© 2014 HOY PUBLICATIONS, LLC
ANDREA CARRIÓN / HOY
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.3001) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
“La protagonista de la cinta basada en la vida de la cantante Gloria Trevi sigue filmando sin importarle si hay demanda o no”. People en Español Sitio de internet “Aunque tenga solo 1% de posibilidades de estar en el Mundial de Brasil, voy a pelear por conseguirlo”. Radamel Falcao “Felicidades @DracoRosa por el Grammy, lo ganaste a pulso. Que tu salud mejore al cien por ciento para que sigas deleitándonos con este arte, campeón”. @AleksSyntek
DEMANDAN A LA HERMANA DE JENNI Y JUSTIN DEMANDA AYUDA URGENTE ¿Hasta cuando seguirá la telenovela de la familia Rivera? La verdad, no lo sabemos y ni me importa. A los que les debe de importar es a sus fans que todavía la recuerdan por sus grandes triunfos en los escenarios, por sus obras de caridad y por todos los sacrificios que tuvo que hacer para sacar adelante a sus hijos. Pero hoy nadie está pendiente de eso, sino de los chismes y escándalos que se han generado por el “supuesto” mal manejo de los bienes de la difunta Jenni. Demandas, chismes, dimes y diretes y situaciones turbias es lo que hoy rodea a esta familia; pero el dedo señalador apunta directamente a Rosie Rivera, la hermana de Jenni y administradora de la fortuna, pues, “y ahora resulta”, como diría Voz de Mando, que la famosa autobiografía de Jenni Rivera, “Inquebrantable”, no fue escrita del puño y letra de la difunta, como se lo hicieron creer a los fans. Todo esto se origina luego de que la periodista Laura Lucio asegurara que fue ella la que escribió los manuscritos en un 95 por ciento, por lo que ahora reclama el dinero que le corresponde por las ganancias que ha generado la publicación. Lucio interpuso una demanda
ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
CORTESÍA
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
LO MÁS TWITTEADO: El video “Una vez más”, del cantante Víctor Manuelle, en compañía de Reik, se estrena el 4 de febrero en el programa “Un nuevo día”.
“Las verdaderas amigas superan las dificultades y siguen adelante juntas y aceptándose tal y como son”. Rashel Díaz
CORTESÍA
2
LO MÁS ESPERADO: Haciendo a un lado las demandas, Juan Gabriel anuncia sus presentaciones en el Nokia Theatre el 16 y 17 de abril. Los boletos están a la venta a partir de hoy. LO MÁS COMENTADO: Jackie Guerrido incursiona en la actuación con su primera película “Awol72”, en la que encarna a la detective Rose del LAPD.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
millonaria a Jenni Rivera Enterprises, pues asegura que al morir la cantante, ella le entregó los manuscritos a Rosie, y que luego de eso no supo más del mismo. ¿Pueden creerlo? La verdad, como dirían los Rivera, hoy “Jenni no está y no hay quién lo pueda confirmar, ni puede defenderse”. Pero la que debería estar a la defensiva es Rosie, a quien le sigue lloviendo sobre mojado porque hace poco también comenzó a circular en las redes sociales que Rosa Amelia Rivera Flores, su nombre verdadero, se olvidó de registrar la Jenni Rivera Love Foundation, y que solo se limitó a actualizar los registros de Jenni Rivera Enterprises y Jenni Rivera Fashion, asociaciones comerciales valoradas en casi 20 millones de dólares. Es decir, que únicamente se actualizaron las empresas que generan dinero, y no así la entidad solidaria, pues esta ayudaba a terceros y no generaba ganancias, sino sonrisas. Pero bueno, pasemos a otros asuntos. Y es que Justin Bieber sigue sin poder combinar con éxito la fama y su mayoría de edad. Es algo que el cantante A.J. McLean, (exintegrante de BackStreet Boys) entiende a la perfección, pues él dejó la escuela para unirse al grupo en los 90. McLean, quien es padre de un hijo y ha tenido su propia batalla contra el abuso de drogas, dijo que le gustaría ayudar a Bieber, quien fue detenido por conducir bajo los efectos del alcohol y las drogas. A.J. McLean comentó que “quién sabe de qué tipo de gente se está rodeando, gente que lo empuja a comportarse así”. “Dime con quién andas y te diré quién eres”, es el dicho que calza a la perfección en este caso que mantiene a Justin desorientado sin poder salir del hoyo. ¡Pobre!
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN
3
Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES
“El poder leer transforma a la gente. No existe alumno que no nos haya dicho que se siente mucho más seguro de sí mismo, con mejor autoestima, más independiente...”.
E
MARI RIDDLE Presidenta y directora ejecutiva del Centro Latino For Literacy
FOTOS: SELENE RIVERA/ HOY
studios indican que tan sólo en el condado de Los Ángeles existen más de 220 mil inmigrantes mayores de 11 años de edad que no saben leer ni escribir. Entre ese sector hay aquellos que no hablan ni siquiera español, sino algún dialecto de su país, lo que les impide aún más progresar en Estados Unidos. No obstante, estas personas no están solas. El Centro Latino for Literacy, una organización cuyo propósito es alfabetizar a los inmigrantes latinos en su propio lenguaje, invita a la comunidad a registrarse a sus clases de invierno-primavera que iniciaron hace unos días. “No hay que tener vergüenza si usted nunca pudo asistir a la escuela o terminar la primaria. Simplemente venga a nuestras clases y adquiera el conocimiento que lo va a liberar de la dependencia de otros”, dice Mari Riddle, presidenta y directora ejecutiva del centro. “Al venir aquí, lo único que la gente puede perder es tiempo, lo que en realidad es una inversión sin precio, ya que hasta en cinco meses se pueden ver escribiendo y leyendo en lugar de estar en casa y quedarse en las mismas. Usted decide”, agrega Riddle desde el centro ubicado en el vecindario de Pico Union. Las clases de alfabetización empezaron el 13 de enero; sin embargo, todavía hay cupo para aquellos que desean progresar en esta área y aprender matemáticas básicas, finanzas, computación y hasta inglés para los alumnos más avanzados. “Desde la apertura de la organización, en 1991, hemos instruido a mas de 5,500 personas a leer y escribir, así como ofrecido otras clases básicas, pero que han cambiado sus vidas por completo”, señala Riddle. Y es que las personas que llegan a inscribirse a las clases gratuitas tienen el propósito de ascender de puesto, obtener un empleo mejor o ayudarle a sus hijos en sus tareas de la escuela, ya que el 98 por ciento son padres de familia. “De todo este grupo, un 65 por
En las clases de alfabetización muchos sueños inician después de que los estudiantes aprenden a leer y escribir.
