORÍAS Y SIN CALORÍAS, AL IGUAL QUE MÁS INFORMACIÓN QUE PUEDE AYUDARTE A TI Y A TU FAMILIA A REDUCIR LAS CALORÍAS.

APRENDE MÁS SOBRE NUESTROS ESFUERZOS PARA APOYAR EL BALANCE EN BALANCELA.ORG

o t c e r i d n Chiquis e BL IC AC IÓ N D E

a de Jenni ij h la e d o rt ie c ara mer con Además del prii e pierda todas las opciones p > 6 Rivera, no s utar este ﬁn de semana > de 2015 re b tu c o disfr e d 3 o Sábad E INLAND EMPIR

A N A M E S E D FIN SO M O S U N A PU

Si busca un destino para gastar poco y disfrutar en grande, San Diego es el lugar indicado en todo el mes de octubre >> 8-9

LOS NIÑOS VAN GRATIS

LOS ANGELES TIMES

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

SAN DIEGO

GRATIS PARA NIÑOS

Actividades para gastar poco y disfrutar en grande Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

En Aquatica, la diversión es para grandes y chicos. No te lo pierdas.

unque parezca increíble, durante el mes de octubre, San Diego ofrece innumerables atracciones para disfrutar en familia con ofertas especiales, y lo mejor es que los “niños van gratis”. Así como lo está leyendo; la atracciones para los “niños son gratis”, por lo que le dan la oportunidad a las familias de poder ahorrar con las entradas a las atracciones sin costo, al igual que las comidas y hasta los pasajes en Amtrak si decide no viajar en auto. Pero para completar, hasta los hoteles ofrecen en sus restaurantes menús gratuitos para los consentidos de la casa. No por gusto, San Diego es considerado como uno de los destinos favoritos de la familia en el Sur de California, ya que además de su belleza natural, es el centro de las atracciones donde convergen el arte y la cultura, con variados restaurantes, hoteles para todos los gustos y diversión adecuada sin importar las edades. Con el final del verano, las playas comienzan a ser

menos visitadas; sin embargo, San Diego todavía ofrece un clima soleado y con agradables temperaturas, lo que le permite a los visitantes disfrutar un sinnúmero de actividades. Lo primero, por supuesto, es elegir un hotel en el centro de todas las atracciones que se quieran visitar y que sean gratuitas para los niños. Si decide viajar en Amtrak, considere salir desde Union Station en Los Ángeles o en las terminales de Burbank, Glendale, Anaheim, Orange o Santa Ana, porque los niños entre 2 y 12 años de edad viajan gratis por cada pasaje de adulto comprado. Pero si decide ir en auto, preocúpese de llenar el tanque de gas y viaje sin problemas hasta su destino.

Para aplacar la adrenalina

elevó en el Speed Boat Adventure Tour, así que usted elige. Aquatica ofrece numerosos toboganes, una piscina con olas, zonas acuáticas para niños chiquitos, adolescentes y adultos, y además es el hogar de una gran variedad de animales exóticos, proporcionándole a los visitantes oportunidades educativas que no se pueden perder sus niños. Para boletos, llame al 800.257.4268 o visite la página web www.aquaticabyseaworld.com. Pero además, el San Diego Zoo Safari Park, SeaWorld San Diego, LEGOLAND California Resort y el Parque Belmont están ofreciendo un ahorro sustancial este mes de octubre con la admisión gratuita a niños en las atracciones locales. Todos los niños, entre las edades de 10 y menores, entran gratis al zoológico. SeaWorld San Diego ofrece entrada a los niños entre 3 y 9 años de edad por cada entrada pagada de un adulto.

Como un héroe

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

hasta la 5p.m. La última admisión es a las 4 p.m. Más informes en el sitio web www.midway.org.

Para toda la familia

Hotel, llama mucho la atención. Además de ofrecer un ambiente y una decoración acogedora, cuenta con un menú exquisito. Para comenzar, hay un coctel de camarones con aguacate marinados en limón y un toquecito picante que acaricia el paladar desde el primer mordisco. La ensalada Caesar es sensacional, mientras que el bistró steak con papas, queso azul y chimichurri está de lujo. Para los que prefieren pescado, el menú ofrece una porción de atún a la plancha acompañado de arroz azteca y puré de aguacate y miel, como para no dejar nada en el plato. Hilton San Diego Bayfront está ubicado en One Park Blvd., San Diego, CA 92101. Más informes al 619.564.3333 y Hiltonsandiegobayfront.com.

