Viernes_22_marzo by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

EL FUTBOL SACUDE EL CONTINENTE CON EQUIPOS QUE AHORA SE JUEGAN LA VIDA arece mentira, pero en escasos meses -ocho, para ser exactos-, tendremos ya a los 32 equipos invitados a Brasil 2014, y en nueve meses tendremos a los grupos de la máxima cita del balom-

pié mundial. Y faltando tan pocos meses, las jornadas en CONCACAF y Conmebol se vuelven de vida o muerte. En esta zona, debido a sus malos resultados en la primera jornada, Estados Unidos y México tienen dos jornadas cruciales hoy y el próximo martes, en las que uno de ellos saldrá con muchas preocupaciones. El Tri comenzó la eliminatoria haciendo algo que nunca había hecho en los últimos años: perder puntos en el Estadio Azteca. Empató ante Jamaica y ahora le toca ir a Honduras, donde no ha ganado en casi 20 años, para tratar de recuperar los puntos perdidos. Luego recibe a EE.UU., en el compromiso más difícil que tendrá en casa. EE.UU. no la tiene tampoco fácil, ya que tras su derrota en Honduras y las bajas en el equipo por lesiones, ahora recibe a una peligrosa Costa Rica en Colorado y luego buscará sacar un punto en la Ciudad de México, una situación difícil, ahora que parece tener un equipo vulnerable. Honduras, líder en CONCACAF, podría cosechar una buena semana si vence a México y luego rescata un buen resultado en Panamá, algo que no suena descabellado. Costa Rica, Panamá y Jamaica deben ganar sus partidos en casa para mantener ilusiones de llegar a Brasil, pues es la ley que aplica en esta zona con tres boletos y medio disponibles: gana los partidos de local y llegarás al Mundial. En Conmebol, la situación está

al rojo vivo, pues sólo restan ocho jornadas para el final de la eliminatoria. Argentina respira tranquila con 20 puntos y tiene dos partidos donde debe sacar la jerarquía, recibiendo a Venezuela en casa y luego jugando en la altura ante Bolivia, donde no le ha ido bien. Ecuador y Colombia son los escoltas de la albiceleste con 17 y 16 puntos, respectivamente, y gozan de un ligero margen de error. Ecuador no juega hoy, pero el martes recibe al colero Paraguay con la obligación de sumar. Colombia recibe a la débil Bolivia y luego va a Venezuela, donde le espera un duelo muy fuerte, pero que debe sumar para seguir en zona cómoda. Enseguida viene un pelotón muy cerrado de Venezuela, Uruguay y Chile, todos con 12 unidades, peleando el cuarto y último boleto directo a Brasil. La Vinotinto tiene dos rivales complejos, Argentina y Colombia, mientras que Uruguay juega en casa ante el colero Paraguay y luego va a Chile. Los chilenos visitan hoy a Perú y luego tienen la obligación de vencer a Colombia en casa. Dos jornadas que parecen más accesibles para Uruguay que para Venezuela y Chile. En zona de urgencia están Bolivia, Perú (ambos con 8 puntos) y Paraguay (con 7). Bolivia visita a Colombia y luego recibe a Argentina, un calendario poco alentador. Perú necesita vencer a Chile en casa, porque el martes descansa, y podría hasta quedar de colero si deja ir puntos en Lima. El moribundo Paraguay está obligado a cosechar puntos en sus dos visitas a Uruguay y Ecuador si es que quiere revivir su lejano sueño de acudir a Brasil. El panorama no pinta fácil en Conmebol y confirma cada vez más la teoría de que en Sudamérica es más difícil clasificar al Mundial que disputar el propio torneo.

“Atencion @AngelicaVale, a @LUPILLO8 le gustaría que seas tú quien interprete a su hermana Jenni Rivera en el cine”. @peopleenespanol Sitio de internet

“@showdedoncheto Don cheto creo que es feo, panzón, canoso y que puede trabajar en cualquier parte como en la construcción o la radio, así que aguas". @aguilamarte10 Oyente “Dueños de ‘loncheras’ temerosos de hablar sobre las extorsiones por pandilleros en Los Ángeles. @Primerimpacto” @salvadorduran Reportero Univ. “Felicidades @Dracorosa por tu lanzamiento de ‘Vida’. Gracias por hacerme parte! Toda mi admiración y respeto siempre!!” @Juanes Cantante ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS ESPERADO: Argentina buscará consolidar su primer lugar en la tabla clasificatoria al Mundial cuando enfrente hoy a la aguerrida selección de Venezuela. LO MÁS IMPACTANTE: Luis Suárez es la carta ganadora de la selección uruguaya que hoy se medirá con la oncena paraguaya en la ciudad de Montevideo. Busque los resultados de las eliminatorias en nuestra web. LO MÁS COMENTADO: Janney ‘Chiquis’ Marin, hija de Jenni Rivera, dijo a HOY que quisiera interpretar a su mamá en la película que se rodará sobre la ‘Diva de la Banda’.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578) • EDITOR INTERINO: Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Envía dinero con cariño, como tú quieras... y listo.

Envía dinero desde sólo

CON UN PAQUETE DE CUENTAS DE CHEQUES ELEGIBLE.

Ahorra la tarifa de tu primer envío2 Aprovecha, esta oferta de la tarifa de envío es por tiempo limitado. Siéntete más cerca de tu familia enviándoles dinero desde tu cuenta elegible cada vez que quieras, estés donde estés y sin pagar más. Puedes hacerlo por Internet, teléfono o en persona. Empieza hoy mismo a hacer tus envíos de cariño de forma más conveniente, y listo. Habla con un representante para inscribirte hoy mismo. Llama al 1-800-556-0605

o visita wellsfargo.com/enviayahorra.

Cargos pueden variar dependiendo del paquete de cuenta de cheques, país designado, fuente de financiamiento, y/o monto de transferencia. Promoción para nuevos clientes de ExpressSend. Deberán firmar un acuerdo de servicio ExpressSend unido a su cuenta bancaria y realizar su primer envío de dinero en una sucursal de Wells Fargo a más tardar el 30 de junio de 2013 para calificar. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC. 1 2

Algunas de las instituciones afiliadas al servicio ExpressSend en Latinoamérica.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

Servicio ExpressSend®

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

a Ciudad de Bell respira un alivio monetario “parcial”, ya que no tendrá que asumir los gastos legales de por lo menos cinco ex funcionarios, que fueron declarados culpables de corrupción esta semana. El ex alcalde Óscar Hernández, la ex vice alcaldesa Teresa Jacobo y los ex concejales George Mirabal, Víctor Bello y George Cole fueron declarados culpables de pagarse salarios excesivos de más de 100,000 dólares. Sin embargo, existe la preocupación de que el ex concejal Luis Artiga, quien quedó absuelto de un total de 12 cargos, demande al ayuntamiento, pida una indemnización y exija a la ciudad que asuma los gastos de su defensa. Actualmente, la pequeña comunidad al suroeste de Los Ángeles arrastra unos 2.2 millones de dólares en deuda general. “Por un lado, estoy contento de que cayó el peso de la ley sobre cinco ex funcionarios. Sin embargo, a estos cinco se les perdonaron algunos de sus cargos, por lo que aún podrían pedir dinero o un acuerdo monetario con la ciudad”, dijo el concejal Néstor Valencia. Además, “Artiga resultó absuelto, y esto es una lástima, porque tal vez tendremos que hacernos responsables de sus gastos”, dijo.

ALIVIO PARCIAL EN BELL

EFE

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

JUZGADO. Ex concejales escuchan la decisión en el caso de corrupción en Bell.

Preocupan posibles desembolsos luego de veredicto En septiembre del 2010, los seis ex funcionarios fueron acusados de malversación de fondos públicos, junto al ex administrador muncipal Robert Rizzo y su asistente Ángela Spaccia. El juicio de Rizzo y Spaccia será en los próximos meses. Los ocho funcionarios fueron acusados de embolsarse más de seis millones de dólares.

“Este veredicto es un capítulo de corrupción que se cierra en la ciudad de Bell y un empuje para continuar adelante”, dijo la concejal Ana María Quintana. “Para mí es un alivio saber que después de haber sido encontrados culpables cinco ex funcionarios, la ciudad no tendrá que ser responsable de todos sus gastos

legales. En realidad, si hubiera sido de la otra forma, la ciudad se hubiera encontrado en aprietos por falta de dinero”, agregó. Por su parte, el alcalde Ali Saleh expresó que todavía están pendientes los casos de dos ex funcionarios que “saquearon los recursos de la ciudad y dejaron al ayuntamiento con una carga fiscal abrumadora”. La vice alcaldesa Violeta Álvarez dijo que el veredicto confirma que existe la justicia del mundo y la justicia divina. “Este es el principio del renacimiento de una semilla que la comunidad de Bell plantó al denunciar la corrupción en la ciudad. Y aunque no sabemos qué gastos se nos vienen, es seguro que son menos y que ese dinero podrá invertirse en los servicios para las personas de la tercera edad, las madres necesitadas, la educación de los niños y los adolescentes”, dijo Álvarez. Al cierre de esta edición, el jurado se encontraba deliverando sobre otros cargos contra los cinco acusados, en los cuales no habían llegado a un acuerdo. Los demandados enfrentaban condenas de entre 12 y 25 años. serivera@hoyllc.com

VEREDICTOS EX ALCALDE ÓSCAR HERNÁNDEZ Culpable: 5 cargos de pagarse salarios excesivos con respecto a la Autoridad de Reciclaje y Desechos Sólidos. Absuelto: 5 cargos por salarios de servicio como miembro de la Autoridad de Finanzas Públicas. EX VICE ALCALDESA TERESA JACOBO Culpable: 5 cargos de pagarse salarios excesivos con respecto a la Autoridad de Reciclaje y Desechos Sólidos. Absuelta: 5 cargos por salarios de servicio como miembro de la Autoridad de Finanzas Públicas. EX CONCEJAL GEORGE MIRABAL Culpable: 5 cargos de pagarse salarios excesivos con respecto a la Autoridad de Reciclaje y Desechos Sólidos. Absuelto: 5 cargos por salarios de servicio como miembro de la Autoridad de Finanzas Públicas. EX CONCEJAL GEORGE COLE Culpable: 2 cargos de pagarse salarios excesivos con respecto a la Autoridad de Reciclaje y Desechos Sólidos. Absuelto: 2 cargos por salarios de servicio como miembro de la Autoridad de Finanzas Públicas. EX CONCEJAL VICTOR BELLO Culpable: 4 cargos de pagarse salarios excesivos respecto a la Autoridad de Reciclaje y Desechos Sólidos. Absuelto: 4 cargos por salarios de servicio como miembro de la Autoridad de Finanzas Públicas. EX CONCEJAL LUIS ARTIGA Absuelto de 12 cargos en su contra.

LOS ANGELES TIMES

AHORRA 2O% EXTRA †

ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA

ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO COMPRAS ESPECIALES, ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, Y ÉL; MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Excluye: especiales de todos los días (EDV), compras especiales, ropa para niños, niñas y bebés, especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y RELOJES VÁLIDO DEL 20 AL 24 DE MARZO DE 2013

CUANDO USAS TU TARJETA MACY’S*

†APLICAN EXCLUSIONES; VEA ABAJO.

VENTA

¡LA LISTA!

CL VE NO TE PIERDAS NUESTRAS COMPRAS ESPECIALES—LOS NUEVOS ESTILOS DE LA TEMPORADA A PRECIOS TAN BAJOS, QUE NO DURARÁN POR MUCHO TIEMPO EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO/TARJETA MACY’S NO APLICA A COMPRAS ESPECIALES.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA!