CENTRO LATINO FOR LITERACY
NUNCA ES TARDE PARA APRENDER Miles de inmigrantes adultos dejan la vergüenza y se alfabetizan en su idioma ciento son mujeres y el resto son hombres que de una forma u otra se sienten avergonzados por no estar alfabetizados y [tienen que] depender de otras personas. Un tercio de nuestros estudiantes también son indígenas que ni siquiera saben escribir o leer español”, sostiene Riddle. A la organización llegan residentes del área y de otros lugares, como Long Beach, Pacoima y Cerritos, por nombrar algunas ciudades.
El 65% de los alumnos son mujeres inmigrantes y madres de familia.
“El poder leer transforma a la gente. No existe alumno que no nos haya dicho que se siente mucho más seguro de sí mismo, con mejor autoestima, más independiente y con ganas de servir”, dice Riddle. Y es que saber leer es necesario
para seguir instrucciones en el trabajo, para seguir las instrucciones para medicamentos, para seguir las reglas de tráfico e inclusive para distinguir precios cuando la gente va de compras, asevera la directora. Con la meta de aprender a leer ,
“Soy de Guatemala y vine a Estados Unidos en 1983. De chica nunca tuve la oportunidad de leer y de grande tuve que trabajar...”. ERMIA ORTIZ Estudiante de 47 años de edad.
Marcial Castillo, de 53 años de edad, empezó a ir a las clases en noviembre. “Vivo en Altadena, pero no me importa viajar porque ahora puede leer de corridito y sé que se me va a facilitar aprender inglés”, dice Castillo. “También puedo escribir cartas a mi familia. Me siento importante”, señala el señor. Por su parte, al otro lado del salón donde toma clases Castillo, Ermia Ortiz, de 47 años, traza orgullosa en papel la oración, “Eva la uva”. “Soy de Guatemala y vine a Estados Unidos en 1983. De chica nunca tuve la oportunidad de leer y de grande tuve que trabajar. Ahora con mis hijos mayores de edad, ya tengo tiempo para superarme”, dice Ortiz. “Hasta el momento sé poner mi nombre, mi teléfono y sé el abecedario. Yo digo que para aprender nunca es tarde”, agrega la señora.
EL DATO El Centro Latino for Literacy 1709 W 8th St, Los Angeles, CA 90017 Teléfono: 213. 483.7753
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
4
GLAUCOMA, ENFERMEDAD SILENCIOSA Especialistas señalan que los hispanos son más propensos a desarrollar este mal
EL DATO
L
as proyecciones no son nada alentadoras en el campo del glaucoma y la comunidad latina en Estados Unidos. Según un reciente estudio realizado por el Instituto Nacional del Ojo, en el 2030 unos 606 mil hispanos serán diagnosticados con esta enfermedad del ojo, un incremento del 170%, ya que en el 2010 fueron reportados 220 mil casos en todo el país. El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden dañar al nervio óptico del ojo. Esto puede resultar en pérdida de visión o en ceguera. En Estados Unidos afecta a 2.7 millones de personas, y una de ellas se llama Francisca Medina, una mexicana de 68 años de edad que lleva cuatro años
Si tiene Medicare, es hispano o latino mayor de 65 años, tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, puede calificar para un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas a bajo costo. ANDREA CARRIÓN / HOY
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
Nervio óptico
Para más información en español visite http:// www.nei.nih.gov/glaucoma/ espanol o llame al 301.496.5248
Francisca Medina, residente de Lennox, es una de las 2.7 millones de personas que padecen de glaucoma en Estados Unidos. Atrás, su esposo Seledonio Durán.
luchando por conservar su vista. Es capaz de ver la televisión y de leer textos de cerca, pero ya no puede leer los rótulos que llevan los nombres de las calles, por eso sólo maneja por las zonas que conoce bien. Otro problema que ha venido teniendo es que se tropieza con facilidad; ya van cuatro veces en las últimas semanas, la más reciente fue con su perro Sansón, un mastín negro que supera las 100 libras. “Me preocupa; cada día estoy peor. Yo le peleo al doctor que por qué siento que estoy perdiendo la Iris vista cada día y me dice que por el glaucoma, que no tiene remedio, Córnea que las gotas son la única solución”, comenta Medina. Pupila
Retina
Iris Córnea
El líquido que sale de la Cámara anterior en ocasiones fluye muy despacio y crea una zona de presión que afecta el nervio óptico, causando así la ceguera.