Para exigentes

En el restaurante Union

9 Sobre las olas y a toda velocidad

• Si le gusta la aventura, la velocidad y la adrenalina, no se puede perder Speed Boat Adventure Tour.

0A 2E>*.> 4E', 5=&&939 ,EB9D=, 8)9 ;)9<9, E&>EA@E6 >)E&8)*96 D9+E C ;=6 9,= +9 B6*A<ED=, &E, 1966ED*9A+E, A9>9,E6*E,/ :;6=(9>1E 9 *A,>6-B9+9 7?>*&D9A+9 9A ;6=36EDE, 9<)>E+*(=, 8)9 ,9 E<E;+EA E +) +*9D;= C A)+69A 9& 7)+)6= <9 +) >=D)A*<E</

Visita )%*-%0*&72&1*5)(&13

La aventura, la velocidad y la adrenalina se unen en

crocantes con salsa marinara caen de maravilla. Las alitas Union al parecer son la especialidad de la casa, porque las ves en casi todas las mesas, pero luego, al probarlas, lo confirmas. El

49.",$ +,:8/,$ /84,'#' .98$"'# !,/9.6:#:

Elige una carrera de Bachelor o Masters @4 <83;53 ?8:= 7299@>@6

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Union Gumbo es una porción de pollo ahumado con salchicha Andouille acompañada de arroz. Si prefieres carnes, el bisteck con papas fritas te dejará encantado, porque

viene con un chimichurri espectacular. Union Kitchen and Tap está ubicado en el 333 Fifth Avenue, San Diego, CA 92101. Informes al 619.795.9463.

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

SAN DIEGO

GRATIS PARA NIÑOS

Actividades para gastar poco y disfrutar en grande Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

En Aquatica, la diversión es para grandes y chicos. No te lo pierdas.

Para aplacar la adrenalina

Como un héroe

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

hasta la 5p.m. La última admisión es a las 4 p.m. Más informes en el sitio web www.midway.org.

Para toda la familia

Para exigentes

En el restaurante Union

9 Sobre las olas y a toda velocidad

• Si le gusta la aventura, la velocidad y la adrenalina, no se puede perder Speed Boat Adventure Tour.

Visita )%*-%0*&72&1*5)(&13

La aventura, la velocidad y la adrenalina se unen en

crocantes con salsa marinara caen de maravilla. Las alitas Union al parecer son la especialidad de la casa, porque las ves en casi todas las mesas, pero luego, al probarlas, lo confirmas. El

49.",$ +,:8/,$ /84,'#' .98$"'# !,/9.6:#:

Elige una carrera de Bachelor o Masters @4 <83;53 ?8:= 7299@>@6

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Union Gumbo es una porción de pollo ahumado con salchicha Andouille acompañada de arroz. Si prefieres carnes, el bisteck con papas fritas te dejará encantado, porque

viene con un chimichurri espectacular. Union Kitchen and Tap está ubicado en el 333 Fifth Avenue, San Diego, CA 92101. Informes al 619.795.9463.

BL IC AC IÓ N D E

s i t a r g n a Los niños v

, San Diego e d n ra g n e r ta co y disffru bre >> 8-9 tu c o e d s e Para gastar po m l e ado en todo de 2015 re b tu c o e d 3 o es el lugar indic Sábad ORANGE CONDADO DE

A N A M E S E D FIN SO M O S U N A PU

CHIQUIS EN DIRECTO

Además del primer concierto de la hija de Jenni Rivera, no se pierda todas las opciones para disfrutar este ﬁn de semana >> 6 CORTESÍA

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

ASEGURAN QUE REGRESA EL RACISMO DEL

SHERIFF Grupos pro-inmigrantes señalan que reaparece debido a las nuevas medidas

En el 2011, la policía la detuvo en el Valle de San Fernando por vender paletas cerca de una escuela, pero la joven indocumentada Blanca Pérez se libró de ser deportada.

SOUDI JIM´ENEZ/ HOY

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

Prices good at West Covina Store only!

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

Visit our other stores for more great prices

Prices good from 10.3.15 to 10.8.15

Garden Fresh

White Onions Cebolla Blanca

Red Potatoes Papas Roja

59¢ LB. 59¢ LB. MEATS! COMBO PACK

2 $4 F O R

Regular Price $

Hormel Bacon 12oz.

