Viernes feb 28 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

EL ‘CHAPO’ GUZMÁN, ERA APENAS UN ADOLESCENTE

a primera vez que visité el municipio de Badiraguato, Sinaloa, fue a principios de la década de los setentas. Un amigo muy cercano era de El Comedero, un pueblo en los límites de Sinaloa y Durango, por lo que fuimos a conocer su terruño. A través de un camino arenoso en el cauce de un río seco, fuimos subiendo entre las montañas. De la nada apareció un retén militar donde nos bajaron a todos para revisarnos. Ya entonces esa era una región controlada por los narcos y “El Chapo” Guzmán, era apenas un adolescente que crecía en esa tierra donde ya había toda una generación de narcos, como Ismael “El Mayo” Zambada, Miguel Ángel Félix Gallardo y Ernesto Fonseca Carrillo, entre otros. Ya en la sierra, los cultivos de marihuana estaban a la vista de todos. La segunda vez que fui a Badiguarato, fui en busca de mi amigo a quien nunca volví a ver. El pueblo había desaparecido y en su lugar había una gran presa. La pobreza de antaño seguía presente, pero las casas a todo lujo no podían pasar desapercibidas. No nos hagamos tontos. Mucha gente se benefició de la presencia de “El Chapo” y su cártel, no sólo abajo entre el pueblo trabajador, sino también arriba, en las altas esferas de la política. Está por verse si estas lo van a reconocer.

editorial

BADIRAGUATO, LA CASA DE ‘EL CHAPO’ GUZMÁN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

HOY LOS ÁNGELES: 10 AÑOS DE COMPROMISO Y CALIDAD Este 1 de marzo, Hoy Los Ángeles está de fiesta. Estamos cumpliendo diez años y el futuro luce prometedor. Desde su fundación, Hoy Los Ángeles ha sido testigo de las grandes movilizaciones y luchas de la comunidad latina por obtener una vida mejor. En esta década han pasado por esta casa editorial talentosos periodistas que han dejado su huella en nuestras páginas, y se han formado otros que dan lo mejor de su talento para ofrecer información relevante a

nuestros lectores. En este tiempo Hoy Los Ángeles se ha convertido en el periódico en español de mayor circulación de los Estados Unidos con 1 millón 44 mil copias a la semana, con ediciones que cubren los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside y San Bernardino. Todo este crecimiento ha sido posible gracias a que hemos contado con el apoyo de nuestros lectores y de nuestros patrocinadores. En este esfuerzo por cambiar

y ofrecer siempre algo más a nuestros lectores, estamos anunciando el lanzamiento de Hoy Deportes y hoydeportes.com, una publicación impresa que aparecerá todos los lunes a partir del 3 de marzo y una página de internet que se actualizará a partir de este día, con toda la información deportiva local, nacional e internacional. Estamos seguros que esta publicación será de su agrado. Todo el personal de Hoy Los Ángeles le damos las gracias a nuestros lectores y clientes, por permitirnos ser parte de su vida y les aseguramos que seguiremos adelante en este esfuerzo por hacer un periodismo comprometido y de calidad.

HOYDEPORTES

NACEN DOS MEDIOS DEPORTIVOS EN EL SUR DE CALIFORNIA Con alegría quiero compartir con ustedes, lectores de HOY Los Ángeles, que a partir del lunes 3 de marzo nacen dos publicaciones deportivas en el Sur de California: HOYDE-

PORTES.COM en formato digital y HOY DEPORTES en una versión semanal impresa. Durante décadas en Los Ángeles, se ha hablado de la necesidad de un periódico enfocado en el deporte, dado que la misma comunidad latina ha manifestado con su presencia en los grandes acontecimientos deportivos, apoyando a equipos como de la MLS, Lakers, Clippers, Dodgers y Angels. A partir de la próxima semana, usted podrá disfrutar de las últimas noticias deportivas, los resultados, entrevistas, crónicas, análisis y columnas de opinión, no sólo de equipos profesionales locales, sino también de la liga de futbol mexicana, centroamericana y sudamericana, además de los torneos europeos. Un aspecto importante, es su participación en el semanario que saldrá todos los lunes. Esperamos contar con su retroalimentación, para asegurarnos que cubrimos lo que usted quiere leer. En nuestras pági-

nas habrá un espacio para los nuevos valores en el deporte local, que por mucho tiempo se ha ignorado, no sólo por los medios impresos, sino también en los electrónicos. Es por esa razón, que en Los Ángeles, la ciudad con más hispanoparlantes de Estados Unidos, este lunes celebraremos el nacimiento de dos medios de comunicación. En este nuevo viaje, que ahora comienza, esperamos que nos acompañe y los más importante, estamos seguros que llenaremos ese vacío de información deportiva escrita, que por décadas ha acompañado a la comunidad latina en Los Ángeles. Eduard Cauich Editor Hoy Deportes

HOY LOS ANGELES, UNA OPCIÓN NECESARIA AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

engo claramente el día en que el periódico HOY LOS ÁNGELES anunció su entrada al mercado angelino. En ese tiempo, 2004, cuando la población hispana en el condado de Los Ángeles alcanzaba los 4.4 millones de habitantes y sólo tenían un periódico en español para leer. En ese momento yo trabajaba en la tienda de enfrente, y la publicista del único diario en la ciudad mandó a llamar a todos los empleados. Ese día su preocupación era obvia, particularmente porque el periódico que por décadeas había navegado como la única opción en un mar de oportunidades, tanto en información como en publicidad, ya tenía competencia. En editorial, nuestro visión era más social y lo único que veíamos eran más opciones de información para la comunidad latina que a pesar de ser la minoría más grande en el condado, carecía de medios escritos en español. Por otro lado, significaba la apertura de más fuentes de trabajo para todos los que decidieron dedicar su vida a informar a la comunidad inmigrante en su propio idioma. Es por eso que ahora agradezco al semanario, no sólo por permitirme ser parte de su equipo, sino porque vino a llenar un vacío para una comunidad sedienta de información y que no deja de crecer (4.9 millones en 2012) y con ello incrementa nuestra responsabilidad para servir más y mejor. aduran@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

BREVES DOWNEY.- Cristina García, asambleísta del distrito 58, invita a todos los residentes de su comunidad a caminar y platicar con ella sobre los problemas en su distrito este sábado 1ro., de marzo de 8 a.m., a 9 a.m., en Wilderness Park de la ciudad de Downey. El parque está ubicado en el 10999 Little Lake Rd. Más información: 562.861.5803. LOS ANGELES TIMES

BIBLIOTECAS SIN BIBLIOTECARIOS LOS ANGELES.-Cerca de la mitad del total de bibliotecas en las escuelas elementales e intermedias del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles cerrarán debido a recorte del presupuesto. Se estima que miles de estudiantes serán afectados porque millones de libros quedarán fuera de su alcance. LOS ANGELES TIMES

Platique con la asambleísta

Por una educación superior mejor SACRAMENTO.- Alumnos de la Asociación de Estudiantes del Colegio Comunitario de Rio Hondo se unirán a miles de jóvenes en su evento anual ‘Marcha por una Educación Superior Mejor’ que se realizará este 3 de marzo. Los alumnos viajarán hacía Sacramento donde se manifestarán y hablarán con legisladores para abogar por el derecho a una mejor educación profesional.

ACUSAN DE SOBORNO AL SENADOR CALDERÓN LOS ANGELES.- El senador Ronald S. Calderón fue acusado esta semana por cargos de corrupción y soborno de hasta 100 mil dólares. Días después, el experimentado funcionario se declaró inocente, pagó una fianza de 50 mil dólares y ahora comparecerá en corte en las siguientes semanas. LA TIMES

RESTRICCIONES A LAS ARMAS SON INCONSTITUCIONALES ORANGE.- El Condado de Orange disminuyó sus requisitos para portar armas fáciles de ocultar. La decisión se tomó luego de que un Tribunal Federal de Apelaciones dictaminó que las restricciones para portar este tipo de armas son inconstitucionales.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com EDITORIAL 213.237.4580 hoyeditorial@tribune.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

LATIMES

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

INICIAN CAMPAÑA PRORREFORMA MIGRATORIA Movilización de activistas comenzó en dos autobuses que recorrerán más de 75 distritos legislativos en más de 30 estados

pales son Medina, el “dreamer” Cristian Avila, Dae Joong “DJ” Yoon, director ejecutivo del Consorcio Nacional Coreano-estadounidense para el Servicio y la Educación, y Rudy López, coordinador del Fair Immigration Reform Movement. En noviembre, los cuatro realizaron un ayuno de 22 días en Washington. “La reforma migratoria no está muerta porque nuestras familias siguen siendo separadas día con día y mientras eso perdure la reforma migratoria seguirá viva”, dijo el “dreamer” Ávila, quien trabaja como coordinador para la organización Mi Familia Vota. La movilización fue organizada por las principales coaliciones y organizaciones nacionales, como Alliance for Citizenship y Center for Community Change, que procuran legalizar a 11 millones de inmigrantes que viven en el país de manera ilegal. Luego de la gira, que termina el 19 de abril en Washington, los activistas planean seguir abogando por una reforma con otra campaña nacional en la que ya están trabajando, agregó Salas. “Los republicanos creen que somos como otros grupos que cuando les dicen que no, se bajan las mangas y se van. Nosotros no somos así. Nosotros no nos vamos

ieciséis años después de que los votantes aprobaran la Proposición 227 que obliga a todas instituciones públicas en California a dar su enseñanza exclusivamente en inglés, el senador Ricardo Lara sometió una medida para revocar dicha decisión. La iniciativa SB 1174 presentada por el funcionario permitirá colocar una propuesta en la boleta electoral que deje a los padres de familia elegir una educación bilingüe, si así lo desean. “El inglés siempre será nuestro lenguaje oficial en California, pero no podemos ignorar la necesidad creciente de tener una fuer-

OPTIMISTAS. Los particpantes en la campaña dijeron que no dejarán de presionar hasta lograr una reforma migratoria.

pasado mucho tiempo convenciéndolos, ahora es tiempo de forzarlos a que tomen acción en favor de nuestras familias”. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir un proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata.

La prioridad de la gira llamada Fast for Families será abogar por una reforma migratoria, dijo Eliseo Medina, presidente de la campaña para una reforma migratoria del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio. También se realizarán manifestaciones, reuniones comunitarias y pedirá un alto a las deportaciones. “Creo que [el Congreso] tiene

que aprobar una reforma en los siguiente tres meses. Esa es la ventana de oportunidad, pero si no lo hace nosotros vamos a seguir luchando”, dijo Medina. Los autobuses de color marrón partieron del ayuntamiento de Los Ángeles luego de una conferencia de prensa a la que también asistieron religiosos y sindicalistas. De los 15 activistas, los princi-

SENADOR PROPONE EL REGRESO DE LA EDUCACIÓN BILINGÜE Ricardo Lara quiere que los profesionales del estado hablen más de un idioma para competir globalmente za trabajadora multilingüe”, dijo Lara, representante del distrito 33. El funcionario, residente de Bell Gardens e hijo de inmigrantes, agregó que la economía global requiere que aquellas personas que se gradúan de la universidad puedan hablar en varios idiomas. “Los empleadores buscan gente multilingüe y todos los estudian-

tes –con inglés como primera o segunda lengua- merecen la oportunidad invaluable de desarrollar esa habilidad”, expresó. El porcentaje de los alumnos en escuelas primarias que eran registrados en algún programa bilingüe se redujo de un 39% en 1997 a un 13% en el 2001, enfatizó Lara. La medida SB 1174 es apoyada

por la Asociación de Educación Bilingüe y Californianos Unidos, una coalición de profesores y padres de familia que defienden la educación y los derechos civiles. “Ser bilingüe no sólo le dará a los estudiantes una habilidad necesaria para el Siglo 21, pero al mismo tiempo celebrará la diversidad, el multiculturalismo y

LOS ANGELES TIMES

Por PATRICK MCGREEVY LOS ANGELES TIMES

CORTESIA DE CHIRLA

na docena de activistas iniciaron esta semana la primera campaña nacional del año en favor de una reforma migratoria, una gira nacional en autobús que busca presionar al congresista John Boehner y a otros republicanos. La movilización se efectúa en dos autobuses que recorrerán más de 75 distritos legislativos en más de 30 estados, como Nevada, Oregon, Washington, Arizona, Texas, Illinois, Colorado, Florida, Nueva York y Nueva Jersey. Principalmente, estará enfocada en Boehner, representante de Ohio; Eric Cantor, congresista de Virginia, y Kevin McCarthy, representante de California, dijo Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Angeles (CHIRLA). “Eric Cantor, Kevin McCarthy y Boehner, a esos tres los tenemos que convencer porque ya sabemos dónde están los otros en el liderazgo”, dijo Salas. “Ya hemos

Ricardo Lara es uno de los funcionarios más progresistas de California.

reconocerá que los idiomas son un valor para nuestra nación y la sociedad”, expresó Shelly Spiegel-Coleman, directora ejecutiva de California Together.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/VAN NUYS

EL DATO COALICIÓN DACA 100 Teléfono: 855.373.2631 Correo electrónico: daca100vols@gmail.com Sitio web: www.daca100.org PACOIMA CREDIT UNION Teléfono: 818.899.8506 Sitio web: www.pacoimadfcu.org

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/HOY

n momentos en que muchos estudiantes amparados bajo el programa de Acción Diferida se preparan para renovar su permiso de trabajo, 46% de 310 mil estudiantes que califican en California no se han registrado. Es por eso que la coalición DACA 100 realizó la semana pasada un taller informativo en el que participaron el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, miembros del Distrito Escolar de Los Ángeles y decenas de voluntarios. Al llamado llegaron unos 80 estudiantes y unos 70 padres de familia, que en algunos casos, y a 16 meses de haber iniciado el programa, pedían información básica. “Tengo una duda sobre la fecha de entrada de mi hijo”, explicó a HOY Irma Vásquez, residente de Arleta, luego de ser orientada por voluntarios sobre el proceso. De acuerdo a la inmigrante mexicana, su hijo Christian, de 18 años y alumno de un colegio comunitario, quiere estudiar en la universidad la carrera de derecho penal. “Vengo con la ilusión de poder aplicar para él”, dijo con lágrimas en los ojos. “En una ocasión le iban a dar una beca, pero por no tener seguro social la perdió. Sería mi mayor sueño que tuviera un permiso de trabajo”, agregó con la voz entrecortada. Los participantes recibieron asesoría legal y orientación sobre ayuda financiera por parte de 40 voluntarios de 18 organizaciones que forman la coalición; además de un mensaje del alcalde. “Hay un programa, pero las regulaciones y el costo son difíciles para nuestras familias, y la asistencia de voluntarios es importante; así nosotros podemos realizar las metas de ese programa”, manifestó Garcetti. La coalición DACA 100 ha realizado otros foros informativos en 22 escuelas en los últimos seis meses. Además, sus miembros señalaron que es importante renovar el permiso de trabajo obtenido a través del programa —cuyas siglas en inglés son DACA—, antes de cumplir la fecha de venci-

SOLICITANTES. A 16 meses de haber iniciado el programa, todavía hay miles de jóvenes que no saben si califican.