Cámara anterior
Punto de unión Ángulo
Pupila
El fluido sale aquí Conjuntiva
Lente El fluido se forma aquí
NATIONAL EYE INSTITUTE/EDITADO PARA HOY
Lente
Efectivamente, de acuerdo con los especialistas en esta materia, el glaucoma no tiene cura. El daño al nervio óptico resulta en pérdida paulatina de la visión. Sin embargo, para quienes detectan el problema a tiempo pueden controlar la progresión de la enfermedad con una tratamiento. El gran inconveniente es que muchas veces quien padece de glaucoma no se da cuenta hasta que ya es demasiado tarde. Aprovechando que enero es el mes elegido para crear consciencia sobre esta dolencia, la doctora Hanna Rodríguez Coleman, oftalmóloga y miembro de la Academia de oftalmología de Estados Unidos, explica que el glaucoma es una enfermedad silenciosa porque primero afecta la visión periférica, es decir, aquella que permite abarcar hasta casi 180º con la vista. “La mayoría de las personas sabemos que tenemos esa visión periférica pero no somos conscientes de ello, por ende una pequeña pérdida de esa visión resulta casi imperceptible y, eventualmente, cuando el glaucoma progresa sin tratamiento, la visión central se ve afectada y ahí sí el paciente se empieza a dar cuenta; el problema es que el daño puede
ser mayor”, explica la doctora Rodríguez. Cuando a doña Francisca le diagnosticaron glaucoma, el doctor que la vio le recomendó que visitara a un especialista para tratar esa dolencia y además una carnosidad que tenía en el ojo izquierdo. “Duré un tiempo sin revisarme, como un año; fue por pura desidia, como aún veía bien y no sentía la urgencia, no le presté mucha atención. Pero como la carnosidad me impedía ver bien entonces fui al examen y me confirmaron que tenía glaucoma. Me dijeron que tenía que usar unas gotas en la mañana y en la noche”, recuerda. El glaucoma puede ser hereditario, pero también puede ser consecuencia de un golpe fuerte, una infección o una enfermedad autoinmune, como por ejemplo la diabetes. Doña Francisca lleva años padeciendo de diabetes. “El glaucoma se ve más en gente con tendencias genéticas. No es definitivo, pero la correlación es alta en personas de raíces latinas y afroamericanas, en parte genético y en parte es consecuencia del complejo de enfermedades que suele haber en estas razas”, agrega Rodríguez.
Llame al 800–MEDICARE (633–4227) o visite http://es.medicare.gov
Una vez que hay glaucoma, la única salida es tratarlo en etapa temprana ya sea con gotas, láser o cirugía y para ello la doctora Rodríguez enfatiza que la prevención de la enfermedad es la clave del éxito. “Así como solemos hacernos exámenes generales de salud, mamografía, examen de próstata, entre otros, el examen de los ojo también es vital. Y ojo, hay que hacerse el examen con un oftalmólogo, no sólo el de la farmacia para la presión, sino el examen completo con las gotas de dilatación y todo lo que este incluye”, advierte la especialista. Doña Francisca está sufriendo algunas consecuencias. Se le está dificultando renovar su licencia de conducir y las inyecciones que le deben aplicar para controlar la inflamación le cuestan cerca de 300 dólares, según explica. “Es triste quedarse ciego; me siento a veces muy desesperada. No me gusta depender de nadie, trato de valerme por mí misma… es terrible esto”, agrega. “Pero ya este lunes veré a un nuevo doctor, porque se me hace increíble que en dos años el otro doctor no haya podido hacer algo más por mi vista; dos años y estoy en lo mismo”, agrega.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
CON ÉXITO ASEGURADO
CORTESÍA
A
Talento juvenil de la serie ‘Grachi’, que produce Nickelodeon.
que puede convertirse en una gran bruja; sin embargo, enfrentará una serie de dificultades para lograrlo. Se transmitirá de lunes a viernes a las 4:00 pm por Azteca América. Por otro lado, también llegará la telenovela brasileña “Cuna de gato”, una historia llena de pasión, venganza, traición y coraje
que relata la vida de Gustavo (Marcos Palmeira), un hombre que enfrenta un gran cambio de vida cuando consigue el éxito y la riqueza. Pero una broma fuera de control, sumada a la ambición de su esposa Verónica (Paola Oliveira), llevarán a Gustavo a ser acusado de un crimen que no cometió.
LA SANTA CECILIA: ORGULLO ANGELINO
E
l pasado martes, la casa editorial BMI celebró en Los Ángeles el triunfo de su estrella local, La Santa Cecilia. La banda liderada por Marisol Hernández, conocida como “La Marisoul”, sorprendió al llevarse el Grammy al Mejor Álbum Alternativo Latino. La tarde del domingo, luego de una magistral presentación de su tema “Cuchara”, durante la ceremonia no televisada, La Santa Cecilia subió a la tarima para recibir el gramófono por su álbum “Treinta días”. “¡Muchísimas gracias! Gracias a La Academia de Artes y Ciencias de la Grabación por este honor”, dijo la vocalista. “Gracias a Sebastian Krys, Pamela Krys, Gil
REUTERS
BREVES DEL ESPECTÁCULO zteca América estará de estreno en el terreno de las telenovelas con el lanzamiento de “Grachi” y “Cuna de gato”, dos historias que inician el lunes. “Grachi”, producida por Nickelodeon, es una serie juvenil protagonizada por Isabella Castillo, Daniel Mercado y Kimberly dos Ramos que trata sobre una chica que estudia en Esacolarium, un instituto dedicado al aprendizaje de magia para jóvenes con dotes sobrenaturales. Graciela, mejor conocida como Grachi, aprenderá a usar sus recién descubiertos poderes mágicos para conquistar a Daniel, el amor de su vida, y también para demostrar
HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS
5
BMI homenajeó a La Santa Cecilia por el Grammy obtenido.
