edición fin de semana / 5 de enero a 11 de enero de 2019
las menTiras de Trump Tras dos años en la Casa BlanCa, el presidenTe enfrenTa graves proBlemas » 4-5
2 y 3 turismo 5 a 11 de enero de 2019
turismo Bajo PrueBa Parada de autobuses con visitantes en Beverly Hills genera polémica entre autoridades y empresarios Hugo Martin Los AngeLes Times
aCon sus Calles llenas de palmeras y sus costosas mansiones de celebridades, Beverly Hills siempre ha animado a los turistas a pasear por sus elegantes tiendas y restaurantes. Pero cuando se trata de dejar que los humeantes autobuses turísticos descarguen visitantes entre tiendas exclusivas, la ciudad no ha sido tan acogedora. Las paradas de autobuses turísticos en el distrito de negocios se han instalado y eliminado varias veces a pedido de comerciantes locales, desde la década de 1990. Pero la cuestión, una vez más, ha provocado la ira
de las pequeñas empresas ubicadas al lado de la parada propuesta, que dicen que los autobuses causarán atascos y traerán turistas que se maravillarán más que comprar. El debate sobre los autobuses turísticos se produce en medio de un auge de visitantes en el Condado de Los Ángeles. Un número récord de turistas (48.5 millones) inyectó $22,700 millones en la economía local en 2017, un incremento del 2.6% de visitantes en comparación con 2016, y marcó el séptimo año consecutivo de nuevos récords en el condado. Beverly Hills también se ha beneficiado del aumento del turismo. La zona recibió a 7.4 millones de visitantes en 2016, frente a los seis millones en 2014, según la Oficina de
Conferencias y Visitantes de la ciudad. Los turistas generaron más de $57 millones en impuestos sobre las ventas y alojamiento en 2016, lo que representa aproximadamente el 26% de los ingresos del fondo general de Beverly Hills. El plan para transportar en autobús más visitantes al área ha provocado una disputa sobre lo que una oleada turística generaría en la imagen de Beverly Hills. El choque de puntos de vista se evidenció durante una reciente reunión de la Comisión de Tráfico y Estacionamiento de Beverly Hills, a la cual la Cámara de Comercio de la ciudad y su Oficina de Visitantes y Conferencias le pidieron que agregue una zona de carga de pasajeros en el distrito comercial, conocido como “El Triángulo de Oro”. “Creemos que mejorará en gran medida los negocios en el área”, remarcó al panel el propietario de negocio, Jeffrey Gross. Solo una persona se pronunció en contra de la propuesta en la reunión de la comisión: un representante
latimes.com/espanol
del propietario de 414 N. Camden Ave., quien instó al panel a buscar otra ubicación. “Creo que tener un autobús turístico aquí, en Beverly Hills, es fantástico”, aseguró Steve Pavlovski. “Queremos apoyar a las empresas, somos parte de la comunidad. Pero no nos agrada la idea de tenerlo frente a un edificio médico”. La comisión también recibió varias cartas en oposición, más una petición firmada por 26 operadores comerciales contrarios a la idea. Una petición de apoyo fue rubricada por 18 comerciantes. Desde la década de 1990, la ciudad ha intentado y fracasado en varias ocasiones para establecerlas. Pero cada vez, la ciudad eliminó las paradas después de las quejas de los comerciantes locales.
Allen J. SchAben / Los AngeLes Times
turistas recorren en autobús las principales calles de Beverly Hills, uno de los principales atractivos por sus mansiones de celebridades del cine y la televisión.
En esta ocasión, a la mayoría de los visitantes se les indicará utilizar otras tres zonas de autobuses, que ahora operan en las afueras del distrito comercial, afirmaron, por lo cual la parada propuesta tendrá menos actividad que en el pasado. Además, los planificadores propusieron que la zona sea atendida por un “embajador” de la ciudad a tiempo completo, que se asegurará de que los autobuses y los turistas no estén ociosos y causen problemas. Al final, la comisión de estacionamiento y tráfico respaldó por unanimidad la idea de una parada de autobús turístico durante un período de prueba, aún sin definir. El Concejo Municipal en pleno tendrá la última palabra, pero aún no se ha programado una fecha para considerar el asunto.