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: HOT para recibir los ahorros extra; oferta válida del 20 al 24 de marzo de 2013. Aplican exclusiones; Vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE LA LISTA CLAVE ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 24 DE MARZO DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. †Usa tu Tarjeta Macy’s y obtén un ahorro de 20% extra en selecciones de ropa en venta y liquidación para ella y él, o AHORRA 15% EXTRA en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas deportivas para él y selecciones de artículos del hogar, o AHORRA 1O% EXTRA en toda la venta y liquidación de relojes, y artículos eléctricos y electrónicos. EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), compras especiales, ropa para los niños, niñas y bebés, especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, macys.com, servicios. No puede combinarse con ningún otro pase de ahorros, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. AHORROS EXTRA VÁLIDOS HASTA EL 24 DE MARZO DE 2013. *La compra debe ser realizada utilizando la tarjeta de crédito Macy’s o por un titular de la tarjeta de crédito Macy’s con una tarjeta de regalo de Macy’s, certificado de recompensas, tarjeta EZ Exchange o certificado de mercancía. Los titulares de la tarjeta deben presentar su tarjeta de crédito Macy’s al momento de la compra.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

AHORRA 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA; MÁS

HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

NARCO DEJA PUEBLOS FANTASMAS EN MÉXICO

SERAFÍN HERNÁNDEZ Antiguo habitante del pueblo

Por RICHARD FAUSSET LOS ANGELES TIMES

l convoy fuertemente armado de Don Polo se abría paso a través de las colinas de la exuberante llanura costera de Guerrero. En el camino rural de dos carriles no había campesinos, ni burros, ni perros, ni autos. Los campos de hierba amarilla, más alta que un hombre, cubrían el paisaje. Esto, sin embargo, no era una visión de tranquilidad. Era el camino a los pueblos fantasmas. “Aquí solía haber cientos de cabezas de ganado”, dice Don Polo. “Pero ahora no hay ganado para que coma la hierba, ya que los agricultores no pueden vivir más aquí”. “Todo esto es debido al crimen organizado”. Gracias a un séquito de guardaespaldas de la policía federal mexicana, quien lo declaró en “peligro inminente”, Leopoldo ‘Don Polo’ Soberanis, un empresario de empaque de frutas de 54 años, es capaz de recorrer la tierra de nadie que creó la guerra contra las drogas. Esta franja del estado de Guerrero, situada entre las playas de Acapulco e Ixtapa, está compuesta por más 20 pueblos que han sido vaciados de pobladores. Los que han huido hablan de malos tratos por parte del ejército mexicano, de las persistentes amena-

zas y la violencia perpetrada por unos 100 hombres armados, que dicen ser miembros del cártel de los Caballeros Templarios. La gente dice que los hombres enmascarados bajan de las montañas, donde crecen los campos clandestinos de amapola. Vestidos con uniformes paramilitares y portando fusiles AK-47, exigen lealtad, así como un “impuesto” por dejarlos quedarse en sus propias casas u operar un negocio. A veces obligan a los residentes a irse sin darles tiempo para recoger sus pertenencias. A veces queman las casas de los que se niegan a abandonarlas. A veces simplemente los matan. El convoy de camionetas se detuvo en La Palapa, antes un poblado de unas 60 personas. Don Polo pasó por delante de la puerta

encadenada de la tienda comunitaria y entró a la única aula de la escuela, donde había montones de libros desparramados en el piso. El siguiente pueblo, El Huamilito, era más grande y también estaba vacío. Don Polo se detuvo y señaló a la puerta de hierro con flores pintadas de un rancho. Estaba lleno de agujeros de balas. “Cuerno de chivo”, dijo, usando el apodo para un AK-47. Más adelante, señaló un corral polvoriento. Aquí, nos dijo, fue donde mataron a su sobrino, el ganadero José Luis García. Llegaron por él en la mañana del 14 de julio de 2011, mientras estaba ordeñando vacas. Corrió hacia la colina, dijo Don Polo, pero lo atraparon y lo degollaron. En las últimas semanas, los residentes de otros pueblos en Guerrero han formado grupos de

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

“Me dijeron: ‘Ayúdanos o te vamos a matar’”.

Alguna vez congelados por el miedo, ahora detenidos en el tiempo

vigilantes para proteger sus pueblos. Pero en este largo, triste y sangriento capítulo de la historia mexicana, huir ha sido lo más común y quizá lo más razonable. La recompensa por la supervivencia es a menudo angustia y dificultades financieras. Don Polo estima que 1,500 personas han huido a su ciudad natal, San Luis de la Loma, u otras aledañas.Ninguna ciudad ofrece trabajo o servicios sociales que los apoyen. “Esta gente siempre ha vivido en el campo”, dijo Don Polo. “Han perdido su modo de vivir”. Serafín Hernández, de 63 años de edad y tío de Don Polo, está entre ellos. Iba en el recorrido por los pueblos fantasmas; sus botas blancas de vaquero eran vestigios de sus días como ganadero en su rancho de 500 acres cerca del pueblo Los Toritos. Ahora, dijo, trabaja en la ciudad en una cuadrilla de mantenimiento de carreteras, y apenas subsiste. Dijo que los hombres enmascarados llegaron a Los Toritos hace dos años y lo llamaron a una

ABANDONO. Una casa desalojada en uno de los pueblos fantasmas en la municipalidad de Tecpan de Galeana, en Guerrero.

HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO

1.6 millones DE MEXICANOS ABANDONARON SUS HOGARES POR LA VIOLENCIA DEL NARCOTRÁFICO DESDE 2006 HASTA 2011.

70,000 SON HASTA EL MOMENTO LOS MUERTOS POR LA GUERRA CONTRA EL NARCO. reunión en el pueblo. “Me dijeron: ‘Ayúdanos o te vamos a matar’”, recordó Hernández. No le gustó ninguna de las opciones y se fue.

Nuevos retos

Don Polo, un exitoso ingeniero petroquímico que vivía en la Ciudad de México,regresó a Guerrero hace dos años para vivir una vida más tranquila, menos estresante. Se volvió propietario y operador de una compañía empacadora de mango y coco. Sus familiares y otros refugiados le hablaron no sólo del terrorismo del cártel, sino también de los delitos por parte de militares mexicanos, acusados de robar muebles y electrodomésticos de las casas abandonadas. A principios de septiembre, los soldados mataron a seis jóvenes en el pueblo aún habitado de El Tule, acusándolos de haber disparado contra ellos. Don Polo no lo cree. Uno de los muertos estaba en silla de ruedas. El 10 de septiembre, Don Polo organizó una protesta en la carretera costera, con pancartas culpando al ejército por las muertes injustificadas. Un mes más tarde,

los soldados allanaron su empacadora, según una denuncia que presentó ante la Procuraduria General de Justicia del Estado. Los soldados alinearon a sus empleados, dijeron que estaban esperando una orden para matarlos y registraron el lugar buscando pacas de marihuana. Don Polo dice que no encontraron nada. El 7 de noviembre más soldados irrumpieron en su vivienda, en busca de pruebas que lo vincularan al crimen organizado, según la denuncia que presentó ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos. Una vez más, agregó, se fueron con las manos vacías. Don Polo dice que no tiene nada que ver con el narco. Interpreta las incursiones como una adver-

“Era casi un paraíso, la gente tenía su ganado. No eran ricos, pero vivían bien”. COSME ACOSTA Ranchero de 73 años

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal.

tencia para mantenerse al margen de los asuntos del ejército. Dice que los narcos también lo han amenazado por fundar el primer grupo de derechos humanos del área hace unos meses. En San Luis, mostró los agujeros de bala en las oficinas del grupo. “Creemos que trataban de amedrentarnos por abrir este lugar”, dijo, y añadió que cree que los atacantes eran del cártel. Así está la situación en el México moderno: un autoproclamado defensor de los derechos humanos es sospechoso, por parte del ejército, de ser un traficante de drogas. El ejército, enviado a las calles para proteger al pueblo, es acusado de robar y asesinar inocentes. El gobierno federal paga los salarios de los soldados y de la policía, que debió ser enviada para protegerlos contra supuestas amenazas de los soldados. Mientras tanto, el cártel de los Caballeros Templarios sostiene -entre intentos de extorsión y violencia- que está protegiendo a la gente común de un gobierno federal corrupto. Tal vez lo único claro es que la

mayoría de la gente que vivía en los pueblos se ha ido. En el pueblo de El Cuaulotal, Don Polo se detuvo frente a una casa vacía adornada con un mural de la Virgen de Guadalupe. En su interior, señaló un santuario que conmemoraba a su sobrino Luis Soberanis y al cuñado de su sobrino, Federico Fernández. A ambos los mataron aquí, comentó. Hoy, El Cuaulotal al menos no está totalmente abandonado. Dos hombres se encontraban afuera con un burro y un rifle: Gumersindo Soberanis, de 68 años, y su amigo Cosme Acosta, un ranchero curtido de 73 años de edad. Acosta dice que su casa estaba en el camino, pero que él ya no vive allí. Sólo fue a darle una mirada a su tierra, dijo. Sacó una pistola pequeña de una bolsa. Ya no era seguro estar aquí, dijo. El ejército lo trataba como si fuera del cártel. Los hombres del cártel llegaron unos meses atrás y prendieron fuego a su casa.

¡LLÁMANOS!

LAA1298194-1

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

Siringoringo Law Firm conoce tus derechos (800) 716-5305 ¿Por qué? “No lo sabemos”, dice. En las montañas de El Banco está la casa quemada de Acosta. “Este lugar era casi un paraíso”, dijo. “La gente tenía su ganado. No eran ricos, pero vivían bien”. En un pueblo llamado Ojo de Agua, Hernández mostró las ruinas de un rancho y contó cómo dos hombres habían sido colgados de sus vigas.Cerca de allí, en La Ciénaga, había una iglesia cerrada y otra casa quemada. También se toparon con una casa vacía que tiene una maleta sin empacar, tirada sobre una cama sin hacer, y una casa con vasos alineados prolijamente sobre un estante, como si alguien fuera a volver esa noche.

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

Increíble

pero cierto MES 1

l partido político salvadoreño de izquierda Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) inició la consulta denominada “Diálogo de País” en Los Ángeles, a fin de recabar planteamientos de la comunidad para elaborar su plan de gobierno. La comitiva encabezada por Óscar Ortiz, candidato a la vice presidencia, visitará San Francisco, Nueva York, Nueva Jersey y Washington D.C., para terminar en Toronto, Canadá. A continuación, algunos detalles de la entrevista que Ortiz brindó en la visita que realizó al periódico HOY. ¿Qué lo motiva a visitar Los Ángeles? Reforzar las relaciones con el pueblo y el gobierno de Estados Unidos es vital, no sólo para el presente y el futuro de El Salvador, sino por la particularidad de que somos un país que tiene a la tercera parte de su población aquí. ¿Qué es Diálogo de País? Diálogo de País es la iniciativa que hemos lanzado como fórmula presidencial del FMLN para poder acercarnos a miles y miles de familias e intercambiar con ellas qué es lo que esperan del próximo gobierno, cuáles son las principales preocupaciones que tienen y qué es lo que nos podrían recomendar. ¿Cómo resolverán los problemas que existen para poder votar en el exterior? El tiempo que tenemos es bien corto, porque va desde abril hasta el 5 de agosto. Ahora tenemos 16 consulados y 23 ventanillas, tres de ellas en Los Ángeles, para tramitar el Documento Único de Identidad. ¿Permitiría a un salvadoreño en el exterior tener un cupo en la Asamblea Legislativa? De hecho, ya hay representantes en el Parlamento Centroamericano, pero todavía lo tenemos que legislar; creo que la ley debe considerar independientemente que el salvadoreño viva acá o esté allá. Lo

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓNEl 31 de Marzo ¡Llama a Tu Oﬁ PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI Acina Local! LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217 GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