Gastelum, María, Marisa López, Delia Orjuela y a todo BMI, a Cósmica, a Criteria, Humberto, Rebeca, Ana, Elías. [...] a nuestros amigos Los Prietos, Boot Camp y los jóvenes del Centro de Detención Juvenil de Santa María. Gracias a nuestras familias, amigos y a nuestra hermosa ciudad de Los Ángeles. Estamos orgullosos de ser hijos de
padres inmigrantes y le queremos dedicar este premio a los más de 11 millones de indocumentados que viven y trabajan en este país y a quienes todavía les falta la oportunidad de vivir una vida digna en este país. ¡Viva la música! ¡La migración es hermosa!”, señaló “La Marisoul” al recibir el merecido premio en el Nokia Theatre.
NUEVAS ESTRATEGIAS CORTESÍA
E
n una conferencia de prensa celebrada en el marco del NATPE Market & Conference 2014, Telemundo Media y la compañía productora española Reset TV anunciaron sus planes de crear, desarrollar, producir y distribuir conjuntamente “El artista” (título provisional), un nuevo formato y una nueva serie de competencia musical para el horario estelar del fin de semana, a estrenarse durante la temporada 2014-15. Esta alianza incluye la propiedad y producción conjunta de un nuevo formato basado en un concepto original ideado por Reset TV, creadores de otros exitosos programas como “Crónicas marcianas”, “Mira quién baila” y “Operación triunfo”, entre
Sara Maldonado asistió a NATPE para presentar su serie.
otros. De igual forma, la actriz Sara Maldonado se encontraba presente en esta conferencia de prensa para presentar la serie “Camelia la texana”, dirigida por el realizador Carlos Bolado, quien ha sido nominado a un premio Oscar. Inspirada en el corrido “Contrabando y traición”, interpretado por Los Tigres del Norte, esta serie será transmitida a las 10 p.m. dentro de la cadena, un espacio ocupado antes por
“La reina del sur” y luego por “El señor de los cielos”. Protagonizada por Maldonado y Érik Hayser, y producida por Tita Lombardo, responsable de las aclamadas “Amores perros” y “Babel”, “Camelia la texana” narra la historia de una ingenua mujer arrastrada a una vida criminal a causa de la pasión, la traición y la venganza. La serie ha sido filmada para la cadena Telemundo con la más avanzada tecnología fotográfica.
Satellite TV Station
877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com
Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis por 24 meses: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará durante los primeros 24 meses. Después de este período promocional se aplicará el precio regular vigente por mes y está sujeto a cambios. Requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 17/01/2014. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvilcompatible. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 12/06/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
6
CÓMODA EN SU PIEL Tras 36 años de carrera, Laura Flores habla de los retos de reinventarse mientras debuta en nuevo canal de TV
H
ace unos días HOY tuvo la oportunidad de conversar con Laura Flores en un hotel del Centro de Los Ángeles. Antes de empezar la entrevista, aprovechamos para tomarle algunas fotos, y al preguntarle si aquella tarde se había vestido pensando en el personaje que interpretará en la telenovela que actuará, respondió entre risas, “Ay, sí, no soy tan refinada en el día a día”. Telemundo estrenará este mes “En otra piel” en el horario de las 9 p.m., una telenovela inspirada en “El cuerpo del deseo”, producción que la misma cadena estrenó en el 2005, pero con hombres como protagonistas. Para Flores será la primera vez que trabaje en esta televisora, y aunque su personaje no tendrá presencia en toda la trama, sí es crucial para el planteamiento de la historia. La última personificación de esta actriz de Tamaulipas, fue el de Roselena Fuentes Gil de Torreslanda en la telenovela de Televisa, “Un refugio para el amor”. Esta vez se convierte en Mónica Serrano, una sofisticada mujer de 52 años de edad que por ser pianista de fama internacional se pasa la vida recorriendo el mundo y ofreciendo conciertos. Ella siente una inmensa pasión por su carrera, pero paralelamente vive con una tremenda culpabilidad porque eso le quita muchas horas junto a su hija Camila. Pero esto sólo será el inicio de una serie de conflictos. En la vida real Flores tiene dos años menos que su personaje y cuatro jóvenes hijos que atender,
PACTO CON EL TIEMPO Laura Flores ya tiene 28 telenovelas en su hoja de vida, decenas de obras teatrales, incontables sesiones de fotografía y cero reparo en revelar que su receta para mantenerse en tan buena forma incluye la cirugía plástica. “Me conservo trabajando, rezándole a los dioses que hay en el universo y consultándole a todos los cirujanos plásticos que hay; que el botox, que el ‘filling’, todo; la ciencia está para que te ayude”, afirmó. Comentó que se operó el busto en 1992, que se operó el absomen tras el nacimiento de su segundo hijo, que se ha aplicado botox en varias ocasiones y que ahora su favorito es el “filling”, que consiste en rellenarse con grasa natural de su propio cuerpo las marquitas que tiene en el rostro. Eso sí, Flores quiso dejar una advertencia: “Cuidado con los médicos; que sean certificados. Y cuidado con ponerte cosas sintéticas y químicas, mejor lo natural”.