Pork Stomach

Buches de Cerdo

Large Shrimp

Camaron Grande 26-30

Regular Price $

2.19EA.

Camaronazo Regular or Spicy 32oz.

1.59EA.

Regular Price $

Chicken Leg Quarters Adobadas

Salmon Fillet Filete de Salmon

5.29LB. 6 99/LB. 79 LB. 5.99LB. 769/LB. West Covina

Knudsen Sour Cream 16oz.

Regular Price $

Napolitan Cake #8

23.99

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Regular Roll Bolillo Regular

3 1 F O R

Guatemalan Bread Pan Guatemalteco

3 $1

F O R

W. GARVEY AVE.

PLAZA WEST COVINA S. C AL I F O R

W. COVINA PKWY.

LAA3618951-1

3.29EA.

ST. VINCENT AVE.

1.39EA.

PANADERIA

Boneless, Chicken Breast Pechuga de Pollo

3.99LB. 4 99/LB. $1.59LB. 1 99/LB. $2.29LB. Regular Price

Sun Vista Pinto Beans Springfield Monterey Jack Cheese 29oz. 16oz.

Regular Price

4.69EA.

+ TAX + CRV

1lb Chicken/Pollo, 1lb Pastor, Short Loin T-Bone 1lb Asada Picadita

$ Smoke Pork Loin Chuleta Ahumada de Cerdo

2 $7

AV E .

EA.

F O R

Regular Price

Springfield Sugar 4 lbs.

3.99LB. 4 99/LB. $4.99LB. 5 99/LB. $9.99EA 11 99ea

2 5 F O R

7up & Squirt 12 pk.

Serrano Chili Chile Serrano

Finest Quality

Short Rib Costilla de Res

Mazola Vegetable, Corn or Canola Oil Chicken of the Sea Tuna 40oz in water/5oz.

Yams Camote

59¢ LB.

2 $1 L B S

D Departamentos t

3 $1 L B S

Historia:

Red Apples Manzana Roja

UNSE T AVE . PL AZ AD S

79¢ EA.

GROCERY SPECIALS

S. S

Avocado Aguacate

PRODUCE

HOYLOSANGELES.COM/CELEBRACIÓN

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

MES DE LA HERENCIA HISPANA

CON RITMO

Por REDACCIÓN LOS ÁNGELES

CORTESÍA

Los diferentes géneros de bailes latinos hacen de esta actividad un legado para las generaciones.

Bailes y calorías

5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

¿ESTÁS LISTO PARA TOMAR CONTROL DE TU FUTURO?

Únete a la exitosa cadena Burgerim y conviértete en dueño de tu restaurante hoy! Llama ahora mismo al:

1-818-650-8307

LAA3560706-1

El arquitecto de la empresa y jefes de proyecto te ayudarán a renovar y adaptar el restaurante.

A REÍR CON POLO POLO

Wisin, el sobreviviente

CELEBRACIÓN DE LIBROS

SUPERSÓNICO, CON ATERCIOPELADOS Y MÁS

Cuándo: 3 de oct., 2 p.m. De qué se trata: El festival Supersónico presenta a

FIESTA RANCHERA

PEPE AGUILAR

FESTIVAL DE LA PAELLA

también con éxitos de su antigua banda Duncan Dhu, de la que fue vocalista. Dónde: Club Bahía. 1130 Sunset Boulevard, L.A. Adm.: $22.50 Inf.: 213.250.4313

ADM.:$40 INF.: 1.800.668.8080

CHIQUIS RIVERA EN CONCIERTO

FESTIVAL DE BAILE LATINO

Cuándo: 3 de oct., 2 p.m. De qué se trata: La Com-

¡A COMER MOLE SE HA DICHO!

BANDA MACHOS EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 10 de oct., 8 p.m. De qué se trata: La legendaria Banda Machos com-

DESCARGA DE BANDAS

PERRIS SE LLENARÁ DE BUITRES Cuándo: 11 de oct., 8 p.m. De qué se trata: Los Bui-

tres de Culiacán serán el show principal. Además tocarán Memo Lugo y otros artistas. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL HISPANOAMERICANO

ERENTXUN EN L.A.

Cuándo: 15 de oct., 9 p.m. De qué se trata: El cantautor español Mikel Erentxun regresa a Los Ángeles con temas propios, así como

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

RAMÓN AYALA EN CONCIERTO

LUIS CORONEL

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HOGAR

CREA TU HUERTO EN CASA No importa el tipo que sean, siempre y cuando tengan 20 centímetros de profundidad.