FMLN QUIERE CONTINUAR CAMBIOS EN EL SALVADOR Óscar Ortiz, candidato a la vice presidencia por el partido, visitó la redacción de HOY

FOTOS HOY/FRANCISCO CASTRO

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

único que sí hay que reglamentar es la manera en que él se integre a los debates, las comisiones y el ejercicio propio de un reglamento que tiene un parlamento. Son los temas que habrá que discutir con mayor precisión en la ley. ¿Qué plan tienen para asistir a migrantes en ruta o a deportados? El tema de migración no podemos verlo sólo en términos de remesas o de si la gente regresó y la recibimos en el aeropuerto; necesitamos crear una nueva plataforma. Hay que trabajar en una política de corto y mediano plazo, para que en los próximos 5 o 10 años no sea obligado emigrar. Tenemos que ser un país con mejores oportunidades. También,

tenemos que pasar de ver al salvadoreño por el factor de la remesa que se envía y abrir los nuevos puentes del intercambio económico, para que salvadoreños exitosos en E.E.U.U. puedan invertir en El Salvador. Por el FMLN van dos líderes ex guerrilleros. ¿Cree que eso afecte la decisión de los votantes? Salvador [Sánchez Cerén, candidato presidencial] y este servidor estamos viendo hacia el futuro; el pasado es la historia que va a quedar allí. En este momento, para nosotros lo más importante es apostar por un país económicamente más viable, socialmente más equilibrado y más inclusivo, con políticas de inclusión social. Por lo tanto, toda esa discusión entre el pasado y el futuro no tiene sentido si no somos capaces de poner en el centro los nuevos desafíos del país. ¿Cómo cambia la contienda electoral con la inclusión de Antonio Saca? Para nosotros es bastante irrelevante el hecho de que ahora tengamos nuevos competidores. Hemos dicho ‘bienvenidos’; para eso es este ejercicio democrático, y qué bueno que estemos participan-

do más de dos. Al final pueden ser cinco. Aquí lo que tenemos son dos competidores representativos de la derecha tradicional; no son iguales, pero se parecen mucho, porque además fueron parte de los 20 años de gobierno que complicaron al país y donde se hizo cualquier cantidad de irregularidades. Venimos avanzando de manera sostenida; estamos optimistas, pero está claro que todavía hay un 30% de electores que no toma una decisión. ¿Cómo atraerán al votante que vive en Los Ángeles? Antes de que llegara el gobierno [del FMLN] en el 2009, se decía un montón de cosas: que se iba a propiciar el rompimiento de las relaciones con EE.UU., que iban a comenzar las deportaciones masivas... A casi 4 años de gestión, las relaciones son muy positivas. Apostaremos por seguirlas fortaleciendolas, seguir creando todas las condiciones para que los salvadoreños dentro de EE.UU. tengan las mayores garantías. Queremos decirle a nuestros hermanos que este proyecto que estamos construyendo es de continuida y de profundización de los cambios. De ganar las elecciones, ¿cómo le gustaría ver a El Salvador de aquí a 5 años? Que tengamos un país económicamente más fuerte, con más posibilidades de empleo, con más inversión en educación y que haya apostado por masificar el deporte; y un país que haya avanzado en la reforma social y de mayor igualdad. swjimenez@hoyllc.com

de AT&T cubre Los Ángeles Compra cualquier smartphone Samsung Galaxy y ahorra hasta $100 en cualquier tablet Samsung Galaxy. Después de un descuento de $100 con la compra de un smartphone Samsung Galaxy con un nuevo contrato de servicio por 2 años y planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share en un smartphone elegible, además de plan de datos mensual o Mobile Share para el tablet.

19999

Se requiere nuevo contrato de servicio por 2 años con planes mensuales de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share.

SAMSUNG GALAXY S® III

One-touch Wi-Fi compartido

49999

39999

parte de la red 4G

Se requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años y planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share en un smartphone elegible, además de plan de datos mensual o Mobile Share para el tablet.

SAMSUNG GALAXY TAB® 2 10.1 Tablet con pantalla ancha en HD de 10.1” Sistema operativo Android™

1.800.331.0500 | ESPANOL.ATT.COM/RED4GLTE | VISITA UNA TIENDA

La disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. La oferta vence el 11 de abril de 2013 o hasta agotar existencias promocionales. Requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y un plan de datos mensual (de por lo menos $20 al mes) o plan Mobile Share en equipo smartphone Samsung Galaxy. Para el tablet se requiere un nuevo contrato por 2 años con un plan de datos (de por lo menos $14.99 al mes) o un plan Mobile Share. Los planes prepagados no cumplen con los requisitos. Existe un límite de compra de 2 equipos tablet para esta oferta. El descuento se aplica al tablet y no superará el precio de venta del equipo. Si se devuelve un equipo dentro de los 14 días a partir de la compra del paquete, se cobrará la diferencia entre el precio con descuento y el precio normal por el equipo que no se devuelve. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación: $36 por línea. Existen términos, condiciones y restricciones geográficos, de uso y de otro tipo, que podrán resultar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y 10% del precio de venta para los equipos tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

la velocidad

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

PELIGRO PERSISTE PARA LONCHERAS a mujer salió huyendo de su natal El Salvador, debido al conflicto armado de los ‘80. Al llegar a Los Ángeles, se dedicó a vender comida en las populares ‘loncheras’, en donde reconoce que también corre peligro. “Cuando le quieren hacer algo, uno no puede defenderse; ¿qué hace uno?”, se pregunta Ángela, quien omitió su apellido, refiriéndose al acecho de las pandillas en su camión de comida ambulante, el cual establece en un punto del vecindario Pico-Union. “Hace cuatro años me

Captura de pandilleros extorsionistas en Hollywood da un alivio temporal quebraron los vidrios, ahora hay un poco más de tranquilidad. Casi siempre los que pasan por este lado son de la MS [Mara Salvatrucha 13]. Nosotros sólo estamos un rato en el día, pero en la noche se pone más feo”, agrega. Otros negocios como el de Ángela, ubicados en la zona de Hollywood, se han convertido en el blanco de extorsiones de la pandilla MS-13. Más de una docena de propietarios de camiones debían pagar renta para poder operar, algunos hasta 1,000 dólares por semana.

La denuncia de una de las víctimas hizo que el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) ejecutara el operativo “Protegiendo el Sueño”, concluyendo con la captura de 20 sospechosos acusados de extorsión, la semana pasada. Cinco personas más enfrentan cargos en relación al caso. “Los pandilleros han extorsionado todo tipo de negocios, desde vendedores de flores hasta loncheras”, señala Eddie Guerra, agente de LAPD que fue parte de la investigación durante un año.

Cuando se trata de Ganar Dinero extra, Andrea la empresa de venta por catálog te da la oportunidad de tener tu propio negocio, de una manera fácil, segura y sin riesgos. Con una mínima inversión, Andrea te ofrece las herramientas de trabajo e incentivos que tu necesitas y que harán de la experiencia de tener tu propio negocio, todo un éxito

Aprovecha nuestra Promoción 2 x 1 en los catálogos de la nueva temporada e Inicia hoy tu propio negocio !

LAA1268805-1

Hay una sucursal Andrea cerca de ti.

www.andrea.com síguenos como: andreaenlinea

Guerra sostiene que una de las víctimas llegó a pagar un total de 15 mil dólares, durante varios años. Sin embargo, la cantidad que les cobraban a los demás era variable. “Los amenazaban con hacerle daño a la familia y que algo les iba pasar a ellos o a la familia; les cobraban de 60 a 70 dólares por semana. Todo dependía del tipo de negocio”, agrega el agente Guerra. Pero las ‘loncheras’ del área de Hollywood no son las únicas que sufren este problema. Un dueño de ‘lonchera’ en el Este de Los Ángeles, quien pidió el anonimato, observó que estas acciones de la policía no resuelven el problema, porque durante años el LAPD no ha podido desarticular a esta pandilla. “Han capturado a los mensajeros, pero no a los cabecillas; si no les logran comprobar nada, saldrán libres y con ganas de desquitarse. Por esa razón, la gente está temerosa de denunciar, ya que ponen en evidencia su integridad física”, asegura. Este hombre, con cerca de 20 años en el negocio de las ‘loncheras’, ha visto que las extorsiones pandilleriles son el pan de cada día en su industria, afectando en su mayoría a los negocios ambulantes. “La policía no ha podido combatir [las extorsiones], esto ya tiene años. Le pasa al que vende paletas, raspados, y las ‘loncheras’, ni se diga. Ocurre en Los Ángeles, en el Este y en el Sur; en Compton y en otros lugares”, enfatiza. Erin Glenn, integrante de la mesa directiva de la

ARCHIVO HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

ASEDIADAS. Los negocios ambulantes son blanco de las pandillas.

Asociación de Loncheros la Familia Unida de California, sostiene que todos sus agremiados son vulnerables a estos ataques, por eso buscan acercamientos con la policía para defenderlos. “Las extorsiones no sólo afectan el bolsillo, porque tras cada ‘lonchera’ hay una familia; las amenazas afectan mentalmente también, por el miedo a enfrentar a estos pandilleros, porque son muy violentos”, destaca Glenn. Esta asociación aglutina a más de 300 negocios, y todos se establecen en lugares estratégicos para poder vender. Glenn manifiesta que no es fácil decirle a un comerciante que se mueva de ubicación para no enfrentar el problema. “Es muy injusto tener que irse de un lugar por las amenazas de una pandilla. Espero que la policía siga trabajando para que este problema se minimice; en verdad, lo que deseo es que se ponga un alto”, añade Glenn. Entretanto, la policía espera la colaboración de la comunidad para combatir

“Los amenazaban con hacerle daño a la familia y que algo les iba pasar a ellos o a la familia; les cobraban de 60 a 70 dólares por semana. Todo dependía del tipo de negocio”. EDDIE GUERRA Agente de LAPD

este problema, invitando a las víctimas a que no se queden calladas, porque dicho cuerpo de seguridad está poniendo como prioridad la integridad de la gente. “Queremos enseñarle a la comunidad que somos diferentes; el resultado fue que se arrestaron a todos los sospechos [en el operativo]. Les decimos a otras víctimas que tengan confianza y denuncien estos hechos”, dice Guerra. swjimenez@hoyllc.com

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

400

HASTA

EN TARJETAS DE REGALO

Una relación con su cuenta de cheques que no solo es fácil. Es recompensada. Abra una cuenta de cheques elegible de Citibank, inscríbase en el programa Citi ThankYou ® Rewards y complete depósito directo y pagos de facturas que caliﬁquen para recibir hasta 40,000 puntos ThankYou ® , canjeables por hasta $400 en tarjetas de regalo*. Puede usarlas para casi cualquier cosa. Además, si continúa con esas actividades bancarias, puede seguir ganando puntos cada mes. Visite una sucursal, ingrese a citibank.com/checkingrewards o llame al 1-866-583-6712.