María y Patricio, ambos resultado de fertilización in vitro, y Ana Sofía y Alejandro, a quienes adoptó tras su segundo divorcio. Si bien Laura y Mónica son dos mujeres muy diferentes, ser madres y artistas de tiempo completo
ANDREA CARRIÓN / HOY
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
La actriz y cantante mexicana, Laura Flores, de visita en Los Ángeles, habla de su personaje en la telenovela ‘En otra piel’.
es algo que le ha traído a ambas grandes pesares. Vale agregar que Flores es madre soltera. “He sentido toda esa culpa, sí. Cuando nació María —hace 15 años— yo aún vivía en México, hacía telenovelas y me ausentaba mucho del hogar. Pero lo rudo fue irme a vivir a San Antonio, Texas, una decisión que tomé porque la inseguridad en México me corrió a patadas”, dijo Flores sin entrar en mucho detalle, pues no le gusta hablar de ese incidente que le causó un gran susto. “El caso es que me salgo de México”, continuó, “y eso sí fue un vía crucis porque estuve por cuatro años de mi vida —que se me hicieron eternos— viajando todas las semanas a México, pues yo nunca he dejado de trabajar. Era de lunes a jueves en México haciendo novelas y de viernes a domingo con los hijos para ver tareas, qué fiesta tenían pendiente, cuánto dinero falta en la casa, qué falta comprar… Y si un niño se había portado mal, cómo lo iba a regañar si apenas estaba con ellos tres días. Y cuando hacía teatro era casi lo mismo”.
La vida le dio un respiro cuando Telemundo le ofreció trabajar en “En otra piel”, pues eso le permitió mudarse con sus hijos a Florida. “Gran parde de la decisión de aceptar este papel fue basada en mi familia”, dijo la actriz.
La reencarnación “En otra piel”, protagonizada por María Elisa Camargo, David Chocarro, Jorge Luis Pila y Vanessa Villela, narra la historia de dos mujeres completamente diferentes que comparten el mismo destino trágico y a quienes un evento sobrenatural las unirá después de la muerte. Esas dos mujeres son los personajes interpretados por Laura Flores y la ecuatorianacolombiana Camargo. Ese acontecimiento llamó su atención. La telenovela tiene muy presente la reencarnación. La actriz reconoce que a mucha gente le incomoda hablar de este tema, particularmente a aquellos que son muy religiosos, pero ella aclara que la historia no ofende a ningún credo pues no se mete con la religión. Flores se crió en un ambiente
católico, pero hace cuatro años optó por la iglesia luterana. Comentó que se convirtió porque le molesta muchísimo la pederastía. En cuanto a la reencarnación, no está muy segura si creer en ella, pero sin duda siente respeto por la creencia en la esencia individual de que las personas adoptan un cuerpo material no sólo una vez, sino varias según van muriendo. Lejos del debate filosófico y religioso que estos temas suelen generar, Flores de alguna manera se ha pasado la vida “reencarnando” en distintos personajes, ya sea en la pantalla o en el teatro, una dinámica que ha sabido mantener gracias a su capacidad de reinventarse. “No es fácil sobrevivir las décadas. Lo que me ha ayudado es la actuación, porque mi carrera musical ha tenido muchos tropiezos. Qué más hubiera querido que tener una carrera exitosísima de cantante como Yuri. Las dos empezamos al mismo tiempo y tenemos los mismos años de carrera, pero por algo suceden las cosas. Al trabajar tan duro en la actuación, hoy puedo ser conductora,
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
‘EN OTRA PIEL’ Reparto: María Elisa Camargo, David Chocarro, Jorge Luis Pila, Vanessa Villela y Laura Flores Canal: Telemundo Estreno: Mediados de febrero actriz, cantante y es justamente esa diversidad lo que me ha mantenido vigente”, aseguró. Eso sí, trabajar tanto también le ha pasado factura. “Soy de esas que se creen ‘wonderwoman’ (mujer maravilla) y trabajo demasiado, no duermo ni como bien”, confesó. “Un día me desmayé frente a uno de mis hijos, Patricio, que tendría 5 añitos. Estábamos solos en México en un departamento; yo hacía teatro en esa época y me desperté en el suelo. Él vino y se me acurrucó en las piernas. Ahí dije, ‘no más’. Me di cuenta que por los hijos es que precisamente uno se tiene que cuidar”. Antes de despedirnos, le preguntamos si piensa retomar la música, arte con el que inició los 36 años que lleva de carrera artística. El año pasado lanzó su décimo sexto disco con cuatro temas dedicados a sus hijos, entre otros temas suyos que sonaron fuerte en los años 80. Ahora comentó que está trabajando en una sorpresa. “Pronto me escucharán cantando un tema muy bonito compuesto por mi hermano Marco Flores y lo vamos a dar a conocer en Telemundo”, dijo sin dar más detalles y si se trata de un tema de la telenovela.
HOYLOSANGELES.COM/TELENOVELAS
7
‘EN OTRA PIEL’ SE GRABÓ EN LOS ÁNGELES
La conocida y veterana actriz mexicana debuta en Telemundo con una participación especial.
La Plaza del Mariachi fue uno de los escenarios de la novela
FOTOS: ANDREA CARRIÓN / HOY
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
CORTESÍA
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Son las 3 p.m. mientras Sylvana Árias y Alexandra Pomales esperan detalles del director para comenzar a grabar.
María Elisa Camargo, personificando a Adriana Aguilar, comparte la escena en la que las tres llegan a Los Ángeles.
El director de escena ofrece indicaciones de cómo quiere la toma de la secuencia en la que las tres chicas caminan por la Plaza del Mariachi tras huir de México.
Llegan a la ciudad escapando de su destino.
Mientras el director grita, ‘¡Cámara... acción!’.
Finaliza la escena y todo sigue igual en la plaza.