INSTAN A SOLICITAR LA ACCIÓN DIFERIDA Una coalición continúa con sus esfuerzos para registrar a los jóvenes que califican miento, lo que significa que en los siguientes meses miles de jóvenes podrían tramitarlo. “Sé que nosotros debemos de trabajar juntos para ampliar la puerta hacia la ciudadanía”, manifestó Mónica Ratliff, miembro de la junta del distrito escolar angelino. “Espero una reforma migratoria en el futuro, [pero] esto es sólo el principio”.

Acción Diferida Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), es un programa

inscrito. “Los beneficios son grandes porque pueden obtener protección para no ser deportados, un permiso de trabajo y una licencia de conducir; es una ayuda muy grande”, aseveró Rosy Arroyo-Carmona, de la organización California Community Foundation. Para calificar a este programa, los interesados deben haber tenido menos de 31 años de edad antes del 15 de junio de 2012 y haber llegado a Estados Unidos antes de los 16 años. Además, es obligatorio haberse graduado de la secundaria y tener el certificado de GED, entre otros requisitos. No deben tener antecedentes penales. “La gente trabajadora escucha los mensajes, pero no hacen caso porque dicen que es sólo para los estudiantes”, analiza Javier González, asesor de la coalición DACA 100, por lo que aconsejan que las personas interesadas llamen y pregunten para que les aclaren sus dudas.

Préstamos disponibles

El alcalde Eric Garcetti participó en el taller de registro realizado en la área de San Fernando por la coalición DACA 100; al evento llegaron unas 150 personas.

aprobado por el presidente Barack Obama. Entró en vigencia, en agosto de 2012, y de acuerdo al Migration Policy Institute, 310 mil residentes en California son elegibles.

Hasta el 31 de diciembre de 2013, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) recibió las solicitudes de 174 mil jóvenes; es decir, que el 46% de los beneficiarios no se ha

En el caso de las familias de escasos recursos, hay oportunidades para solicitar préstamos. La cooperativa Pacoima Credit Union habilitó una línea de crédito a bajo interés para pagar en un plazo de seis meses. “Se les presta lo que necesitan; no nos enfocamos en el crédito”, advierte el analista de préstamos Louie Velásquez. “Si tienen todos los documentos, el préstamo se aprueba en un máximo de 48 horas”, añadió. Esta cooperativa opera en el valle de San Fernando, pero atienden a todos los residentes de cualquier ciudad del condado de Los Ángeles. Para optar al crédito debe presentarse comprobante de ingresos; también se puede presentar un fiador.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l cabello volvió a nacer y en su cuello no hay señal de quemaduras. Al principio, Rosa Ramos tuvo temor de perder su seno y la vida a los 52 años edad, pero después de seis años, incluyendo cinco de tratamiento, es un claro testimonio de lo importante que es el proceso de la prevención. “No me sentía nada [en mi cuerpo]”, afirma al referirse al autoexamen de seno que se hacía desde que cumplió los 40 años. Pero en diciembre de 2007, en una jornada médica comunitaria le realizaron una mamografía, cuyo diagnóstico fue positivo al cáncer. “Fue algo traumático recibir la noticia que tenía cáncer, me quedé en ‘shock’”, señala. Para sorpresa de ella, a través de una biopsia observaron que el tumor no se había desarrollado y en junio de 2013, fue declarada libre de toda célula maligna. “Ahora yo puedo decirle a cualquiera, que el cáncer es curable si se detecta a tiempo. Lo importante, como mujer, es que no descuidemos la salud”, advierte.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

‘FUE TRAUMÁTICO’ Rosa Ramos sobrevivió al cáncer de seno, pero desafortunadamente no es el mismo caso para la mayoría de las mujeres latinas

ÍNDICES DE CASOS DE CÁNCER DE SENO EN LATINOS 2010

10 HOMBRES y

4,047 MUJERES

• Clínica Monseñor Romero Teléfono: 213-989-7700 • Clínica Kheir Teléfono: 213-637-1070 • Clínica El Proyecto del Barrio Teléfono: 818-883-2273 • Clínicas John Wesley Community Health Teléfono: 562-867-7999

HOMBRES y

3,433 MUJERES

SOUDI JIMENEZ/ HOY

SÍNTOMAS DEL CÁNCER DE SENO

FELIZ. Difícilmente Rosa Ramos esconde su alegría al haber recibido una segunda oportunidad de vida.

“Uno de las barreras es la vergüenza, cuando se trata de partes íntimas del cuerpo”, valora Rolando Castillo, presidente del Consorcio de Profesionales y Médicos de Latinoamérica, en relación a la desidia para ir con un médico. “Se necesita información más accesible y mejor educación en las familias, y asegurarse que pasen consulta”, agrega el especialista en educación y sicología médica. “Las campañas tiene que ser más agresivas, a través de las escuelas o iglesias”. En ese sentido, el hospital St. Vincent, el próximo 3 de marzo ofrecerán una jornada gratuita en el barrio coreano, como parte de una serie de actividades para

JORNADA DE MAMOGRAFÍAS GRATIS Día: Lunes 3 de marzo de 2014 Hora: 9 a.m. a 2 p.m. Lugar: Consulado de El Salvador Dirección: 3450 Wilshire Blvd., Suite 250, Los Ángeles Inscripción: 213.484.7765 Requisitos: Ser mayores de 40 años, no tener ningún seguro médico y no haberse realizado mamografías anteriormente. Detalle: Las primeras 40 personas que se inscriban recibirán atención prioritaria, sin importar la nacionalidad.

CLÍNICAS COMUNITARIAS

2005

Hospital St. Vincent y la situación actual Desde 1992, el Hospital St. Vincent creó el programa de mamografías con el que se han atendido a 31,548 mujeres. De ese total, el año pasado se examinaron a 1,072 de las cuales 27 tuvieron resultados anormales y tres de ellas con cáncer. No obstante, no todos los números son favorables como los del hospital, ya que según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), en el 2010, último año de estadísticas, los números fueron devastadores. Ese año el centro reveló que en Estados Unidos 206,966 mujeres y 2,039 hombres recibieron un diagnóstico de cáncer de seno. A consecuencia, 40,996 mujeres y 439 hombres perdieron la vida. Por otro lado, el Registro de Cáncer de California revela que en ese mismo año, la población latina fue el segundo grupo étnico con mayor índice de casos nuevos en el estado, después de los anglosajones, superando a los asiáticos y afroamericanos.

EL DATO

seguir informando y alertando a las mujeres de la importancia de los exámenes preventivos. “El programa ha reducido las barreras para el acceso a los servicios de detección de cáncer de seno”, aseguró Pedro Ramírez, director del departamento Multicultural Health Awareness and Prevention (MHAP) del referido centro médico.

Todas las mujeres cuentan El estado de California cuenta con el programa denominado “Todas las Mujeres Cuentan”. Esta iniciativa de salud ofrece exámenes y tratamientos para esta enfermedad a través de clínicas

comunitarias. Para acceder a estos servicios, cuando se trata de una familia de cuatro miembros, tiene que tener ingresos menores a los 47,000 dólares anuales. En caso de ser una sola persona, el promedio debe ser inferior a los 22,000. “Las personas que califican para este programa son los que están indocumentados. Si tienen cobertura médica, pero no les alcanza, les ayudan con los medicamentos y el tratamiento”, dijo Carmen Zapata, del Departamento de Salud de la Mujer del Condado de Los Ángeles. A partir de los 18 años, los especialistas aconsejan que las mujeres se hagan un autoexamen. Al

• Aparición de un bulto en el pecho o debajo del brazo (axila). • Endurecimiento o hinchazón de una parte de los senos. • Irritación, enrojecimiento y hundimientos en la piel de las mamas. • Hundimiento del pezón o dolor en esa zona. • Secreción del pezón, que no sea leche, incluso de sangre. • Cualquier dolor y cambio en el tamaño de los senos.

llegar a los 40, es obligatorio una mamografía cada 12 meses. “La única manera de salvar la vida de un paciente es la detección temprana”, advierte Italia Solórzano, médico asociado de Clínica San Miguel, antes que la enfermedad se desplace a otros órganos del cuerpo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

MUY

TÓXICO PARA TIRAR A LA

Pintura vieja. Disolventes. Baterias. Monitores de la computadora. Televisiones. Estos son algunos de los desechos tóxicos domésticos que puede traer a un Evento de Recolección para reciclaje. Es una gran opportunidad para limpiar su garaje y limpiar el medio. Nuestros eventos gratuitos permiten que pasa con su auto para tirar los desechos en una forma rápida, conveniente y manera sensata de desechar materiales muy tóxicos para la basura, para echar por la plomeria o tirar en la calle. le.

APOYO. Cónsul Walter Durán, Luciana Sandoval, Kerim Handal y Julio Calderón en la sede angelina.

PIDEN APOYO PARA ATLETAS ESPECIALES DE EL SALVADOR El objetivo es cubrir los gastos de los deportistas en las Olimpiadas Especiales Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

mbajadores de las Olimpíadas Especiales de El Salvador apelaron a la solidaridad de la comunidad cuzcatleca para apoyar a 40 atletas y entrenadores que participarán en el mundial de esta categoría a realizarse en el 2015. La comunicadora Luciana Sandoval, el modelo Kerim Handal y la presidenta de la organización, Sandra de Uceda visitaron el Sur de California para invitar a sus connacionales a sumarse a la campaña que tiene como meta recolectar más de 200 mil dólares. “La idea es que muchas más personas puedan entender que a la persona con discapacidad hay que verlo con las habilidades que tienen, para ellos no existen el ‘no puedo’, eso a mi mueve”, manifestó Sandoval, embajadora latinoamericana de las Olimpíadas Especiales.

EL DATO OLIMPIADAS ESPECIALES EL SALVADOR Sitio web: www.olimpiadasespecialeselsalvador.org Teléfono: 011-50322711208 Este certamen deportivo se realizará en Los Ángeles, entre el 25 de julio y el 3 de agosto de 2015. En ese sentido, dentro de seis meses, en El Salvador empezarán la clasificación de los atletas. Al menos 700 deportistas competirán para integrar esa delegación, la cual se definirá de un sorteo entre los ganadores de medallas de oro en los juegos nacionales, a quienes les ofrecerán transporte, alimento y alojamiento. “Es un reto muy grande, ahorita no tenemos nada, estamos partiendo de cero”, reconoció Uceda, sobre la

necesidad de fondos. Para financiar estas competiciones, anunciaron que se realizarán diversos eventos para conseguir donaciones. De igual forma, se habilitó una cuenta bancaria para enviar directamente cualquier ayuda. “Es importante apoyar este esfuerzo porque los atletas se colocarán en un nivel muy grande y se convierten en embajadores deportivos de El Salvador’, dijo Julio Calderón, portavoz de la sede consular. De acuerdo a Uceda, presidenta de Olimpíadas Especiales, todavía existe exclusión para las personas con discapacidad. “Las maestras tienen un tabú todavía, llegan los chicos y me dicen: ‘Nos sacaron de la escuela’, eso es doloroso”, asegura. “Al participar en eventos deportivos, se les genera independencia, cuando llegan a sus casas, los padres dicen, ‘¿qué le hicieron a mi hijo?’”.

Sábado, 1 de marzo de 2014 9:00 am - 3:00 pm

El lote de “Park and Ride” esquina de South Myrtle Ave. y Pomona Ave.

Monrovia Solicite informacion o un calendario de eventos al: 1(888) CLEAN-LA, www.CleanLA.com or 1(800) 238-0172, www.lacsd.org

Santa Anita

SOUDI JIMENEZ/ HOY

Recolección de Desechos Tóxicos del Hogar y Electrónicos

Ave.

BASURA Desvío del tráfico. Véa abajo para ruta alternativa.