Manos a la obra

Aprovecha un espacio de hogar que no uses para tener uno

Fin de Semana de Presentando

paraíso en la tierra.

Tómalo en cuenta

AGENCIA REFORMA

Por PAOLA JIMÉNEZ SOTO AGENCIA REFORMA

Latin Jazz

Eddie Palmieri Salsa Orchestra & Poncho Sanchez Latin Jazz Band EL 10 DE OCT. Ramsey Lewis & Sergio Mendes y Brasil 2015 EL 11 DE OCT. Orquesta Buena Vista Social Club® Adios Tour EL 9 DE OCT..

RENÉE AND HENRY SEGERSTROM CONCERT HALL

9–11 de Octubre, 2015

BAILE D DE SALSA G ATIS !en la Plaza!

La tarde del Domingo empezando a las 4pm

¡Ordene sus boletos hoy!

SCFTA.org/Jazz (714) 556-2787

MEDIA PARTNERS

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

SAN DIEGO

GRATIS PARA NIÑOS

Actividades para gastar poco y disfrutar en grande Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

En Aquatica, la diversión es para grandes y chicos. No te lo pierdas.

Para aplacar la adrenalina

Como un héroe

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

hasta la 5p.m. La última admisión es a las 4 p.m. Más informes en el sitio web www.midway.org.

Para toda la familia

Para exigentes

En el restaurante Union

9 Sobre las olas y a toda velocidad

• Si le gusta la aventura, la velocidad y la adrenalina, no se puede perder Speed Boat Adventure Tour.

Visita )%*-%0*&72&1*5)(&13

La aventura, la velocidad y la adrenalina se unen en

crocantes con salsa marinara caen de maravilla. Las alitas Union al parecer son la especialidad de la casa, porque las ves en casi todas las mesas, pero luego, al probarlas, lo confirmas. El

49.",$ +,:8/,$ /84,'#' .98$"'# !,/9.6:#:

Elige una carrera de Bachelor o Masters @4 <83;53 ?8:= 7299@>@6

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Union Gumbo es una porción de pollo ahumado con salchicha Andouille acompañada de arroz. Si prefieres carnes, el bisteck con papas fritas te dejará encantado, porque

viene con un chimichurri espectacular. Union Kitchen and Tap está ubicado en el 333 Fifth Avenue, San Diego, CA 92101. Informes al 619.795.9463.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

SAN DIEGO

GRATIS PARA NIÑOS

Actividades para gastar poco y disfrutar en grande Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

En Aquatica, la diversión es para grandes y chicos. No te lo pierdas.

Para aplacar la adrenalina

Como un héroe

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

hasta la 5p.m. La última admisión es a las 4 p.m. Más informes en el sitio web www.midway.org.

Para toda la familia

Para exigentes

En el restaurante Union

9 Sobre las olas y a toda velocidad

• Si le gusta la aventura, la velocidad y la adrenalina, no se puede perder Speed Boat Adventure Tour.

Visita )%*-%0*&72&1*5)(&13

La aventura, la velocidad y la adrenalina se unen en

crocantes con salsa marinara caen de maravilla. Las alitas Union al parecer son la especialidad de la casa, porque las ves en casi todas las mesas, pero luego, al probarlas, lo confirmas. El

49.",$ +,:8/,$ /84,'#' .98$"'# !,/9.6:#:

Elige una carrera de Bachelor o Masters @4 <83;53 ?8:= 7299@>@6

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Union Gumbo es una porción de pollo ahumado con salchicha Andouille acompañada de arroz. Si prefieres carnes, el bisteck con papas fritas te dejará encantado, porque

viene con un chimichurri espectacular. Union Kitchen and Tap está ubicado en el 333 Fifth Avenue, San Diego, CA 92101. Informes al 619.795.9463.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

YANDEL

Yandel es uno de los artistas más reconocidos del género urbano.

VUELVE RODEADO DE AMIGOS

El boricua lanzará un disco junto a Pitbull y Gente D’ Zona Por AGENCIAS PUERTO RICO

l reggaetonero puertorriqueño Yandel anunció que el próximo 6 de diciembre lanzará su nueva producción, “Dangerous”, que contará con la participación de reconocidos artistas, como Pitbull y el grupo cubano Gente D’ Zona. El cantante hizo el anuncio durante una rueda de prensa en la que fue anunciado que presentará además un espectáculo en Las Vegas (EE.UU.) previo al combate de boxeo del puertorriqueño Miguel Cotto el 21 de noviembre y un espectáculo el 12 de diciembre vía una aplicación móvil en San Juan.