Los probLemas LegaL trump tiene cada vez más cerca a los investigadores del Fbi
CHRIS MEGERIAN y ELI STOKOLS
4 y 5 portada 5 a 11 de enero de 2019
Los AngeLes Times
Tara Ziemba/Getty ImaGes
El pago a la actriz porno Stormy Daniels ha puesto en la encrucijada al presidente Trump. En esta imagen aparece junto a su abogado Michael Avenatti.
el intercambio de palabras fue tan breve como definitivo. En el Air Force One en abril, un reportero le preguntó al presidente Donald Trump si sabía de un pago de $130,000 que su abogado, Michael Cohen, le había hecho a Stormy Daniels, una actriz porno, poco antes de la elección. Por un momento fugaz, Trump se detuvo y frunció los labios, como si decidiera qué hacer a continuación. Luego eligió hacer lo que hace a menudo, mentir. “No. No”, dijo Trump mientras rodaban las cámaras. A lo largo de su meteórico ascenso político, Trump pareció desafiar la gravedad al desestimar, ignorar y negar los informes de mal comportamiento sexual, evasión de impuestos y prácticas comerciales oscuras. A menudo respondía a preguntas sobre falsedades con más falsedades. Pero ahora, casi dos años después de que ingresara a la Casa Blanca, las mentiras de Trump parecen estar alcanzándolo. Los fiscales federales de Nueva York demostraron, a mediados de diciembre, que han destruido meticulosamente el esquema de dinero secreto que entregó a dos mujeres, Daniels y Karen McDougal, una exmodelo de Playboy, para evitar que hablaran públicamente sobre supuestos asuntos con Trump, antes de la elección. El asesor especial Robert S. Mueller III ha cuestionado la afirmación de que Trump no tuvo “nada que ver con Rusia”, al revelar que en su campaña presidencial estaba tratando de construir una torre de lujo en Moscú, incluso cuando estaba proponiendo lazos más estrechos entre Estados Unidos y el Kremlin. Ambas investigaciones, una sobre violaciones a la financiación de la campaña, la otra sobre posibles vínculos entre Trump y los esfuerzos de Rusia para influir en las elecciones de 2016, podrían generar nuevas pruebas de falta de honestidad del presidente. “El sistema legal ha proporcionado una dosis de realidad al mundo de Trump”, dijo Brian Fallon, portavoz de la candidata demócrata Hillary Clinton durante la campaña. En el ámbito de la política, también, las declaraciones falsas del mandatario han comenzado a acarrear a consecuencias. En su libro de 1987, “El arte de negociar”, Trump dijo que jugar con las fantasías de la gente era una forma clave de promover su negocio y sus propiedades.
latimes.com/espanol
Les deL presidente
mary alTaffer/aP
El presidente Donald Trump tiene varias investigaciones abiertas en las que ha ido modificando sus declaraciones.
La condena en contra del abogado Michael Cohen ha acorralado al jefe de la
evan vucci/aP
Casa Blanca.