Desvío del tráfico: intersección de Myrtle y Duarte se cerrará; para acceder al evento desde el sur, tome Duarte a Magnolia, vuelta en Pomona y /o busca los anuncios de desvíos para llegar al estacionamiento de Park and Ride desde el norte / Freeway.

Desechos de negocios no serán aceptados. Patrocinado por el Condado de Los Angeles y presentado por el Departmento de Obras Públicas y los Distritos Sanitarios del Condado de Los Angeles en cooperación con las ciudades de Arcadia, Azusa, Baldwin Park, Bradbury, Covina, Duarte, El Monte, Irwindale, Monrovia, Pasadena, San Gabriel, Sierra Madre, Temple City y West Covina. Supervisor Michael D. Antonovich, del Condado de Los Angeles Desechos de Agujas y Jeringas Usadas de uso doméstico como agujas hipodérmicas, agujas de pluma, lancetas y agujas intravenosas NO SE DEBEN TIRAR en la basura. ¡Tráigalos a los eventos de recolección o visite www.CleanLA.com para opciones alternativas de la disposición!

¿EL JUEGO LE ESTÁ AFECTANDO A TU FAMILIA?

Para ayuda gratis y confidencial, llama las 24 horas del día al:

1-800-GAMBLER

HOYLOSANGELES.COM/NARCOTRÁFICO

El sábado pasado Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán fue capturado, pero contrario a los asesinatos que se le imputan, la captura de Guzmán fue sin balas y sin sangre, una forma muy pacífica considerando que se trataba de uno de los hombre más buscados en Estados Unidos y México. Ahora todos debaten su posible extradición, si verdaderamente es un golpe al narcotráfico, si es un circo mediático del gobierno mexicano, o si las cosas seguirán igual como hasta ahora, porque el negocio de la droga es manejado como una coporación, donde después de que un alto ejecutivo es despedido, simplemente es reemplazado.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

MÁS GRANDE QUE CAPONE “En el narcotráfico, mientras haya demanda va a haber oferta. Esto es como la energía, no se crea ni se destruye, solo se transforma”, dijo Javier Valdés, autor del libro ‘Con una granada en la boca’.

AGENCIA REFORMA SINALOA, MÉXICO

EFE

l igual que una empresa que pierde a un alto ejecutivo, es casi seguro que el poderoso cártel de Sinaloa siga en lo suyo, al menos a corto plazo, vendiendo miles de millones de dólares en drogas ilegales a pesar del arresto de su legendario líder, Joaquín “El Chapo” Guzmán. Pero el destino a largo plazo de este grupo delictivo que se compara con una corporación internacional no está claro, ya que las autoridades siguen buscando a otros líderes y cárteles rivales más pequeños que sueñan con tomar su lugar. El arresto de Guzmán fue indudablemente un fuerte golpe, derivado del arresto de numerosos lugartenientes y operadores menores en meses recientes. Pero el cártel de Sinaloa todavía cuenta con una red mundial de distribución y es el principal proveedor de cocaína en Estados Unidos. La detención del narco de narcos no tocó el enorme poder político del cártel, desarrollado mediante el soborno de funcionarios corruptos, ni sus importantes operaciones de lavado de dinero en 54 países. “Mientras otras estructuras se mantengan intactas, [el cártel de] Sinaloa podrá operar, si no de manera normal, al menos como la organización delictiva más poderosa de México”, dijo

NI LA SOMBRA. Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, el capo de capos, al momento de ser trasladado a Ciudad de México.

¿QUÉ OPINA SOBRE LA CAPTURA DE ‘EL CHAPO’? “Pienso que es una farsa, un personaje de la DEA lo ha estado involucrando con la campaña política del presidente Peña Nieto. En la captura, si no hubo enfrentamiento se ve como algo raro ”.

“En primer lugar hay que asegurarse que sea él , porque a veces dan noticias que no son. Si fuera él, considero que es bueno que le caiga todo el peso de la ley”.

GLORIANA GUILLÉN empleada

ARACELY MEJÍA empresaria

David Shirk, director del Instituto Transfronterizo de la Universidad de San Diego. De hecho, algunos temen que el arresto de Guzmán, de 56 años, pudiera provocar más violencia, aunque ningún cártel mexicano parece tener la fuerza suficiente en este momento. Los principales rivales del cártel de Sinaloa, Los Zetas, han

quedado sustancialmente debilitados, y otros grupos son demasiado locales para rivalizar el alcance internacional de la organización de “El Chapo”. Un riesgo mayor pudiera ser la fragmentación del cártel en grupos internos que decidan tratar de controlar parte del mercado, aunque la mayoría pronostica una transición de poder tranquila.

“Con la plata que él tiene puede comprar su fuga otra vez dentro de sectores poderosos del gobierno mexicano. Si lo extraditan a Estados Unidos, aquí se va a pudrir en la cárcel”. LUIS RODRÍGUEZ empleado

“Pudiera significar una nueva distribución de territorio en el país”, dijo Javier Valdés, fundador del periódico Río Doce en Culiacán y autor del libro “Con una granada en la boca”, que trata de las víctimas de la guerra contra las drogas. Desde que Guzmán escapó de prisión en México en 2001, convirtió al cártel de Sinaloa en uno de

los más grandes del mundo, con tentáculos que van desde Argentina hasta Australia. Nadie fuera de la cúpula de la organización conoce el alcance de su poder o la envergadura de sus operaciones, pero se calcula que maneja entre 25 y 45% de todas las drogas que entran a Estados Unidos, con ingresos anuales de unos 3,000 millones de dólares. En 2013 la revista Forbes clasificó a Guzmán en el lugar 67 de las personas más poderosas, entre el presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, John Boehner, y la directora ejecutiva de The New York Times, Jill Abramson. Se cree que el cártel de Sinaloa tiene una red de funcionarios y vigías en su nómina, por eso jefes de policía estatales y federales han sido arrestados por supuestos lazos con el cártel, pero fueron liberados posteriormente. Cuando los infantes de Marina mexicanos lanzaron su operación el sábado, no alertaron a ninguna entidad. “Las autoridades estatales y locales están al servicio del cártel de Sinaloa”, dijo Valdez. La diferencia puede estar en si Guzmán es extraditado a Estados Unidos, donde ha sido encausado en por lo menos siete tribunales federales de distrito, dijo Edgardo Buscaglia, experto en el cártel y profesor de la Universidad de Columbia. En Estados Unidos no podrá escapar como en México y pudiera entregar información clave. El lunes, las autoridades mexicanas anunciaron que Guzmán había sido acusado de varios cargos, lo que da inicio a un proceso judicial que pudiera impedir una extradición rápida. “Tenemos que confiar que a este hombre lo extraditen... y a partir de su testimonio se empiece a identificar a las redes empresariales que permiten operar a esta red criminal”, dijo Buscaglia. Aunque el destino del cártel, a largo plazo, no está claro, todos concuerdan en que las drogas seguirán fluyendo como hasta ahora, incluso si se desbaratan otros cárteles mexicanos. “En el narcotráfico, mientras haya demanda va a haber oferta. Esto es como la energía, no se crea ni se destruye, solo se transforma”, dijo Valdés. CONTINÚA EN LA PÁGINA 12

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/LATINOAMÉRICA

FOTOS: EFE

A FAVOR . El fin de semana las personas de la tercera edad se manifestaron bailando en apoyo al gobierno de Nicolás Maduro.

EN CONTRA. Los jóvenes fueron reprimidos por las autoridades al protestar públicamente contra el presidente.

EN LOS ÁNGELES. Según activistas, hubo 90 protestas en todo el mundo contra la actual administración venezolana.

LOS VENEZOLANOS QUIEREN LA PAZ La oposición se manifiesta y los chavistas dicen que sólo se busca desprestigiar a la revolución

a serie de incidentes ocurridos en los últimos días en Venezuela, resuenan en el Sur de California. Las interpretaciones y posturas de su gente en el exterior giran alrededor de la revolución bolivariana gestada por Hugo Chávez, cuyo liderazgo todavía nadie lo ha cubierto. A su muerte, ocurrida el 5 de marzo de 2013, el Chavismo se vio dividido. En la oposición, de igual manera, no terminan de identificar a un líder. Sin embargo, cuestionan las decisiones del mandatario Nicolás Maduro, pasando de la denuncia a la violencia. Desde el 12 de febrero, según la Fiscalía venezolana, reportó 14 personas muertas, decenas de lesionados y cientos de detenciones durante las protestas, así como daños a la infraestructura, hechos que comenzaron en la provincia de Táchira. En ese contexto, la orga-

nización Un Mundo Sin Mordaza realizó la semana pasada, movilizaciones pacíficas en Los Ángeles, Santa Bárbara, San Diego, San Francisco, Miami, Houston, Washington y Rhode Island, entre otras ciudades estadounidenses. En su sitio web, indicaron que, en total, se desarrollaron manifestaciones en 90 ciudades alrededor del mundo, para denunciar lo que consideran violaciones a los derechos humanos de los venezolanos. “Es una protesta mundial, estamos aquí para mostrar los problemas en Venezuela”, indicó a HOY Enrique Caldera, coordinador del movimiento en la urbe angelina. “Lo que queremos es paz y que nuestras familias estén a salvo, no queremos que pasen por un caos”, agregó. Ricardo Navarro, por su parte, es un crítico a la revolución. Aunque se radicó en Los Ángeles desde hace 30 años, se mantiene conectado con los suyos y con lo que pasa en su país a través de las redes

bueno que haya hecho el gobierno”, cuestiona. “Si la gente estuviera disgustada, no hubiera durado tanto

tiempo [la revolución]. Además, en 15 años no vas a resolver las tragedias de 50 años”.

sociales. “Quisiera que las cosas se calmaran”, afirma. A su juicio, el crimen y la falta de alimentos son los principales problemas. Por lo tanto, aprovechó la convocatoria y se sumó a la movilización. Entretanto, los simpatizantes del extinto presidente Hugo Chávez consideran que este movimiento en el extranjero tienen como propósito desprestigiar la revolución, línea de acción que busca amplificar lo que pasa en su país. “La mayoría de los venezolanos en el exterior son familiares de aquellos que perdieron sus privilegios, por eso se expresan cuando hay hechos en contra de la revolución, les falta mucha objetividad”, asegura Edilberto Pacheco.

Papel de la prensa Enoc Cortez, ex periodista y profesor universitario venezolano, considera que los medios internacionales sólo proyectan un ángulo de los hechos. Además, le parece contradictorio que la violencia se ha generado en

LAA2142513-3

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

zonas pudientes, no en barrios pobres. “Es sospechoso porque los medios no dicen nada

877-708-8217

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

Audencia pública sobre los cambios de tarifa propuestos

PUNTO DE VISTA

Para continuar con un servicio con>able en la creciente red de transporte del Condado de Los Ángeles, Metro debe considerar un aumento gradual de las tarifas. El enfoque de Metro al cambiar las tarifas también aumentaría el acceso al transporte público incluyendo transbordos gratuitos al comprar una sola tarifa en una tarjeta TAP. Se llevará a cabo una audiencia pública para reunir comentarios el sábado, 29 de marzo, a las 9:30 de la mañana en el edi>cio central de Metro. Regístrese en persona antes de las 11:30 de la mañana si desea intervenir en la audiencia. Para más información visite metro.net/newfares.

El Conector Regional obtiene $670 millones en fondos federales Las máximas autoridades federales han otorgado una subvención de $670 millones y $160 millones adicionales en préstamos a bajo interés para el proyecto de transporte del Conector Regional en el Centro de Los Ángeles. La ruta subterránea de 2 millas conectará las líneas Gold, Blue y Expo de Metro. Para más información visite metro.net/regionalconnector.

Próximos cierres de carril en Sepulveda Boulevard Se esperan cierres de carriles individuales sobre Sepulveda Boulevard en el paso de Sepulveda muy pronto como parte del proyecto de mejoras de la autopista. Para la información más reciente sobre los cierres y horarios de construcción visite metro.net/405.

Viaje en Metro al Maratón de Los Ángeles el domingo, 9 de marzo Miles de personas se reunirán de nuevo para correr la ruta del Maratón de Los Ángeles, "Stadium to the Sea," desde el Dodger Stadium hasta Santa Mónica, el domingo 9 de marzo. Se pide a los espectadores utilizar el servicio de Metro Rail, el cual funcionará con horarios regulares, para seguir la ruta. Para obtener una lista de las líneas de autobús de Metro afectadas visite metro.net.