*Los puntos ThankYou se acreditarán a su Cuenta de Miembro ThankYou dentro de los 90 días del cierre de su estado de cuenta siempre y cuando cumpla con todos los requisitos de la oferta. Si desea calificar para 40,000 puntos ThankYou, abra una nueva cuenta de cheques normal en el Paquete de cuentas Citigold®; o si desea calificar para 20,000 puntos ThankYou, abra una nueva cuenta de cheques normal en el Paquete de cuentas Citibank®; o si desea calificar para 10,000 puntos ThankYou, abra una nueva cuenta de cheques normal en el Paquete bancario básico antes del 30 de abril de 2013. Dentro de los 45 días de la apertura de su cuenta, inscríbala en el programa Citi ThankYou® Rewards y complete 1 depósito directo y 1 pago de factura que califique por mes desde la nueva cuenta de cheques durante 2 meses consecutivos. Oferta válida únicamente para nuevos clientes de cuentas de cheques. Todas las cuentas están sujetas a aprobación y a los cargos aplicables. Esta oferta es intransferible y no se puede combinar con ninguna otra. Límite de una oferta por cliente y por cuenta. La inscripción de la nueva cuenta en Citi ThankYou Rewards debe hacerse por separado. Información tributaria importante: La inscripción en el programa Citi ThankYou Rewards y esta oferta están limitadas a clientes que sean ciudadanos o extranjeros residentes de los Estados Unidos (EE. UU.) y posean un número de identificación de contribuyente válido en los EE. UU. El valor de las recompensas obtenidas por el canje de puntos se podrá declarar al IRS como ingresos varios en el Formulario 1099-MISC en el año que se canjeen, si el valor de las recompensas más otros premios por ingresos varios tributables recibidos de Citibank, N.A. suman un total de $600 o más en un año calendario, según lo estipulado por la ley vigente. El cliente es responsable de todos los impuestos aplicables. La nueva cuenta de cheques en el Paquete de cuentas bancarias básicas, Citibank o Citigold debe estar abierta y al día al momento en que se acrediten los puntos ThankYou. Clientes que hayan recibido una bonificación de recompensa por abrir una nueva cuenta de cheques de Citibank para consumidores en los últimos dos años no serán elegibles para recibir la bonificación asociada con esta oferta. Para obtener más detalles sobre las ofertas, incluidas las actividades bancarias que califiquen, y sobre cómo obtener hasta $400 en tarjetas de regalos, visite una sucursal de Citibank o ingrese a www.citibank.com/checkingrewards. Los términos, condiciones y cargos de las cuentas, productos, programas y servicios están sujetos a cambio. Todos los formularios oficiales de mantenimiento y para apertura de cuentas de clientes están en inglés. © 2013 Citibank. N.A. Miembro de la FDIC. Citibank, Citibank con el Diseño de Arco, ThankYou y Citi ThankYou son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

BILINGÜISMO Y GEOPOLÍTICA

A Estados Unidos le llaman “el cementerio de los idiomas” porque a este país llegan inmigrantes de todo el mundo hablando lenguas diferentes que desaparecen una o dos generaciones más tarde. No todos Rubén los hijos de inmigranHernández tes pierden el idioma León de sus padres al mismo ritmo. Distintos estudios muestran que los latinos tienen una tasa de retención del idioma materno en la segunda e inclusive tercera generación mucho mayor que sus contrapartes de origen asiático. Son distintos los factores que contribuyen a que una lengua se pierda o se retenga al paso de las generaciones. En esta

ocasión me quiero concentrar en la geopolítica, es decir, en el entrecruce de la geografía y la política. Resulta interesante asomarse al papel que la geopolítica juega en estos asuntos porque nos permite ver cómo la retención de un idioma no sólo es resultado de lo que pasa “dentro” del país de destino de los inmigrantes. También es producto de dinámicas que ocurren “fuera” y que atraviesan las fronteras nacionales. Un ejemplo histórico de la relevancia de la geopolítica en temas del lenguaje proviene de principios de siglo XX. En ese entonces, la numerosa comunidad de inmigrantes alemanes publicaba periódicos y organizaba misas en ese idioma; también financiaba escuelas bilingües donde la segunda generación podía aprender alemán. Llegó la Primera Guerra Mundial, en la que Estados Unidos y Alemania se encontraron en bandos contrarios. Frente a esa circunstancia

geopolítica, los inmigrantes alemanes se vieron obligados a abandonar la lengua del “enemigo” y decirle adiós a su bilingüismo. Las investigaciones de uno de mis estudiantes revelan que hay un renovado interés por aprender el mandarín entre los inmigrantes chinos, a causa del surgimiento de China como potencia económica y política mundial. Los miembros de la segunda generación que antes se rebelaron contras sus padres cuando estos los mandaron a tomar clases de chino, ahora tienen interés en que sus propios hijos aprendan ese idioma. Su expectativa es que el bilingüismo les abra las puertas de las oportunidades económicas. Claro, me recuerda mi estudiante, los vientos siempre pueden cambiar, tal y como les sucedió a los alemanes en la Primera Guerra Mundial, a los japoneses en la segunda y a los árabes después de

los ataques del 9/11. ¿Y los latinos qué? El lugar que el español ocupa en la Unión Americana, entre sus inmigrantes e instituciones, es producto, en parte, de las relaciones entre Estados Unidos y México y otros países de América Latina. El español es el idioma del traspatio norteamericano. Pero aquí también soplan vientos de cambio. Me pregunto si el crecimiento económico de distintos países latinoamericanos reavivará el interés por el español entre la segunda generación y las que siguen. El español está vivito y coleando en Estados Unidos gracias a la masiva inmigración proveniente del sur y a que la tasa de retención de este idioma entre los hijos de los inmigrantes es muy alta. El asunto es si entre la segunda generación este idioma llegará a ser cultivado como una lengua de oportunidad económica. El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA. Envíe preguntas o comentarios a: rubenhl@soc.ucla.edu

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS! SIRINGORINGOconoce LAWtusFIRM (800) 716-5305 derechos

HASTA UN

70% DE DESCUENTO

VENTA ESPECIAL DE DEVOLUCION DE IMPUESTOS Aux Remoto 200 Watts

99 $ 69 $

Aux Remoto 200 200Watts Watts

Precios bajos en pantallas

4999 $49 99 99 $

Multicolor

69 99

$ Aux Remoto 200 Watts

6.5” 3-way speakers High Power

c/u CABLE AUXILIAR GRATIS CON LA COMPRA DE CUALQUIER STEREO

47” LCD T V

7” INDASH CD/DVD Absolute

soundstream. Pioneer Highpower remote

200 Watts

129

7” DIN-DOBLE DVD/CD MP3/AM/PM Absolute

$ Remote control touch screen.

149

V 32” LCD T

379

Home Theater

• Compact AM/FM Radio • 5.1 Surround Sound • Digital Ampliﬁer • MP3 TV Audio DVD/CD

329 $ 49

HID Lights Desde

NEW LED LIGHTS!

iPOD, iPHONE CONECCIONES

$ 99 Precios reales no engañamos Instalaciones gratis Nosotros mejoramos cualquier precio de la competencia o es gratis

179

329

6x9 3-way speakers Alta Potencia

Absolute

Todo porr

179

10” 500 watt 12” 600 watt

Auto Alarms

• Remote control Desde • Ignition lock (op) • Parking Light • LCD light • 100 ft reach • Active/passive Activation

599

213.749.2211 1500 S Central Ave. Los Angeles CA 90021

La imágenes de los artículos son con ﬁnes de ilustración solamente. Mercancía limitada hasta que duren las existencias. Algunos artículos son renovados. Otras partes, kits de instalación, arnés, trasmisores, Módulos FM, kits de amp., tienen costo adicional. *Instalación gratis excluye: artículos en oferta. **Deberán proveer última cotización por escrito.

Auto Alarms w/Pager

Todo por

29 $ 39 $

• 7 Cargo parts additional • Electric drop lock (op) Desde • Shock Sensor • 2 Controles • Garantia de por vida

SISTEMA COMPLETO DE DJ • 2 DJ SPEAKERS • DUAL CD PLAYER • HIGH POWER AMP • RACK • MIXER

SUBWoofer

Luces lazer para DJ

TRABAJA CON USB, COMPUTADORAS, iPODS

• 10” Woofer & Caja • High Power Amp

Micrófonos Inlámbricos

Absolute

add free carry case

Ampliﬁed DJ speaker

iPad/Gpad

• Watts 200 • CD player MP3

MINI SYSTEM

Navigation Combo • 7” Double Din/InDash • DVD/CD/MP3 • AUX iPod • iPod Controls

229

42” LCD

32” LCD TV

E. 6th Street

SOS 16th Street

10 FWY

E. 7th Street

S. Central Ave.

Especial de TV’s LCD

South San Pedro

Agregue un tocador de dvd a tv tuner for

230 WATTS

SOS E. Washington Blvd.

LAA1291735-1

JVC 2-Way 6.5 Speakers

S. Alameda Street

Aux Remoto 200 200Watts Watts

Para la familia ﬂip down & DVD combo

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE HASTA $10,000

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 22 de marzo del 2013 14

MÉXICO BUSCA PRIMER TRIUNFO

AGENCIA REFORMA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

a selección de México buscará hoy ante su similar de Honduras un triunfo que le borre el amargo sabor que tiene desde el empate sin goles ante Jamaica en el Hexagonal de CONCACAF para el Mundial de Brasil 2014. Esa paridad, en la primera jornada jugada el 6 de febrero, le dejó a México una sensación de vacío contraria a la expectativa de un favorito para quedarse con uno de los tres cupos del Mundial de Brasil que se otorgan en la zona. México comenzó el 2012 con un empate 1-1 ante Dinamarca el pasado 31 de enero, en el único amistoso que ha tenido antes de meterse en la eliminatoria. Tras mostrar una efectividad ALARMA. Guardado y del ciento por México necesitan ciento en la sumar urgentemente fase preen la Eliminatoria. via, el haber cedido

el empate con Jamaica comprometió al equipo que dirige José Manuel de la Torre para esta visita a Honduras, en San Pedro Sula. Luego recibe en un compromiso muy complicado a Estados Unidos en el Estadio Azteca. Difícilmente se repetirá una situación como la del 2012, cuando México despidió al sueco Sven Göran Erikkson como seleccionador por perder en Honduras, pero volver sin puntos encenderá los focos amarillos en los aztecas. México no gana en una eliminatoria mundialista en Honduras desde el 1-4 de 1993 con el seleccionador Miguel Mejía Barón. De los 16 partidos contra Honduras, México ha ganado nueve, ha empatado tres y ha perdido cuatro. “Son cosas del pasado. Muchos jugadores que están aquí no estuvieron en esos partidos. Creo que hay muchos jugadores que quieren cambiar la historia de la selección y es el momento de cambiar esa historia negativa en suelo hondureño”, señaló Giovani Dos Santos, uno de los hombres más importantes en México. “Nunca he jugado en Honduras; no puedo hablar de recuerdos, sólo lo he visto por televisión”, agregó. “Será mi primera experiencia ahí y espero que sea con un triunfo”. Sobre la historia de México en Honduras, De la Torre ha dejado en claro que todos estos resultados están en el pasado y que el partido de hoy será un partido nuevo al que llegará, como siem-

EFE

El Tri quiere sumar puntos en Honduras, donde no gana desde 1993; el martes recibe a EE.UU.

Jerry Bengston es uno de los delanteros más peligrosos en Honduras.