“El disco tendrá bastante reggaetón mezclado con sonidos americanos”, adelantó Yandel en referencia a su futura producción, que también contará con las participaciones de los reggaetoneros puertorriqueños De La Ghetto y Nicky Jam. El disco “Dangerous” (peligroso en inglés) será el segundo que Yandel lanza como solista después de separarse de su compatriota Wisin en 2013 y publicar la producción “De líder a leyenda”, en la que tuvo de invitados a Daddy Yankee, Don Omar, J Álvarez y Gadiel. Yandel adelantó que el próximo 2 de octubre lanzará el primer sencillo del nuevo disco. El artista urbano hará además una presentación previo a la

defensa titular de Cotto ante el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez el próximo 21 de noviembre en el Mandalay Bay Event Center de Las Vegas. El reggaetonero interpretará en ese evento seis canciones en un espectáculo que será transmitido también por el sistema de pago de HBO. La presentación del 12 de diciembre próximo, “Tidal Live Streaming Concert”, se celebrará en el Centro de Convenciones Pedro Rosselló en la ciudad de San Juan, Puerto Rico y será transmitida a través de la plataforma digital Tidal, que tiene un alcance a más de 45 países y un catálogo de música de más de 85 millones de canciones.

CORTESÍA

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

¡GRATIS!

¡ASISTE!

NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD

DISFRUTA DEL EVENTO QUE PREMIA A LOS LATINOS MÁS DESTACADOS REGÍSTRATE EN

VISITA LATINOSDEHOY.COM PARA MÁS DETALLES DEL EVENTO

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

rmina fo et M te en am ic ún a m to ed st ¿U para su DIABETES TIP0 2?

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

Si es así, puede ser elegible para participar en un estudio de investigación de un medicamento experimental para la diabetes. Los participantes que caliﬁque deben tener entre 18 y 75 años, tener Diabetes tipo 2 y haber tomado metformian durante al menos doce semanas

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3589982-2

2010 Wilshire Blvd. Suite 302 Los Angeles, CA 90057

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

os podrán estar BOLSO por gastos de viátic . EM RE el y N CIÓ SA EN MP La CO ntes elegibles disponibles para los participa

866.700.4242

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

La velo ocidad d que e quiieress por un gra an prec cio o. SM

CON PAQUETES DESDE SÓLO

1999

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• <&( streaming, *&@0E& F 42+1&-C0

0* +=$CD1$0A 0.?D12A & $& @0( & E-&* @0$24D6&6 42* &440A2 &$ #D:D 0* 4&A& +5A -51D627 • B-2C0E0 C? 42+1?C&62-& 60 @D-?A F spyware 42* A23C>&-0 60 A0E?-D6&6 8'/);"7 • /440A2 & !%%9%%% #D:D hotspots 4?&*62 0AC5A 60 @D&,07

CORTESÍA

Cox High Speed Internet

877-279-6173

¿QUÉ HAGO CON MI

cox.com/espanol | Cox Solutions Store® *Termina el 29 de febrero de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse veriﬁcación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

IPHONE VIEJO?

Con la llegada de los nuevos modelos de la manzanita, esta pregunta cobra vigencia Por AP LOS ÁNGELES

EL SERVICIO DE TV DA. A TU MEDIDA

A LARGO PLAZO

PAQUETES DESDE

TODOS LOS MESES

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! SATELLITE TV STATION (877) 977-3296 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

www.eltelerey.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DISH que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible Internacional o de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15.

ada año, los dueños de los celulares iPhone son atraídos por nuevos modelos, con mejores cámaras y más capacidad, pero enfrentan la interrogante de qué hacer con sus teléfonos anacrónicos. En lugar de sentenciarlos a una solitaria existencia en un cajón, hay numerosas formas de reusarlos, reciclarlos o revenderlos. Aquí damos algunas de esas formas:

Donarlos

Varias organizaciones caritativas aceptan teléfonos viejos como donación, aunque vale apuntar que esas organizaciones probablemente no entregarán personalmente tus teléfonos a personas necesitadas. En lugar de ello, los grupos les venden los aparatos a recicladores de teléfonos. Un grupo sin fines de lucro llamado Cell Phones for Soldiers acepta un teléfono “gentilmente usado” y lo vende a una compañía de reciclaje. El dinero es usado

entonces para comprar tarjetas telefónicas internacionales que permiten a soldados llamar a sus seres queridos. La Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica trabaja de forma similar. Un 60% de los teléfonos que recibe son restaurados y revendidos. El dinero es usado para apoyar la coalición. El 40% restante son reciclados, de acuerdo con el portal del grupo. La coalición paga el embarque si se envían tres o más celulares. El grupo acepta además otros aparatos electrónicos, como laptops, juegos de video y cámaras digitales.