Mantenimiento de Union Station en Los Ángeles en marcha Metro ha iniciado varios proyectos de mantenimiento y mejoras como parte de su compromiso para restaurar a Union Station de Los Ángeles como un centro de transportación. El trabajo será terminado a tiempo para conmemorar el 75 aniversario de la estación el 3 de mayo. Para más información visite metro.net/unionstation.

facebook.com/losangelesmetro

@metrolosangeles

LA INSCRIPCIÓN DE LOS LATINOS SIGUE LIMITADA

Es raro que un demócrata llegue a un acuerdo con un republicano, pero hay un tema en el que podemos estar de acuerdo: el proceso de solicitud en línea de la Ley del Cuidado de Randy Salud, u Obamacare, Jurado Ertll en California, ha sido un desastre. La semana pasada, otra vez, el sitio web de Covered California no funcionó durante varios días. Incluso antes de la falla tecnológica, cuando un individuo iba al sitio de internet y aplicaba, en muchas ocasiones la solicitud quedaba perdida en el espacio cibernético. Lo sé porque yo mismo lo hice y nunca recibí respuesta. Llamé al número 1-800 y me pusieron en espera por más de una hora y después mi llamada se cortó. Entonces, trate de aplicar en vivo a través del ‘chat’, pero igual, mi comunicación se perdía repentinamente, incluso, aunque les mandaba mensaje, nunca me respondieron. Al final, como muchos latinos/nas que intentaron registrarse en línea me di por vencido. Pero para las personas que viven en los alrededores de Pasadena, la Alianza de Salud de la Comunidad estableció una oficina en la avenida Colorado para ayudar a las personas. La oficina de la compañía de seguros ChapCare’s Cover LA está abierta de lunes a sábado de 10 a.m. a 9 p.m. y los domingos de 11 a.m. a 7 p.m. Ellos tienen un teléfono (626.486.9729) que sí contestan porque recientemente hable para pedir información. Invito a la comunidad latina a visitar la oficina ubicada en 316 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA. No necesita hacer cita para

Audiencia pública sobre los cambios de tarifa propuestos

metro.net

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

otros cárteles mexicanos. “En el narcotráfico, mientras haya demanda va a haber oferta. Esto es como la energía, no se crea ni se destruye, solo se transforma”, dijo Valdés.

Más grande que Al Capone Al Capone era pequeño comparado con

ser atendido durante las horas de operación ya que entienden que la comunidad de bajos recursos, en muchas ocasiones depende del transporte público y no siempre los autobuses llegan a tiempo. La oficina de ChapCare se encuentra ubicada en una zona popular, segura y con estacionamiento disponible. Afortunadamente, los ataques físicos (que alguna vez se realizaron contra mexicanos ) en contra de los inmigrantes en Paseo Colorado y Old Town Pasadena ya no suceden y es precisamente donde está la oficina. Tenemos que ser conscientes de que muchos de los trabajadores pobres no tienen acceso a internet e incluso no saben cómo navegar el servicio telefónico . Es importante que los miembros de la comunidad que leen el periódico HOY sepan de los servicios de salud que son importantes y que están parcialmente financiados por los contribuyentes. Margie Martínez , directora de ChapCare afirmó "esta es una oficina que da la bienvenida a todas las personas para que soliciten y se registren para obtener un seguro de salud a bajo costo o gratis, todo en el mismo lugar”. La realidad es que los miembros de la comunidad latina y asiática prefieren hablar con una persona de carne y hueso -cara a cara y en su idioma, cuando se trata de inscribirse en los programas de salud. Además, en ChapCare la información proporcionada a la empresa es confidencial y sus miembros son bilingües. Tengo la intención de inscribirme a través de esta oficina pronto. Deséenme suerte y pronto les dejaré saber si finalmente pude inscribirme en la Ley del Cuidado de Salud ‘Obamacare’. Como dice el viejo refrán: Lo que se ve no se oculta. Randy Jurado Ertll, es autor de los libros ‘La vida de un activista: En la Línea de Fuego 24/7’ WWW.RANDYJURADOERTLL.COM

“El Chapo” Guzmán, señaló Arthur Bilek, vicepresidente ejecutivo de la Comisión del Crimen de Chicago. Expolicía de 84 años, Bilek ha dedicado su vida al combate al crimen, primero como agente y luego como profesor y activista. En febrero de 2013 logró que “El Chapo” fuera nombrado “enemigo público número 1” de Chicago. “Siento que es el criminal más grande que el mundo jamás haya visto hasta esta fecha. El hecho de que haya sido arrestado, un hombre de ese poder, es un gran éxito para las fuerzas de la ley”, dijo vía telefónica.

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 28 de febrero del 2014

FOTO: ANDREA CARRIÓN / HOY

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 28 de febrero del 2014 14

CONOCE LA NUEVA COLECCIÓN PRIMAVERA 2014

DIEZ AÑOS DE CRECIMIENTO

E primavera 2014

spring

n los 22 años que llevo involucrado en los medios en español, he visto crecer de manera espectacular el mercado latino de Los Ángeles en cada uno de sus aspectos. En un tiempo éramos la minoría. Hoy somos la mayoría de los habitantes del condado. La población mexicana continúa siendo la más extensa; sin embargo, hay grandes comunidades centro y sudamericanas que han crecido de una manera dramática. Antes se nos podía encontrar principalmente en el condado de Los Ángeles. Hoy estamos literalmente en todas partes: en el condado de San Bernardino, en las ciudades costeras del condado de Orange, en el Valle y en cada ciudad, incluyendo Beverly Hills. Antes, nos identificaban principalmente por nuestros trabajos en el área de servicios. Hoy vemos a muchos latinos encabezando grandes corporaciones o inaugurando nuevos negocios. Actualmente los latinos juegan un papel importante en la vida de la ciudad y del condado. Hoy Los Ángeles está celebrando su décimo aniversario sirviendo a la comunidad latina de Los Ángeles, y aunque nuestra misión de informar, entretener, educar y ayudar no ha cambiado a lo largo de estos años, otras muchas cosas sí se han transformado de la misma manera como lo ha hecho la comunidad latina a la que servimos. Gracias a ustedes, lectores fieles, somos la publicación distribuida a domicilio más grande no sólo del sur de California, sino del país. Hemos crecido, y al igual que el futuro de los latinos en el sur de California, vamos a seguir prosperando y madurando juntos.

Roaldo Morán Gerente general HOY

Venta por Catálogo Inicia tu propio negocio y gana dinero www.andrea.com

Los primeros pasos A fines de los 90, la primera versión de HOY fue lanzada en Union City, Nueva Jersey. HOY comenzó como un proyecto del empresario cubano Antonio Ibarría, fundador del semanario El Especial. Él se asoció con la empresa editorial del diario Newsday y la compañía Times Mirror, de cuya unión surgió el Diario Hoy el 16 de noviembre de 1998.

1998 - Primera edición de Diario Hoy, el origen de lo que es HOY Los Ángeles.

10 AÑOS ENTRE BUENAS Y MALAS HOY Los Ángeles celebra mañana una década llevando a los hogares mucho más que noticias y entretenimiento

ANDREA CARRIÓN /HOY

ara quien tiene más de 10 años viviendo en Los Ángeles es fácil recordar aquella huelga de los supermercados que durante 137 días afectó a trabajadores y consumidores. El día en que el paro llegó a su fin, no sólo 70 mil empleados regresaron a sus puestos, sino que HOY Los Ángeles estuvo ahí para reportarlo. La que fue una victoria sindical se publicó el 1 de marzo del 2004 y se convirtió en la primera portada de esta publicación, que mañana cumplirá 10 años informando, educando, concientizando y entreteniendo a la comunidad hispana en los condados de Los Ángeles y Orange, la región de Inland Empire y, además, en internet. HOY Los Ángeles nació como una alternativa informativa con cuatro ediciones que cubrían de lunes a viernes, y de manera autónoma, Los Ángeles, el condado de Orange, Inland Empire y el valle de San Fernando. Pero dicho esfuerzo no partió de cero y tampoco sucedió en California.

Juan López acomoda copias de la publicación HOY Fin de Semana que alcanza una distribución de 814 mil copias semanales.

En el año 2000 dicha publicación pasó a manos de Tribune, corporación multimedia con más de 150 años y dueña de medios en radio, televisión, prensa escrita e internet. Entre sus diarios más destacados tiene a Los Angeles Times y Chicago Tribune. El Diario Hoy pasó a llamarse simplemente HOY; se mudó a Manhattan y comenzaron los planes de expansión. En septiembre del 2003 se lanzó HOY Chicago y siete meses más tarde nacía HOY Los Ángeles.

Lanzar un periódico en un área con cerca de 18 millones de personas no era tarea fácil. Fue un año en el que, paralelamente, sucedían muchas cosas. Además del triunfo sindical ya mencionado, salimos a circular en la víspera del famoso Supermates del 2004, día en que miles de electores votaron por George W. Bush para las elecciones generales, que ganó en noviembre. Ese mismo año Tony Saca ganó las elecciones en El Salvador, las

muertes en la guerra en Irak y en la frontera con México hacían noticia a diario, las idas y vueltas del locutor radial Renán “El Cucuy” Almendárez reventaban los medios hispanos, las movidas del entonces gobernador de California Arnold Schwarzenegger creaban controversia, Indonesia era devastada por un maremoto y la muerte del cantante de corridos Adán “Chalino” Sánchez vestía de negro a la comunidad. Ese año, HOY Los Ángeles también vivió su propio drama.

Primera portada de HOY LA, 2004.

Muerte del Papa Juan Pablo II, 2005.

Felipe Calderón, 2006.

No todo fue festejo

En septiembre surgió un escándalo en HOY Nueva York cuando se descubrió que su directiva estaba manipulando cifras de circulación. Esto afectó las operaciones en Los Ángeles y en Chicago. Digby Solomon, entonces gerente general de HOY Chicago, fue designado gerente general interino en HOY LA y, prácticamente, nos tocó volver a empezar. Giselle Acevedo también recuerda sus propios retos. Ella llegó en el 2005 para dirigir HOY LA como presidenta y gerente general por un corto periodo. Llegó en plena tempestad. “El mismo día que entré, despedimos a unas 30 personas. Fue terrible, pero el show debía continuar”, dijo en una entrevista reciente. “HOY LA tenía una voz tan grande en la comunidad que debía de continuar saliendo. Finalmente todos los negocios atraviesan retos, todos”. Bajo la directiva de Acevedo, HOY LA pasó de costar 25 centavos a ser un periódico gratuito y 100% de reparto a domicilio. Julián Posada, quien fuera gerente de mercadeo de HOY LA en aquella época, comentó hace unos días que “lanzamos el periódico en 26 días hábiles… muchos dijeron, ‘Eso se cae en un año’. Encima yo nunca había estado en Los Ángeles, pero llegué con CONTINÚA EN LA PÁGINA 16

Roger Mahony, 2007.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 28 de febrero del 2014

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

Así como HOY LA ha tenido en sus páginas a tres papas —Juan Pablo II, Benedicto XVI y Francisco—, también ha visto desfilar una variedad de diseños y rediseños, siempre con la intención de darle diversidad y novedad visual al lector. El 15 octubre 2004 fue la última vez que HOY LA sacó ediciones independientes para Los Ángeles, el condado de Orange, Inland Empire y el valle de San Fernando. Pero el 5 de noviembre del 2005, el mismo año en que Los Ángeles eligió a su primer alcalde latino, Antonio Villaraigosa, HOY LA sacó un nuevo producto, Fin de Semana. Esta publicación se comenzó a distribuir los sábados directamente a hogares de vecindarios con mayor densidad latina. Al principio el tiraje fue de 200 mil copias. A la fecha, Fin de Semana se sigue distribuyendo en hogares en los condados de Los Ángeles y Orange y el área de Inland Empire y su tiraje es de 814 mil copias. Mientras tanto, el cuerpo editorial hacía noticia de cada hecho. Estuvimos presentes en Luisiana cuando en el 2005 el huracán Katrina devastó la zona, y en el 2006 cuando Felipe Calderon ganó la presidencia de México. En el 2007 seguimos de cerca a la activista mexicana Elvira Arellano y su lucha por no ser deportada; los escándalos de abuso sexual en la iglesia católica; el aparente abuso de autoridad en el Parque Mac Arthur tras la megamarcha proinmigrante del 1 de mayo, así como la muerte del legendario cantante

de noviembre del 2011 con la salida de www.hoylosangeles.com, sitio de internet que mantenemos a la fecha. En años anteriores tuvimos presencia en la red primero con www.hoyintenet.com y luego con www.vivelohoy.com. A finales del 2012 Reynaldo Mena dejó su puesto en Hoy Los Ángeles y se incorporó a un nuevo proyecto editorial. En los días siguientes, mientras Obama era reelegido y, posteriormente, la recordada cantante Jenni Rivera nos dejaba para siempre, Tommy Calle, hasta entonces editor adjunto, asumía el control interino de la redacción; meses más tarde llegó Alejandro Maciel para seguir haciendo de HOY LA la importante fuente periodística que siempre ha sido. Recientemente, el 12 de octubre del 2013, HOY LA efectuó el evento Latinos de HOY, una ceremonia que premia a los hispanos más destacados a nivel local y en ámbitos como música, actuación, educación, activismo, cocina y deporte, entre otros. Una muestra más de su compromiso con la comunidad. Y este lunes, HOY LA

Elecciones, 2013.

Barack Obama, 2008.

Penélope Cruz, 2009.

Bicentenario, 2010.

Décimo aniversario, 2011.

Jenni Rivera, 2012.

Aniversario, 2014.