HOYLOSANGELES.COM/ARTE
S
e llama Marcos Ramírez, pero le dicen “ERRE”, debido a la manera en que firmaba sus primeros cuadros. Vive entre Tijuana y San Diego, es residente legal de California, trabajó durante 17 años en el área de construcción dentro de Estados Unidos y hoy en día se dedica completamente al arte. “Nunca estudié lo que hago en una escuela, pero desde que era chiquillo estaba obsesionado con los libros de arte de mi padre, que era carpintero, y completé el resto de mi educación a través de revistas y de contactos con otros”, dice a través de la línea telefónica que lo conecta con HOY. “Mi madre, por su lado, era poeta, pero me decía siempre que no hiciera tantos dibujos, porque eso no me iba a dar de comer”, prosigue el entrevistado, que terminó la carrera de derecho pero no la ejerció. “Me di cuenta hace ya 40 años que vivimos en un país con un alto grado de corrupción, y al terminar la universidad [Autonóma de Baja California], supe que no iba a poder hacer esto, porque tendría que regalar mi trabajo”, agrega. “Me quedé demasiado tiempo en la construcción, porque era cómodo; pero desde mi primera exhibición individual en 1999, me dedico a lo que hago ahora”, dice. “Afortunadamente, todavía no me muero de hambre… y estoy bastante gordito”. Por supuesto, esta aparente bonanza se debe a que, pese al carácter atípico de su obra, esta ha sido reconocida ampliamente de manera mundial, lo que le ha permitido participar en residencias, conferencias y muestras hechas en países tan diversos como México, Canadá, Estados Unidos, Alemania, Suecia, Polonia, Portugal, Francia, España, Cuba, Colombia, Puerto Rico, Chile, Brasil, Argentina, Rusia y hasta China. “El juego del engaño: de petróleo, futbol y otras apuestas”, la exhibición que se inaugura este fin de semana en el MoLAA (Museo de Arte Latinoamericano de Long Beach), posee una fuerte carga sociopolítica traducida en
8
UNOS OBJETOS CON SENTIDO
EL DATO Cuándo: Del 1 de febrero al 13 de julio Dónde: MoLAA, 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: De $6 a $9; domingos gratis Inf.: 562.437.1689
El destacado artista Marcos ‘ERRE’ Ramírez lleva su original crítica social al MoLAA
FOTOS : CORTESÍA
Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
Marcos Ramírez, alias ‘ERRE’, da sus opiniones a través del arte, mientras ofrece una interesante muestra de su trabajo.
Una cachiporra o macana que se asemeja a una mecha de taladro.
Uno de los letreros tipo ‘captcha’, se expone en la muestra.
Objetos con diseños semejantes a escudos antimotines.
una serie de esculturas, fotografías e imágenes que, detrás de su aparente simpleza, esconden muchos cuestionamientos válidos. “La parte que me interesa más es la conceptual, que me lleva a hacer piezas en las que no busco la belleza, sino una forma de comunicarme, más allá de que lo consideren arte o no”, afirma el autor. “Se trata de transmitir
perspectivas, formas de mirar”. Según él, le interesa que el que vea sus obras tome posturas, “porque el problema es que la gente no las toma, y es por eso que el gobierno, los bancos y los empresarios nos ven la cara. No les decimos nada, pero a nuestras viejas sí que les pegamos, ¿no?”. De ese modo, la exposición está compuesta por 22 artículos que
tienen que ver con estos temas, así como con las formas del espectáculo que, en palabras de Ramírez, son usadas por los medios de comunicación, coludidos con el gobierno, para que nos distraigamos de lo que está pasando en el ámbito público más relevante. “La gente estaba llorando la posibilidad de eliminación de la selección en el Mundial mientras
los diputados y los senadores se dedicaban a aprobar una serie de reformas de forma apresurada, sin ningún tipo de consulta popular, como pasaba con el antiguo circo romano”, protesta el artista. “A mí me gusta el futbol y hasta tengo mis equipos favoritos, pero el balance es necesario en todos los aspectos de la vida”, enfatiza. “Hay definitivamente mecanismos que se usan para tomar determinadas decisiones políticas”. “No digo que la reforma petrolera sea mala, sino que se puede hacer de otra forma, sin recurrir necesariamente al método masivo de privatización que se está empleando ahora”, reflexiona. “Por ejemplo, lo de Pemex es apresurado; se hubiera podido hacer que funcionara mejor haciendo una limpieza interna desde las instancias de gobierno”. De ese modo, en los objetos que mostrará, “ERRE” emplea a veces la ironía al cambiarle los nombres a ciertas marcas conocidas. “Tiene que ver con cómo somos los mexicanos, porque siempre nos reímos de nuestras desgracias; es una forma de escape”, afirma. “Pero también lo hago para protegerme, porque cambiar los logos me da más de defensa [en caso de reclamos]”. Estos mismos objetos vienen bajo la forma de escudos antimotines que, como lo señala el tijuanense, se hicieron con botes de petróleo reciclados; y hay también por ahí una cachiporra de policía que tiene forma de broca de perforación. “Además, uso unos letreros que se conocen como ‘captcha’, y que son esos que, cuando metes erróneamente tu password, te mandan una pregunta con letras deformadas”, señala. “Los uso, claro, para hablar de conceptos de los que nos estamos olvidando, como ‘democracia’, ‘soberanía’ y ‘pueblo’, para ver si no nos hemos vuelto todavía unos robots que no los logran reconocer”.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