“La gente quiere creer que algo es lo más grande y lo más espectacular”, dijo. “Es una forma inocente de exageración y una forma muy efectiva de promoción”. Durante mucho tiempo, Trump fue conocido por sus
declaraciones grandiosas, a menudo falsas sobre la altura de sus edificios, el tamaño de su riqueza y la belleza de sus mujeres. Una tras otra Desde que asumió en la Casa Blanca, los periodistas
a cargo de verificar los datos del Washington Post han registrado aproximadamente 6,500 reclamos falsos de Trump. Pero cualquiera que sea la tolerancia de los mundos político y empresarial a las falsedades, el sistema
legal es mucho menos tolerante. Hasta ahora, cuatro de los asociados de Trump, incluido su exasesor de política “Él sabe la verdad, yo sé la exterior de campaña, George Papadopoulos; verdad, otros la saben, y aquí está la verdad: la gente de Estados su abogado personal Unidos, la gente del mundo, de muchos años, no cree lo que está diciendo. El Michael Cohen; su hombre no dice la verdad”. primer asesor de seguridad nacional, Michael cohen Michael Flynn; y su Exabogado del presidente exvicepresidente de Trump campaña, Rick Gates, se han declarado culpables de mentir. que tienen la sensación Trump ahora de que la ley no los va a podría enfrentar un peligro afectar”, dijo Pontell. similar, después de haber Trump se resiste a admitir respondido a preguntas cualquier falta cuando escritas de la oficina de se le obliga a enfrentar Mueller en noviembre. sus declaraciones falsas Es un delito mentirles anteriores. En su lugar, a los investigadores responde como un ejército federales y sus abogados se en retirada que se niega a resistieron durante mucho tiempo a que Trump, que es rendirse. Forzado a salir propenso a las declaraciones de su trinchera, ha vuelto a caer en otra mentira una y falsas, se sentara para una otra vez. entrevista en persona con Ningún escenario los investigadores. ha ilustrado mejor la El abogado de Trump, estrategia de Trump, y sus Rudy Giuliani, repitió esa limitaciones, que su enfoque oposición el domingo 16 a las revelaciones sobre los de diciembre. “Sobre mi pagos en efectivo a Daniels cadáver”, dijo cuando se y McDougal. le preguntó en “Fox News En el mismo vuelo de Air Sunday” sobre la posibilidad Force One, en donde Trump de un interrogatorio en negó saber sobre el pago persona al presidente. de Daniels, también dijo Henry Pontell, profesor que no sabía de dónde sacó en el John Jay College en Cohen el dinero. Un mes la ciudad de Nueva York y más tarde, estaba cambiando experto en delitos de cuello su historia en una serie de blanco, dijo que Trump encaja en un patrón familiar tuits torpemente redactados. Ante todas las de personas ricas y exitosas, revelaciones que han que creen que pueden salir adelante creando sus propias salido a la luz pública, el presidente ya no niega haber versiones de la realidad. sabido sobre los pagos, “Muchos de los alegando solo que no le dijo delincuentes de cuello a Cohen que hiciera nada blanco tienen una ilusión ilegal. de invulnerabilidad, “Nunca ordené a Michael especialmente los individuos de alto estatus Cohen que rompiera la ley”,
escribió Trump en Twitter, el 13 de diciembre. “Era un abogado, y se supone que debe conocer la ley”. Tres días después, repitió su caracterización de Cohen como una “rata”, por testificar en su contra, diciendo falsamente que el FBI había “irrumpido” en la oficina legal de Cohen. En una entrevista, transmitida el viernes 14 de diciembre, en “Good Morning America” de ABC, Cohen dijo que Trump está mintiendo. “Él sabe la verdad, yo sé la verdad, otros la saben, y aquí está la verdad: la gente de Estados Unidos, la gente del mundo, no cree lo que está diciendo”, dijo Cohen. “El hombre no dice la verdad”. En BrEvE
• $130,000 Este es el monto que el exabogado de Trump, Michael Cohen, le pagó a Stormy Daniels, una actriz porno, poco antes de la elección para comprar su silencio. • 6,500 Esta la cantidad de reclamos falsos que han verificado periodistas del diario Washington Post en contra del presidente Trump. • 1987 En este año Trump publicó el libro “El arte de negociar”, en el que afirmó que jugar con las fantasías de la gente era una forma clave de promover su negocio.