NOTICIAS DE HOY QUE CAUSARON IMPACTO UNA DENUNCIA AL CONSULADO

HOY

ganas; hasta recuerdo que compré mi carro por teléfono porque no tenía tiempo de ir al ‘dealer’”. Y mientras a nivel administrativo se nadaba contracorriente, a nivel editorial se hacía lo posible por cubrir lo que ocurría tanto en la comunidad como en el mundo del entretenimiento y el deporte. No fue fácil al inicio. Cuando reporteros y editores llamaban por teléfono en busca de información, al principio muchos respondían. “¿Hoy? ¿Dijo joi?”. El tiempo y nuestros artículos se encargarían de darnos presencia. El entonces director editorial, Reynaldo Mena, junto al editor de noticias, Jesse Linares, fueron clave para darle a HOY LA la relevancia periodística que necesitaba. En el área de ventas la situación no era diferente. Sandra Alvidrez, Jack León y Robert Soto, quienes están con HOY LA desde que empezó, cuentan que vender una publicación desconocida es de las asignaciones más difíciles que les ha tocado hacer. “Nadie creía en nuestro producto. Uno llamaba de parte de HOY y te respondían, ‘¿Qué es HOY?, y te colgaban; era una frustración. El primer año no vendí nada, no tenía ni para pagar mi casa”, recuerda León. “Fue durísimo”, agrega Alvidrez, “trabajamos horas extras, fines de semana… pero no cambiaría ese primer año por nada. Con HOY sentí que era parte de algo más grande que yo misma. Lo que se hacía era celebrado y aún es así. Qué lindo trabajo ir por

Ese mismo año, HOY LA se unió al Festival de libros de Los Angeles Times. Comenzamos con una serie de quioscos e invitados especiales en la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA), y en el 2011 el evento se mudó a la Universidad del Sur de California (USC). Ahí, cada año HOY LA instala el Vecindario cultural, donde se venden libros en español y se realizan eventos con interesantes invitados. Otro lanzamiento importante para HOY LA se dio el 11

El actor Héctor Elizondo durante el Festival del Libro.

ediciones de HOY Viernes, HOY Deportes y Fin de Semana, HOY Los Ángeles distribuye 1 millón 44 mil ejemplares semanales en las zonas de mayor presencia hispana en el sur de California. “Cuando entré en el 2008 HOY LA perdía dinero, pero hicimos lo necesario y arreglamos la situación. Ahora las ganancias son significativas y seguimos en crecimiento”, dice Roaldo Morán.

lanzará un nuevo producto, HOY Deportes, que bajo la dirección editorial de Eduard Cauich, repartirá 90 mil ejemplares que se podrán recoger gratis cada lunes de las cajas de siempre. Además se dará cobertura en internet a través de Hoydeportes.com, incluídas las incidencias del Mundial de Brasil 2014, pues Cauich será nuestro enviado especial. En total, sumando las

El 2 de marzo del 2004, Paula Díaz, quien fuera reportera de HOY desde sus inicios y hasta el 2010, publicó un artículo titulado “Pasaporte y papas fritas para salvadoreños”. En este denunció que el consulado de El Salvador en Los Ángeles, por falta de espacio en sus oficinas, enviaba a los ciudadanos salvadore-

El 14 de abril de 2012, un cáncer fulminante terminó con la vida de Jesse Linares, uno de los pilares que tuvo HOY Los Ángeles desde que comenzó a circular en marzo del 2004 en distintas ciudades del sur de California. Orgullosamente salvadoreño, Jesse fue fundamental tanto en la fundación como en el desarrollo de la cobertura periodística realizada por esta publicación. Su trabajo desde el puesto de editor de noticias y su profundo amor por la profesión se vieron reflejados en cada nota y reportaje realizados en el área de noticias metropolitanas. Inolvidables son sus frases típicas como, “Vámonos que aquí espantan”, cuando tocaba cerrar la edición, o “Esta

ños que visitaban las instalaciones a esperar por su trámite en el restaurante MacDonald’s más cercano. Tras la publicación de la nota, el consulado tomó cartas en el asunto e hizo los arreglos necesarios para que la gente tuviera un lugar cómodo y adecuado dónde esperar por sus trámites.

Y ASÍ PUDO LEGALIZARSE EN EL PAÍS El 7 de febrero del 2007, HOY LA puso en su portada a Yazmín Rodríguez, una joven víctima de violencia doméstica que denunció poca sensibilidad por parte de trabajadores sociales del condado que atendieron su caso. El 7 de abril del 2008 Rodríguez volvió a ser portada de HOY LA con el titular, “Un

EL LEGADO DE JESSE

paso a la legalidad”. Ahí esta mexicana compartió que a raíz de la primera nota publicada, las organizaciones Hermandad Mexicana del valle de San Fernando y Mujeres Unidas la ayudaron a tramitar su visa VAWA —para víctimas de violencia doméstica—, con lo que pudo permanecer legalmente en el país.

LO QUE ORIGINÓ UN GRUPO DE APOYO ANDREA CARRIÓN /HOY

Tiempos de cambio

mexicano Antonio Aguilar. Ese año, HOY Nueva York fue vendido a ImpreMedia y HOY LA recibió a un nuevo gerente general, Javier Aldape, quien llegó en el pleno remezón económico que sacudió a Estados Unidos. El 7 de octubre del 2008 HOY LA publicó en portada el titular “La crisis se agrava”, y en los meses que siguieron, miles de personas perdieron sus empleos y sus viviendas; la industria automotriz se vino abajo, importantes bancos quebraron y hasta las iglesias sufrieron porque la gente daba menos diezmo. Todo esto ocurría mientras Barack Obama se perfilaba como el próximo presidente de Estados Unidos. HOY LA no se escapó del golpe. Cuando Aldape dejó su puesto y nuestro actual presidente y gerente general de HOY LA, Roaldo Morán, llegó a dirigir este periódico, HOY LA aún tenía dos publicaciones que abarcaban de lunes a sábado. Pero en abril del 2009 se hicieron cambios drásticos. En esa época varios periódicos se vieron obligados a cerrar operaciones o a reducir su circulación y personal, otros recurrieron a la bancarrota. Algunos de los afectados fueron The San Francisco Chronicle, The Detroit News y Tucson Citizen, entre otros. Pero HOY LA se mantuvo a flote. Comenzamos a publicar dos veces por semana; uno de esos periódicos fue HOY Viernes, que se obtenía en las cajas de la calle, y Fin de Semana, que se repartía a domicilio. Fin de Semana se siguió distribuyendo cada sábado. Hoy en día es considerada la publicación de reparto a domicilio más grande del país. A partir de este cambio, HOY LA sólo evolucionó.

JESSE LINARES/ARCHIVO HOY

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 28 de febrero del 2014 16

VIENE DE LA PÁGINA 15

el país y decirle a los clientes que deben de invertir en los latinos”.

UN LÍDER. Jesse Linares.

nota es calidad”, su manera de felicitar a un reportero por su trabajo. Tras la partida de Jesse, Francisco Castro dejó su traje de reportero y tomó las riendas de la sección de Noticias locales. Hoy, este cargo es ocupado por Agustín Durán. Estamos seguros de que mañana, desde donde se encuentre, Jesse estará soplando 10 velitas en honor a nuestra década de existencia, siempre al lado de la comunidad.

El 22 de octubre del 2007, HOY publicó un especial de tres partes titulado, “Mi vida con lupus”, que relataba la experiencia con esta enfermedad autoinmune de Andrea Carrión, una de sus reporteras. A raíz de este reportaje, decenas de personas se comunicaron con la redacción y, eventualmente,

se formó el primer grupo de apoyo en Los Ángeles para personas afectadas por el lupus. El grupo fue sustentado incialmente por la organización Familia Unida y luego por la organización Lupus LA, con la que continúa trabajando de cerca, realizando una reunión mensual en Boyle Heights.

AMORES PROHIBIDOS EN MIRAMONTE El 10 de julio del 2009, Francisco Castro, entonces reportero de HOY, publicó la historia de una madre, Yolanda Sánchez, que denunciaba que una asistente de maestro en la primaria Miramonte le enviaba cartas de amor a su niño de 11 años de edad. En febrero del 2010 salió a la luz el caso de un maestro

de la misma escuela, ubicada en sur Los Ángeles, que era denunciado por cometer actos indecentes con sus estudiantes menores de edad. Fue un escándalo de grandes proporciones cuando, casi un año antes, HOY LA ya había revelado irregularidades con los maestros de esa misma institución.

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 28 de febrero del 2014

...BUENAS Y MALAS

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 28 de febrero del 2014 18

LÍDERES CELEBRAN EL CUARTO PODER EN L.A. Políticos y activistas aplauden lo que ha significado HOY Los Ángeles en la comunidad angelina “Es un placer felicitar a HOY Los Ángeles por sus 10 años. El mantener bien informada a la comunidad hispanohablante es una responsabilidad crítica para nuestra democracia”. XAVIER BECERRA, congresista CA-34

“Felicito a HOY Los Ángeles en su décimo aniversario. HOY informa e ilumina a los lectores. Aplaudo esta década de excelencia y espero que los próximos 10 años sean igual de maravillosos”. ERIC GARCETTI, alcalde de Los Ángeles

“Felicidades a HOY en su décimo aniversario. Los Ángeles tiene una gran población de personas que hablan el español, y los periódicos son vitales para [tener] un electorado bien informado”. GLORIA MOLINA, supervisora del condado de Los Ángeles

“HOY es parte de la voz de la comunidad; es muy importante. Teniendo a HOY aquí estamos mejor todos, no sólo la gente que habla en español. Felicidades”. TONY CÁRDENAS, congresista CA-29

“Estoy muy emocionado de unirme a HOY LA en su décimo aniversario. Periódicos como HOY juegan un rol vital en informar a nuestra comunidad. Les deseo muchos años más”. GILBERT CEDILLO, concejal de Los Ángeles, distrito 1

“HOY Los Ángeles ha sido un amigo valioso para la comunidad latina, con historias que inspiran, informan y que hacen un llamado a la acción. Uno de mis periodistas favoritos fue Jesse Linares, quien falleció en el 2012.Siempre trabajó para servir a la comunidad”.

“Felicidades al periódico HOY. Es muy importante tener un periódico que hable nuestro lenguaje y que toque temas específicamente importantes para la comunidad hispanohablante”.

JOSÉ HUÍZAR, concejal de Los Ángeles, distrito 14

NURY MARTÍNEZ, concejal de Los Ángeles, distrito 6

“Durante este tiempo, HOY se ha convertido en una fuente vital de información para la comunidad latina. Con profesionalismo, información relevante y oportuna, se ha ganado la fidelidad del lector”. ÁNGELA SANBRANO, presidenta de la mesa directiva de Carecen y directora de NALACC

“Cuando realizamos un evento para apoyar la reforma migratoria o defender los derechos de los trabajadores, los reporteros de HOY están presentes para informar a las familias latinas. Felicidades”. MARÍA ELENA DURAZO, secretaria ejectuva de la Federación Laboral de Los Ángeles y presidenta del Comité de Inmigración de la AFL-CIO

“Deseo que siempre estén guiados por una búsqueda sincera de la verdad. Que celebren lo que es bueno y bello en nuestro mundo y animen a sus lectores a ser ciudadanos comprometidos”. JOSÉ H. GÓMEZ, arzobispo de Los Ángeles

“Mientras más medios de comunicación en español haya, más espacio ganamos los latinos que hablamos español. HOY es una manera de reclamar nuestro espacio como pueblo”. PABLO ALVARADO, director de la Red Nacional de Jornaleros

“He seguido de cerca el periódico HOY desde tiempos anteriores, en Chicago, y es una publicación seria. Al llegar aquí me encontré con aliados que manejan con objetividad la información, eso es muy importante”. CARLOS SADA, cónsul general de México en L.A.

“Han sido 10 años en los cuales, a través de ustedes, se ha podido informar a los guatemaltecos sobre temas de interés comunitario. Esperamos en Dios que con ese mismo entusiasmo, profesionalismo, sentido social sigan adelante”. PABLO C.GARCÍA SÁENZ, cónsul general de Guatemala en L.A.

“Celebrar 10 años de informar es un privilegio. Desde que HOY Los Ángeles comenzó a circular ha ocupado un espacio muy importante en la comunidad hispana del sur de California. La salvadoreña no es la excepción”. WALTER DURÁN, cónsul general de El Salvador

FOTOS: HOY

A lo largo del tiempo, ellos nos han acompañado y hoy celebran con nosotros “Felicidades a Hoy Los Ángeles por su aniversario y que sean muchísimos más”.

“¡10 años! Felicidades por ese logro y esperamos que cumplan muchos más”.

“Felicitaciones por sus 10 años y gracias por su apoyo de siempre”.

“No esperaba que fueran 10 años. ¿Tanto ha pasado desde la primera entrevista?”.

“Me llena de alegría que cumplan 10 años. Felicitaciones y disfrútenlo”.

“Yo los conozco desde hace tiempo y me alegra que cumplan sus 10 años”.

“10 años es una gran responsabilidad y mantenerse en el gusto, mucho más”.

“Mucho amor de parte de su amiga Daniela Romo. Muchos aniversarios más”.

“Hola, soy Sara Maldonado y quiero felicitarlos por su décimo aniversario”.

“Gracias por sus entrevistas maravillosas. ¡Échate pa’ca’!”.

“Amigos de Hoy Los Ángeles, muchas felicidades por su décimo aniversario”.

"Mantenerse en el gusto de la gente no es fácil. Felicidades por sus 10 años".

“Son 10 años de una trayectoria que también a nosotros nos llena de orgullo”.

“Gracias por apoyarnos cuando soñabamos con triunfar. ¡Felicitaciones amigos!”.

“Felicitaciones Hoy Los Ángeles; espero que lo sigan festejando”.

“Quiero felicitar a mis amigos de Hoy Los Ángeles por su décimo aniversario”.

“Quiero felicitarlos por estos maravillosos 10 años. Les deseo mucho éxito”.

“¡10 añitos, qué bonito! Disfrútenlo, gócenlo, celébrenlo y pórtense mal”.

“Amigos de Hoy Los Ángeles, quiero felicitarlos por sus 10 años”.

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

19 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 28 de febrero del 2014

¡FELICIDADES Y QUE SEAN MUCHOS MÁS!

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 28 de febrero del 2014

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.40 0.60 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 02-25-14.