Venderlos

También se puede vender el celular en eBay por unos centenares de dólares, si hay suerte. Pudiera haber una inundación de los aparatos poco después de que la gente comience a recibir sus nuevos teléfonos, así que pudiera tener sentido esperar un poco. Hay numerosas opciones adicionales. En Estados Unidos, una compañía llamada Gazelle hace ofer-

tas por su viejo teléfono sobre la base de su estado, compañía celular y otra información. Por ejemplo, un iPHone6 de 64 gigabytes en AT&T y en buenas condiciones puede resultar en 305 dólares esta semana. El mismo teléfono en Sprint se vendería por 220 dólares. Glyde.com ofrece también ayuda para revender el teléfono viejo. Una revisión reciente muestra que el mismo iPhone puede venderse por 376.10 dólares.

Cambiarlo

Apple da crédito por teléfonos viejos para comprar aparatos nuevos. Eso puede hacerse en persona o en internet, donde se recibe un estimado previo antes de enviar el celular. La tienda de juegos de video GameStop ofrece efectivo o crédito por viejos iPhones.

Reúse

Incluso sin servicio celular, un teléfono viejo puede recibir Wi-Fi, así que se puede usar para escuchar música, colocar mensajes en Facebook y hacer otras cosas en internet.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015

Por CHARLES FLEMING LOS ANGELES TIMES

CÓMODO

elevación. Cuando me cambié a la modalidad de tracción en las cuatro ruedas, y subí una cuesta empinada, el Tacoma escaló como un gato, burlándose de la elevación y superando la gran prueba.

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

CORTESÍA

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 3 y domingo 4 de octubre del 2015 14

a n u n c i o

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Interés

800-967-3020 aIMLoan.coM

866-570-6139 LInear HoMe Loans

http://www.iplmortgage.com

Tipo

APR

http://www.linearhomeloans.com

KInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.625 3.875 2.990 2.875 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

866-701-5539 MoUnt dIabLo LendIng

http://www.kinecta.org

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

3.664 3.890 3.059 2.976 3.555 2.936

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-327-7255 aMerIca one Mortgage groUP

http://www.MDLquote.com/

3.625 3.500 2.875 2.750 2.500 4.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.724 3.570 2.991 3.040 2.995 3.904 2.979 3.331

Interés

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com @ 800-645-3260

3.750 2.625 2.750 2.875 3.000 4.000

0.000 0.875 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $875 $875 $295

20% 20% 20% 20% 30% 20%

15 yr Fixed

3.789 2.838 3.024 3.045 3.088 4.006

BRE #01380851

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 3.125 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1960 $1960 $1960 $1960

20% 20% 20% 20%

3.974 3.298 3.691 3.326

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (9/24/15 - 9/30/15)

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

866-605-1653/866-484-9357

http://www.calfedmortgage.com

888-942-Loan (5626) FarMers & MercHants banK

http://www.loanrhino.com

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

APR

30 year fixed Jumbo same price up to $1.5 mil Inquire about our apartment loans Inquire about our self employed stated program

Predicción hipotecario 5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Puntos Honorarios Pago Inicial

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

3.698 3.615 2.957 2.855 2.738 4.212

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Tipo

619-814-8255 caL Fed Mortgage

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

20% 20% 20% 20% 20% 20%

APR

http://www.aimloan.com/

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

5 yr ARM

Up: 10% Down: 30% Unchanged: 60%

This week

4.00

3.18

3.19

Last week

4.06

3.25

3.28

Last year

4.30

3.46

3.32

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

5-Aug 12-Aug 19-Aug 26-Aug 2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-29-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

OCTOBER 11, 2015 • DOLBY THEATRE APOYANDO AL HISPANIC SCHOLAR RSHIP FUND

Obtén tus boletos en LatinosDeHoy.com Cultural Ambassador Award Sponsor