MÉXICO EN SAN PEDRO SULA • México no le puede ganar a Honduras en aquella ciudad desde el 28 de febrero de 1965, cuando la selección, entonces dirigida por Ignacio Trelles, se impuso por 1-0 gracias a un gol de Isidoro Díaz. • Cuatro goles en cinco partidos de eliminatoria mundialista tiene México en San Pedro Sula, y los últimos dos los consiguió en jugadas a balón parado: Víctor Ruiz de tiro libre en el 2001 y Nery Castillo de penal en el 2009. • La más reciente victoria de México en un partido eliminatorio efectuado en suelo hondureño se registró el 2 de mayo de 1993, cuando se impuso por 4-1 con goles de García Aspe, Luis Flores, Luis García y un autogol de Richardson Smith. Pero en aquella ocasión el equipo de Mejía Barón no jugó en San Pedro Sula, sino en Tegucigalpa. México en San Pedro Sula (Juegos de eliminatoria) Fecha y Resultado: 28 de febrero de 1965: Honduras 0-1 México 21 de septiembre de 1996: Honduras 2-1 México 20 de junio de 2001: Honduras 3-1 México 19 de noviembre de 2008: Honduras 1-0 México 1 de abril de 2009: Honduras 3-1 México pre, con “la firme intención de ganar”. A Javier ‘Chicharito’ Hernández, delantero del Manchester United inglés, y a Andrés Guardado, del Valencia, se unirán

el volante Gerardo Torrado, del Cruz Azul, y Omar Bravo, goleador del Atlas, que acumulan muchas horas de vuelo en esta clase de partidos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

AGENCIAS LOS ÁNGELES

a selección de Estados Unidos vivirá una semana decisiva de cara a la clasificación al Mundial de Brasil 2014 cuando se enfrente de local a Costa Rica el 22 de marzo, y el 26 a México, de visitante. Ambos partidos, correspondientes a la segunda y tercera jornada del Hexagonal de la CONCACAF, serán vitales para las

GANAR O REZAR

EE.UU. recibe a Costa Rica con la obligación de sacar los tres puntos, y luego va al Azteca posibilidades estadounidenses tras perder en la primera jornada por 2-1 ante Honduras. El seleccionador de EE.UU., el alemán Jürgen Klinsmann, es consciente de que ahora más que nunca necesitan vencer a Costa Rica cuando se enfrenten hoy en el Dick’s Sporting Goods Park, de Commerce City, Colorado. La derrota ante Honduras no le da margen de perder ningún punto en su campo, y menos cuando cuatro días después del encuentro frente a los ticos volverá a hacer las maletas para jugar contra México en el Estadio Azteca. Llegar al partido contra México con dos derrotas consecutivas supondría que ante su eterno rival sólo le valdría la victoria o, cuando menos, sacar un empate, algo que también dejaría en mala posición a los URGIDOS. Dempsey y EE.UU. tienen que vencer hoy a Costa Rica.

EFE

mexicanos, que tendrán que visitar a Honduras luego de haber empatado a 0-0 contra Jamaica en el primer partido. “Sabemos lo importante y decisivo que es para nosotros un triunfo ante Costa Rica, y más después de que pudimos haber conseguido algo positivo en el partido ante Honduras”, declaró Klinsmann. “Confío plenamente en el equipo y estoy convencido de que vamos a jugar un gran futbol y a ganar”, añadió. Para el partido contra Costa Rica, Klinsmann volverá a tener como núcleo de la selección a los jugadores que militan en Europa, aunque esta vez con la baja importante por lesión del guardameta Tim Howard, uno de los fijos en la alineación del equipo de las barras y las estrellas. El portero internacional de 34 años, que milita con el Everton inglés, se lesionó la espalda y está fuera de competición. “Lo sentimos por Tim y su salud, pero tenemos excelentes porteros como Brad Guzan, que será el que ocupe su puesto de titular, mientras que Nick Rimando volverá a estar también con nosotros”, adelantó Klinsmann, que rechazó el ofrecimiento del veterano Brad Friedel, de 41 años, que juega con el Tottenham. Guzan también es titular con el Aston Villa, Klinsmann confía plenamente en su clase y, además,

era el segundo portero del equipo con Howard de titular. El resto del equipo que Klinsmann tiene previsto presentar ante Costa Rica será el mismo que lo hizo frente a Honduras, que comenzó ganando por 0-1, con gol de Clint Dempsey, quien volverá a ser el líder del seleccionado. Klinsmann está convencido de que frente a Honduras el equipo que mejor futbol hizo fue el estadounidense, y la diferencia fue que en la segunda parte no tuvieron el físico suficiente para aguantar el ritmo de la primera.

Costa Rica quiere al menos cuatro puntos

Costa Rica espera obtener al menos cuatro puntos en sus dos siguientes partidos eliminatorios, que se disputarán hoy como visitante en EE.UU. y el martes siguiente como local ante Jamaica. Tras obtener un empate 2-2 el pasado 6 de febrero en casa de Panamá en la primera jornada del Hexagonal, Costa Rica espera mantenerse invicta y sumar puntos fuera de casa por segundo partido consecutivo. “Nuestra intención es al menos sacar cuatro puntos. Dios quiera que tengamos la suerte y a eso vamos a EE.UU., a buscar el partido y venir aquí con toda la seguridad a buscar los tres puntos de local”, declaró el seleccionador tico, Jorge Luis Pinto.

“Siempre, créanme, tratamos de sacar los tres puntos”, aclaró el entrenador, para quien un empate en EE.UU. no sería malo. El partido ante EE.UU. se jugará en Denver, donde se esperan bajas temperaturas a las que los costarricenses no están habituados. La selección tica está encabezada por el guardameta del Levante español Keylor Navas; el centrocampista del Fulham inglés Bryan Ruiz; el atacante del Real Betis español Joel Campbell; y el delantero del Real Salt Lake estadounidense Álvaro Saborío.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 22 de marzo del 2013 16

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

UNA RIVALIDAD AÑEJA

EFE

Aunque históricamente México tiene más victorias sobre EE.UU., los del Tío Sam han obtenido triunfos claves

ocurrió el 24 de mayo de 1934, en Roma, y definiría al representante de CONCACAF para el Mundial éxico sigue siendo el de Italia celebrado en aquel año, gigante de la CONCAdonde EE.UU. se impuso por 4-2 CAF… por el momento. al equipo tricolor. Históricamente, la Luego vinieron varias victorias selección mexicana ha del futbol mexicano hasta que tenido más victorias EE.UU. comenzó a EN ELIMINATORIAS sobre los estadounicosechar triunfos PARTIDOS denses, ha ganado claves. JUGADOS más Copas de Oro; La rivalidad entre VICTORIAS sin embargo, es induestos dos conjuntos DE MÉXICO dable que EE.UU. le alcanzó la cúspide ha propinado derrocuando ambos se EMPATES tas muy dolorosas a enfrentaron en el VICTORIAS los aztecas en torMundial de Corea y DE EE.UU. neos importantes. Japón 2002. EE.UU. En total, México y venció 2-0 al entonces GOLES DE EE.UU. han tenido 61 MÉXICO equipo de Javier enfrentamientos. El Aguirre, algo que le GOLES DE saldo es favorable dolió mucho al repreEE.UU. para los aztecas con sentativo mexicano y un total de 33 victorias, 16 derroa sus aficionados. Esa tarde, de la tas y 12 empates, logrando 131 mano de Landon Donovan, cotantos a favor por 69 en contra. menzaba una supremacía estaLa rivalidad verdadera entre dounidense sobre los mexicanos. estas dos selecciones tiene Posteriormente llegó otra victomenos de 20 años, con el surgiria de Estados Unidos en Copa de miento del futbol en este Oro en el 2008 al dejar fuera de la país después del MunCopa Confederaciones a México dial de 1994, en un con una victoria en la final por 2-1. esfuerzo por traer Esas derrotas, incluyendo a las el balompié a un que México sufrió en suelo ameripaís apasionado cano en las Eliminatorias para los por su propio Mundiales 2006 y 2010 y algunos futbol americaamistosos, calaron en el orgullo no, el béisbol y azteca. el baloncesto. Pero la generación Sub-17 de En 1996 sur2005, una campeona del mundo gió la Major que crecía -la de Giovani Dos League Soccer y Santos, Pablo Barrera, Efraín la selección Juárez y compañía-, le dio un estadounidense segundo aire a México, ganando comenzó a ser más fuerte. la Copa Oro 2009 por 5-0 y la más Entonces, el clásico de reciente, la victoria de 4-2 en 2011. CONCACAF dio un giro y Al parecer, México ha logrado empezó a ser dominado por la recuperar su puesto de supremaselección de las barras y las cía en el área con la nueva generaestrellas, que se enfrentaron ción de jugadores dos veces desde dicho año hasta el presen- campeones del mundo Sub-17, te en 34 oportunidades, con 14 terceros en la Sub-20 y campeovictorias estadounidenses y 11 nes olímpicos, algo que se debe de mexicanas. reflejar en el equipo mayor. El primer duelo histórico entre Sin embargo, EE.UU. nunca mexicanos y norteamericanos dejará de ser una amenaza para México ni una motivación para DONOVAN. Fue uno de los grandes superarse. Tras el oro olímpico responsables del repunte de EE.UU. mexicano, el equipo de Jürgen

DUELOS DESTACADOS COPA ORO 1991

Rose Bowl, Pasadena Estados Unidos 2-0 México EE.UU. gana en semiﬁnales con goles de John Doye, Peter Vermes, en el primer choque de estas selecciones en Copa Oro.

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

COPA ORO 1993

COPA AMÉRICA 1995

25 15 5 5 65 29

Estadio Azteca, México México 4-0 Estados Unidos Desquite de México en la ﬁnal con goles de Ignacio Ambriz, autogol de Desmond Armstrong, Zague y Guillermo Cantú. Estadio Parque Artigas, Paysandú, Paraguay Estados Unidos 0-0 México Campanazo para México, que queda eliminado en penales por Estados Unidos en cuartos de ﬁnal después que en la Copa América anterior había quedado subcampeón. COPA ORO 1998

Coliseo de L.A. Estados Unidos 0-1 México Final en la que México derrota a Estados Unidos con gol solitario de Luis Hernández. COPA DEL MUNDO 2002

Estadio Jeonju, Corea del Sur Estados Unidos 2-0 México La más grande derrota de México ante Estados Unidos con goles de Brian McBride y Landon Donovan. Los estadounidenses sorpresivamente eliminan a México en octavos de ﬁnal después de que el Tri ganó su grupo. COPA ORO 2007

Soldier Field de Chicago Estados Unidos 2-1 México Final del torneo en la que Estados Unidos gana con goles de Landon Donovan y Benny Feilhaber. Andrés Guardado había descontado. Le valió el pase a la Confederaciones 2009 a EE.UU. COPA ORO 2009

Giants Stadium, East Rutherford Estados Unidos 0-5 México Venganza de México ante equipo B de Estados Unidos. Goles de Gerardo Torrado, Giovani Dos Santos, Carlos Vela, José Antonio Castro y Guillermo Franco. COPA CONFEDERACIONES 1999

Estadio Azteca, México México 1-0 Estados Unidos Cuauhtémoc Blanco le da el pase a la ﬁnal a México, que a la postre ganó ante Brasil en el Estadio Azteca. COPA ORO 2011

Rose Bowl, Pasadena Estados Unidos 2-4 México Victoria mexicana después de ir abajo 2-0 con goles de Michael Bradley y Donovan. México anotó por Pablo Barrera, Guardado, Barrera nuevamente y terminó la obra Dos Santos con un golazo.

Klinsmann le arruinó la fiesta a México con su primera victoria en el Azteca el pasado 15 de agosto. El Tri había mantenido la cancha del Azteca intacta en 9 de 10 ocasiones por casi 40 años desde que se enfrentaron por primera vez en ese escenario en 1972. Y la historia se sigue escribiendo...

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

A MANTENER LA CIMA

Argentina busca seguir de líder en dos fechas en la que la Conmebol reanuda el ‘sueño brasileño’ mejor momento al ganarle por 2-3 a Portugal y ocupar la casilla once en el ránking de marzo de la FIFA. Colombia encontró su mejor fútbol en el segundo semestre de 2012 y se medirá con Bolivia para luego visitar a Venezuela. Los venezolanos, cuartos, visitarán a Argentina y cuatro días después recibirán a Colombia. La selección de Uruguay, situada en el quinto lugar, recibirá este viernes a Paraguay y el martes enfrentará a Chile en Santiago. Con el desafío de sumar de tres, Chile recibirá a Uruguay después de haber enfrentado en Lima a Perú. Bolivia, con ocho unidades, aún tiene posibilidades de clasificar, pero todo depende en buena

POR EL DESQUITE. A la Argentina de Lionel Messi solamente la ha derrotado Venezuela. Hoy es la revancha en Buenos Aires.