PrEdIcaba sobrE La dEPrEsIón y sE suIcIdó
Irfan Khan / Los AngeLes Times
6 y 7 salud 5 a 11 dE EnEro dE 2019
La esposa del joven pastor en Inland Empire ahora quiere ayudar a otros hablando con honestidad
Kayla stoecklein visita la tumba de su esposo en un cementerio en Claremont. andrew stoecklein, quien era pastor principal en inland Hills Church, en Chino, se suicidó en agosto
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
COORDINADOR EDITORIAL Soudi Jiménez 213.344.6842 sjimenez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
latimes.com/espanol
Hailey Branson-Potts Los AngeLes Times
El prEdicador usaba jeans negros ajustados y un micrófono inalámbrico en su oreja. Parecía que estaba dando una charla TED, gesticulando con sus manos y de pie junto a un proyector grande. El pastor Andrew Stoecklein relató la historia del profeta Elías, cuya desesperación lo llevó a implorar por la muerte. Stoecklein le dijo a la iglesia Inland Hills, en la ciudad de Chino, que el profeta estaba lleno de ansiedad, depresión y pensamientos suicidas. “Son enfermedades mentales”, afirmó Stoecklein. “Eso es algo de lo que no nos gusta hablar mucho, ¿verdad? Especialmente no en la iglesia”. Stoecklein, de 30 años, con acento de surfista y tatuajes que cubrían su brazo derecho, acababa de regresar al púlpito después de una ausencia de cuatro meses, en la cual había sufrido ataques de pánico y una depresión severa. Ese fue el primero de una serie de sermones sobre enfermedades mentales, que había titulado “Un gran lío”. Doce días después, se suicidó. De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el suicidio, una de las 10 principales causas de muerte en Estados Unidos y solo en 2016 casi 45,000 personas murieron de esa manera. Pero el tema a menudo se evita en la iglesia, consideró Ed Stetzer, director ejecutivo del Centro Billy Graham en el Wheaton College, en Illinois. Las personas a menudo ven la ansiedad y la depresión como problemas que se pueden arreglar solo con la oración. El principio Cuando Stoecklein conoció a Kayla Saylors, en la Universidad de Vanguard, él era un surfista extrovertido que vivía en una casa en la playa, con sus amigos. Ella era tímida. Su primera cita fue en Alta Coffee, en Newport Beach, la noche en que Barack Obama fue elegido presidente. Vieron un
concierto de Coldplay. Se besaron bajo la lluvia. Salieron por un año. Estuvieron comprometidos por un año. Luego vinieron tres hijos: Smith, Jethro y Brave. En 2015, el padre de Andrew, David Stoecklein, fundador de la iglesia Inland Hills, murió de leucemia. Andrew, entonces de 27 años, se convirtió en el pastor principal. Andrew era un perfeccionista que dedicaba horas de investigación a cada sermón. Hablaba los domingos, sin notas, mientras Kayla y su madre, Carol, observaban desde la primera fila. “Andrew era muy frágil”, relató su amigo Álex Wright, un oficial de policía. “Era un tipo grande, hacía ejercicio, parecía duro. Pero él tomaba la iglesia en serio”. Sus sermones eran transmitidos en línea y la familia compartía a menudo en las redes sociales sus vidas personales. El otoño pasado, un acosador se presentó a la casa de Carol, donde creció Andrew, y ella tuvo que vender la propiedad.
Irfan Khan / Los AngeLes Times
la joven viuda aparece aquí con sus tres hijos. De izquierda a derecho: Brave, smith y Jethro, en su hogar en la ciudad de Corona.