9
AGÉNDAOMYE Alejandra Guzmán DESDE H
REGIONAL MEXICANO EN ANAHEIM Cuándo: 1 de febrero, 6 p.m. De qué se trata: En este concierto de enamorados se presentarán las bandas de música regional mexicana Los Inquietos del Norte y La Original Banda Limón. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim, The Arena, 800 W Katella Ave., Anaheim Adm.: $50-$100. Estacionamiento $12 Inf.: 714.765.8950 / 714.926.5740
CONFERENCIA MUJERES DE FE 2014 Cuándo: 1 y 2 de febrero, 7 a.m.–7 p.m. De qué se trata: La Confe-
en Inglewood
ADM.: $59– $115
rencia Mujeres de Fe, presentada por Guadalupe Radio, regresa a Los Ángeles con los padres oradores Daniel Martínez, Mariano de Blas y Lupita Venegas, David Montalvo y Ge’La. Dónde: Los Angeles Sports Arena, 3939 S. Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $25
Cuándo: 1 de febrero, 8 p.m. De qué se trata: Regresa a Los Ángeles la popular rockera mexicana Alejandra Guzmán con nuevo espectáculo y en un escenario recién estrenado, el Forum de Inglewood. Dónde: The Forum, 3900 W. Manchester Blvd., Inglewood Inf.: 800.745.3000 Inf.: 626.444.4442 Ext 112 / www.guadaluperadio.com
California podrán ver de cerca a las más impresionantes camionetas de llantas gigantes luchando entre sí. Antes del evento, los fans podrán acercarse al área de pits (desde las 3 p.m.). Dónde: Angel Stadium, 2000 Gene Autry Way, Anaheim Adm.: $25 adultos; $10
GUERRA DE LLANTAS GIGANTES Cuándo: 8 de febrero, 7 p.m. De qué se trata: Los aficionados a los deportes motorizados del sur de
EL CIRCO DEL SOL: TOTEM Cuándo: De Mar. a Jue., 8 p.m. / Vie. y Sab., 4:30 y 8 p.m. / Dom., 1 y 4:30 p.m. Hasta el 23 de febrero De qué se trata: El Circo del sol y su popular espectáculo titulado “Totem” se muda a Santa Mónica. Este presenta una fascinante aventura por la evolución humana. Dónde: Santa Monica Pier. 1550 Pacific Coast Highway, Santa Mónica Adm.: $50-$150 Inf.: 800.450.1480 / www.cirquedusoleil.com
RECODOS Y RECODITOS EN CONCIERTO Cuándo: 30 de enero, 7:30 p.m. De qué se trata: Dos agrupaciones muy representativas de México, la Banda El Recodo de don Cruz Lizárraga y la Banda Recoditos, se unen en concierto en Inland Empire. Dónde: San Manuel Bingo y Casino, 777 San Manuel Blvd., Highland Adm.: $45-$65 Inf.: 800.359.2464 / www.sanmanuel.com
TEATRO: ‘LOCURAS EN WICHITA’ Cuándo: 31 de enero, 8
To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time. p.m.; 1 de febrero, 8 p.m.; 2 de febrero, 3 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Locuras en Wichita” presenta una historia de choques culturales y romance salvaje. Las funciones son en español. Dónde: Teatro Frida Kahlo, 2332 W 4th St, Los Ángeles Adm.: $15 Inf.: 213.382.8133
NOCHE DE SALSA Cuándo: 31 de enero, 6-8 p.m. De qué se trata: Como parte del programa artístico y cultural de Metro, este viernes se presentará la banda de salsa LA Picante y tocará temas clásicos de los salseros Willie Colón, Eddie Palmieri, Rubén Blades, entre otros. Dónde: Union Station (Fred Harvey Room), 800 N. Alameda St., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: www.metro.net y facebook.com/losangelesmetro
TIME WARNER
TRÍO LOS DANDYS EN ONTARIO
TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
INTERNET RAPIDA $19.99
FOTOS: CORTESÍA
Cuándo: 2 de febrero, 8:30 p.m. De qué se trata: El trío mexicano Los Dandys regresa al sur de California y promete una velada romántica. Dónde: Empire Night Club. 117 N. Euclid Ave., Ontario, CA Adm.: $15 Inf.: 626.627.5516 / 909.983.2849
niños de 2 a 12 años Inf.: 800.745.3000 / www.MonsterJam.com
CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO
855.796.2626
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
10
Floyd Mayweather Jr., es de la clase del 1996 [en Juegos Olímpicos]. Estábamos en el mismo equipo olímpico. Pero más que Floyd, me gusta “Mikey” García porque viene de la misma escuela. Es entrenado por Eduardo García, que fue mi entrenador, y para mí es mi jefe. Yo me acuerdo de “Mikey” cuando estaba en “pampers”, cuando me daban un aventón a La Colonia [en Oxnard], lo veía y le preguntaba, “¿te gusta el box?”, y me decía, “no”, pero míralo ahorita... es muy inteligente.
Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES
F
con la gente nuestras vidas. Este ‘reality’ es algo que la gente, en el mundo del “reality”, no ha visto. Es una cosa positiva, queremos inspirar a la gente. En el show hay muchas carcajadas, aunque también hay lágrimas. Hay cosas difíciles que pasamos. La vida no siempre son sonrisas, hay cosas que pasaron en el show que fueron difíciles. No pensábamos que iban a pasar y pasaron.