877.667.1748

medida de los puntos que saque de su excursión a Colombia y luego en casa contra Argentina. Sin margen para el error, Paraguay jugará en cancha ajena, primero contra Uruguay y luego frente a Ecuador.

Albiceleste, a seguir por el buen camino

Argentina, tercera en el ránking de la FIFA detrás de España y Alemania, en la última jornada, comenzó a encontrar el equipo y exhibió el potencial de sus mejores jugadores.

AFP

as selecciones de Conmebol se someterán hoy y el martes siguiente a poco más de 180 minutos de examen en busca de respuestas concretas para su ‘sueño brasileño’. Transcurridas diez de las 18 jornadas programadas, son tres los escenarios específicos en los que se mueven las nueve selecciones involucradas. Para Paraguay, Perú y Bolivia, que ocupan la retaguardia con 7, 8 y 8 puntos, resulta muy estrecho el margen para alcanzar, al menos, la quinta plaza que da derecho a una repesca con el quinto de Asia. Empatadas con doce puntos pero asentadas en los puestos cuarto, quinto y sexto, Venezuela, Uruguay y Chile saldrán a tratar de romper el embotellamiento para estar más cerca de la cuarta plaza directa o, por lo menos, afirmarse como el quinto. Argentina, líder con 20 puntos, Ecuador, que le escolta con 17 y Colombia, tercero con 16, tendrán el objetivo de sumar para estar más cerca de una clasificación anticipada. Argentina recibirá a Venezuela este viernes en un partido en el que, de ganar, separará parte de su cupo en Brasil. Una victoria contra los venezolanos sería un colchón en caso de una caída el martes en Bolivia, que en las eliminatorias pasadas se impuso por 6-1. Ecuador no tendrá actividad en la undécima jornada, pero sí en la duodécima, en la que recibirá en Quito a Paraguay. Los dirigidos por Reynaldo Rueda están en su

AGENCIAS LOS ANGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

y mucho mas!!

Ello se reflejó en dos victorias consecutivas: primero goleó por 3-0 a Uruguay, en la provincia argentina de Mendoza, y luego le ganó ajustadamente por 1-2 a Chile, en Santiago. Desde el último partido de las eliminatorias, el seleccionado argentino empató a cero con Arabia Saudita, en condición de visitante, y venció por 2-1 a Brasil, en el partido de vuelta por el Superclásico de las Américas, en Buenos Aires. El conjunto de Alejandro Sabella abrió el 2013 con una gran victoria por 2-3 ante Suecia, en un amistoso en Estocolmo. En la primera fecha de las eliminatorias en 2013, Argentina recibe a Venezuela, ubicado en el cuarto puesto con 12 puntos y que es el único equipo que, hasta ahora, ha logrado vencerlo. “Venezuela ya demostró el poderío que tiene cuando nos ganó allá por 1-0. Nosotros tenemos que hacer nuestro trabajo y tratar de sacar resultados positivos”, señaló el arquero Sergio Romero. El jugador del Sampdoria afirmó que el objetivo del combinado argentino es seguir creciendo como equi-

po. “Serán dos partidos muy duros y trabados. Si nosotros crecemos vamos a demostrar el futbol que tenemos”, analizó el ex jugador del Racing argentino.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

877-292-9560

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.500 0.000 $850 20% 3.542 30 yr fixed 3.375 0.680 $850 20% 3.471 15 yr fixed 2.625 0.000 $850 20% 2.698 15 yr fixed 2.500 0.225 $850 20% 2.605 5/1 ARM 2.375 0.000 $850 20% 2.596 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $850 20% 3.891 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.125 $850 20% 3.776 15 yr Jumbo Conforming 3.000 0.000 $850 20% 3.028 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.125 $850 20% 2.925 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.500 0.000 $995 20% 3.549 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $1650 20% 3.781 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1650 20% 2.931 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.000 $1650 20% 2.974 30 yr jumbo 4.000 0.000 $1650 20% 4.040 10/1 jumbo ARM (interest only) refi 3.750 0.000 $1650 30% 3.751 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

1468445

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

CAPITAL VALLEY FUNDING 3.375 2.375 3.500 2.500 3.250 2.500 2.750 3.500 3.250

0.750 1.000 1.000 1.000 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.540 2.699 3.680 2.790 3.400 2.812 2.995 3.620 3.339

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.375 2.500 3.625 2.625

http://www.firstunionbancorp.com

3.375 3.500 2.375 2.625 3.250

0.700 0.000 1.000 0.000 0.000

$3030 20% $1460 20% $3525 20% $1481 20% $0 3.5%

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

1.875 1.000 1.375 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.658 2.871 3.804 2.952

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

$895 $895 $895 $895 $895 $895

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

3.544 2.828 2.980 3.360 3.740 3.767

Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call 38958

800-898-3585 http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.625 2.125 3.750 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

3.472 3.386 2.798 2.783 3.788 2.816

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN http://www.loanrhino.com

http://www.linearhomeloans.com

3.581 3.608 2.828 2.816 3.934

216565

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

866-475-1400 AIMLOAN.COM

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.739 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.436 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Fast Closing and Great Rates Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Transparent / Up-Front Direct Lender Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.500 2.750 2.875 3.250 3.625 3.750

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

FIRST UNION BANCORP

http://www.amic.co/bankrate

http://www.kinecta.org

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

01174694

APR

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.375 2.625 3.375 2.375 3.500

0.875 1.750 2.000 1.625 2.000 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.480 3.425 2.723 2.814 3.550 2.672 3.594

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/13/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

A N U N C I O

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

22 GALAXY RECIBE A COLORADO

AFP

CORTESIA

Los oro-púrpura, que cayeron el lunes pasado en Phoenix, y que tuvieron tres días de descanso, reciben esta noche en el Staples Center a Washington. Los Lakers siguen con esperanzas de Playoffs tras un repunte en marzo y tienen un juego de ventaja ante Utah. El duelo es a las 7:30 p.m.; será televisado por TWC Deportes y en la radio por KWKW 1330 AM.

LAS CHIVAS USA VISITAN CHICAGO

Chicago Fire ha comenzado muy flojo en la temporada, pero lo favorable para los dirigidos por Frank Koplas es que Chivas USA no le ha podido ganar desde el 2008, y en los últimos ocho enfrentamientos en la liga, el Fire ganó seis de esos encuentros. Ambos conjuntos se enfrentan el domingo a las 2 p.m. (UniMás) en el Toyota Park de Chicago. Chivas USA viene de un agónico empate en el SuperClásico, con más sabor a triunfo que empate por las circunstancias que se presentaron en el partido.

DODGERS ANTE LOS QUAKES

CORTESIA

//////////////////// LAKERS REGRESAN DE UN BUEN DESCANSO

Después de dejar ir dos puntos en su empate ante Chivas USA, el Galaxy de Los Ángeles tratará de remediar la situación cuando este sábado reciba al Colorado Rapids en Carson a las 7:30 p.m. (TWC Deportes). El Galaxy ha cosechado cuatro unidades en dos partidos en casa y este será su tercer encuentro consecutivo en el Home Depot Center. El Galaxy viene de clasificar a las semifinales de la Liga de Campeones de la CONCACAF, en donde se enfrentará a Monterrey el 3 de abril en casa en el partido de ida.

LA TIMES

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Los Dodgers enfrentan este jueves, 28 de marzo, a los Rancho Cucamonga Quakes, de Primera A, en un partido de exhibición de siete innings. El encuentro será a las 6:05 p.m. en The Epicenter de esa ciudad. La novena angelina será dirigida por Tommy Lasorda. Los Dodgers debutan en la temporada 2013 de las Grandes Ligas el 1ro de abril en casa ante San Francisco, actuales campeones de las Ligas Mayores.

Leslie Grace y su padre, Frank M.

“Si quieres volar alto, tienes que ir liviana”. LESLIE GRACE Cantante

En cuanto a ser una artista que surgió repentinamente -apenas debutó hace 8 meses-, Leslie Grace corrigió asegurando que su carrera empezó cuando ella tenía dos años de edad y ofrecía mini conciertos a su familia en la sala de su casa. Cuando ya tenía 6 años, su hermana Annexie -10 años mayor que ella- la comenzó a entrenar. “Me hacía practicar día y noche, cantando Whitney Houston y todo. Yo le decía llorando: ‘No puedo hacerlo’ y ella me decía que mi voz se escucharía fea y temblorosa si seguía llorando; así me animaba a seguir”, recordó.

En solitario

Leslie Grace es la única exponente solista femenina de bachata -la dominicana Alexandra pertenecía a un dúo- y dice sentirse especial por destacar en un género “dominado por hombres”. Cuenta con una voz angelical y muestra profundidad en sus composiciones, aunque para ella, uno de los rasgos que la definen con más fuerza es su inmensa fe en Dios. Basta leer lo que escribe bajo su nombre en su página de Twitter; “La La La ]---through---}LIFE •Using the gift God granted me to be LIGHT in the darkness”. “Mi mamá me puso Gracia (Grace) porque ella no pensaba tener más hijos, pues mi hermana [Francesca], dos años mayor que yo, es discapacitada. Un día mi mamá fue al médico porque pensó que tenía un tumor en el estómago. Mi padrino, el doctor que la atendió, le dijo: ‘Sí, claro,

fue como empecé cantando profesionalmente… Dios me estaba preparando para lo que venía”, comentó en una perfecta combinación de inglés y español, fusión que le da a sus temas su rasgo bilingüe. Y todo indica que lo que viene para ella es grande. El martes de esta semana, Leslie Grace cantó durante la ceremonia latina de la Sociedad Americana de Compositores, Autores y Editoras (ASCAP), en donde se homenajeó a su colega Romeo Santos, a quien admira tanto como a Prince Royce y Juan Luis Guerra. En palabras de la artista, “He is The Man (Él es el mejor)”. Además, tiene planeado lanzar en mayo su álbum debut de bachata. Mientras tanto, se concentra en promover sus dos primeros éxitos, en hacer prensa, en terminar la preparatoria -se gradúa en mayo-, en alistarse para asistir a su fiesta de ‘prom’ y en tener muy presente el consejo de su padre: “Si quieres volar alto, tienes que ir liviana”.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

n los últimos meses, el nombre de Leslie Grace ha comenzado a cobrar presencia. Sus primeros dos sencillos, “Will You Love Me Tomorrow” y “Day 1”, la dispararon al primer lugar de la lista de música tropical Billboard. Recientemente, fue nominada como Artista Tropical Femenina del Año en Premios Lo Nuestro, en cuya ceremonia presentó un galardón. Además, ha sido nominada a los Premios Billboard de la Música Latina en la categoría de Artista Canciones del Año, Femenino. La ceremonia será el 25 de abril. A estas alturas, mucha gente se está refiriendo a esta joven neoyorquina de raíces dominicanas como a una artista que ha salido de la nada. Otros, por su parte, ya la coronan con el título de Princesa de la Bachata. Ella no está muy de acuerdo. “Me parece increíble todo lo que está pasando. Todavía no puedo creer haberme convertido en la cantante femenina más joven cuando el año pasado alcancé un #1 en Bilboard [en el chart de Billboard Latin Radio Airplay]”, comentó a ¡BRAVO! esta semana la cantante de 18 años de edad. “Pero aún es muy pronto para creerme eso de Princesa de la Bachata... Mi familia me está ayudando a mantener mis pies sobre la tierra”.