NA NA

0.70 0.80 1.26 10,000 10,000 10,000

INICIA UN NUEVO PERIÓDICO DEPORTIVO EN LOS ÁNGELES Hoy Deportes surge como una opción para los latinos amantes de esta disciplina

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260 VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

La leyenda: Las tasas son efectivas al 2/24/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.784 0.783 1.071

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.17

0.23 0.23 0.26

0.80 0.81 0.84

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.23% 0.80%

$0.75 $2.30 $40.81

0.09% 0.11% 0.16%

$7.50 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

OY Los Ángeles, el periódico en español de mayor circulación en Estados Unidos, con un tiraje de un millón 44 mil copias semanales, lanzará el periódico HOY Deportes a partir del lunes. Por años se ha hablado de la necesidad de una publicación enfocada solo en los deportes y dirigida a la comunidad de habla hispana en Los Ángeles, así como de la necesidad de un producto de esta naturaleza para la comunidad de más grande crecimiento en el país, dijo Eduard Cauich, editor deportivo que estará a cargo de este semanario. “Consideramos que era una gran necesidad traer a nuestros lectores de HOY Los Ángeles una cobertura más amplia de todos los deportes que siguen los latinos en Los Ángeles. Nuestra información será diferente a la de otras publicaciones y gratis”, indicó Cauich, periodista con más de 10 años de experiencia que ha trabajado para algunos de los medios de comunicación más importantes del sur de California. “En HOY Deportes habrá entrevistas especiales, los protagonistas de los equipos locales e internacionales y tendremos un espacio para los nuevos valores de la comunidad. Será una publicación dirigida a los latinos del sur de California, amantes del futbol, Dodgers, Angels, Lakers y

mucho más”, enfatizó Cauich. Representantes de Chicago Tribune, corporación dueña de Los Angeles Times, HOY Los Ángeles, Vívelo Hoy en Chicago y ahora Hoy Deportes, expresaron que el objetivo principal es llenar ese vacío de información que por años ha habido en la comunidad de habla hispana en Los Ángeles. Alejandro Maciel, director editorial y encargado de las publicaciones en español en Los Ángeles, expresó que es bien sabido y comentado entre los periodistas de los medios de comunicación en español de la necesidad que hay, pero que por alguna razón no se había dado; es por eso que desde su llegada a HOY, en el 2013, él junto con Roaldo Morán, gerente general de HOY Los Angeles, comenzó a hablar sobre el tema y finalmente se ha logrado concretar. “No era posible entender que en un condado donde la mitad de los 10 millones de habitantes son latinos y el 55% de ellos hablan español en sus hogares, no tuvieran un medio deportivo en su idioma”, expresó Maciel. “Lo importante es que

HOY Deportes ya está aquí , ya es una realidad, y lo único que le podemos prometer a la comunidad es que haremos nuestro mejor esfuerzo para traerle lo más relevante en el mundo deportivo a sus manos”, enfatizó Maciel sobre la edición que tendrá más de 95 mil ejemplares cada lunes. Además, a partir de hoy, Hoy Deportes también tendrá su sitio de internet totalmente dedicado a los deportes, www.HOYDeportes.com, en donde habrá acceso a la noticia al instante y con lo que más le interesa a la comunidad angelina. Maciel invitó a la comunidad a que busque el periódico todos los lunes en las mismas cajas donde encuentra HOY Los Ángeles los viernes. También la invitó a participar para que hable y exprese lo que quiere ver y leer en el semanario, ya que al final, el éxito dependerá de la aceptación de la gente.

Amigos y amigas de HOY, este 1 de marzo cumplimos 10 años desde que esta publicación nació literalmente en el sótano del edificio de Los Angeles Times, en el centro de la ciudad. Aún recuerdo cuando en mi primera semana en el Eduard trabajo, nuestro Cauich editor en esa época, Editor de Reynaldo Mena, HOY quien me trajo a Deportes HOY, me mandó a cubrir un partido de la selección mexicana ante Chile en el entonces Home Depot Center de Carson. Era la primera vez que veía a la selección mexicana en vivo. Venía de trabajar para el Ventura County Star en Ventura y no estaba familiarizado con la ciudad y mucho menos con los contactos de los equipos locales. Esa noche me perdí en mi primer viaje al estadio como por una hora, pero así comenzó todo. Un año después me tocó cubrir el campeonato del Galaxy en 2005 con un Landon Donovan que apenas llegaba al equipo y que comenzaba a hacer historia, para luego campeonar en 2011 y 2012 con David Beckham como compañero. Vimos el nacimiento del proyecto de Chivas USA, que en ese entonces se vendió como una idea genial de la liga y de los empresarios Antonio Cué y Jorge Vergara. Es un proyecto que esta semana murió con el anunció de la adquisición de la franquicia por parte de la MLS. También cubrimos innumerables peleas, como la presentación de la contienda entre un entonces descono-

PUNTO DE VISTA

cido Manny Pacquiao, quien enfrentaba a Juan Manuel Márquez por primera vez. Será imposible para mí olvidar la pelea que presencié en 2005 en Las Vegas entre Jesús Chávez y Leavander Johnson, en la cual este último falleció a causa de los golpes, una tragedia que cambió mi forma de ver el pugilismo. Además fuimos testigos del retiro de uno de los mejores boxeadores en nuestros tiempos, Óscar de la Hoya, y del surgimiento de su exitosa promotora. HOY también fue testigo de la llegada de figuras a los Dodgers como Manny Ramírez, Andre Ethier, Matt Kemp y Clayton Kershaw, pero más importante aún, estuvimos ahí durante la reciente compra del equipo por parte del Grupo Guggenheim, que ha convertido a los Dodgers en un club con la nómina más cara del béisbol de Grandes Ligas. También, vimos cómo el mexicoamericano Arte Moreno desembolsó varios millones para traer a jugadores de la talla de Albert Pujols al equipo de los Angels con el fin de repetir una presentación en la Serie Mundial, algo que no sucede desde 2002. En el basquetbol, HOY fue testigo también de dos campeonatos más en la rica historia de los Lakers —el doblete en 2009 y 2010—, quienes liderados por Kobe Bryant y Pau Gasol agregaron dos coronas más a los 16 trofeos que tienen en sus vitrinas. Ha sido también, sin duda alguna, algo refrescante ver a jugadores de la talla de Gasol comportarse tan profesionalmente ante los medios hispanos y darles el valor que se merecen. Tampoco podemos olvidarnos de la

infinita cantidad de atletas amateurs que siempre ponen en alto el nombre de los latinos en el sur de California en sus familias, escuelas y ciudades. Un reconocimiento especial para todos ellos porque sabemos que tienen que vencer otras adversidades, ya sea culturales, estereotipos o de idioma. Este periódico también me ha dado la oportunidad de trabajar con grandes profesionales, como fue mi primer editor de deportes, Jairo Jiraldo. Un agradecimiento especial a otras personas que han pasado por esta redacción, como Mariano Correa, Troy Santiago, Ricardo López-Juárez, Pablo Scarpellini y muchos otros más que tenían la camiseta de HOY bien puesta. Una mención especial al fallecido editor de noticias locales, Jesse Linares, un colega al cual yo admiraba mucho por su dedicación a la profesión y su pasión para hacer las cosas. Con esa misma pasión, ahora nuestro compromiso se extiende con ustedes con una nueva edición semanal gratis, HOY Deportes, la cual saldrá los lunes y será 100% deportiva. Igual de importante es el lanzamiento de HOYDeportes.com, nuestro nuevo portal totalmente deportivo dirigido a nuestros lectores que buscan información inmediata. Igual de entusiasmados estamos con la llegada del Mundial 2014, en donde HOY tendrá reportajes especiales desde Brasil. El compromiso de HOY con ustedes siempre ha sido ser un reflejo de nuestra comunidad, y por eso les pido que nos comuniquen sus historias, la de un familiar, de un vecino o un amigo, para poder compartirla con todos nuestros lectores. Gracias nuevamente por estos 10 años de estar con ustedes y esperamos seguir así por mucho tiempo más.

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 28 de febrero del 2014

GRACIAS POR ESTOS 10 AÑOS

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

LOS DIABLOS QUIEREN EL CIELO Toluca quiere hacer diabluras ante Cruz Azul y tomar la punta

QUÉ VER POR TV FUTBOL ESPAÑA LA LIGA

Athletic Bilbao vs. Granada FC Cuándo: Hoy Dónde: Estadio San Mamés Hora: 2:25 p.m. TV: BelN Sports Español

Athletic Bilbao tiene la casi obligación de ganarle al Granada. Esto para mantener viva la esperanza de clasificarse a la Liga de Campeones. Aunque Granada está relegado en la decimotercera casilla, no deja de ser un rival que planea enredar a Bilbao en su propia casa. Pronóstico: Athletic Bilbao FUTBOL FRANCIA LIGUE 1 EFE/JOSÉ MÉNDEZ

Evian Thonon Gaillard vs. FC Nantes Cuándo: Hoy Dónde: Parc Des Sports Hora: 2:25 p.m. TV: BelN SPORTS USA

VISITA PELIGROSA. Isaac Brizuela (izq.) y Toluca buscarán jugarle de frente al superlíder Cruz Azul en su casa.

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

l técnico del Toluca, José Saturnino Cardozo, dio avisos de que mañana irán por los tres puntos ante los Cementeros en su propia casa, en partido correspondiente a la jornada nueve de la Liga MX. El Estadio Azul será el marco del clásico encuentro entre los punteros del torneo. Cruz Azul es el superlíder con 22 unidades, seguidos por los Choriceros con 19. Cardozo explicó que la manera de llevarse el triunfo iba a ser a base de control y posesión de balón, al mismo tiempo que aseveró que su escuadra tiene el estilo para anotar a las mejores defensas. “Nosotros como visitante jugamos siempre igual, no cambiamos, por lo tanto se dará un partido abierto, un partido muy atractivo”. “Son los dos equipos que más goles han metido. Se están enfrentando el primero y el segundo; nosotros jugamos igual siempre, y

Luego de su humillante e inesperada derrota ante Renne en su propio terreno, Nantes buscará desquitarse de Evian, quienes también perdieron en su salida ante Girondins de Burdeos por 2-1. Este promete ser un juego muy peleado, ya que Nantes no deja de soñar con la ‘Champions’.

“Se están enfrentando el primero y el segundo, nosotros jugamos igual siempre, y vamos a ir a proponer, a jugar bien, a tratar de ganar el partido” JOSÉ SATURNINO CARDOZO, técnico de Toluca

vamos a ir a proponer, a jugar bien, a tratar de ganar el partido y Cruz Azul es superlíder, está en su cancha; no espero un Cruz Azul metido atrás como hizo Chivas el domingo”. Cardozo planteó que sería lógico que ellos plantearían y dictarían los ritmos del juego. “Creo que Cruz Azul va a salir a proponer y nosotros vamos a tratar de hacer lo mismo, y Toluca va a tener espacios para generar las jugadas que vamos a trabajar y cómo viene jugando el equipo. Se van a ver dos equipos proponiendo y buscando siempre el arco rival”, señaló. En la misma jornada, se les ofrecerá una nueva oportunidad a las Águilas del América y a Antonio Mohamed de recuperar el

terreno perdido ante Monterrey. Esto luego de que los americanistas fueron sorprendidos en el Azteca por los Pumas al ser apaleados por 3-1. Si no logran el triunfo en Monterrey, se les puede convertir en crisis el torneo. León, irá a Chiapas en busca de seguir sumando para recuperar el terreno perdido. Al parecer, los Panzas Verdes están recuperando su forma y acusan a ser nuevamente protagonistas en el torneo. Mientras que en la jornada del domingo, Pumas y Pachuca protagonizarán otro interesante encuentro ya que ambos están peleando por mantener su paso firme y tener opciones para pelear la punta. Luego del triunfo ante los americanistas, Pumas tiene otro difícil encuentro ante su

Pronóstico: FC Nantes FUTBOL HOLANDA EREDIVISIE

Fejenoord vs. Ajax Cuándo: Domingo Dónde: Stadion Feijenoord Hora: 8:30 a.m. TV: ESPN Deportes

seguidor en la tabla. Chivas recibe al Tigres, y aunque los rojiblancos llegan de perder ante Toluca, 1-0, se sienten más superiores a los auriazules, que vienen de ganarle al colero de la tabla, Veracruz.

Ajax mira al resto de la liga holandesa desde lo más alto, siendo el líder solitario de la tabla. Por esto, Feyenoord entiende que este es un partido de seis puntos. Los locales quieren aprovechar su localía y sumar los tres puntos que los acerque a los 54 que tiene el número uno del torneo. Pronóstico: empate

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

‘EL PERRO’ CREE QUE GANARÁ Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

Julio César Chávez Jr.