¿Qué debe de esperar la gente de este ‘reality’? Mi esposa y yo hemos estado juntos desde jóvenes; este año cumplimos 20 años de que estamos juntos y queríamos compartir
Tu estuviste en un ‘reality’ con Jenni Rivera, ¿cómo la recuerdas? Le gustaba hacer cosas bien chistosas. Siempre la recuerdo diciéndole a los muchachos que
EDUARD CAUICH / HOY
ernando Vargas se encuentra de regreso. Aunque ya no está en un cuadrilátero, los aficionados del boxeo ahora pueden seguir al “Feroz” en un ambiente diferente, en un “reality show” de nombre “Welcome to Los Vargas”, el cual se transmite por Mun2 los domingos a las 9 p.m. El tres veces campeón del mundo se retiró del centro de la atención en 2007, tras una derrota dolorosa ante Ricardo Mayorga en el Staples Center. Actualmente, Vargas y su esposa Martha viven con sus tres niños y una niña en Las Vegas, ciudad donde se grabó esta nueva serie. El “Feroz” es dueño de una pizzería en Westlake, tiene algunas propiedades y también un gimnasio en Las Vegas, en donde pule a futuros campeones. En entrevista con HOY, Vargas habló de su “reality” y de otros temas, entre ellos, los problemas de disciplina que tuvo cuando era boxeador, y recordó a la fallecida cantante Jenni Rivera, con la que también compartió momentos en el reality “I Love Jenni”. Tras participar en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, en los que fue eliminado en la segunda ronda, Vargas tuvo victorias como profesional ante peleadores de la talla de Raúl Márquez, Yori Boy Campas e Ike Quartey, y sufrió derrotas ante pugilistas como Félix Trinidad, Óscar de la Hoya y Shane Mosley. Vargas fue el campeón del mundo de peso superwelter más joven en la historia cuando venció a Campas 21 meses después de haberse convertido en profesional. Tenía 21 años de edad. Ese récord fue quebrado en 2011 por Saúl “Canelo” Álvarez. En apenas su pelea número 21, Vargas enfrentó a Trinidad. Aquella noche cayó derrotado. Muchos consideran que fue un error suyo enfrentar al boricua cuando su carrera iba en ascenso.
¿Cuáles son los mejores consejos que te dio tu entrenador Eduardo García? Recuerdo que siempre me decía: “Fernando, primero inteligente y luego valiente”. Siempre me decía que uno siempre tiene que cuidar a la familia primero. Él me dio muchos consejos que nunca voy a olvidar. Cuando necesito una persona que me dé un buen consejo, se lo pido a él. El siempre me ha hablado con la verdad.
El exboxeador Fernando Vargas y su esposa Martha son protagonistas del nuevo ‘reality’ de Mun2, ‘Welcome to Los Vargas’.
REVIVE FERNANDO VARGAS CON SU ‘REALITY SHOW’ El tres veces campeón del mundo regresa a la luz pública con una serie que relata su vida diaria ‘WELCOME TO LOS VARGAS’ Cuándo: domingos Hora: 9 p.m. TV: Mun2 no sean “viejas”. Fue una persona muy bonita y estoy muy agradecido de haberla conocido. Ella y yo éramos muy buenos amigos, compartí mucho con ella y ella le abrió la puerta a la gente latina que puede estar en la televisión del “reality”. ¿En qué se parece tu ‘reality’ al de ‘I Love Jenni’? Hay tiempos muy difíciles... la
gente va a poder ver que no nada más soy el “Feroz”, que soy una persona que tengo sentimientos, que hay cosas que me duelen... ¿Fue difícil retirarte del boxeo? Llega un tiempo donde no puedes bajar de peso. Ahora he bajado de peso, pero antes estaba más grande. Antes, cuando tenía mucho peso y todavía tenía que subir de división, era peor porque los peleadores están más grandes. Yo le doy gracias a Diosito por lo que me dio, me hizo tres veces campeón del mundo. ¿Quién es tu boxeador favorito hoy en día?
Algunos piensan que llevaste tu carrera muy rápido, que enfrentaste a Trinidad y De la Hoya muy joven... A lo mejor puede ser, pero yo quise las peleas. Cuando le gané a “Winky” Wright, peleé con Ike Quartey, después Raúl Márquez, y eran campeones mundiales. Eran cosas que yo quise, yo sé que en la pelea con Trinidad cuando lo tumbé, si no me pega abajo, quizás lo hubiera noqueado, pero son cosas que uno no sabe. Después de esa pelea yo estaba bien deprimido, no quería ni salir. Sentí que defraudé a mi gente. Pero no, cuando salí, la gente me dijo que era un guerrero y me hizo sentir muy bonito, nunca se me va a olvidar eso. ¿Qué le dirías a ese Fernando Vargas que debutó en 1997? Que se cuidara más entre las peleas, que entrenara más. Yo me iba a los campamentos tres o cuatro meses y terminando no hacía nada, iba y comía con mi familia. Cuando el cuerpo está acostumbrado a entrenar en la mañana y correr en la tarde y luego solamente sales y te vas a divertir con la familia, el metabolismo del cuerpo baja, eso creo que lo haría diferente.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 30 de enero del 2014
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
11
BIDDING OPPORTUNITY WITH LACCD The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead": College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Gymnastic Equipment Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 154 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed bids for the following: This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Gymnastic Equipment, for its colleges throughout the Los Angeles area. The items to be procured are broken down for the purposes of bidding into five (5) Bid Classifications and consist of Gymnastic, floor exercise, vaulting and balancing equipment. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 515 South Flower Street, 9th Floor, Los Angeles, California 90071, by either hand delivery or mail, no later than February 10, 2014 @ 11:00 AM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid. Bidding Documents including Instruction to Bidders and other documents, if any, will be available to Bidders on and after 1/20/2014, at the following locations: To order or view online: http://build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Online Vendor Portal To view in person: Build LACCD, 515 South Flower Street, 9th Floor, Los Angeles, California 90071, 213-593-7714 There will be a mandatory Telephone Pre-Bid Conference Call January 28, 2014 at 10:00 AM PST Information for conference line will be included in the Bid Documents. Questions shall be directed to: Paul Spear Sustainable Building Program Managers paul.spear@build-laccd.org [Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)] 1/30/14 CNS-2578960# HOY
LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO
1-213-237-7333 1-213
LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO
237 7333 L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O
CLASIFICADOS 1 213 237 7333