un tumor de 9 meses. ¡Estás embarazada!’. Y en realidad era yo [risas], por eso no es coincidencia que me nombrara Gracia (Grace), porque la gracia de Dios me sigue por donde sea que voy y todo lo que está pasando ahora se lo debo a Él”, comentó. Su hermana Francesca nació con hidrocefalia (líquido en el cerebro) y cuando le hicieron el procedimiento para extraerle el líquido, contrajo meningitis. Con apenas tres meses de edad, cayó en coma, pero se recuperó y el doctor aseguró que no pasaría del año. Hoy Francesca tiene 20 años y, según Leslie Grace, le encanta escucharla cantar. “Ella es el ángel de la casa; por ella hemos aprendido muchas cosas, como apreciar lo que se tiene y no quejarse”, dijo. Además de ser su ángel, Francesca también es su inspiración. De hecho, es quien motivó el primer disco que Leslie Grace grabó a los 15 años de edad. “Fue un disco cristiano que titulé ‘Pasión’ y se lo dediqué a ella porque nuestros cumpleaños son juntitos. Mis papás y un amigo de la familia me ayudaron con la producción. Así

Su padre Frank Martínez, quien la acompañó durante esta entrevista realizada en el Hotel Beverly Hilton, en Beverly Hills, comentó entre risas que él siempre veía las prácticas como un juego de niñas y que les decía: ‘¿Ya empezaron otra vez con su bulla?’. Luego, con más seriedad, este dominicano añadió: “Digo esto para que vea la gente que ella no salió de la nada, ella lleva 18 años preparándose”.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 800-386-3695

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

NA NA

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.10 0.20 0.50 10,000 10,000 10,000

NA NA

AGÉNDAME DESDE HOY

0.65 0.90 1.26 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 03-19-13.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

855-473-9844

http://www.kinecta.org EARN MORE - Earn 1% APY on your money! Open a 13-month share savings certificate. Discover the credit union difference. It’s easy to join! Various locations in L.A. Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260

TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 La leyenda: Las tasas son efectivas al 3/18/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 03/19/13. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Alpine Municipal MMF AMUXX 0.04 2500 1 250 0.39 888-785-5578 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.01 3000 100 250 0.17 800-662-7447 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

0.962 1.071 1.224

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.17 0.17 0.22

0.26 0.26 0.34

0.83 0.84 1.14

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

0.17% 0.26% 0.83%

Interés ganó

$0.85 $2.60 $42.37

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

0.12% 0.13% 0.19%

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

THALÍA, POR PARTIDA DOBLE

Cuándo: 26 y 28 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: La cantante mexicana Thalía regresa a Los Ángeles para ofrecer dos conciertos como parte de su gira Viva Tour 2013. Dónde: Wiltern Theatre. 3790 Wilshire Blvd., Los Ángeles Adm.: $29.50 - $85 Inf.: 213.388.1400

TEATRO: CRISTO VIVE

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 22 de marzo del 2013

ANUNCIO

$10.00 $32.51 $95.04

Cuándo: 23 y 24 de marzo, 10 a.m., 2 p.m. y 3 p.m. De qué se trata: El Colegio del Este de Los Ángeles, Guadalupe Radio y la organización Hombre Nuevo presentan la obra “Cristo Vive”, una representación teatral sobre la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo. Dónde: East Los Angeles College. 1301 César Chávez Ave., Monterey Park Adm.: $20 entrada general Inf.: 626.444.4442

VACUNAS DE BAJO COSTO PARA MASCOTAS

Cuándo: 26 y 28 de marzo, 4:30 – 6:30 p.m. De qué se trata: Este evento ofrece vacunas, microchips y control de parásitos a bajo costo para perros y gatos. Sólo reciben dinero en efectivo. Dónde: Martes: Centro de Animales East

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

ARTE Y DIVERSIDAD

Vicente Fernández se despide

Cuándo: 23 de marzo, 1 – 4 p.m. De qué se trata: La galería de arte The Lady Between the Lines presenta la exhibición “Tribe”, una diversa muestra de fotografía, pintura, escultura y cerámica de más de 20 artistas locales y curada por Sandrinha Cruz. Además habrá poesía y música con el grupo Juan Pérez & All Stars Band. Dónde: The Lady Between the Lines Art Agency. 4625 Crenshaw Blvd., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 310.713.9544 / www.lbl-artagency.com

Cuándo: 23 de marzo, 8 a.m. – 8 p.m. De qué se trata: En la mitología azteca, Xochipilli era la diosa del arte, los juegos, la belleza, la danza, la música y las flores. Este sábado habrá una gran celebración en su nombre con música y baile para todos los interesados. Dónde: Teatro Frida Kahlo. 2332 W 4th St., Los Ángeles Adm.: Se aceptan dona-ciones Inf.: 213.382.8133

NOCHE DE REGGAETÓN

Cuándo: 29 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: J. Álvarez, uno de los exponentes del reggaetón más destaca-

To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time. celebrar el regreso de las golondrinas a San Juan Capistrano, este sábado habrá un desfile y un mercado comunitario. La Fiesta de las Golondrinas es una celebración de dos meses por el regreso de estas aves que vuelan desde Argentina. Dónde: Inicio del desfile: Town Center Park. El Camino Real y Ortega Hwy. San Juan Capistrano Adm.: Gratuita Inf.: 949.493.1976 / www.sanjuancapistrano.org

LEYENDAS DE LA MÚSICA CHICANA

Cuándo: 23 de marzo, 7 p.m. De qué se trata: Se presentará el documental “Chicano Rock”, el que presenta la música e historias personales de representantes de la música méxico-americana como Ritchie Valens, Lalo Guerrero, Cannibal and The Headhunters, El Chicano, Tierra, Los Lobos, entre otros. Será narrado por Edward James Olmos. Dónde: Highland Park Ebell Club, 131 S. Avenue 57, Highland Park Adm.: $15 Inf.: 818.535.9178

GRAN BIENVENIDA A LAS GOLONDRINAS

Cuándo: 23 de marzo, 8 a.m. – 5 p.m. De qué se trata: Para

Cuándo: 24 de marzo, 7 p.m. De qué se trata: Como parte de su gira de despedida, el legendario ‘Chente’ ofrecerá un mega concierto en el Centro de Los Ángeles. Se espera un lleno total. Dónde: STAPLES ADM.: Center. 1111 S. Fi$65 – $250 INF.: gueroa St, 213.742.7340 Los Ángeles, CA

Programa de Recompensas = Más clientes ¡Únete al programa Rider Rewards para mayores ventas! Es fácil. Hay tiendas y restaurantes en Long Beach obteniendo nuevos clientes gracias al programa Rider Rewards, y tú puedes aprovechar los mismos beneficios. Nos asociamos con empresas como la tuya para ofrecer descuentos especiales a nuestros usuarios portadores de pases y les ayudamos a encontrar tu negocio. Ayudamos a pasar la voz al proveer adhesivos para tu ventana y al promover Rider Rewards en nuestros esfuerzos de mercadotecnia, dejándole saber a miles de nuestros fieles pasajeros que tú local es buen negocio. Es así de facíl. Es gratis. Así es, sin costo alguno para ti. ¡Llama al 562.599.8547 para inscribirte hoy mismo!

562.599.8547 CORTESÍA

FESTIVAL XOCHIPILLI EN LOS ÁNGELES

dos de Puerto Rico, llega a Huntington Park con lo mejor de su repertorio. Dónde: LA Boom Night Club. 6611 S. Alameda Street, Huntington Park Adm.: $30 Inf.: 323.588.7373

CORTESÍA

Valley. 14409 Vanowen St., Van Nuys, CA / Jueves: Centro de Animales West Valley. 20655 Plummer St, Chatsworth Adm.: Microchip $28. / Vacunas: Perros $7 - $22, Gatos $7 - $019 Inf.: www.laanimalservices.com/About_Us/events

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

lbtransitespanol.com facebook/lbtransit

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

VIENE POR PARTIDA DOBLE Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

o todos lo saben, pero Viggo Mortensen, el actor que alcanzara fama mundial con su papel de Aragorn en la trilogía fílmica de “The Lord of the Rings”, habla perfectamente el español, porque vivió hasta los 11 años de edad en Buenos Aires debido al trabajo de su padre danés, aunque él mismo no tiene una gota de sangre latina. “Todos tenemos un plan”, que se estrena hoy en tres salas de Los Ángeles, es un drama argentino que, en sus primeras escenas, lo encuentra interpretando dos papeles: el de hermanos gemelos que tienen vidas muy distintas, ya que el primero vive en la capital,

donde es un pediatra reputado, mientras que el segundo se encuentra refugiado en el campo, donde además de criar abejas, trabaja para un grupo criminal. Aunque no es la primera vez que Mortensen ha hecho papeles en español (este es su cuatro proyecto en nuestro idioma), representa su debut en la encarnación de dos sujetos. “Al principio estaba preocupado, porque no quería que el espectador pensara simplemente: ‘Este es Vigo dos veces’”, le cuenta el actor a ¡BRAVO! a través de una conexión telefónica con Madrid, donde vive actualmente al lado de su novia, la conocida actriz española Ariadna Gil. “Lo interesante fue buscar las diferencias que tenían como personas, incluso en el lenguaje

CORTESÍA

Viggo Mortensen interpreta dos papeles simultáneos y en español

FRENTE A SÍ MISMO. El reconocido actor hace de gemelos argentinos en la cinta.

corporal, porque hay momentos en los que aparecen simultáneamente en la misma toma”, precisa, recordando el trabajo con la cineasta debutante Ana Piterbarg. “Por ese lado, había un aspecto técnico bastante complejo que se tenía que solucionar; esto no parece una ópera prima, sino algo hecho por una veterana”. En los últimos años, Mortensen se ha metido de lleno en el cine independiente, como lo ha probado su intensa colaboración con el

realizador canadiense David Cronenver en tres celebrados filmes. Pero eso no quiere decir que rechace el cine comercial. “Hago lo que me interesa sin mirar el presupuesto’, afirma. “Hubo momentos de mi carrera en los que me faltaba el dinero y era una suerte conseguir trabajo; pero ahora elijo hacer películas que me gustaría ver en 10 años, y esas no pertenecen necesariamente al mundo del ‘indie’, aunque los bajos presupuestos ofrecen cier-

tas posibilidades creativas interesantes, porque el riesgo es menor”. Sea como sea, parece que su interés laboral en los últimos tiempos se ha orientado hacia las historias criminales y los personajes con conflictos morales. “El cine negro y el ‘thriller’ ofrecen la posibilidad de crear algo original, pero lo cierto es que se han hecho también muchos productos malos del género en los últimos 40 años”, afirma. “Me gusta el hecho de que pueden ser muy específicos en términos de lugar, pero a la vez universales, como ocurre con ‘Todos tenemos un plan’”. La cinta que se estrena hoy es su primera obra en las tierras del nuevo Papa, pero será seguida pronto por otra que tendrá al mando a Lisandro Alonso, uno de los más aclamados autores del “nuevo cine argentino”. “Rodaremos en abril, y para [Alonso] será algo diferente, porque nunca he hecho un trabajo con un guión convencional”, adelanta el actor. “Será algo de época, durante la guerra con los aborígenes, y haré de un oficial militar danés cuya hija se escapa con un soldado gaucho”.

ALTO PATRIOTISMO EN ACCIÓN Décadas atrás fue la Unión Soviética; en años más recientes han sido ciertos países del Medio Oriente y ahora es, supuestamente, Corea del Norte quien ataca a los Estados Unidos. En la cinta de suspenso y acción “Olympus Has Fallen”, la Casa Blanca -cuyo nombre en clave es Olympus- es el blanco de un ataque fatal comandado por un terrorista que se hace pasar como jefe de seguridad del primer ministro de Corea del Sur, pero que realmente viene de Corea del Norte. Aunque en verdad la historia comienza con un accidente en el que fallece la esposa del presidente Benjamin Asher, interpretado por Aaron Eckhart. El hecho genera gran culpabilidad en uno de los agentes de seguridad, Mike Banning (Gerard Butler).