Él experimentó un potente ataque de pánico. Kayla lo llevó al hospital. Los presbíteros de la iglesia ansioso decidieron esa noche dejar que La espiral descendente de Andrew tomara una licencia. Andrew comenzó. No dormía. Cuando un siquiatra le diagnosticó Estaba irritable, ansioso, depresión. perdía peso. Pensó que era Kayla, de 29 años, le confió hipertiroidismo, un problema a una amiga este verano que su por el que había tratado en la casa parecía como un “ambiente preparatoria. hostil”. Todavía estaban Justo antes de que Andrew desempacando. Los muchachos liderara varios servicios de Pascua, esta primavera, un amigo actuaban de forma ruda; Andrew lo encontró en el piso del baño de era impredecible. “Muchos días se levantaba, la iglesia, hiperventilando, con las manos y los pies entumecidos. Él hacía ejercicio, se esforzaba y terminaba en el dormitorio todavía predicaba. Pocos sabían llorando y escuchando música que sufría de ataques de pánico religiosa”, relató Kayla. “Los varias veces a la semana. niños lo amaban y lo seguían, Poco después, se mudaron a y yo quería protegerlos de eso la ciudad de Corona, en donde porque sucedía con demasiada planeaban construir una casa de frecuencia”. campo en la parte de atras. Andrew pasó el verano “En la parte posterior de la hablando con un siquiatra, propiedad, Andrew decía que sentía la presencia de Dios”, narró esforzándose para mejorar. Estableció agosto como fecha Carol. límite para volver al púlpito. La Una tarde, Andrew estaba en iglesia estaba llena cuando habló su habitación, trabajando en un sobre su depresión. sermón. Alguien llamó y dijo El 23 de agosto, surgió un que el piso de su nueva casa se retrasaría. Luego llamó un médico problema con el personal. Fue un disparador; Andrew recayó. Carol y dijo que estaban listos los resultados de su análisis de sangre: fue a buscarlo; él estaba llorando, gritaba. no tenía hipertiroidismo.
La mujer lo llevó a una habitación de hotel para que tuviera algo de tranquilidad. No podía calmarse. Andrew volvió a la iglesia, donde los amigos pasaron con él toda la noche. Al día siguiente, con Andrew en su oficina, Carol, Kayla y los dos hijos más pequeños de la pareja estaban sentados en un patio de la iglesia. Kayla le envió un mensaje de texto donde decía que lo amaba. Pasaron cuarenta minutos, y no tenían noticias de él. Kayla vio pasar el auto de un miembro del personal. Cinco minutos más tarde, siguió un coche de policía. Un oficial salió, sosteniendo un desfibrilador. La joven entró corriendo. La cara de Andrew estaba gris. Ella gritó. Carol entró corriendo, y cayó de rodillas. La esposa le rogó a Dios que él despertara. Carol le pidió a Dios que no lo dejara sufrir. Andrew murió en el hospital del valle de Pomona, donde también había nacido. Hacía tres días que era viuda, cuando Kayla le escribió una carta pública a Andrew. Deseaba poder sostener su mano una vez más. Lamentaba que se hubiera sentido tan solo. La firmó: “Tu chica”.
Desde su muerte, el 24 de agosto, Kayla ha escrito sobre su dolor en Instagram y en un blog que Andrew inició cuando su padre estaba muriendo. “Aunque hay momentos en que me enojo con él, no puedo permitirme quedarme allí”, escribió. “El hombre al que amé y con quien construí una familia, el hombre al que admiré de muchas maneras, el líder de nuestra iglesia y nuestra familia, era un hombre honorable y su muerte es trágica”. Kayla esperó una semana para contarle a sus hijos. “El cerebro de papá estaba realmente enfermo”, les dijo, “y él estaba realmente confundido, y papá hizo algo que le causó la muerte”. El 2 de diciembre, Kayla y Carol se pararon en el mismo escenario donde Andrew predicaba. Usando sus notas, brindaron su sermón final, “Un gran lío”, acerca de amar a las personas en medio de sus luchas. Kayla planea seguir escribiendo con honestidad. “Hay un gran signo de pregunta sobre mi futuro”, comentó. “Tenía un marido soñado, la casa soñada, una vida con propósito. Sentía mucho propósito en ser su esposa... Así que, ¿grandes planes para el futuro? No tengo idea”.
DiviDiDos por eL turismo La opuLenta BeverLy HiLLs quiere mรกs visitantes, pero no autoBuses // 2-3