CHÁVEZ YA NO QUIERE DEJAR MÁS DUDAS Va nuevamente ante Vera, un hombre que le dio muchos problemas Julio César Chávez Jr. regresa este sábado a la actividad cuando enfrente a Bryan Vera, un hombre que exhibió el pésimo estado físico del “Hijo de la leyenda” en septiembre pasado en Carson. Chávez Jr. y Vera se enfrentarán nuevamente mañana en el Alamodome de San Antonio (9:45 p.m., HBO), Texas, en contienda a 12 asaltos en peso supermediano. El pleito será la revancha para Vera, a quien muchos vieron ganar en el primer encuentro, aunque los jueces otorgaron una decisión unánime a favor de Chávez Jr. En el primer compromiso, toda la contienda fue una pachanga para Chávez Jr., pues llegaba de un descanso de más de un año, e inclusive no se pactó un peso hasta después del pesaje, algo raramente visto. Lo que había sido planeado como una pelea en las 168 libras fue elevada a 173, lo que resultó en un Chávez semipesado ante un peso mediano. “No he dejando de entrenar por los últimos cuatro meses y sé que mi preparación marcará la diferencia”, dijo Chávez Jr., quien pagaría una multa de 250 mil dólares si no da el peso esta tarde. -Eduard Cauich

lfredo Angulo sabe que muy poca gente le da posibilidades para ganar el próximo 8 de marzo cuando enfrente a Saúl “Canelo” Álvarez en Las Vegas, Nevada. Los libros de apuestas en Las Vegas no engañan: algunos lo tienen hasta 10-1 en contra. Álvarez viene de recibir una clase de boxeo de Floyd Mayweather Jr. y está herido en su orgullo. Angulo viene de una derrota ante el cubano Erislandy Lara por nocaut técnico en el décimo asalto de una pelea que “El Perro” estaba perdiendo por un punto en dos tarjetas y ganando en otra; sin embargo, una lesión fuerte en el ojo izquierdo provocó que ya no pudiera continuar en el décimo asalto. Tanto Álvarez como Alfredo están necesitados de la victoria, aunque “El Perro” conoce que todos lo tienen como víctima. Sin embargo, él tiene fe en que la experiencia de pelear ante rivales como James Kirkland, Kermit Cintrón y el mismo Lara, terminarán por inclinar la balanza a su favor. “Yo creo que he enfrentado a cualquier tipo de rivales, a boxeadores, con fajadores, así que yo creo que tenemos más experiencia que el ‘Canelo’ Álvarez”, indicó Angulo sobre la cita que se celebrará en el MGM Grand de la “Ciudad del pecado”. Angulo, en entrevista con HOY, criticó también a “Canelo” Álvarez por no tener los recursos suficientes para hacer una pelea más competitiva ante Mayweather. De hecho, su entrenador Virgil Hunter se atrevió a decir que tanto “Canelo” como su esquina deberían aceptar la derrota y reconocer que no tuvieron los

argumentos para cortar el ring ante Mayweather Jr., o hacer cambios durante la pelea. “Él debió hacer su estrategia para enfrentar al mejor libra por libra, y si no le resultaba, debió de haber planeado una segunda opción para tratar de definir esa pelea, para tratar de hacerle una pelea más complicada a Floyd Mayweather; pero la capacidad de la esquina de “Canelo” y la capacidad de “Canelo” mismo no les alcanzó para tocar a Floyd Mayweather esa noche”, dijo Angulo, de 31 años. En su última pelea, Angulo tuvo en Lara a un hombre también conocido por su buena defensa, aunque él sí logró conectar y derribar al cubano en el cuarto y noveno asalto. Y es por eso que tanto Hunter como el mismo Angulo piensan que tuvieron una mejor actuación que el tapatío. Además, el oriundo de Mexicali, México, dijo que no le sorprendió en nada la derrota de su compatriota ante “Money”. “Yo siempre dije que Floyd Mayweather Jr., había vencido a todos los mejores peleadores que estaban en su tiempo, y yo le dije a la gente que ‘Canelo’ era un buen peleador, que ha mejorado mucho en los últimos años, pero que no está listo para enfrentar a un Floyd Mayweather. A ‘Canelo’ le falta mucha experiencia”, expresó Angulo, quien el día de la conferencia de prensa en Los Ángeles tuvo muchos aficionados, inclusive una mayor cantidad que los que llevó Álvarez. El pugilista mexicano también añadió que no aprendió mucho de la mala noche sufrida por Álvarez en septiembre pasado, pues es un peleador muy diferente a Mayweather. “Floyd Mayweather y yo tenemos estilos totalmente diferentes, así que no creo que pueda hacer

AFP GETTY IMAGES

TOP RANK

‘Canelo’ Álvarez es favorito por 10-1 en las apuestas, aunque Angulo confía en su experiencia

NO LE IMPRESIONA. Angulo (der.) dice que Álvarez fue exhibido por Mayweather.

“La capacidad de ‘Canelo’ mismo no les alcanzó para tocar a Floyd Mayweather esa noche”. ALFREDO ANGULO, rival de Saúl Álvarez

una estrategia como Floyd Mayweather. No creo que nos pueda servir en algo esa pelea. A mí me gusta dar buen espectáculo y Mayweather opta más por la defensa y que no lo toquen”, dijo. Desde que Angulo estuvo por varios meses en 2012 en un centro de detención de inmigración, el mexicano ha mostrado su lado más humano e inclusive ha dedicado contiendas a favor de los inmigrantes. En Los Ángeles, donó su cabello, que no había cortado por más de dos años, a beneficio de Loks of Love, una fundación no lucrativa que ayuda a niños que han perdido su cabello a causa de una enfermedad o accidente. Angulo dijo que prefiere ya no pensar tanto en esos malos ratos que vivió en el centro de detención, pero que estaba contento de

tener una vida “normal” en Los Ángeles, en donde puede ver a su hija. Angulo enfatizó que un factor grande en su crecimiento como persona y como boxeador ha sido su entrenador Hunter. “Se ha vuelto alguien fundamental no solamente en mi esquina, sino en mi vida”, dijo Angulo. Por lo pronto, el retador se sigue preparando para su contienda, la cual considera la más importante en su carrera. “Llega en el tiempo adecuado por tantas cosas y trabajo que nos ha costado para llegar; creo que es muy importante”, expresó. “‘Canelo’ es un peleador muy mediático; tiene fans, pero yo creo que esa noche se van a dar cuenta los fans de él quién es el mejor boxeador mexicano”, dijo.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

24 TENIS

BÉISBOL

‘PICULÍN’ EN LÍOS

CIBULKOVA SE PREPARA

UN MILLÓN PARA TROUT

REUTERS/HENRY ROMERO

DE CABEZA AL MUNDIAL

El defensa mexicano, Rafael Márquez (de espaldas), practicó junto a sus compañeros de la selección en una sesión de voleibol usando todo menos los brazos. El entrenamiento se llevó a cabo en Ciudad de México antes del viaje del equipo al partido amistoso contra Nigeria el cinco de marzo en preparación al Mundial Brasil 2014. El juego está pactado a jugarse en la ciudad de Atlanta, Georgia, en el Georgia Dome.

La Fiscalía solicitó el arresto del exbaloncestista puertorriqueño José “Piculín” Ortiz por la supuesta violación de las condiciones de libertad condicional que le impusieron tras ser condenado por tenencia de plantas de marihuana en 2011. La supuesta falta consistió en no acudir en determinadas fechas al Hogar Santísima Trinidad donde estaba obligado a recibir tratamiento por su adicción a las drogas.

HARRY HOWGETTY IMAGES

AFP PHOTO/SAMUEL KUBANI

BASQUETBOL

EFE/LAVANDEIRA JR

//////////////////// BRASIL 2014

La eslovaca Dominika Cibulkova dijo que el cambio de cancha de arcilla a dura en el Abierto Mexicano de Tenis le servirá como preparación para los torneos Masters que comienzan el seis de marzo con el de Indian Wells. “Fue muy bueno el cambio de superficie de Acapulco y me servirá como preparación para los Masters”, declaró Cibulkova. “La superficie fue lo que me convenció para estar aquí en Acapulco”.

El jardinero Mike Trout y los Ángeles pactaron el miércoles la firma de un contrato por un año y un millón de dólares, un preludio para un acuerdo largo. Supera los 900 mil dólares que Ryan Howard obtuvo de Filadelfia en 2007. Trout será candidato al arbitraje después de esta temporada y podría convertirse en agente libre en 2017. Se cree que ambas partes negocian un contrato hasta 2020 por unos 150 millones.

HORIZONTALES

1. Encéfalo. 6. Pondrá la data en un documento. 11. En números romanos, “155”. 12. Preposición inseparable “en virtud de”. 13. Símbolo del einstenio. 14. Personaje bíblico, célebre por su resignación. 15. Maullar. 17. Quitaba. 19. Enrarecer. 21. Apócope de papá. 23. Conjunto de partículas que se desprenden de las rocas. 24. Dios egipcio del sol. 26. Especie de avestruz australiano. 28. Conjunción copulativa negativa. 29. Preﬁjo latino negativo. 30. Nombre que se daba a los gobernantes de provincias en Hungría. 31. Rangífero, mamífero rumiante cérvido.

33. Incursión, irrupción armada. 34. Adverbio latino “de allí mismo”. 35. Jadear. 36. Distrito de Portugal formado por la antigua provincia de Algarve. 37. Plural de una vocal. 39. Preﬁjo “muy pequeño”. 40.Que conﬁna o linda con una cosa (fem.). 43. Natural de Iraq (o Irak). 45. Yunque de plateros. 46.Punto cardinal. 47. Proposición tan evidente, que no necesita demostración. 48.Acomete repentinamente y por sorpresa a uno.

VERTICALES

1. En números romanos, “1900”. 2. Gran sacerdote de Israel. 3. Aovar. 4. Alabarán. 5. Régimen económico fundado en el predominio

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

del trabajo obrero como elemento de producción y creador de riqueza. 6. Desalientas. 7. Sacan, inventan. 8. Deslucir, manosear. 9. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 10. Tejido grosero de lana. 16. En algunas provincias de

Argentina, doña. 18. Nombre de la segunda consonante. 20. Virtud teologal. 21. Contorno de una ﬁgura curvilínea. 22. Protozoo rizópodo parásito. 24. Raspaban la superﬁcie de una cosa con un

instrumento cortante. 25. Embuste, enredo. 27. Juntar dos o más cosas. 30. Número de naipes que en ciertos juegos recoge el que gana la mano. 32. Se dice de ciertos insectos, como el caballito del diablo. 33. Binará (las tierras o viñas). 38. Símbolo del erbio. 41. (... Dinh) Ciudad de

Vietnam. 42. Manija. 43. Aire popular de las islas Canarias. 44.Zumaque (arbusto).

DVD VER

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CINE

25 Narco Cultura

12 Years a Slave

DIRECTOR: SHAUL SCHWARZ REPARTO: RICHIE SOTO, EDGAR QUINTERO

DIRECTOR: STEVE MCQUEEN REPARTO: CHIWETEL EJIOFOR, LUPITA NYONG’O

En este documental del director israelí Shaul Schwarz se muestran dos lados de la guerra contra el narcotráfico: el de los compositores de narcocorridos que ganan dinero vendiendo sus canciones al mejor postor, y el de los investigadores que ponen sus vidas en peligro al indagar los crímenes cometidos por los grupos delictivos (representados por un perito de Ciudad Juárez). Pero todo esto se encuentra relacionado con el apetito por las drogas en Estados Unidos y por una creciente admiración por los delincuentes entre la juventud del país vecino.

Llega a Blu-ray la cinta favorita para llevarse el Oscar este domingo, con actuaciones excepcionales —incluyendo a la actriz de Kenia nacida en México, Lupita Nyong’o—, con una firme mano en la dirección por parte de Steve McQueen y, por supuesto, con un mensaje profundo relacionado a un controvertido periodo de la historia estadounidense. Un afroamericano nacido libre es secuestrado por unos maleantes y vendido a un grupo de esclavistas; lo que sigue te dejará tan conmovido como disgustado. -Sergio Burstein

UNA AVENTURA DE MUCHA ALTURA Collet-Serra dirige de nuevo a Liam Neeson en ‘Non-Stop’

ese a que su nombre no es tan conocido como el de las estrellas de la pantalla que suelen poblar sus producciones, Jaume Collet-Serra ha logrado ya un lugar de mucho respeto dentro de la competitiva industria estadounidense como director de grandes películas comerciales. El cineasta español, nacido en Cataluña y criado en su país hasta los 18 años de edad, ha sido el hombre principal tras las cámaras de proyectos tan exitosos como el filme de terror “Orphan” (2009) y el “thriller” de acción, “Unknown” (2011). En esta ocasión, el realizador retoma su colaboración con el gran Liam Neeson, protagonista del segundo título citado, para retomar también el mismo género y darle vida a “Non-Stop”, la historia de un “air marshall” que se enfrenta a una situación de emergencia en medio de un vuelo internacional. Y como el mismo Collet-Serra le contó a ¡BRAVO!, acaba de terminar el rodaje de su tercera colaboración con el celebrado actor, que se llama “Run All Night”. “Me siento realmente privilegiado”, agregó. “La mayor satisfacción de todo esto es poder trabajar con actores como Liam, como

Julianne Moore [también parte del elenco de ‘Non-Stop’], y estar al lado de todo este personal técnico que sabe mucho, porque lo que yo quiero es poder seguir viviendo del cine”. Collet-Serra supo desde muy joven que quería trabajar en Hollywood. “El cine se puede hacer en muchos lugares y de muchas maneras, y en mi caso, la intención era hacer películas americanas, por lo que me dediqué a aprender inglés y me vine a Los Ángeles”, dijo. Eso no quiere decir que sus trabajos correspondan totalmente al molde estadounidense. “Mi visión del cine es una visión muy internacional, sobre todo porque las películas que hago tienen que tener texturas”, prosiguió. “Sobre todo en los personajes, que se alejan del típico prototipo del héroe americano, lo que proviene de mi manera de entender a los humanos por el hecho de ser europeo”, agregó. En ese sentido, el director siente que ha encontrado al aliado perfecto en Neeson, quien a pesar de haberse involucrado mucho en el séptimo arte comercial durante los últimos años, es un estupendo actor, y, además, es irlandés. “Liam sabe que es el protagonista y que la gente va a ver la película a través de sus ojos, y por ese lado es muy generoso, ya que muestra en todo momento sobre la