Por ello, decide alejarse de la escolta presidencial, pero apenas ocurre la emboscada, Mike regresa a la Casa Blanca para rescatar al mandatario, quien ha sido secuestrado junto con otras autoridades federales. El director de la cinta, Antoine Fuqua, recurrió a ex agentes del Servicio Secreto, del FBI, de la CIA y ex policías para darle vida a esta historia y establecer los límites del realismo. Uno de estos asesores aseguró que en la vida real sí podría producirse un ataque directo a la residencia presidencial y que, con toda probabilidad, la cuestión no es si sucederá, sino cuándo. Fuqua aprendió que una fuerza militar tardaría por lo menos 15 minutos en llegar hasta la Casa Blanca para ayudar a los agentes que ya estarían en el lugar, con lo cual la toma de la Casa Blanca es aún más verosímil.

OLYMPUS HAS FALLEN Director: Antoine Fuqua Reparto: Gerard Butler, Morgan Freeman Estreno: 22 de marzo Calificación: ★★★★

★ muy mala ★★ mala ★★★ regular ★★★★ buena ★★★★★ excelente

CORTESIA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

PODER. Angela Bassett y Morgan Freeman, parte del gran elenco de la cinta.

Esta producción está tan bien lograda que incomoda, especialmente en las escenas de intensa balacera, como la del avión enemigo que arrasa con peatones, autos, el monumento en honor a George Washington y hasta la Casa Blanca. Sin embargo, es inevitable sentir que la historia tiene aire a repetida, pues una vez más se presenta bajo el clásico formato “malo ataca a bueno-bueno cuenta con héroe-héroe salva al mundo”, tal como sucede en tantas cintas realizadas en Hollywood,

como por ejemplo “Die Hard”, con Bruce Willis, “Independence Day”, con Will Smith, “Invasion USA”, con Chuck Norris, y “Rambo”, con Sylvester Stallone, la perfecta referencia para describir la columna vertebral de este tipo de películas con esencia altamente nacionalista. Hollywood ha demostrado y sigue demostrando ser extraordinario manejando megaproducciones cargadas de acción, efectos especiales e imágenes hechas por computadora, pero como se ha

escuchado varias veces de críticos, actores y cineastas, carece de guiones originales Cuestionado esta semana sobre si le parecía sensato lanzar una cinta con estas características, dadas las reales tensiones nucleares que existen entre Estados Unidos y Corea de Norte, Fuqua (quien realizó antes “Training Day”) dijo que su intención era “hacer una película entretenida” y que, “lamentablemente, estas cosas suceden”, como se vio en el ataque a las torres gemelas.

• Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS! SIRINGORINGO LAW FIRM (800) 716-5305 conoce tus derechos

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa!

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA/CRUCIGRAMA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

CORTESÍA

MÚSICOS Y AMIGOS. J. Gómez, R. Rodríguez, L. González, T. Fonte, A. Arce, J. Díaz y L. Beltrán (sin orden específico).

DEL TECHO A LA FAMA

Tiempo Libre comparte su curiosa trayectoria musical Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

on muy pocas las bandas musicales que logran materializar el sueño común que alguna vez tuvieron en sus años de adolescencia. Tiempo Libre es una de ellas. Jorge Gómez, pianista y director musical de esta agrupación formada por siete músicos cuba-

nos, dice sentirse inmensamente orgulloso por lo logrado. Tres nominaciones al Grammy, cinco producciones musicales y diez años de trayectoria en Estados Unidos dan buena cuenta de ello. Pero explica que todo esto lleva muchísimo tiempo cocinándose. Todo comenzó en La Habana, Cuba. Los siete músicos, quienes iban a la misma escuela, se subían a escondidas a los techos de sus

casas, y usando percheros y papel aluminio como antenas, lograban sintonizar la señal de distintas emisoras radiales de Estados Unidos. “Era peligroso en todo sentido”, dijo Gómez en una reciente entrevista con ¡BRAVO! “Primero porque era ilegal, no podíamos escuchar música americana. Segundo, por las antenas mismas, te puedes electrocutar, y tercero,

el solo hecho de estar en una azotea, sobre todo si llovía. Teníamos 13 o 14 años. Lo hicimos por amor al arte”. Ahí se nutrieron de artistas como Chaka Khan, Chico Díaz, Gloria Estefan y Michael Jackson. “Lo grabábamos y hacíamos grandes fiestas en la casa. Y también partíamos de ahí para hacer nuestras propias creaciones y nos inventábamos las letras porque no sabíamos inglés. Por ejemplo, le poníamos una letra en español nueva a las canciones de Michael Jackson: ‘Aquí, allá, se me cae la trusa’… Cantábamos cualquier cosa”, dijo Gómez entre risas, refiriéndose a esa estrofa del tema “Shake Your Body”, de Michael Jackson (1978), que dice: “Let’s dance, let’s shout/ Shake your body down to the ground”. Pasó el tiempo, se graduaron de la preparatoria y cada uno siguió su rumbo. Algunos se fueron a Italia, otros a España, Gómez se fue a Guatemala. Hasta que en el 2000 todos se reencontraron en Miami por pura coincidencia. Gómez había llegado con su pasaporte español, y como no podía trabajar profesionalmente, se dedicó a cortar césped, lavar platos, pintar casas y, de vez en

CONCIERTO EN LOS ÁNGELES Cuándo: 23 de marzo, 7:30 p.m. Dónde: Broad Stage. 1310 11th St., Santa Mónica Adm.: $62 - $99 Inf.: 310.434.3200 cuando, tocaba el piano con un grupo. Poco a poco, él y sus compañeros se comenzaron a reunir para tocar música en su tiempo libre –de donde salió el nombre del grupo-, hasta que llegó su primer gran contrato: abrirle un concierto a Celia Cruz en Chicago en el 2001 frente a 15 mil personas. Ahí comenzó su historia como agrupación, la que hoy destaca no sólo por su música cubana, sino también por sus fusiones con música clásica, como se aprecia en su premiado disco “Bach in Havana”. Su próximo disco será uno de canciones navideñas a ritmo cubano. “Las navidades son muy lindas, pero parece que estuvieras en una funeraria, todo es muy serio. Si le pones un fondito de música para bailar, es más bonito”, dijo Gómez.

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

1. Que no es divisible por dos. 6. Preparar un manjar por medio del fuego. 11. Creencia recta, conforme a la doctrina y dogmas de la Iglesia católica. 14. Cuarta nota musical. 16. Antiguamente, empleo o dignidad de oidor. 17. El uno en los dados. 18. Movimiento convulsivo habitual. 20. Desgastad con la lima. 21. En números romanos, “1600”. 22. Roturaban la tierra con el arado. 23. Nono. 24. Hornacina adonde han de mirar los que oran en las mezquitas. 28. Ponleví. 31. Muy distraído. 32. De Liguria, región de la antigua Italia. 34. Tejido de mallas. 35. En números romanos, “101”. 36. Calidad de amorfo. 38. Símbolo del sodio.

>>RESULTADO ANTERIOR

39. Yerno de Mahoma. 40. En números romanos, 56. 42. Roca silícea fácilmente reducible a polvo, empleada para pulimentar vidrio, metales y piedras duras. 44. Tiene uno algo en su poder. 46. Destruí, arruiné. 49. Decidor agudamente mordaz. 50. Iguales con el rasero.

VERTICALES

2. Símbolo del molibdeno. 3. Provecho. 4. (406-453) Gran rey de los hunos. 5. (Auguste, 1840-1917) Gran escultor francés. 6. Alcorán, libro fundamental del Islam. 7. Combinación del oxígeno con un elemento. 8. Hueso de la cadera. 9. Interjección para animar a las caballerías. 10. Relativo a los ojos. 12. Título que reciben ciertos eclesiásticos. 13. Podre o inmundicia que

mueve a asco. 15. Macizo montañoso de Níger. 17. Siglas del ácido desoxirribonucleico. 19. Familiarmente, pedazo pequeño de alguna cosa. 21. Acunar con movimiento de

vaivén. 25. (... Amin Dada, 1925-2003) Presidente de Uganda entre 1971 y 1979, cuya feroz y terrible tiranía le valió el apodo de “el carnicero de Kampala”.

26. Mortero de metal. 27. Preﬁjo “vida”. 28. Asiento en forma de almohadón. 29. Dejar orillas al paño. 30. Observan. 33. Pluralidad de seres o cosas que forman un conjunto (pl.). 36. Malvavisco. 37. Da aviso de algo.

41. Descantillé menudamente con los dientes. 43. Nombre de la duodécima letra. 44. Símbolo del paladio. 45. Símbolo químico del escandio. 47. Forma del pronombre «vosotros». 48. Símbolo del einstenio.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

ESDE D S E T E PAQU

AL MES

ESES M S O L S TODOS OCULTO GOS SIN CAR

EL SERVICIO DEE TV TV A TU UM ME MEDIDA EED

SIN N CONTRATO TRATO

SIN IN IN

COMPROMISOS MPR RO

SIN N VERIFICACIÓN F FIC

DE CRÉDITO RÉDITO

TUS CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

1-888-494-2743

¡LLÁMANOS! ¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

www.flextvlatino.com

El plan Flex requiere la tarifa de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional participante reciben un crédito instantáneo de $100 en la tarifa de activación. Se aplicarán tarifas mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programaciones, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, pago por evento y actualizaciones de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice a término, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y antiguos clientes que reúnan los requisitos y se encuentra sujeta a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicarse restricciones adicionales. La oferta finaliza el 21/05/13

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO/CLASIFICADOS

Empleo

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 22 de marzo del 2013

Empleo

CNAs & RNAs Broadway Manor Care Center in Glendale has the following open positions: F/T CNA/RNA AM Shift F/T CNA EVENING Shift P/T CNA AM & EVENING Shifts Please contact the front desk at (818) 246-7174 with any questions. To apply in person visit us at 605 W. Broadway Ave., Glendale CA 91204.

CASHIER/STOCK Person needed with experience. Full-time. Apply in person @: Sun / E / Side 9621 S. Normandie, LA. 90044 or call 323-777-1895

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

COOK 5 yrs. + exp. Fast pace kitchen, great knife skills, food handler card req., able to work M-Sat. 6AM-3PM, closed SUN. Apply in person 120 S. Anderson St. LA 90033 FACILITIES Custodial Supervisor 2+yrs exp - Swing Shift. Bilingual E/S, Clean DMV,Sal + full bnfts. EOE Drug Free www.prideindustries.com PRINTING Company located in Van Nuys, CA Now Hiring: Press Feeder, Die Cutter, Folder Operator, Stitching Operator, QA, Hands-on Supervisor, Packer/Shipper. Please reply via: Phone:310752-5894,Fax:877-240-3485 or email: careers@ uprinting.com 2006 911 Carrera S Pristine BLK/BLK 6,850 MILES 6 Speed Manual Navigation Bose Sound Pkg Sport Exhaust Syst Xenon Lts Sport Chrono Pkg CD Changer 818-974-1562

1-213-237-7333 • ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda ¡LLÁMANOS! SIRINGORINGO LAW FIRM (800) 716-5305 conoce tus derechos

ANUNCIESE Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

MOTORCOACH OPERATOR - Los Angeles At Greyhound, you will receive: • Free training (and money while you learn!) • Free travel passes • Competitive pay • Comprehensive benefits including 401(k)

Starting Pay - $19.20/Hour

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

Se necesita madre subrogada Muchas familias desean tener un hijo y no pueden. Muchas de ellas necesitan de la ayuda de una madre subrogada que preste su vientre para que el bebé de la otra madre se geste. Si deseas ayudar a otra familia en su sueño de tener un hijo y piensas que podrías ser una buena candidata para ser una madre subrogada, comunícate con nosotros, con gusto te daremos toda la información que necesitas. Compensación: $25,000 - $40,000 (Dependiendo de la experiencia) Info@embracesurrogacy.com 714-943-7350 www.emabracesurrogacy.com

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

E EOE

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 22 de marzo del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.