Estreno: Hoy Director: Jaume Collet-Serra Reparto: Liam Neeson, Julianne Moore, Lupita Nyong’o

CORTESÍA: UNIVERSAL PICTURES

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

NON-STOP

EFICIENTES. El director español (der.) y el actor irlandés durante el rodaje.

pantalla cómo se siente”, comentó Collet-Serra. “No tendría por qué hacerlo, ya que el guión no se lo pide; pero lo hace porque siente esa responsabilidad directa con el espectador”. “Se trata de una película europea en el sentido de que ha sido pagada por europeos, dirigida por un europeo e interpretada [en parte] por europeos”, añadió el director. “Por ese lado, tiene detalles realistas que hablan, por ejemplo, de la paranoia que hay en algunos sectores sobre ciertas culturas y nacionalidades, y que es un simple reflejo del mundo en el que vivimos ahora”. Esta es la primera vez en que Collet-Serra pudo trabajar con

Julianne Moore, algo que sucedió debido a que Neeson había actuado ya al lado de esta reconocida actriz y sabía que tenía una buena química con ella. “Dio la casualidad de que el personaje [de Moore] era el menos desarrollado del guión; pero cuando tienes a Julianne en un papel, el simple hecho de que pida un té ya le otorga misterio [a la caracterización]”, dijo el entrevistado. “En vez de ver las limitaciones que tenía el personaje en el papel, ella vio una oportunidad de libertad, y creo que se divirtió mucho, porque le di una gran capacidad de improvisación”, añadió. “Sea como sea, yo no soy de esos directores que hacen 40 to-

mas de cada plano y que están mirando cada detalle; me interesa establecer un entorno en el que los actores encuentren una verdad, aunque esta verdad se encuentra en la vida, y no intentando manipular las cosas”, agregó. Para terminar, uno de los papeles secundarios (el de una aeromoza) fue adjudicado a Lupita Nyong’o, la oriunda de Kenya que nació en México y que está ahora mismo nominada a un Oscar por su papel en “12 Years a Slave”. “En ese momento, no había visto todavía la película, pero algún miembro de nuestro ‘crew’ había participado en su filmación y sabíamos que iba a estar maravillosa”, aseveró Collet-Serra. “Ni siquiera le hice una prueba [a Lupita], porque ella era justamente lo que necesitaba: una joven con una experiencia laboral diversa, que hablaba tanto español como inglés, que era una actriz super buena y que, además, estaba guapísima”. “La idea de su presencia era elevar la película a un nivel internacional, que era lo que estábamos buscando en el proyecto entero, porque queríamos que este fuera un vuelo en el que confluyeran personas de todos lados”, concluyó el realizador.

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

26 CARNAVAL BRASILEÑO EN LOS ÁNGELES

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: 1 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Cada febrero, Brasil arde de samba y color con su tradicional carnaval. Este sábado, por décimocuarto año consecutivo, Los Ángeles vivirá su versión de esta fiesta con un evento cargado de música, vestuario, comida y bebida típicos de ese país. Dónde: Club Nokia, 777 Chick Hearn Ct., L.A. Adm.: $45 a $77.50 Inf.: 1.888.929.7849 / www.clubnokia.com

Cita con Paquita y El Dasa DOMINGO DE REGIONAL MEXICANO

ANICETO MOLINA Y MÁS EN HUNTINGTON PARK Cuándo: 1 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: El cantante y acordeonista colombiano Aniceto Molina impregnará el local con su clásica cumbia. Esa noche también se presentarán Los Vázquez y otros artistas. Dónde: Leonardo’s de Huntington Park, 6617 Wilson St., Huntington Park Adm.: $37 Inf.: 323.582.1500

ROCK EN ANAHEIM Cuándo: 6 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Grupo Haragán, Sonido Vago, Alberto Pedraza, Heavy Nopal, Interpuesto, José Andrea, Uroboros y Grupo Ruidos llenarán de rock al condado de Orange. Dónde: Hacienda Anaheim, 501 S. Brookhurst St., Anaheim

FOTOS: CORTESÍA

Cuándo: 2 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: En este concierto de música regional mexicana se presentarán las bandas Los Sucesores del Norte, Desahogo Norteño, Conjunto Veneno y Conjunto Norteño Oropel. Dónde: El Club Vive, 6901 Pacific Blvd., Huntington Park Adm.: $20 Inf.: 323.585.2584 www.vivehp.com

Cuándo: 8 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Paquita la del Barrio regresa al escenario del Nokia, y esta vez tendrá como invitado especial a El Dasa, intérprete de música regional mexicana cuya popularidad está creciendo como la espuma. Dónde: Nokia Theatre, ADM.: $25– 777 Chick Hearn Court, $199.50 Los Ángeles Inf.: 213.763.6020 Adm.: $35 Inf.: 714.778.6800

FERIA DE SALUD EN LOS ÁNGELES Cuándo: 3 de marzo, 9 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: Durante esta jornada de salud se ofrecerán servicios de consulta y exámenes gratuitos, como mamografías, análisis de glucosa para verificar riesgo de diabetes, análisis de grasa corporal, servicios de acupuntura y exámenes de presión arterial; además de información general sobre cáncer, nutrición, enfermedades del corazón y otros. Dónde: Consulado General de El

Salvador, 3450 Wilshire Blvd., suite #250, L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 213.484.7765

EXHIBICIÓN SOBRE EL FUTBOL Cuándo: Lun., mar. y jue., 11 a.m.–5 p.m.; vie., 11 a.m.–8 p.m.; sáb. y dom., 10 a.m.–7 p.m. Hasta el 20 de julio. De qué se trata: El Museo de Arte del Condado de Los Ángeles presenta “Futbol: A Beautiful Game” (“Futbol: Un juego hermoso”), una exhibición que examina este deporte desde ángulos como el nacionalismo, la identidad, la globalización y el espectáculo

celebra la música del celebrado compositor ruso, Tchaikovski. Dónde: Walt Disney Concert Hall, 111 S. Grand Ave., L.A. Adm.: $42-$132 Inf.: 323.850.2000 y www.LAPhil.com

YOGA GRATIS EN GRAND PARK Cuándo: Cada miércoles y viernes, de 12:15 a 1 p.m. Hasta el 1 de junio. De qué se trata: El Grand Park, ubicado en el centro de Los Ángeles, ofrece una excelente forma de aprovechar su refrigerio y liberar las tensiones del día a día con clases de yoga al aire libre. Dónde: Grand Park’s Performance Lawn (entre las calles Grand y Hill), 200 N. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: http://grandparkla.org/ ai1ec_event/lunchtime-yogaretreat-2

GLORIA TREVI EN INDIO Cuándo: 1 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: La cantautora mexicana Gloria Trevi llega al área de Inland Empire con un concierto “De película”, nombre de su gira 2014y de su disco más reciente, con el que recorre varias ciudades del país. Dónde: Fantasy Springs Resort Casino, 84-245 Indio Springs Dr., Indio Adm.: $29-$49 Inf.: 760.345.2450

masivo. Hay cerca de 50 trabajos realizados por 30 artistas de distintas disciplinas y nacionalidades. Dónde: LACMA, 5905 Wilshire Boulevard (esq. con Fairfax Ave.), Los Ángeles Adm.: $15 entrada general; $10 estudiantes Inf.: 323.857.6000 y lacma.org

PARA AMANTES DE MÚSICA CLÁSICA Cuándo: 28 de febrero, 1 y 2 de marzo. Horarios variados. De qué se trata: La Filarmónica de Los Ángeles une fuerzas con la Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela en un festival conducido por Gustavo Dudamel que

UNA VITRINA PARA EL ARTE POPULAR Llegará pronto a Los Ángeles una interesante exposición iberoamericana Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

SERGIO BURSTEIN/HOY

BREVES DE ENTRETENIMIENTO MUERE ELMÚSICO PACO DE LUCI´A

aco de Lucía, considerado como uno de los guitarristas más grandes de todos los tiempos y probablemente el artista de flamenco más popular que haya existido, falleció el miércoles pasado tras estar en una playa de México. Su muerte se produjo debido a un infarto masivo que le sobrevino mientras jugaba fútbol en la arena con su pequeño hijo Diego, de sólo 10 años de edad. Tras esas circunstancias, la mujer del músico lo trasladó a un hospital local, donde dejó de existir.

FLAMENCO. Fallece su estrella.

De Lucía nació en un barrio gitano de Cádiz, en

España, donde empezó a hacer música bajo el influjo de sus familiares mayores, que se dedican ya al arte tradicional de la zona. Pero uno de sus momentos de mayor gloria llegó al unirse su talento con el de Camarón de la Isla, un vocalista de “cante jondo” con el que estableció una fructífera colaboración que produjo varios discos. Más adelante, De Lucía empezó a presentar piezas que intentaban acercar el flamenco a las nuevas generaciones, coqueteando con el jazz, salsa y bossa nova.

A CARGO. Cándida Fernández de Calderón, curadora del evento.

“Es una expresión genuina de las comunidades”. CÁNDIDA FERNÁNDEZ Dir. Fomento Cultural Banamex

sobre los artistas mismos”. La exposición que llegará al sur de California es la misma que estuvo el año pasado en Madrid, y es una extensión de la muestra “Grandes maestros del arte mexicano”, que se presentó en este mismo museo angelino durante el 2002. “Muchas de las piezas provienen de materias primas, como barro, madera, metales, fibras vegetales, piedra, papel y cartón; pero también tenemos una sección de miscelánea, donde encontramos trabajos con cera, vidrio y ámbar”, describió Fernández. “La selección de artistas por país depende muchas veces del tamaño de su territorio, con la excepción de Guatemala, que es muy pequeño pero tiene una enorme riqueza de textiles”, agregó.

“El país mas representado es México, debido a su diversidad; hay como 80 muestras de ahí. Después vienen Brasil —pese a que nuestra aproximación a su región amazónica fue limitada—, Perú, Ecuador, España, Portugal, Colombia, Venezuela, Argentina y Chile”. El rótulo de “grandes” en el título de la exposición se debe a una cuestión de valor, no al reconocimiento real que han tenido estos creadores. “Pese a que todos son distinguidos en sus respectivas comunidades debido a su talento, la mayoría de ellos son totalmente desconocidos a otro nivel”, precisó la curadora. “Lo que pretende esta muestra es que los conozcamos y que logren tener mejores precios, porque el 80 por ciento son personas sumamente modestas que llevan vidas sencillísimas”, determinó la estudiosa, quien se ha encargado también de publicar un libro en el que se puede encontrar un directorio con información de cada artista.

LANZA NUEVO ÁLBUM

on el recuerdo todavía fresco de su sonado triunfo en la más reciente ceremonia del Grammy, donde se llevó el premio a Mejor Álbum de Rock Latino, Urbano o Alternativo gracias a su disco “Treinta días”, La Santa Cecilia regresa con un nuevo trabajo. Y es que se anunció que el martes que viene se encontrará ya en el mercado, a través del sello Universal

Latin, “Someday New”, una nueva colección de exploraciones por distintos rincones de la fusión musical. En la placa, la celebrada agrupación une nuevamente fuerzas con el aclamado productor Sebastián Krys para darle vida a nuevos temas, como su particular versión del clásico de los Beatles “Strawberry Fields Forever”, la sentida ranchera de inspiración propia “Como Dios Manda” y el

ARCHIVO HOY

lla se ha desempeñado como directora del Fondo de Fomento Cultural Banamex desde hace 21 años, pero asegura que el presente proyecto, que arribará al Museo de Historia Natural de Los Ángeles el próximo otoño, es uno de sus trabajos más ambiciosos y completos. Y es que el nombre de “Grandes maestros del arte popular iberoamericano” designa a una vasta exposición que reúne obras creadas por más de 400 artistas de 22 países, y que se manifiesta en una impresionante colección de hasta 2,800 piezas. “Esta es una expresión genuina de las distintas comunidades, en las que se crean verdaderas obras de arte”, le dijo a ¡BRAVO! Cándida Fernández de Calderón durante una reciente visita a nuestro condado, destinada a promover por adelantado el evento, en el que funge también de curadora. “La idea era lograr una gran muestra de las especialidades tradicionales más representativas de Latinoamérica, España y Portugal”, nos contó. “De ese modo, compré todos estos objetos a lo largo de 32 viajes realizados durante seis años, luego de hacer una investigación bibliográfica que no fue fácil, porque si bien hay algunos documentos que hablan de las especialidades, no existían realmente datos escritos

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

EFE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

ESTRENO. Hay CD a la vista.

corte bailable “Cumbia morada”, que ya circula en las redes.

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 28 de febrero del 2014

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

1 de Marzo, 2014 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 1 de Marzo - 10:00am ʻ09 Smart FourTwo Vin# 247328

Macbook Pro in box Great Forfeiture Items

ʻ07 Ford F150xl Vin# A34422

ʻ03 Mazda M3 Vin# M13375

ʻ05 Chevy Tahoe Vin# 251853

Ipod touch NIB Great Forfeiture Items

ʻ04 Chevy 1500 Vin# 131059

ʻ02 Honda Accord Vin# 069586

Inspección Previa: Febrero 27 & 28 9:00am - 5:00pm Marzo 1, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM