Viernes_Nov_16 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

ES HORA DE SEGUIR LUCHANDO PARA QUE LAS PROMESAS SE VUELVAN ACCIÓN Y REALIDAD

uego de la impactany estamos perdiendo [sus] votos te contribución de en cada elección. Una cosa es los votantes latinos a dispararse en el pie; simplemente, la reelección de no hay que volver a cargar el Obama, y de las arma. Intento no recargar el arma encuestas que indicuando se trata de hispanos. Incan que dichos electento derribar este muro y aprotores rechazaron al bar una reforma migratoria que partido republicano sea una solución estadounidense en parte por su rígia un problema estadounidense”, da postura contra los afirmó Graham. indocumentados, parece que el Es alentador que finalmente los muro que se había levantado en republicanos se den cuenta de los últimos años en contra de una esto y entiendan que su imagen, reforma migratoria se está desmo- ya sea percepción o realidad, está ronando. muy deteriorada en cuanto a la Esta semana, el senador demócomunidad latina. Pero tampoco hay que echarle toda crata Chuck Schumer, de Nueva la culpa a los republicanos de que no York, y el republicano Lindsay haya habido una reforma migratoria Graham, de Carolina del Sur, en estos últimos cuatro años. El declararon que han retomado las hecho es que el presidente Obama conversaciones sobre un proyecto prometió y luego no trabajó en de ley que legalice la situación de pos de dicha reforma durante su los 11 millones de inmigrantes primer mandato, aún cuando los indocumentados que se estima demócratas tuvieron el viven en el país. Como propuestas antecontrol del Congreso en riores, esta requeriría los dos primeros años EL PRESIDENTE OPTÓ que los beneficiarios de su presidencia. MEJOR POR USAR SU cumplan con ciertos El Presidente CAPITAL POLÍTICO EN requisitos. optó mejor por usar RECUPERAR LA DETERIORADA su capital político “No podrán queECONOMÍA DE LA NACIÓN Y darse a menos que en recuperar la UN PLAN DE SALUD QUE aprendan nuestro deteriorada econoAYUDE A MILLONES DE idioma, y tendrán que mía de la nación y un ESTADOUNIDENSES. regresar a la fila antes plan de salud que ayude volverse ciudadanos. No de a millones de estadounipueden meterse a la fila, esto por denses. Ambos temas requerían consideración a las personas que acción inmediata y son de benefilo están haciendo de la manera cio a innumerables personas en correcta, y puede llevar más de todo el país. una década que obtengan su Pero ahora que la economía autorización de residencia [Green parece irse recuperando, Obama Card]”, dijo Graham a la cadena necesita responder a las exigenCBS el fin de semana pasado. cias de una comunidad ansiosa de Graham también indicó que el una reforma migratoria. Y parece “tono y la retórica” que los repuque el camino es fértil para que blicanos han venido utilizando los republicanos acepten ir de la para discutir el tema de la inmimano con él en esto. gración ha llevado a que la prefeAhora es cuando activistas y los rencia latina por el partido haya mismos inmigrantes deben poner caído del 44% en pos de George presión y luchar para que se lleW. Bush en 2004 al 27% para Mitt gue a un acuerdo, para que la Romney en 2012. retórica se vuelva acción y no se “Esta es una combinación sinpierda una valiosa oportunidad gular que debe entender el partipara cambiar el futuro de miles do: es el sector demográfico de que ven este como su país y que más rápido crecimiento en el país, están aquí para quedarse.

“Bájenle, Jenni [Rivera] y Chiquis [Marin] están a punto de grabar un reality show en Telemundo. Seguro que todo es plan con maña”. Daniel Morales Facebook “Periodista es acusada de haber secuestrado y alimentado con comida para perros a otra mujer”. @Globovision/Twitter Televisión

“Él ha estado desaparecido en la liguilla los últimos 3 años. RT @ecauich: Freddy Montero está desaparecido esta noche en Carson”. @Abnerha Abner H. Aceves “Vándalos pintan figura de UCLA como parte de la rivalidad [que tienen con] USC”. @Hoylosangeles Soudi Jiménez Reportero HOY ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS ESPERADO: ¿No pudo ver la entrega del Grammy Latino? No se preocupe, le tenemos a los ganadores y quiénes actuaron en la décimo tercera ceremonia de estos premios. LO MÁS RETUITEADO: Después de ver a la verdadera Paquita la del Barrio, su imitador Rubén Cerros se consolida como firme candidato a llevarse el premio de los 100 mil dólares en el programa ‘Yo me llamo’. LO MÁS COMENTADO: Entérate de los resultados del regreso del boxeo al ring de Los Ángeles Sports Arena en nuestro sitio.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

súper sábado ¡LA PREVENTA ES HOY!

AHORRA† 2O%-5O% POR TODA LA TIENDA AHORRA 15% O 1O% EXTRA ¡cuando usas tu pase de ahorros o tarjeta Macy’s! †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL, Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 16 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2012

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES ESPECIALES DE 2 DÍAS: EL VIERNES Y SÁBADO, 16 Y 17 DE NOVIEMBRE ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 10% EXTRA! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL SUPER PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 16 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 16 AL 17 DE NOVIEMBRE DE 2012. LA MERCANCÍA ESTARÁN EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE PUEDES PERDER!

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

as autoridades anunciaron el arresto de una mujer en conexión con la muerte de un joven predicador de una iglesia que el domingo 4 de noviembre confrontó a pandilleros que pintaban grafiti en el lugar. Janeth López, de 22 años, pintaba supuestamente grafiti en las paredes de la iglesia de Paz, en el 3001 al oeste del bulevar Beverly, cuando dos miembros de la iglesia, incluyendo a Andrés Ordóñez, salieron para intentar detenerla. Un hombre que acompañaba a

López salió de un auto y abrió fuego, matando a Ordónez. El otro miembro de la iglesia fue herido. López enfrenta un cargo de asesinato, dos cargos de intento de asesinato y un cargo menor de vandalismo, con el agravio de que en el crimen se utilizó un arma de fuego y está relacionado con las pandillas. Según la acusación, luego del incidente, López se dio a la fuga en el auto con el supuesto atacante, quien no ha sido identificado y todavía es buscado por las autoridades. López, quien se declaró no culpable durante una audiencia el

Andrés Ordóñez en una foto familiar.

martes por la tarde, enfrenta una fianza de 2.5 millones de dólares, y de ser encontrada culpable, podría pasar el resto de su vida en prisión.

LOS ANGELES TIMES

Policía busca a una persona más en el caso

CORTESIA

ARRESTAN A MUJER POR ASESINATO FRENTE A IGLESIA

La esposa de Ordóñez, Ana Méndez, con su hijo, Nehemías Andrés Ordóñez.

LOS ÁNGELES TIMES

EN RESUMEN

RIÑA MORTAL

MADRE ASESINA

MALOS POLICÍAS

MÉDICO IMPOSTOR

En una discusión, matan a hombre a balazos

Mujer es sentenciada por matar a hija recién nacida

Dos agentes de policía condenados por mentir

Sentencian a hombre que se hacía pasar por dentista

San Fernando.- Un hombre fue encontrado muerto a tiros en la ciudad de San Fernando y las autoridades creen que fue el resultado de una discusión entre la víctima y otro hombre. El incidente se reportó a las 10:30 de la noche del domingo en la cuadra 300 al norte de la calle Hagar, en esta pequeña ciudad ubicada en el Valle de San Fernando. Es el segundo asesinato que ocurre allí este año.

Anaheim.- Una madre recibió una sentencia de 15 años en prisión por asesinar a su hija recién nacida. Juana Pérez Valencia, de 21 años, dio a luz en diciembre de 2009 a una bebita dentro del baño del restaurante Sombrero’s en Stanton, donde trabajaba, pero luego la asfixió hasta provocarle la muerte. Después, puso el cuerpo de la bebita en una bolsa de plástico y lo tiró en el basurero.

Los Ángeles.- Evan Samuel, ex agente del LAPD, y Richard Amio, miembro actual de la corporación, fueron acusados de conspiración y perjurio por mentir sobre un caso de posesión de drogas en contra de Guillermo Alarcón, en el 2008. Las cámaras de video ayudaron a determinar los cargos contra Alarcón, ya que lo que captaron contradecía los testimonios que dieron los agentes.

Fullerton.- Un hombre fue sentenciado a cinco años de libertad condicional por realizar trabajo dental sin licencia. Esteban Campos, de 47 años, también deberá pagar 500 dólares de multa y tiene prohibido realizar cualquier práctica dental. Campos había perdido su licencia como asistente dental registrado en California, pero se hacía pasar como dentista y realizaba dichos procedimientos.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

ORGANIZACIONES SE PREPARAN A pesar de la crisis económica, diversos grupos siguen la tradición y ofrecen alimentos gratuitos como parte del festejo

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

ener comida caliente y acercarse a su amigos, eso representa para Adán Argueta la celebración del Día de Acción de Gracias o ‘Thanksgiving’. “Vivo con los muchachos allá atrás; en el parqueo tengo mis sábanas”, afirma Argueta, señalando la ubicación de un restaurante que está en la esquina de la avenida Normandie y el bulevar Pico, en el Centro de Los Ángeles. En los últimos años, Argueta ha vivido en la calle. Ha trabajado en pintura y jardinería, pero hoy no tiene un empleo fijo.“Barro y recojo la basura; a veces me mandan a traer cosas. Allí la paso”, indica el hombre de 50 años. Argueta es originario de Puerto Barrios, Guatemala. Llegó a Estados Unidos en 1989, y cada mes de noviembre recibe con alegría la celebración del ‘Thanksgiving’. “Es un tiempo para compartir con la familia y los amigos, para comerte un plato con pavo”, señala el señor, quien frecuenta el parque Normandie, donde la Fundación Bernardina llegará el próximo jueves para regalar una cena a personas necesitadas. “A veces para el Thanksgiving voy donde un amigo que tengo en la Adams, voy un rato donde mi hermana, o sino con mis amigos al parque. Lo que me gusta son las pláticas interesantes”, asegura. Aunque le cuesta caminar, debido a que una caja cayó sobre su pie izquierdo y lo tiene hinchado, Argueta está listo para compartir este agasajo y darle gracias a Dios por su vida. “Lo malo es que no tengo a mi papá ni a mi mamá, pero este año lo quiero celebrar con mis compañeros”, asevera. “Si no tienes familia, lo celebras con los buenos amigos”. A pesar de toda la adversidad que enfrenta, Argueta es una persona agradecida. “Le doy gracias a Dios por todo; bendito sea Dios que estoy vivo”, indica.

‘Lo malo es que no tengo a mi papá ni a mi mamá, pero este año lo quiero celebrar con mis compañeros. Si no tienes familia, lo celebras con los amigos’.

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

ADÁN ARGUETA Indigente

AGRADECIDO. A pesar de no contar con un techo, el guatemalteco Adán Argueta también se alista para esta celebración, ayudado por manos amigas.

Comida gratuita

Desde el 2008, la Fundación Bernardina realiza un evento alusivo al Día de Acción de Gracias. Este año planea brindar alimentos gratuitos a cerca de 500 personas, poniendo énfasis en aquellas que, como Argueta, viven en el abandono. “En esta zona del vecindario Pico Union nadie da nada, pero nosotros lo vamos a celebrar con la gente más necesitada; la comunidad está contenta de colaborar de alguna manera”, comenta Amadeo Hernández, presidente

de la fundación. Algunos restaurantes de la zona hacen donativos de pavos preparados a esta organización, otras empresas ofrecen regalos para que se compartan en este convivio. Por lo tanto, habrá mucha comida, bebidas y sorpresas para los asistentes. “Es una satisfacción grande el poder hacer esto a nombre de Bernardina [mi madre], a quien siempre le gustó hacer el bien. En este año, por primera vez, vamos a tener ropa y zapatos para dárselos a las personas indigentes”, subraya Hernández.

En los últimos 26 años, el restaurante La Casa García, ubicado en Anaheim, ha realizando eventos en el Honda Center, donde ofrece comida sin costo a todos los que llegan para esta festividad. Este año no será la excepción, ya que miles de familias podrán ser parte de la celebración. “Toda la comida la proveemos nosotros y la gente únicamente debe presentarse al lugar; no necesita nada más, todo es completamente gratis. Esperamos beneficiar a unas 15 mil personas”, manifiesta Cindy García, representante del restaurante.

Entretanto, en Fred Jordan Mission, el festejo es toda una tradición. Su fundador, que le dio su nombre a la institución, comenzó a trabajar por los desamparados desde 1944 , y ahora celebra el Thanksgiving con ellos, ofreciendo entretenimiento además de comida. “Vamos a darle comida gratis a unos 2,500 indigentes. Las personas que vengan recibirán su plato de comida. Esto lo venimos realizando desde hace 59 años, y en esta ocasión vamos a tener a cerca de 3 mil voluntarios para ayudarnos”, asegura Suzanna Choi,

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

PARA EL ‘THANKSGIVING’

LA PREGUNTA DE HOY ¿CÓMO CELEBRA USTED EL ‘THANKSGIVING’?

EL DATO COMIDA GRATIS San Fernando Valley Rescue Mission

“Viene mi familia de otras ciudades. Hago pavo y lechón; pero lo más importante es que damos gracias a Dios por todo”.

Día: Martes 20 de noviembre Hora: De 6:00 p.m. a 7:30 p.m. Lugar: The Church On The Way, 14800 Sherman Way, Van Nuys Hope of the Valley Rescue Mission

Día: Miércoles 21 de noviembre Hora: 1:00 p.m. Lugar: 6425 Tyrone Street, Van Nuys

MANUEL RAMOS

Fundación Bernardina

Día: Jueves 22 de noviembre Hora: De 8:00 am. a 2:00 pm. Dirección: 601 South San Pedro Street, Los Ángeles Honda Center

Día: Jueves 22 de noviembre Hora: De 11:00 am. a 3:00 p.m. Lugar: 2695 E. Katella Ave., Anaheim Fred Jordan Mission

Día: Jueves 22 de noviembre Hora: De 8:30 a.m a 4:00 p.m Lugar: 445 Towne Ave., Los Ángeles

representante de la misión ubicada en el Centro de Los Ángeles.

Una cena a bajo costo

Hay otras organizaciones que no regalan cenas gratis del Día de Acción de Gracias, pero que ofrecen los productos necesarios para hacerlas en casa a bajos precios. “Nosotros tenemos cajas de alimentos que incluyen un pavo, vegetales y todos los ingredientes para prepararlo. Desde octubre, la gente está llamando, interesada en una de estas cajas especiales”,

Personas reciben una cena del Día de Acción de Acción por parte de la Fundación Bernardina en el parque Normandie.

dice Karime Almanza, del Centro Cristiano de Alimentos. Esta organización, ubicada en el 1101 del bulevar Washington en Los Ángeles, vende dicha caja en 25 dólares. Con la crisis económica, este banco de comida ha ido reduciendo sus ofertas para esta fecha, dado que las donaciones que recibe son limitadas. “Hubo un tiempo en que teníamos hasta 1,000 pavos. Hoy no vamos a tener tantos, pero sí va a haber. Estos se comienzan a vender desde el momento en que los recibimos”, indica Almanza. Para poder comprar en este local, se pide únicamente a la persona llenar una solicitud con datos básicos. No se solicita afiliación religiosa ni seguro social. “Nos alegra poder ayudar para que un niño no se quede con hambre. Podríamos ayudar más, pero a veces no se puede”, señala Almanza. En la esquina del bulevar Venice y la calle Ardmore, también en Los Ángeles, se estableció recientemente una tienda de comida para familias de escasos recursos.

“No celebro el ‘Thanksgiving’ porque creo que todos los días son tiempo de darle bendición a Dios. No ocupamos un solo día para acordarnos de él”. SHEMUEL CAZARES

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Midnight Mission

CORTESÍA

Día: Jueves 22 de noviembre Hora: De 10:00 a.m. a 1:00 p.m. Lugar: Normandie Recreation Park, 1550 S. Normandie Ave., Los Ángeles

Marina Martínez muestra los productos que venden a bajo precio en su tienda.

Para este mes, han preparado ofertas a bajo costo. “Por la compra de 5 dólares en diferentes productos, estamos regalando pan y vegetales”, asegura Marina Martínez, administradora del negocio. Entre los productos que ofrecen están cereales, alimentos enlata-

dos, lécteos, frutas, vegetales, jugos y pan; también tienen detergentes, comida para mascotas, champú y pasta dental. “La licencia que tenemos nos permite vender latas golpeadas, por eso el precio es más barato; pero si se me antoja, regalamos melón o sandía”, dice Martínez.

“Hacemos gallina rellena, comemos fruta y brindamos. Le damos gracias a Dios por todo, porque se reúne toda la familia y no siempre podemos hacerlo ”. BLANCA ESTRADA

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

UNIDOS POR LA TRAGEDIA mpotencia y tristeza invaden a Norma VelĂĄsquez, al darse cuenta de los destrozos causados por el terremoto ocurrido en Guatemala el miĂŠrcoles 7 de noviembre. Ella es originaria de la aldea Villa Hermosa, ubicada en el departamento de San Marcos, donde se han registrado los daĂąos mĂĄs severos. â&#x20AC;&#x153;Todo se destruyĂł, la casa de mi papĂĄ estĂĄ en el sueloâ&#x20AC;?, manifiesta a HOY entre sollozos, mientras muestra las fotografĂas que le habĂan hecho llegar sus familiares sobre los daĂąos. Unos vecinos de VelĂĄsquez, miembros de la familia Cruz Abel De LeĂłn, a quienes conociĂł en su infancia, quedaron enterrados en la arenera donde trabajaban. SĂłlo sobreviviĂł la madre. â&#x20AC;&#x153;Se rajĂł la arenera y se les vino encima. Siento impotencia de no poder ayudar y tengo miedo por no poder estar con mi familia allĂĄâ&#x20AC;?, agregaVelĂĄsquez. En esa aldea, los habitantes viven de la agricultura. Es un poblado aislado, ubicado a mĂĄs de 252 kilĂłmetros de la capital. Se estima que el 80% de las casas estĂĄn destruidas, y de las que estĂĄn en pie, la mitad puede habitarse, segĂşn las autoridades. â&#x20AC;&#x153;Mi mamĂĄ vive en San Pedro, una aldea vecina. Quiso ir a Villa Hermosa, pero no se puede caminar. En estos lugares no han recibido ayuda; un sobrino me decĂa que tiene que caminar 45 minutos para llegar donde estĂĄn dando vĂveres y ropaâ&#x20AC;?, dice VelĂĄsquez.

DONACIONES POR TERREMOTO Cuenta # 957068562 del Banco Chase, a nombre del ComitĂŠ de AcciĂłn Humanitaria Guatemalteco. CENTROS DE ACOPIO DirecciĂłn: 8852 S. Western Ave., Los Ă ngeles, 90047 OrganizaciĂłn: Mesa Comunitaria DirecciĂłn: 2689 W. Pico Blvd., Los Ă ngeles, 90006 OrganizaciĂłn: Fraternidad Checana

Guatemaltecos recaudan vĂveres, ropa, medicinas y donativos luego de sismo en su paĂs

Un hombre sujeta donativos que serĂĄn enviados a damnificados del terremoto. En el recuadro aparece Norma VelĂĄsquez, cuya aldea sufriĂł severos daĂąos y pĂŠrdidas humanas.

Las familias de esta zona no tienen albergues en donde ubicarse, por lo que muchos permanecen en sus viviendas daĂąadas, a pesar del peligro por las rĂŠplicas que han estado sintiĂŠndose despuĂŠs del terremoto de 7.3 grados. Este es el sismo mĂĄs grande ocurrido en Guatemala desde 1976. Se reportan mĂĄs de 50 fallecidos, y la presidencia de ese paĂs dice que los damnificados suman mĂĄs de medio millĂłn. â&#x20AC;&#x153;En casos de personas desaparecidas, pueden venir al consulado, porque a travĂŠs de la cancillerĂa vamos a captar los datos de todos los casos para darles respuestasâ&#x20AC;?, asegura Ricar-

LASIK

FOTOS: HOY/SOUDI JIMĂ&#x2030;ENEZ

Por SOUDI JIMĂ&#x2030;NEZ 213.237.4584/LOS Ă NGELES

EL DATO

do GirĂłn, vice-cĂłnsul de Guatemala en la ciudad de Los Ă ngeles.

AYUDA

Los organismos que conforman la Mesa Comunitaria de Trabajo Guatemalteco han creado un comitĂŠ de emergencia para recolectar donaciones que serĂĄn enviadas a las zonas mĂĄs afectadas. â&#x20AC;&#x153;Necesitamos vĂveres como comida en lata, agua, leche, medicinas sin prescripciĂłn mĂŠdica y granos bĂĄsicos, como arroz y frijol. TambiĂŠn se requiere ropa para el frĂo, frazadas y cobijasâ&#x20AC;?, indica Aroldo RamĂrez, coordinador de la Mesa Comunitaria. Este conglomerado de organi-

EÂŽ

" # $ . ( ' Carnosidad % & !' ( ) * + ! , -Para deshacerse de sus lentes de lectura y distancia, llame hoy para una ÂĄCONSULTA GRATIS!

zaciones estarĂĄ realizando eventos comunitarios para recibir ayuda. Han habilitado un centro de acopio y una cuenta bancaria. Asimismo, otras entidades estĂĄn sumĂĄndose a esta noble causa. â&#x20AC;&#x153;La idea es apoyar la reconstrucciĂłn de sus casas, porque las personas mĂĄs pobres, la gente campesina, son las que han salido afectadasâ&#x20AC;?, afirma Rosa Posada, presidenta de la UniĂłn de Guatemaltecos Emigrantes (UGE). La organizaciĂłn Chapines Pro EducaciĂłn ha llenado un contenedor con ropa y equipo mĂŠdico, que se estarĂĄ enviando a Guatemala en el corto plazo. AdemĂĄs de ello, continuarĂĄn realizando otros

EVENTOS DĂa: SĂĄbado 17 Hora: 11:00 a.m. a 5:00 p.m. DirecciĂłn: Parque MacArthur DĂa: SĂĄbado 17 y domingo 18 Hora: 11:00 a.m. a 5:00 p.m. DirecciĂłn: Monte Zion Supermarket, esquina de calle James M. Wood y avenida Vermont

esfuerzos. â&#x20AC;&#x153;SĂłlo se estĂĄ hablando de San Marcos, pero en Huehuetenango tambiĂŠn hubo daĂąos. Hay gente con necesidad de vivienda y ropa. Invitamos a todos los latinoamericanos a que colaboren, porque todo lleva al mismo finâ&#x20AC;?, exhorta Walter Rosales, representante de la entidad. Las autoridades guatemaltecas han decretado estado de calamidad para los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango, QuichĂŠ, SololĂĄ, Huehuetenango, TotonicapĂĄn, Retalhuleu y SuchitepĂŠquez, donde se han registrado mĂĄs daĂąos por el terremoto. swjimenez@hoyllc.com

l Especia 0 5 $1,0 * por ojo O I C PRE AR REGUL 0 0 $2,1 DESCUENTO 50% AHORRE $1,050

1-800-805-2737

**Aplican Restricciones. FotograďŹ as Con Fines De Ilustracion. *Lasik Convencional con Keratome.

044-10063895

www.lasereyecenter.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

EN EL LIMBO La Banda El Salvador viajaría por tierra para el Desfile de las Rosas Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l sueño de 160 jóvenes músicos que integran la Banda El Salvador -que debe participar en el Desfile de las Rosas 2013- podría convertirse en pesadilla. Esto se debe a que el grupo viajaría a los Estados Unidos por tierra, y no por avión como estaba previsto. Será el 19 de noviembre cuando se defina la situación, indicó a HOY Edgardo Moreno, coordinador del comité organizador, que pidió el patrocinio de los boletos aéreos al

CORTESÍA

gobierno del presidente Mauricio Funes, sin recibir apoyo. “Sinceramente, la gente se va volver a molestar, como en el 2008; se puso la esperanza en el cambio de gobierno y se repitió lo mismo en gestiones diferentes”, advirtió Moreno. Hace cuatro años, la Banda Ángeles de El Salvador participó en este desfile y, por falta de recursos, los músicos tuvieron que cruzar por tierra Guatemala y México, pese a diversas acciones ante el entonces presidente Antonio Saca. “Esta es una iniciativa que hemos querido respaldar, pero el gobierno no ha tenido los recursos para financiarlo”, aseguró a HOY el cónsul salvadoreño Walter Durán. La inversión para cubrir los boletos aéreos asciende a 128 mil dólares; de venirse por tierra, serían 70 mil. El comité organizador ha recoletado 17 mil dólares para brindar alimentación, alojamiento, transporte y uniformes.

EL DATO Donaciones a Banda El Salvador

Cuenta # 7394031962 de Citibank a nombre de Comité Salvadoreño El Piche. Página web: www.bandaelsalvador.com Teléfono: (562) 674-5958

“Yo le diría a la comunidad hispana que nos ayude para que los jóvenes no corran peligro al venir en carretera ”, exhortó Erika Venoza, estudiante del Colegio del Este de Los Ángeles, quien integra el ballet que se sumará a los músicos en el desfile. Si la banda viaja por tierra, el primer grupo, integrado por 24 músicos de la filarmónica, estaría saliendo el 12 de diciembre en un recorrido que duraría al menos una semana . Por su lado, el otro contingente, conformado por 140 jóvenes, llegaría a finales de año. swjimenez@hoyllc.com

bla

d ha

¿Uste

ÉS L G N I y L? ÑO

ESPA

¡Échenos una mano! Preséntese como Trabajador Electoral Bilingüe voluntario el Día de la Elección Trabaje el Día de la Elección 5 de marzo de 2013

y cobre por su servicio

$105

Presentado por LA OFICINA DE LA SECRETARÍA MUNICIPAL - DIVISIÓN ELECTORAL y sus socios comunitarios.

Línea Directa para Reclutar Trabajadores Electorales: (213) 978-0363 o bien (866) 899-8683, Opción 1 Para más información: http://cityclerk.lacity.org/election/

FACLA

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Acceso directo cuando más lo necesites. Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Wendy Truong, Agent Insurance Lic#: 0G46807 828 E Valley Blvd Ste B San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-382-1490

Emily Kwan Ins Agcy Inc Emily Kwan, Agent Insurance Lic#: 0673540 131 W Las Tunas Drive San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-281-6473

Faby Obispo, Agent Insurance Lic#: 0D25671 10722 Beverly Blvd Ste E Whittier, CA 90601 Bus: 562-453-4343

Andrew Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0D74744 9519 Telegraph Road, Suite H Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-949-4900

Saul Vasquez, Agent Insurance Lic#: 0C68006 5645 E Beverly Blvd Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-890-1300

Maria L Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0B56995 212 S Atlantic Blvd, Suite 205 Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-838-3660

Lanni Wong, Agent Insurance Lic#: 0E04820 812 S. Atlantic Blvd, Suite B Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-289-1233

Roberto Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0C83914 401 S. Garfield Ave., Suite D Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-280-7324

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

MIGRACIÓN Y FAMILIA

La migración internacional es frecuentemente analizada como un tema económico y político. Pero también es un asunto familiar. Es decir, es una experiencia que marca la formación, la toma de decisiones y el ciclo de vida de la familia y Rubén todos sus miembros. Hernández Para ilustrar este León punto, nada mejor que el caso de una familia. El caso retrata las vivencias de una sola de ellas y, al mismo tiempo, contiene elementos que refieren a las incidencias por las que pasan muchas. Es la historia de la familia del taxista que me llevó hace unos días de Pátzcuaro al aeropuerto de Morelia, la capital de Michoacán, en un trayecto de hora y media. Tiempo suficiente para platicar, hacer preguntas y escuchar respuestas. Este taxista, al que llamaré Carlos, había retornado a Michoacán, luego de 20 años de trabajar en Estados Unidos. Su regreso a México fue motivado por el delicado estado de salud de su madre. Regresó a cuidarla, pues. Carlos se vino muy joven a Estados Unidos, a los 17 años, recién casado y dejando a su esposa embarazada de su primera hija. Al año mandó por ellas. Su señora trabajó en un hotel, pero a las pocas semanas de dar a luz a su segundo hijo, la migra llegó, la detuvo y eventualmente la deportó a México. El niño alcanzó a nacer en tierras norteamericanas. Aun así, Carlos no podía hacerse cargo de los dos pequeños solo y decidió, junto con su esposa, que los niños regresaran con ella

a Michoacán. Pasaron 13 años y el hijo ciudadano emprendió el retorno al norte. Aprovechó la ciudadanía para hacer sus estudios de secundaria y preparatoria en Estados Unidos. La familia, que ya estaba dividida, se partió exactamente a la mitad, con Carlos y el hijo de un lado de la línea, y su esposa e hija mayor del otro. Todos esos años de separación no fueron en vano. El dinero que Carlos ahorró y mandó a su familia sirvió para comprar una casa en el mejor lugar del pueblo. Carlos regresó hace dos años a México, mientras que el hijo se quedó en Estados Unidos a cargo de un tío. Tenía que seguir con la escuela. Carlos ha buscado infructuosamente en Michoacén trabajo de cocinero, el oficio que desarrolló en el norte por cerca de dos décadas. Se ha tenido que conformar con la chamba de taxista. Esta situación y la ciudadanía norteamericana de su hijo hacen que Carlos siga con los ojos puestos en una nueva migración. Ha pensado en irse de indocumentado o como trabajador contratado para pizcar fresas en California, pero ha decidido esperar pacientemente a que su hijo cumpla la mayoría de edad y lo pueda pedir como inmigrante legal. Padres y madres, hijos e hijas, abuelas y tíos; todos están implicados en las idas y venidas migratorias; en las decisiones de partir, quedarse o regresar; en las determinaciones de cómo repartir los recursos y aprovechar las oportunidades que hay de un lado y otro de la frontera. La historia de esta familia es singular y al mismo tiempo universal, pues refleja lo que viven muchas otras. El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA

www.toaspa.com

Spa Mark Freiburghouse, Agent Insurance Lic#: 0801275 2611 W Beverly Blvd Montebello, CA 90640 Bus: 323-722-8841

866-620-9888 562-463-9999

statefarm.com®

Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5

Domingo y Dias Festivos Por Cita ®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

Mesa Fija de Masaje

Nuevo

Mesa adjustable de masaje

Nuevo

Mesa portable

$100

Sofa de Masaje, Barril de pie

On Sale

Silla de Masaje

Nuevo

Banqueta con Ruedas

Nuevo

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

On Sale

Piedras Calientes

Nuevo

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

On Sale

LAA766573-1

Angelica Campos, Agent Insurance Lic#: 0C09372 2807 North Broadway Los Angeles, CA 90031 Bus: 323-222-9966

Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa

2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

LAS TIENDAS ABREN A LA MEDIANOCHE EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Acompáñenos para una noche de diversión y compras con música en vivo y regalos cada hora de la medianoche a las 4 de la mañana.

MACY’S , JCPENNEY, SEARS, KOHL’S, AND OVER 160 SPECIALTY STORES & RESTAURANTS Corner of Firestone and Lakewood Blvd. in Downey | 562-904-1832 ShopStoneWoodCenter.com

ASSOCIATED BUILDING MATERIALS

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

BREVES

FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANAS PUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL

LOS PRECIOS MÁS BAJO DEL AÑO Venta De Otoño

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

OFERTA ESPECIAL DE VENTANAS VYNIL BLANCA PARA CLAVAR 6/0X4/0 XO ........................................................ $ 227 5/0X4/0 XO ........................................................ $ 205 4/0X4/0 XO .........................................................$ 180

PUERTA Y MARCO COMPLETO

67.95 marco de 4” y 3/4”

PUERTAS CORREDIZAS DE CLOSET CON ESPEJO - COLOR BLANCO POR SOLO

99.00

Verónica Sánchez Montano será sometida a un trasplante de hígado y requiere ayuda para cubrir medicamentos y atención médica. Esta joven salvadoreña padece esta enfermedad que impide al hígado realizar sus funciones y no tiene cura. Cualquier donación puede hacerse al Banco Chase, a la cuenta # 137191080, a nombre de la joven necesitada.

PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E

395.00

2x2

49.00

2x4

67.00

MOLDURAS BASE

3 1/2 - 711

3 1/2

5 1/8 x 2 1/2

35¢

39¢

Cape Cod

Bayport Casing

POR PIE LINEAL

5140 Via Corona Los Angeles, Ca 90022

323-264-0804

E 3st ST

Pomona Blvd E

rly

Blv

Via

Blvd

POR PIE LINEAL

lantic

POR PIE LINEAL

ro n

S At

33¢

URGENTE AYUDA A JOVEN CON SÍNDROME DE ALAGILLE

LAA993967-1

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

MAREA DE CANDIDATOS PARA ELECCIÓN LOCAL Por DAVID ZAHNISER LOS ANGELES TIMES

n total de 92 personas se han postulado para cargos municipales que estarán en contienda en la elección del 15 de marzo en Los Ángeles, la mayoría de ellos para el concilio de la ciudad. Ahora que termina el mandato del alcalde Antonio Villaraigosa, 14 personas buscan reemplazarlo, incluyendo la contralora municipal Wendy Greuel, los concejales Eric Garcetti y Jan Perry y el ex procurador Kevin James. Seis personas también se registraron para el puesto de contralor muni-

cipal, un cargo que deja vacante Greuel. Tres más aspiran a desbancar al procurador actual Carmen Trutanich: el abogado de la policía y bomberos Greg Smith, el abogado y activista Noel Weiss y el asambleísta estatal Mike Feuer. Un total de 68 personas presentaron intenciones de competir por ocho puestos del concilio. La mayor competencia es por el puesto de Garcetti, quien luego de 12 años deja de representar a un distrito que abarca desde Echo Park hasta Hollywood. Un total de 20 personas se registraron para competir por el cargo. La cantidad de candidatos podría reducirse en los próximos

meses a medida que contendientes no logren recolectar firmas requeridas para aparecer en la boleta. En el Sur de Los Ángeles, 12 personas buscan reemplazar a Perry. En el oeste del Valle de San Fernando, ocho personas se postulan para el cargo dejado vacante por el concejal Dennis Zine, quien es candidato para contralor. Ocho más buscan el cargo del concejal Richard Alarcón, quien representa el noreste del Valle de San Fernando. Siete personas buscan reemplazar al concejal Bill Rosendahl, quien se está jubilando debido a una enfermedad y cuyo distrito cubre el área costera. Y cinco candidatos intentan competir

LOS ANGELES TIMES

Residentes de Los Ángeles decidirán su próximo alcalde y miembros del concilio municipal

LUCHA. Entre las 14 personas que competirán para alcalde están el ex procurador Kevin James, el concejal Eric Garcetti y la contralora municipal Wendy Greuel.

por el distrito del este de la ciudad que ocupa el concejal Ed Reyes. Dos concejales actuales también buscan la reelección, incluyendo a Paul Kortez, quien representa el distrito del área oeste y se enfrentará a cuatro

contrincantes. Y el concejal Joe Buscaino, quien fue elegido en enero para representar a un distrito que se extiende desde Watts hasta San Pedro, se enfrenta a otros dos candidatos más.

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 16 de noviembre del 2012 14

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Commonwealth Business Bank 213-808-5000/949-608-4200

Dirección/Internet

www.hoylosangeles.com

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

NA NA

1.05 50,000

NA NA

1.15 1.15 50,000 50,000

0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000

LA, Downtown & Orange County www.cwbbank.com

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

NA NA

Specials: Member FDIC, Downtown Br. #213-808-5000, CD APY applied: $50K-$240K

Community Commerce Bank 800-386-3695

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

NA NA

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 11-11-12.

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/12/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 11/6/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

Alpine Municipal MMF AMUXX 0.11 2500 1 250 0.39 888-785-5578 AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.07 3000 100 250 0.17 800-662-7447 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.069 1.094 1.276

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.18 0.18 0.22

0.29 0.29 0.35

0.95 0.96 1.19

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.18% 0.29% 0.95%

$0.90 $2.90 $48.65

0.12% 0.14% 0.20%

$10.00 $35.01 $100.05

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

PODEMOS LOGRAR REFORMA MIGRATORIA, DICE OBAMA AGENCIA REFORMA

n la primera conferencia de prensa tras su reelección, el Presidente Barack Obama se mostró confiado de lograr una reforma migratoria durante su segundo mandato. Obama aseguró que las conversaciones sobre una reforma migratoria pueden comenzar tan pronto como se realice su investidura, el 20 de enero. “Es necesario crear una vía a la legalización para las personas que viven en este país”, dijo, explicando que la reforma migratoria tendría que incluir la creación de vías para la ciudadanía, elementos del “Dream Act” y el reforzamiento de la seguridad en las fronteras. Obama aprovechó la conferencia para ganar apoyo hacia sus propuestas económicas y defendió su exigencia de que los estadounidenEl presidente Barack ses más ricos paguen mayores Obama durante una impuestos como rueda de prensa en la parte de cualquier Casa Blanca. acuerdo para reducir la deuda soberana de EE.UU. Reiteró que está dispuesto a trabajar junto a los republicanos en un plan para evitar el precipicio fiscal, y que espera lograr un acuerdo para recortar el déficit antes del 1ro de enero. “Estamos ante un plazo que requiere que tomemos grandes decisiones sobre empleo, impuestos y déficit antes de fin de año (...). Como he dicho anteriormente, estoy abierto a un acuerdo y a [escuchar] nuevas ideas”, dijo el mandatario. El escándalo que involucra a dos de los generales más destacados de Estados Unidos fue la pregunta recurrente durante la conferencia de prensa, pero el Presidente señaló que el ex jefe de la CIA, David Petraeus, ha tenido una extraordinaria carrera. “No tengo pruebas de que se haya puesto en peligro la seguridad nacional durante este caso ”, dijo el líder.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

de la Sierra, Los Incomparables de Tijuana, Los Razos y muchos artistas más. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $25 Inf.: 562.695.0747

DOCUMENTAL SOBRE LUCHA LIBRE

Cuándo: 17 de noviembre a las 7 p.m. De qué se trata: Proyección del documental “Historias del hombre enmascarado”, una cinta dirigida por Carlos Ávila que explora la lucha libre y la tradición de los luchadores enmascarados. Dónde: Tia Chucha’s Centro Cultural. 13197-A Gladstone Ave., Sylmar, Adm.: Gratuita Inf.: 818.622.4440

FERIA GRATUITA DE CONSULTAS LEGALES

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

Bunbury en concierto

CORTESÍA

Cuándo: 19 y 20 de noviembre a las 7 p.m. De qué se trata: El rockero y cantautor español Enrique Bunbury, que conquistó a toda una generación con su ya extinta banda Héroes del Silencio, presentará en Los Ángeles y Orange County temas de siempre y de su último disco ‘Licenciado Cantinas’. Dónde: Lunes: Grove of Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim, CA / Martes: Hollywood Palladium. 6215 Sunset Blvd, Hollywood

EL ARTE DE ÓSCAR MAGALLANES

Cuándo: De miércoles a sábados, 1 – 7 p.m. / Domingos, 12 – 4 p.m. De qué se trata: El artista Óscar Magallanes inaugura su exposición de arte titulada “Animism”, la que estará abierta al público hasta el 2 de diciembre. Dónde: Mi Vida Boutique. 5159 York Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.shopmivida.com

ADM.: $34 - $45 INF.: 714.712.2700 323.962.7600

Cuándo: 17 de noviembre a las 7:45 p.m. De qué se trata: Una buena oportunidad para recordar los clásicos hits del rock en español a cargo de las bandas Los Hombres G de España, Miguel Mateos de Argentina, Belanova y Moenia, ambas de México. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $73 - $371 Inf.: 818.622.4440

CORTESÍA

ROCK EN ESPAÑOL

ORO SÓLIDO EN ANAHEIM

Cuándo: 20 de noviembre a las 8:30 p.m. De qué se trata: Formado por el dominicano Raúl Acosta, el grupo Oro Sólido llega a Los

Ángeles con su contagioso merengue. Dónde: Ember of Anaheim. 401 N. Anaheim Blvd, Anaheim Adm.: $14.75 Inf.: www.EmberofAnaheim.com

CORRIDOS PARA TODA LA RAZA

Cuándo: 18 de noviembre a la 1 p.m. De qué se trata: En el evento Corridos pa’ la Raza se presentarán Los Morros del Norte, El As

Cuándo: 17 de noviembre, de 10 a.m. a 3 p.m. De qué se trata: La barra de abogados méxico-americanos invita a la comunidad a su 4ta feria legal, donde profesionales despejarán dudas sobre inmigración, ley familiar, casos criminales y compensación de trabajadores, entre otros temas. Dónde: Plaza México. 3100 E. Imperial Highway, Lynwood Adm.: Gratuita Inf.: 213.749.2889

CENTRO DE LOS ÁNGELES SOBRE HIELO

Cuándo: Viernes, sábado y domingo de 10 a.m. a 10 p.m. / De lunes a jueves de 12 p.m. a 10 p.m. De qué se trata: ¿Aficionado al patinaje sobre hielo? Entonces, no te pierdas esta tradición de la ciudad de Los Ángeles, que en su décimo quinta temporada continúa todos los días hasta el 21 de enero del 2012. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St, Los Ángeles Adm.: $6. Alquiler de patines: $2 Inf.: 213.847.4970

EXHIBICIÓN DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA

Cuándo: 15 de nov. de 12 a 1 p.m. / 17 de nov. de 1 a 2 p.m. De qué se trata: La interesante exhibición muestra un repaso en fotografías icónicas sobre la Revolución Mexicana y el arte que siguió a esta época. En la misma, podrá ver cómo distintas formas de protesta cambiaron y evolucionaron durante esta parte de la Historia. Dónde: Central Library (Cuarto A). 630 West Fifth St., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.228.7000

para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras diﬁcultades ﬁnancieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted caliﬁca, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

¿LUCHANDO

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

El actor colombiano Marlon Moreno habla de ‘El Capo’ y profundiza sobre su vida

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

espués de 18 meses huyendo de la justicia, extorsionando a medio planeta y atravesando campiñas a pie y mares en submarino, Pedro Pablo León Jaramillo verá el final de su historia. Y otro que cerrará una intensa etapa será Marlon Moreno, quien considera que interpretar al narcotraficante en la serie “El Capo” -que concluye este 26 de noviembre- es una de las cosas más bonitas que le han pasado. A pocos días de terminar con el rodaje de esta serie, transmitida por Mundo Fox, el actor colombiano de 46 años conversó con ¡BRAVO! desde Miami. Aún le sorprende el impacto que ha tenido este personaje y la forma en que sus seguidores se sensibilizan con él. Le preguntamos qué ha dejado Pedro Pablo en él y responde: “Mucha reflexión. [León Jaramillo] se ha convertido en el ideal de muchos, y cuando lo veo, pienso en qué es lo que gusta tanto de él. Hay personas que cuando me conocen se quieren encontrar con Pedro Pablo [risas]. Él es mucho más interesante que yo, realmente yo no tengo nada que contar en la vida”. Pedro Pablo justifica su actividad con las difíciles condiciones en las que creció. La infancia y la adolescencia de Moreno tampoco fueron fáciles; aguantó hambre, durmió en el piso, cantó en el metro por dinero y sus trabajos pasaron por taxista, mensajero, mesero, ayudante de carpintería, cajero de banco, hasta empleado de fotocopiadora. ¿Qué lo distingue de alguien como “El Capo”? “Yo no creo en las condiciones que me brinda la sociedad; tengo la firme convicción de que cada ser labra su propio destino y el

libre albedrío existe para eso”, responde. “Creo que tú puedes crecer en la sociedad más refinada y con los mejores modales, y si decides ser un gamín, eres, y viceversa”. ¿Tendrá que ver la forma en que te criaron? Mis padres me criaron con una premisa y esa fue el respeto. Me respetaron desde que tengo conciencia y agradezco que no me hayan inculcado ni política ni religión. Soy un hombre que nunca ha deseado pertenecer a ningún grupo; creo en mí, en lo que soy capaz de hacer y nada más. No veo mi infancia como difícil; lo que la vida me ha dado son herramientas para enfrentar lo que me pasa hoy, porque si no, la fama me hubiera hecho mucho daño. La fama es nociva para la salud. ¿Cómo te ha afectado? A mí no, pero sí ha afectado a muchos; los vuelve soberbios, solitarios y terminan en drogas. La fama hace que la persona piense que no necesita de nadie, que puede ser una isla; te lleva a cometer muchos errores de ego. El ego te obnubila, te hace ver oasis que no existen en medio de un desierto de nada. ¿Nunca caíste en eso? No, porque yo me creo nada, siento que soy nada y siempre seré nada. El hecho de disfrutar de un trabajo que me apasiona y recibir el cariño de la gente que ve mis trabajos es un regalo. Ese contacto es maravilloso. A partir de ahí, no me creo nada, y creo que ya estoy muy viejo para cambiar de idea. Y cuando piensas en tus hijos -Brian, Gabriela, Samuel y Luna-, ¿también te sientes nada? Ellos son mi adoración, pero si lo miro objetivamente, todo es parte de una nada. Creemos que tenemos cosas, pero nada, todo está marcado por ‘dizque’ el tiempo, cuando en realidad el tiempo es una invención del hombre.

¿De dónde sacas estas conclusiones? ¿Sigues acaso a algún pensador? No, yo no leo nada de eso. No lo sé, desde chico me han dicho que soy medio raro. ¿Te sientes raro? Aquí entre nos, me lo han dicho tantas veces que estoy empezando a creerlo. ¿Y es verdad que sientes que no eres un gran actor? Sí, claro, siento que por momentos logro escenas interesantes. De lo que sí vivo convencido es que en cada escena lo entrego todo, pero aún me falta mucho para llegar a ser el actor que yo quiero. ¿Algún referente? Uno va creando ídolos, pero ya pasé por eso. Hoy por hoy me gustan los trabajos de varios actores, pero no quiero ser como nadie; quiero ser el mejor actor que yo pueda ser. El problema del que quiere ser como alguien es que puede terminar actuando como ese alguien y no como él mismo. ¿Y crees en el amor? Es una de las mejores invenciones que ha hecho el hombre, es lo único que vale la pena. Es una necesidad de superviencia. Cómo es el cerebro del hombre tan ‘berraco’ [atrevido], de inventarse algo tan bonito que uno siente de todo. Lástima que el amor de pareja sea efímero. ¿Estás enamorado? Siempre estoy enamorado. ¿De alguien en particular? Esa parte de mi vida no… ¿Qué sigue en tu carrera? Lucho por hacer cine latinoamericano y tengo cuatro películas en las que soy protagonista. Las estamos moviendo, pero no es fácil. Hay una que está terminada, “Cazando luciérnagas”, una película que hicimos con mucha pasión. Otra película, “Amores peligrosos”, también está luchando por ver la luz. “La sargento Matache” y “Secreto de confesión” son las otras dos que hicimos junto con Venezuela. CORTESIA MUNDO FOX • FOTOMONTAJE HOY/HEINER

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

¡¡CALIFORNIA

SU PROPIO ‘SHOCK CULTURAL’ LA GRAN GANADORA!!

Sara Ramírez habla de su niñez y de su deseo por una princesa de origen latino en Disney

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

NUEVO RETO. La actriz Sara Ramírez le da voz a la Reina Miranda, madre de la nueva princesa latina de Disney.

ESTRENO ‘SOFIA THE FIRST’ Cuándo: 18 de noviembre, 7 p.m. Canal: Disney Channel. Habrá una repetición el 22 de noviembre a las 9 a.m. en el canal por cable Disney Junior. CORTESÍA DISNEY JR.

onvertirse en la dama del lago en el 2005 le dio el premio más importante en el teatro nacional, mientras que transformarse en la Dra. Callie Torres para la serie “Grey’s Anatomy” le dio -hasta la fecha- una extraordinaria exposición. Ahora, Sara Ramírez tiene un nuevo reto, pero esta vez, su personaje está más cerca de su experiencia personal. Se trata de la Reina Miranda, la madre de la nueva princesa de Disney en la película “Sofia the First: Once Upon a Princess”, que se estrena este domingo en el canal Disney. En esta cinta animada, Miranda, quien vivía con su hija Sofia en el pueblo, pasa a ser realeza luego de casarse con el rey Roland II. Este hecho cambiará sus vidas para siempre, pues una pasará a ser madrastra y la otra a ser hijastra y hermanastra. Salvando las diferencias con la experiencia de la pequeña Sofia, Ramírez también pasó por fuertes cambios en su vida cuando era más joven. La actriz nació en Mazatlán, Sinaloa (México), y vivió ahí hasta los 7 años de edad. Tras la separación de sus padres, se mudó con su madre a San Diego, California. “Fue un shock cultural, algo muy grande para una niña. Ir de una cultura a otra puede ser muy confuso, con otro idioma y todo lo que surge de eso. Yo

‘Sofia the First: Once Upon a Princess’ llega a las pantallas de televisión.

también crecí consciente de lo que es ser o no ser bienvenida. Es interesante ver hacia atrás e identificarme con el hecho de cambiar de un mundo a otro y, en el proceso, aprender a pertenecer”, recuerda Ramírez, de 37 años, quien se identifica con la historia de esta película por haber crecido en una familia no convencional. No es la primera vez que esta actriz pone su voz para un personaje animado, pero sí lo es con una cinta de dicho calibre. Disney es famoso por su legión de princesas. En este caso, se trata de una niña que se con-

vierte en princesa por las circunstancias y que se distingue del resto no sólo por su edad, sino también por contar con una inmensa riqueza y diversidad cultural. Fue aquí donde, recientemente, algunos medios de prensa interpretaron a su antojo la ascendencia de Sofia y la etiquetaron como la primera princesa latina de Disney. Automáticamente, los directivos de la empresa de entretenimiento aclararon que Sofia es un personaje ficticio sin nacionalidad definida. “El personaje no es latino”,

dijo un comunicado oficial de Disney, agregando que la tierra de donde proviene su madre está inspirado en España y que hay historias de su familia relacionadas con Escandinavia y un reino de Asia. La misma Ramírez hizo hincapié en que Sofia no tiene una etnia específica sino que representa a todas las niñas del mundo, detalle que le atrajo mucho de esta historia. “Igual, muchas veces he pensado en por qué no hay una princesa latina y, una vez más, no estoy segura de por qué no hay una todavía. La cinta ‘Princess and the Frog’ tomó un paso en esa dirección, por lo que me dio gusto verla. Espero que, eventualmente, veamos a una princesa latina; sería muy interesante”, dice la actriz.

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800) 716-5305

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

‘LA BANDA SONORA DE LA HISTORIA DE MI VIDA’ Un tributo a su madre, una estrella en Hollywood y un dueto con Tony Bennet... todo llega a la vez para Thalía Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

entada en uno de los salones de su casa, Thalía nos hace saber a través del teléfono que ya el frío de noviembre abraza la ciudad de Nueva York, azotada recientemente por el huracán Sandy. A pesar de este doloroso capítulo en la capital del mundo, la proximidad del día de Acción de Gracias y de las Navidades la hacen sentir relajada, pues es una época que le encanta disfrutar al lado de su hija Sabrina Sakae, el pequeño Mateo y su esposo Tommy Mottola. Además de gozar de su familia, Thalía dice sentir una enorme emoción por el próximo nacimiento de su nuevo bebé. Se trata de su nuevo disco, que es el mejor tributo que le puede rendir a una de las personas que más amó en la vida y que aún adora a pesar de que ya no está fisicamente a su lado: su

CORTESÍA SONY • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

“El ser humano siempre quiere estar lleno de esos recuerdos [...] que te hacían vibrar o sentir algo”.

Thalía transforma su dolor en alegría y tributo.

THALÍA Cantante

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

madre Yolanda Sodi. Cuenta en conversación con ¡BRAVO! que ‘Habítame siempre’ -el nombre de su nueva producción- tiene un significado tan importante para ella que desde el inicio ha estado enfocada y dedicada a cuidar todos los detalles junto al productor ejecutivo del material, su adorado Tommy. “Definitivamente, este disco en general va dedicado a mi mami. ‘Habítame siempre’, el tema, fue escrito por Mario Domm [del grupo Camila] y María Bernal, con quien ya habíamos trabajado antes en [el álbum] ‘Primera Fila’ con [el tema] ‘Equivocada’”, dice la cantante, con un tono de voz muy natural y alejada del personaje de diva del pasado. Cuenta que, tras el fallecimiento de su madre, por alguna razón, todos los compositores o cantautores que le mandaban canciones para el nuevo disco “lo hacían bajo una forma dramática, de llanto, de angustia, de dolor; y de pronto, cuando escuché ‘Habítame siempre’, fue como el revés

que Mario le dio a una situación de mucho dolor”. Ese revés al que hace referencia Thalía le hizo ver que la letra tenía un significado especial, porque mostraba un simbolismo en el que su madre seguía viviendo dentro ella a pesar de su partida. “‘Porque tú eres mi vida, mi motivo, mi energía y siempre estarás conmigo; la vida me cumplió el deseo de tenerte y qué bendición’. Entonces, para mí, tuvo todo el sentido llamar a este disco así”, expresa con sentimiento acerca de su progenitora. Thalía está consciente de que muchos de sus seguidores pueden estar padeciendo algo similar, aunque no necesariamente tendría que ser la pérdida de un ser querido, como le sucedió a ella. “El ser humano siempre quiere estar lleno de esos recuerdos, de esas canciones que en la infancia o en la adolescencia te hacían vibrar o sentir algo. O de alguna persona que ha sido importante en tu vida, una ciudad, o un amor que hace que quieras que ese

CALIFORNIA R

$18 BILLONES DE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

SU COLABORACIÓN CON TONY BENNET

recuerdo siempre habite en ti”, comenta la cantante.

Frente a su gente

“Habítame siempre” fue presentado por Thalía el pasado 21 de septiembre ante unas 1,200 personas en un concierto privado en el Hammerstein Ballroom de Nueva York, que fue grabado para la producción de un especial de TV. En ese evento, Thalía interpretó por primera vez ante el público los temas incluidos en su álbum, y el que más destacó fue “Manías”, que se estrenó hace varias semanas a nivel internacional. “Es un tema muy fuerte”, nos cuenta la artista. “Es una canción de sentimientos encontrados, e interpretarla me llenó de una emoción indescriptible”. Con una letra desgarradora, “Manías” habla de la ausencia de alguien que significó mucho para uno, pero a pesar de que ya no está, el ambiente sigue cargado de sus recuerdos y manías. “Esa es mi situación o mi experiencia cada vez que canto esa canción”,

RECIBIÓ

E DÓLARES

precisa. “Pero cada quien tiene su propia experiencia cuando la escucha. Hay quienes la oyen y sienten un sentimiento de pérdida. También es cierto que el ser humano perdió algo en su vida. Perdiste la inocencia, la comunicación, a tu amigo favorito, o perdiste tus raíces al mudarte de país. Es por eso que esta canción ha pegado tanto. En las redes sociales me escriben: ‘Es que lloro, es que me hiciste acordar de esto o de lo otro’, y eso es lo importante, porque uno puede crear emociones con una canción”, señala con pasión. El álbum cuenta además con las colaboraciones de Michael Bublé, Robbie Williams, Gilberto Santa Rosa, Erick Rubín y Jesús Navarro (de Reik), entre otros. Y recopila también temas que fueron éxito en voces de leyendas. “Tómame o déjame”, popularizado en los 80 por Mocedades, es uno de ellos. “Temas como éste son pedazos del rompecabezas de mi vida, como que son la banda sonora de la historia de mi vida.

Junto a la leyenda estadounidense.

que ‘cada palabra que dices tenga una historia’. Él puede estar hablando y cantando a la vez, y eso es maravilloso”, expresa la artista nacida en Ciudad de México. ‘Tómame o déjame’ sí fue una de las canciones de mi adolescencia, y para mí era increíble hacer un mini tributo a Mocedades”, dice la cantante de 41 años de edad. “Con los años que me quedan”, popularizado por la cubanoamericana Gloria Estefan, es otra de las canciones que se incluyen en el álbum. El detalle es que no lo interpreta sola, sino con tres grandes estrellas del pop. “También hay canciones que me llegaron, que habitan en mí a través de los años, como lo son ‘Muñequita linda’ -en la que tengo un dueto con Robbie Williams-”. “‘Con los años...’ es una idea muy atrevida que nos aventuramos a hacer; por eso, me interesó hacer un especie de trío moderno con Leonel [García] (ex Sin Bandera), con Jesús [Navarro] (de Reik) y con Samo de Camila, y de pronto darle una nueva cara, un vuelco a esta canción que es un clásico y que creo que podría resultar una opción para las nuevas generaciones”, expresa convencida.

El 2013 será más excitante para la intérprete de “No me enseñaste”, pues estará recibiendo su estrella en el famoso Paseo de Hollywood, como lo han hecho ya otros latinosen los últimos años, entre ellos, Ricky Martin, Marco Antonio Solís y Pepe Aguilar. Su madre, Yolanda Sodi, fue la que gestionó todo antes de fallecer, para que este sueño de Thalía se hiciera realidad. “Tiene un significado increíble, porque desde 1993, mi mamá puso lo papeles para que se pudiera tener la oportunidad. En esa época se pedían firmas de todos los miles de fans y ella lo hizo en papel a través de los seguidores de

Thalía recibirá su estrella en 2013.

todos los países. Ella enviaba cassetes, luego DVDs y todo lo que pedían año con año. Luego de que ella me dejara, al año, me dijeron: ’Ya tienes la estrella’; y eso para mí es algo que me dice, en la voz de mi madre, ’Desde donde estoy, desde aquí, sigo tratando y trabajando por ti, para que nuestro sueño se haga realidad”, señala con emoción la cantante.

DE NUEVO EN LA BACHATA Hace algunos años, Thalía sorprendió cuando incursionó en la bachata al lado de Romeo Santos. Hoy lo hace nuevamente junto a Prince Royce en el tema “Te perdiste mi amor”. “Eso fue parte del destino de este disco, porque ya estaba cerrado. Habíamos hecho hasta más canciones de las que un disco tiene, pero en el proceso de masterizarlo se me ocurrió y le pedimos una canción. Yo le dije: ‘No es solamente el demo, vamos a hacer un dueto’, y de la nada salió la propuesta adictiva”, expresa. Por otra parte, Thalía no logró llevar a su mundo del pop al boricua Gilberto Santa

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI CALIFICA

CORTESÍA

“[Tony Bennet] es para mí de los últimos ‘titanes’ que quedan de toda una generación dorada a la que también perteneció Frank Sinatra”, señala la cantante, que acompaña al veterano en “The Way You Look Tonight”. Agrega que el compartir en un estudio con él y en vivo fue indescriptible. “Tuvimos la canción en tres tomas, y aprender de él fue fantástico. Me enseñó

ESTRELLA EN HOLLYWOOD CORTESÍA

Paralelamente, Thalía forma parte del proyecto de duetos que el cantante Tony Bennet acaba de lanzar junto a Chayanne, Franco De Vita, Ricardo Arjona, Marc Anthony, Vicente Fernández, Christina Aguilera y Romeo Santos, entre otros. Es un proyecto que precisamente coincide con el de la mexicana, y que ella cataloga como “impresionante”.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

Rosa, pero el “Caballero de la Salsa” sí se la llevó al género tropical. ¿Cómo la convenció? “No sé, así fue”, responde ella. “La canción [“Dime si ahora”] era una balada y la escribió Beatriz [Luengo]; me la mandó y me fascinó. Imagínate esta balada con Gilberto; con su vozarrón, quedaría divina. Se la propusimos... Pero nos la regresó en salsa. ¿Yo cantando salsa? No lo podía crecer”, señala. Tommy Mottola, su esposo, ex todopoderoso de Sony, es el productor ejecutivo del disco. “Y es lindo, porque es un jefe que escucha a la que lleva los pantalones”, dice con picardía.

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

Robert Pattinson y Kristen Stewart estelarizan una de las franquicias más taquilleras del cine.

‘Twilight’ cierra la telenovela de Bella y Edward, esta vez con buena acción

THE TWILIGHT SAGA: BREAKING DAWN, PARTE 2 Director: Bill Condon Reparto: Kristen Stewart, Robert Pattinson. Estreno: 16 de noviembre Calificación: ★★★ (★ muy mala, ★★ mala, ★★★ regular, ★★★★ buena, ★★★★★ excelente)

gente me pregunta cómo me sentiré cuando termine y nunca me he sentido tan confundido sobre cómo lo haré”.

CORTESÍA SUMMIT ENTERTAINMENT• FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

os últimos veinte minutos de la saga “Twilight” justifican los más de 12 dólares y 115 minutos que el público deberá invertir para ver la segunda parte de su cuarta cinta, “Breaking Dawn”. La popular franquicia, que ha hechizado a millones con la historia de amor entre Edward Cullen el vampiro y Bella Swan la apática adolescente, llega a su fin, y para sorpresa de muchos, el cierre supera las expectativas. La cinta arranca exactamente donde termina la primera parte. Bella despierta con los ojos rojos, apetito voraz por sangre y una fuerza descomunal que irá aprendiendo a controlar. Otras novedades: Bella, quien después de cuatro años finalmente sonríe,

ahora es mamá, y este detalle será el que genere el conflicto en el desenlace de esta fantasía. Cuando la vampiresa Irina sospecha que el nacimiento de Renesmee atenta contra la seguridad de los vampiros, acude a los Volturi y denuncia la supuesta audacia de Edward y Bella. Esto desata una mortal amenaza y los Cullen buscarán ayuda hasta en los lobos. En el proceso, Bella descubre que también tiene el poder mental de bloquear cualquier ataque contra sus seres queridos. Esta será su principal herramienta durante el enfrentamiento final, una espectacular batalla en la que se incendian cabezas y donde un giro inesperado cambia el curso de las cosas. Después de haber recaudado más de 2,500 millones de dólares a nivel mundial, el idílico romance de los personajes interpretados por Robert Pattinson y Kristen Stewart en la historia de vampiros creada por Stephenie Meyer, deja a millones de fans sedientos por más. Pattinson le dijo a ¡BRAVO! que será extraño no tener más a Edward entre sus proyectos. “La

UNA FANATICADA SEDIENTA DE MÁS FOTOS HOY/SERGIO BURSTEIN

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

Aunque la premiere de ‘The Twilight Saga: Breaking Dawn- Part 2’ fue recién el lunes de esta semana, desde el jueves pasado, cientos y cientos de jovencitas se instalaron en carpas de todo tipo en las inmediaciones del Nokia Theatre, con la esperanza de poder ver a sus estrellas favoritas mientras desfilaban sobre la alfombra roja.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

ste será un fin de semana de elefantes blancos y niños clandestinos. Y si alguien le habla de Elvis, no crea que se trata de un cuento chino; simplemente lo hace porque quiere compartir su plan con usted. Juegos de palabras aparte, a partir de hoy, el Teatro Egipcio proyectará una excelente muestra de cine argentino. En su décimo primera edición, el festival Argentina New Cinema presentará cinco cintas de gran calidad: “Todos tenemos un plan”, “Elefante blanco”, “Un cuento chino”, El último Elvis” e “Infancia clandestina”, esta última candidata oficial de Argentina para el Oscar 2013 en la categoría de Mejor Película en Idioma Extranjero. La película encargada de abrir esta muestra, co-presentada por el Consulado General y el Centro de Promoción de la República Argentina, será “Todos tenemos un

CINCO JOYAS ARGENTINAS Arranca la muestra de cine en el Teatro Egipcio plan”. Cuenta la historia de Agustín, un hombre desesperado que, tras la muerte de su hermano, inicia una nueva vida bajo la identidad de este y regresa a una misteriosa región donde ambos vivieron de pequeños. “Infancia clandestina” abrirá la jornada del sábado. La cinta está basada en la vida de su director, Benjamín Ávila. En ella, Juan vive de manera secreta. Al igual que su mamá, su papá y su tío Beto, fuera de su casa tiene otro nombre, pero el amor que siente por María lo cambiará todo. Ese mismo día, “Elefante blanco” narrará la historia de dos curas tercermundistas, el padre Julián (Ricardo Darín) y el padre Nicolás (Jérémie Renier), que

trabajan en una villa de Buenos Aires y que luchan contra la corrupción. El domingo regresa Ricardo Darín con “Un cuento chino”, una entretenida historia en la que el actor argentino interpreta el papel de un hombre solitario que, inesperadamente, se hace responsable de un inmigrante asiático que no habla nada de español. Y para cerrar la muestra, qué mejor que la cinta dirigida por el argentino Armando Bo, “El último Elvis”, una producción que llama la atención por su sensibilidad y sutileza. En ella, John McInerny -un arquitecto y músico argentinohace su debut actoral interpretando a un cantante que con gran

FESTIVAL DE CINE Cuándo: 16, 17 y 18 de nov. desde las 7:30 p.m. Viernes: “Todos tenemos un plan” Sábado: “Infancia clandestina”, “Elefante blanco” Domingo: “Un cuento chino,” “El último Elvis” Dónde: Egyptian Theatre. 6712 Hollywood Blvd., Hollywood. CA Adm.: $11 Inf.: www.egyptiantheatre.com talento imita a la leyenda del rock Elvis Presley, pero que fuera del escenario, es un tipo lleno de traumas y obsesiones.

CORTESÍA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/FESTIVAL

Una escena de ’Infancia clandestina’.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

ATENTOS AL INTESTINO GRUESO Colonoscopía, el mejor preventivo del cáncer de colon Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

ace unos días, la publicación especializada en medicina Annals of Internal Medicine sacó un estudio que sugiere que, para prevenir cualquier problema con el colon, sólo sería necesario que las personas se sometieran a una colonoscopía alrededor

de los 50 años de edad y punto. En caso de que los resultados no sean favorables, la historia es otra, y esto fue lo que le ocurrió a Víctor Manuel Caracún. Este guatemalteco de 61 años de edad cayó en el consultorio de un gastroenterólogo casi por casualidad. Caracún necesitaba realizarse una colonoscopía como parte de una serie de exámenes para ser considerado candidato para un transplante de riñón, esto debido a su diabetes. Hace un mes, el Dr. Ariel Malamud llevó a cabo el procedimiento y encontró una serie de pólipos en el colon del paciente, los que automáticamente extrajo. Luego, debió someterlo a una se-

gunda colonoscopía para despejar dudas. Malamud, gastroenterólogo del grupo médico White Memorial, explica que de diez colonoscopías realizadas, al menos encuentra una persona con pólipos. Agrega que el colon es el segundo órgano más importante para la prevención del cáncer (para el hombre, la próstata es el número uno, y para la mujer, el seno). El cáncer de colon no empieza como tal sino como un pólipo, que es un pequeño crecimiento de la mucosa colónica. En personas mayores de 50 años hay un riesgo mayor de pólipos; de cada cuatro hombres que llegan a la clínica sin síntomas, uno

13 DE NOVIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE

DE DESCUENTO*

(con el cupón)

tendrá polipos. En mujeres, es una de cada cinco. “Todos los pólipos se van a convertir en cáncer; la pregunta es cuándo, y eso no se sabe. Por eso, cuando hacemos la colonoscopía, si veo algo anormal, automáticamente lo corto y lo saco, así mato dos pájaros de un tiro”, explica el especialista. Una colonoscopía consiste en introducir una especie de manguera por el recto. Esta servirá de cámara e instrumento. La operación resulta relativamente cómoda para el paciente, ya que este es sedado durante el procedimiento y al despertar no siente mayor dolor. Tomar el paso de aceptarla es la principal barrera, según Malamud. Y esto, más allá de un problema de dinero o de seguro médico, tiene que ver con un tema cultural. “Especialmente con los hombres, muchos no llegan a mi consultorio pese a que su doctor primario les recomienda hacerse una colonoscopía”, dice Malamud.

“El problema viene de antes. Las mujeres empiezan con la prevención muy temprano en la vida. Entonces, cuando a una mujer de 50 años se le dice que necesita una colonoscopía preventiva, sabe de qué se está hablando, entiende el concepto de prevención. Normalmente, el marido viene al médico con la mujer; no viene solo. Eso va en contra del hombre, y luego les dices que les vas a poner algo en el recto y salen corriendo”. Caracún asegura que él fue la excepción, pues a los 40 años de edad pasó por algo similar. “Son cosas que se hacen medio raras por las costumbres de uno. Cuando cumplí 40 años me dijeron que necesitaba el examen de la próstata y yo lo postergaba y lo postergaba, hasta que por fin fui. Por el machismo uno deja de hacer algunas cosas que son importantes para la salud”, señala Caracún, quien actualmente pasa casi 20 horas de la

“Todos los pólipos se van a convertir en cáncer; la pregunta es cuándo y eso no se sabe. Por eso, cuando hacemos la colonoscopía, si veo algo anormal, automáticamente lo corto y lo saco, así mato dos pájaros de un tiro”. DR. ARIEL MALAMUD Especialista

semana en diálisis y necesita un riñón con urgencia. Malamud, oriundo de Perú, agrega que otro motivo importante a evaluar cuando se recomienda someterse a una colonoscopía es pensar en los hijos. Y es que, dependiendo de los resultados de un padre, la edad de la colonoscopía de un hijo puede variar, ya que existe un componente hereditario.

EN PINTURAS Y TINTURAS

10%

DE DESCUENTO EN PAPEL PINTADO ORDENADO A MEDIDA

HO RA RIO DE LA TIE

NDA:

DE 7 AM A 7 PM LUN ES A VIE RN ES: A 6 PM SÁB AD O: DE 8 AM A 6 PM DO MIN GO : DE 10 AM

únase a nos encendido

IAR. TIEN DAS PUE DE VAR EL HOR ARIO DE LAS DA. RMACIÓN EN LA TIEN OBT ENG A MÁS INFO



AHORRE 30%*

EN PINTURAS Y TINTURAS

*Solamente en ventas al por menor. El descuento se hace sobre el precio total. Los precios rebajados u otras ofertas que resulten en mayores ahorros sustituirán esta oferta. Límite un cupón por hogar. Excluye bases multiuso, cuartos de galón de acabados para madera Minwax® y tarjetas de regalo. Puede que apliquen otras exclusiones. Obtenga más información en la tienda. Es necesario entregar el cupón en el momento de su canje. Valor en efectivo: 1/100 de 1¢. No es válido para compras anteriores. El cupón es nulo si se transfiere, se compra o se vende. Válido solamente en las tiendas de pintura al por menor de Sherwin-Williams y aquellas operadas por Sherwin-Williams solamente. La oferta no es válida en Canadá. Oferta válida del 13 de noviembre al 31 de diciembre de 2012. ©2012 The Sherwin-Williams Company.

Para encontrar una tienda Sherwin-Williams cerca de su domicilio, acceda a sherwin-williams.com o llame a 1-800-4-SHERWIN.

HOY/ANDREA CARRIÓN

¡Traiga este cupón y ahorre!

PREVENCIÓN. El Dr. Ariel Malamud le explica a Víctor Caracún detalles de su segunda colonoscopía.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

EL RETORNO DEL ‘JEFE’ Miguel Mateos se presenta en el Gibson para recuperar su corona olvidada

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

l Rock en Español estuvo muy alejado de la ciudad de Los Ángeles por varios años, lo que desconcertó a quienes crecieron aquí durante los ’90, rodeados de una efervescencia que dio incluso a luz una camada de bandas locales que editaron sus propios discos. Sin embargo, hace meses, la radioemisora Super Estrella -conocida por apoyar al pop comercialsorprendió a medio mundo al presentar un Reventón encabezado por Café Tacvba. En esta ocasión, la misma radio promociona un nuevo evento musical que, bajo el nombre de La Tocada, deja de lado la batuta alternativa, pero se enfoca a cambio en la nostalgia por las corrientas ochenteras relacionadas al género rockero hecho en nuestra lengua. De ese modo, el concierto que se efectuará mañana en el Gibson Amphitheatre tendrá en su cartel a Belanova, pero le dará además cabida a Los Hombres G, a Moenia y, sobre

todo, al cantautor argentino Miguel Mateos. Aunque no se ha sabido mucho de este artista sudamericano en los últimos tiempos, es necesario recordar que, hace dos décadas, tuvo un enorme éxito en México y en Centroamérica, y que su tema “Cuando seas grande” es hasta ahora un himno. De hecho, fue responsable de dar a conocer de modo masivo a muchas bandas locales en el país vecino, ya que a fines de los ’80, emprendió por allá una gira en la que sus ‘teloneros’ fueron Caifanes y Café Tacvba. Esta reputación dio origen al apelativo de “Jefe del Rock en Tu Idioma” . La etapa que la mayoría conoce es la que lo tuvo al mando de ZAS, grupo con el que en 1985 editó el álbum “Rockas vivas”, que contenía cortes como “Perdiendo el control”, “Solo una noche más” y “Tirá para arriba”, y con el que lanzó un año después el disco doble “Solos en América”, del que se desprendieron “Llámame si me necesitas”, “Es tan fácil romper un corazón” y, por supuesto, “Cuando seas grande”. Pero a fines de la misma

década, Mateos inició realmente su carrera solista y, desde entonces, ha editado nueve trabajos distintos, incluyendo al más reciente, “Primera fila” (2011), una producción acústica en la que colaboró Reik y que incluyó un documental sobre la trayectoria del músico, ahora de 58 años. Aunque las últimas dos décadas lo han llevado a sumar decenas de composiciones al repertorio ya generoso que tenía con ZAS, nadie debe dudar que lo del Gibson se orientará hacia los ‘hits’ del pasado. Y es que el mismo Mateos sabe que esos años fueron esenciales. “Yo siempre digo que los ’80 fueron muy diversos, porque hubo grupos con mucha coloratura de estilos, así como toda clase de solistas y de intérpretes en general”, declaró hace poco. “Estaban los Abuelos [de la Nada], Soda [Stereo], Virus... cada uno era diferente al otro y todos podían coexistir . Me parece que esa diversidad tuvo que ver obviamente con la coyuntura política, social y cultural de aquella época, cuando recién se recobraba la democracia”.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

GANA 2 ENTRADAS (MADE IN MEXICO)

ALEJANDRO FERNÁNDEZ

RUBÉN ALBARRÁN

para ver una proyección exclusiva de la nueva película, Hecho En Mexico el Martes, 27 de Noviembre. Hecho en Mexico es una pelicula con las estrellas mas brillantes del cine y la musica Latina incluyendo Alejandro Fernandez, Diego Luna, Kinky y muchas mas. Envíe su nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico a:

CHAVELA VARGAS

CARLA MORRISON

E N C I N E S 3 0 D E N O V.

EN VIVO Cuándo: Sábado 17 de noviembre, 7.45 p.m. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: Desde $50 hasta $150 Inf.: 818.622.4440

SOMOS MÁS, SOMOS MUCHO MÁS. hechoenmexicothemovie.com facebook.com/hechoenmexico.lapelicula twitter #hechoenmexico

AGENCIA REFORMA• FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

Hoy/Hecho en Mexico 202 W First St, 9th Floor Los Angeles, CA 90012 El ganador será notificado por correo.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

3. Tribunal donde se tratan los negocios contenciosos. 8. Línea de baldosas a los costados de la calle. 11. Tabla que forma las paredes curvas de los toneles, barricas, etc. 14. Acción de atorarse o atragantarse. 15. Ponga lisa una superﬁcie. 16. Mamífero carnicero marino, análogo a la foca, con largos incisivos. 18. Abecedario. 21. Perteneciente al rey. 24. Conjunto de dos maderos atravesados en forma de X. 26. Ibídem. 27. Puse como badana. 30. Preﬁjo que en algunas voces tiene el valor de “dos”. 31. Luz del alba. 33. Corto de vista.

>>RESULTADOANTERIOR

35. Rendir a uno el cansancio. 36. Echaré al agua la embarcación. 37. Vendrá de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 38. Antiguamente, abanico (instrumento). 39. En inglés, “hombre”. 40. El uno en los dados. 41. Símbolo del neón. 42. De esta manera. 44. Granero. 45. Árbol venezolano de madera imputrescible. 46. Ala de ave quitadas las plumas.

VERTICALES

1. Cuarta nota musical. 2. Membrana interior del ojo, que cubre la coroides hasta el iris. 3. Confronta dos personas para apurar la verdad. 4. Separa con violencia las partes de un todo.

5. 6. 7. 9. 10.

Madero para apuntalar. En la parte posterior. Interjección ¡Tate!. Oxido de calcio. Chacó pequeño de ﬁeltro. 12. Que no está dividido en sí mismo. 13. Artículo determinado (pl.).

15. Macizo montañoso de Níger. 17. Tejido grosero de lana. 19. Aguardiente fuerte. 20. Pedazo de hielo largo y puntiagudo. 22. Engañar, embelecar. 23. Laudable. 24. Hierba labiada, con tallos y hojas pubescentes, y

ﬂores de color malva pálido en racimos. 25. Que tiene poder. 28. Niebla. 29. Hija de Tántalo. 32. Claro, que no admite duda. 34. Conjunto de celdillas de cera donde las abejas depositan la miel.

39. Símbolo del meitnerio. 43. Preﬁjo latino negativo.

¡A TERMINAR LA OBRA! El Galaxy, con ventaja de tres goles, necesita eliminar a Seattle para avanzar a la final de la MLS Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

on una ventaja muy cómoda de tres tantos (y quizás demasiado cómoda para no caer en mucha confianza), el Galaxy de Los Án-

geles visita este domingo al Sounders de Seattle en el partido de vuelta de la Final del Oeste en la MLS. El conjunto de Bruce Arena goza de un 3 a 0 en el marcador global gracias al verdadero espectáculo de futbol que tuvo el domingo pasado, al recetarle una ‘goliza’ al conjunto de Sigi Schmid. Apoyado por su envidiable afición, que se espera llegue a 40,000 almas, Sounders tendrá la dura tarea de meter tres tantos para forzar los tiempos extras, y se enfrentará especialmente a la ineficacia del equipo de Seattle ante el conjunto angelino. En la otra semifinal, Houston enfrenta al D.C. United con una ventaja de 3 a 1 en el marcador global. Si el Dynamo logra eliminar al conjunto capitalino en RFK Stadium y el Galaxy avanza a la final, la Copa MLS (la final por el campeonato) se disputará nuevamente en el Home Depot Center

por segunda temporada consecutiva -y con los mismos protagonistas de la final que se dio durante el año pasado-. El Galaxy venció por 1 a 0 a Houston en 2011 para coronarse campeón por tercera ocasión en su historia. El bicampeonato sería el broche de oro perfecto para la era de David Beckham, Landon Donovan y Robbie Keane. El trío talentoso de jugadores ha tenido una temporada de altibajos, clasificando en el cuarto lugar del Oeste, lo que los obligó a disputar un repechaje ante Vancouver, el mismo que ganaron apretadamente. En la Semifinal del Oeste, en-

frentaron al super líder San José, y tras caer por 1 a 0 en el partido de ida, todos pensaron que era el final del campeón. Entonces, los galácticos se ensañaron y vencieron a los Earthquakes en casa

con dos tantos de Keane y otro de Mike McGee. Los Sounders también dieron la sorpresa y vencieron al Real Salt Lake en su serie, pero estuvieron indefensos ante la ofensiva galáctica, con otros dos tantos de Keane y otro de McGee. En el Galaxy hay precaución, pues Juninho, quien salió al medio tiempo del encuentro ante Seattle, sigue resintiéndose del talón de Aquiles, mientras que Donovan se resintió de la ingle. Sin embargo, Arena ha gozado de buenos cambios, como lo

ha sido el brasileño Marcelo Sarvas, quien suplantó a Juninho en el partido de ida y terminó dando un pase de gol. Otros jugadores como Christian Wilhelmsson y Sean Franklin han sido vitales en sacar adelante el talento en los momentos precisos. “No podemos preocuparnos ahorita de lesiones. Siempre van a ocurrir en partidos como estos, en donde van a salir jugadores lastimados. Pero tenemos que responder como equipo; lo hicimos la temporada pasada y todos vimos cómo nos fue”, explicó Beckham. En Seattle las cosas están alarmantes, pues en un equipo que necesita goles. Su delantero colombiano Freddy Montero ya acumula nueve encuentros de Liguilla sin poder anotar, un fantasma que lo ha atormentado durante toda su carrera en la MLS. El otro goleador, Eddie Johnson, entró de cambio, aunque tampoco pudo hacer nada. Un antecedente importante es que los Sounders ya han goleado al Galaxy en casa por más de tres goles; los doblegaron 4 a 0 en la temporada regular, aunque los angelinos no deberían de preocuparse tanto si juegan como lo hicieron el domingo pasado.

ROBBIE KEANE. El irlandés está en su mejor momento. GERMAN ALEGRIA/LA GALAXY

©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

XOLOS QUIERE DEJAR HUELLA AGENCIA REFORMA

Club Tijuana recibe este domingo en el partido de vuelta de los Cuartos de Final al Monterrey, con el que tiene viejas deudas AGENCIA REFORMA MÉXICO, D.F.

on las cosas hermosas que tiene el futbol. Así definió Ignacio Palou, director deportivo de Tijuana, el hecho de encontrarse 6 meses después de nueva cuenta a Monterrey en cuartos de final, club que los eliminó de su primera liguilla, la del Clausura 2012. Xolos disputará el partido de vuelta de los cuartos de final ante Rayados este domingo en el Estadio Caliente, en donde no ha perdido esta campaña. Ahora el ladrido es diferente, pues Xolos no sólo peleará, sino que ansía ser actor principal en la fase final de este Apertura. “Queremos ser protagonistas como lo fuimos a lo largo del torneo. Así ha sido, entró Toluca y luego nosotros, pero terminamos con 34 puntos”, explicó Palou. “Es otra historia, pero queremos ser protagonistas, y basándonos en lo que hemos hecho durante el año, en esos valores como equipo”. “Más allá de que es el mismo rival, tenemos una aspiración de poder pasar y hacer algo más de lo que hicimos. Lo platicamos en la pretemporada, de que nos iba a venir una revancha deportiva y que teníamos que llegar muy bien a cuartos”, señaló Palou. El club tijuanense también se quedó con boleto a la Copa Libertadores 2013, al ser sublíder de la liga, igualado con Toluca en 34 unidades, pero con peor diferencia de goles. Cirilo Saucedo, portero rojinegro, aseguró que estos canes quieren dejar huella en el balompié nacional. “Todos estamos comprometidos con el grupo, con los resultados, con ser buenos compañeros. Eso se ve y se refleja en el día a día; la afición nos ha apoyado

Jorge Vergara

DT DE CHIVAS USA LLEGARÁ MUY PRONTO

AGENCIA REFORMA

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

PERROS FUERTES. Los Xolos no han perdido un solo juego en casa durante el torneo de Apertura 2012.

mucho, ha jugado un papel muy importante”, apuntó Saucedo. “Hoy el grupo es un grupo muy maduro, con mucha experiencia, y que quiere lograr cosas importantes, con mucha hambre de lograr quedar en la historia de este club y del futbol mexicano”. Además, la ciudad tiene una sinergia positiva con el club, consideró Palou. “Se ha hecho una identificación muy importante. Tijuana es Xolos, y Xolos es Tijuana; no importa de dónde vengas, te conviertes en xoloitzcuintle y los xoloitzcuintles nos convertimos en tijuanenses”, dijo el directivo.

La saga del año

Tijuana tiene en Cirilo Saucedo al portero menos goleado del año, y por ende, la mejor defensa del 2012. El arquero consideró que enfrentará a guardametas de comprobada calidad en esta fase final del campeonato, por lo que está

consciente de la responsabilidad que tendrá bajo los 3 postes. “Es una posición que implica mucha concentración, jugadas claves, va a haber grandes arqueros en esta liguilla, y si sale figura

uno u otro [en mi equipo], al final de cuentas de lo que se va a hablar es de Xolos”, explicó Saucedo. “Quiero hacer mi trabajo de la mejor manera y mis compañeros igual. Me parece que el equipo está bastante parejo, muy completo, y acá no hay individualidades. Lo que va a llegar a una semifinal, a una final, un campeonato, es el equipo, no uno u otro jugador, pero hay que estar conscientes de la importancia de cada uno y en cada jugada”. Este año, en fase regular, el cuadro tijuanense sólo recibió 26 goles, 10 menos que Cruz Azul, Chivas y su rival en cuartos, Monterrey; 7 menos que América, 8 que Morelia y 18 por abajo del líder Toluca -aunque León sólo recibió 17 tantos, no jugó el Clausura 2012-. “Ojalá que no tenga ni que tocar el balón en las finales, porque eso demostrará que el equipo trabajó bastante bien.”, agregó el portero.

El nuevo técnico de Chivas USA será escogido posiblemente la próxima semana y la decisión será tomada por el grupo de holandeses encabezado por Johan Cruyff, asesor de Chivas de Guadalajara, según informó Jorge Vergara durante una reciente conferencia de prensa en Los Ángeles. El dueño total de Chivas USA dijo que el rebaño angelino ha generado pérdidas desde su inicio y que “peor no podría estar”. Además, en su reunión con los medios, expresó que el equipo había pecado de “un divorcio” con Chivas de Guadalajara. “Imagínense, un día le ofrecimos a ‘Chicharito’ a Preki y dijo que no le servía”, indicó Vergara sobre uno de los seis entrenadores que han pasado en la historia de ocho años en el rebaño gringo. Además, Vergara señaló que estarán trabajando “desde ahora” en la construcción de un nuevo estadio cerca de la Universidad del Sur de California (USC), pues están interesados en jugar en el centro de L.A. Curiosamente, Chivas USA se fundó en 2005 con una influencia holandesa cuando Hans Westerhoff dejó el banquillo de entrenador en Guadalajara y llegó el holandés a ser parte de la peor temporada del equipo rojiblanco en su historia en la MLS.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

REGRESAN LAS FUNCIONES DE BOXEO AL L.A. SPORTS ARENA

LA FUNCIÓN Campeonato mosca unificado de la AMB y OMB HERNÁN MÁRQUEZ 34-2-0, 25 KOs Empalme, Sonora, México Vs. BRIAN VILORIA 31-3-0, 18 KOs Waipahu, Hawai, USA Campeonato minimosca de la AMB y OMB ROMÁN GONZÁLEZ 33-0-0, 28 KOs Managua, Nicaragua Vs. JUAN F. ESTRADA 22-1-0, 18 KOs Puerto Peñasco, Sonora, México Cuándo: Sábado 17 de noviembre Dónde: L.A. Sports Arena Hora: 6 p.m.

Márquez enfrenta a Viloria en unificación de títulos mosca Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l mundo de las narices chatas regresa este sábado al L.A. Sports Arena, un local con mucha historia en el mundo deportivo, ya que fue la casa original de los Lakers, los Clippers y la Universidad del Sur de California. Este sábado por la noche, el mexicano Hernán ‘Tyson’ Márquez unificará su corona de peso mosca de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) ante el hawaiano Brian Viloria, actual campeón de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). El próximo 15 de diciembre, Amir Khan enfrenta al californiano Carlos Molina en ese mismo escenario, en otro buen platillo boxístico para este templo deportivo en Los Ángeles. La última pelea memorable en este escenario fue en 1996, cuando José Luis López enfrentó a Luis Ramón ‘Yori Boy’ Campas en octubre de 1996 por el título welter de la OMB. Anteriormente había servido para peleas en los setentas y ochentas, incluyendo el boxeo olímpico en 1984. El duelo que abre la actividad boxística en el L.A. Sports Arena es de pronósticos reservados, pues enfrenta a dos campeones del mundo que están dominando los pesos pequeños, Márquez (34-2-0, 25 KOs) y el ‘Hawaiian Punch’ Viloria (31-3-0, 18 KOs). Márquez lleva siete victorias al hilo, cinco de ellas por nocaut. Sin embargo, su rival Viloria es un

CORTESIA

‘TYSON’. El mexicano Héctor Márquez (foto) unifica su corona ante el experimentado Brian Viloria este sábado.

campeón muy sólido. Viloria ha despachado a sus últimos dos oponentes, como Omar Nino Romero en nueve asaltos y a Giovani Segura en ocho. En su esquina, Márquez tendrá un arma en su entrenador García, pues ha entrenado a Viloria por tres años en el pasado. Márquez se levantó de dos derrotas seguidas en 2010, cuando cayó ante Richie Mepranum y luego ante Nonito Donaire. “He visto a Viloria desde que

tenía 16 años y nunca me imaginé que lo iba a enfrentar en el ring y tener una pelea unificatoria con él. Lo respeto, pero le voy a ganar”, expresó el mexicano. “Voy a estar en la mejor forma de mi carrera. Estoy más rápido, puedo absorber mejor los golpes fuertes, es la pelea que he estado esperando. Voy a morir en la línea para obtener la victoria”, dijo Márquez, de 24 años. “Esta pelea va a definir mi carrera. Pude haber agarrado otra

pelea ante uno de los primeros 10 de la OMB, pero agradezco a ‘Tyson’ por aceptar esta. No creo que dure los 12 rounds; alguien va a terminar noqueado”, indicó Viloria. En otra pelea de respaldo, el actual campeón mundial minimosca AMB, el nicaragüense Román ‘Chocolatito’ González (33-0-0, 28 KOs), expondrá su título frente al mexicano Juan Francisco ‘Gallo’ Estrada (22-1-0, 18 KOs).

Se espera que el ganador de esta contienda tenga oportunidad de enfrentar al ganador de la pelea entre ‘Tyson’ yViloria. González está invicto en 33 peleas y es considerado como uno de los mejores peleadores en dos divisiones diferentes (el peso paja y minimosca). ‘Chocolatito’ quiere dejar en claro que es el mejor peleador en el mundo en los pesos menores y por eso quiere hacer esta peligrosa defensa ante Estrada. Será la quinta defensa de la corona minimosca para un noqueador conocido en Nicaragua como el ‘Pequeño Argüello’, y que ha derrotado a todos sus retadores mexicanos en cada una de las cinco defensas. ‘Chocolatito’ ganó el campeonato al noquear en octubre de 2010 a Francisco ‘Chiquita’ Rosas y ha defendido su corona ante Manuel ‘Chango’ Vargas (por decisión unánime en marzo de 2011), Omar ‘Lobito’ Soto (por nocaut en siete rounds en octubre de 2011) y Ramón ‘Príncipe’ García Hirales (por nocaut en cuatro rounds en abril de 2012). González fue campeón de peso paja de la AMB de 2008 a 2010, un campeonato que defendió en tres ocasiones. A sus 25 años de edad, está en lo mejor de su carrera profesional y lo quiere demostrar este sábado.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

A OLVIDAR EL FANTASMA DE PHIL JACKSON Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

ras una derrota ante San Antonio, los Lakers enfrentan este viernes por la noche a los Suns de Phoenix, en un fin de semana que podría dar inicio a la era de su nuevo entrenador Mike D’Antoni y, de una vez por todas, dejar atrás el fantasma de Phil Jackson, de quien todavía se lamentan los aficionados Lakers. Hace exactamente una semana que Mike Brown fue relegado de su cargo como entrenador, y después de que la gerencia de Lakers consultara con Jackson, el

cinco veces campeón de la NBA con Lakers, Mike Kupchack, gerente general, y Jim Buss, hijo del dueño de la franquicia, decidieron que Jackson estaba tomando mucho tiempo para decidir y optaron por D’Antoni. D’Antoni, ex entrenador de los Knicks de Nueva York y de los Suns de Phoenix, es conocido como un preparador que le pide a sus jugadores que disparen “en siete segundos o menos” y que le da a todos la oportunidad de tirar. En un equipo de jugadores viejos como Kobe Bryant (34), Steve Nash (38) y Pau Gasol (32), es complicado tener ese sistema. También, D’Antoni es conocido por tener poca precaución en la

LOS ANGELES TIMES

Este fin de semana se iniciaría la era D’Antoni ante Houston

JEFE. Los Lakers podrían tener a su nuevo entrenador en el banquillo el domingo.

defensa, pues sus anteriores equipos fueron últimos en el departamento defensivo. D’Antoni ganará cuatro millones al año como entrenador de Lakers, a comparación de los seis que ganaba en los Knicks. Se

rumora que Jackson pedía 10 millones al año por su regreso. D’Antoni podría estar ya el domingo en el banquillo de los Lakers por primera vez, ya que se está recuperando de una operación de rodilla derecha por lo que

podría estar listo para el juego ante Houston el domingo en el Staples Center. Los Lakers tienen marca de 3-5 y son cuartos en la División del Pacífico. Phoenix está en segundo lugar con marca de 4-4.

GANA UN PAR DE BOLETOS

Su Lugar para Jugar!

JUEGA PICK 6 SABADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega “Pick 6 Sábados” en vivo en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este sábado, Nov. 17. Serás elegible para ganar un Prius nuevo de Toyota of Orange.* Si ganas el Pick 6 y tienes el UNICO boleto ganador te llevas a casa el DINERO y el CARRO!** Carreras en vivo Jueves a Domingos, Nov. 8 - Dic. 16 • Primera Carrera 12:30 p.m. • $10 Admisión General Estacionamiento Gratis • Nuevo nombre, el mismo gran lugar! • *Esta oferta es valida mientras dure la promoción. **Visite nuestra página para mas detalles: www.betfairhollywoodpark.com BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

Regístrate en: http://hoylosangeles.com/ contests/paquita/

SÁBADO 9 de MARZO 8:00 PM

LAA997808-1

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

¡PARA ORDENAR, SIMPLEMENTE USE SU CONTROL REMOTO EN EL CANAL 796 O EN ALTA DEFINICIÓN EN EL CANAL 797! DISPONIBLE EN

1-888-TW-CABLE

UFCESPANOL.COM

Debe ser un cliente residencial de Time Warner Cable con un convertidor digital y con cuenta al corriente. La programación, los precios, las clasiﬁcaciones y los horarios están sujetos a cambios. Para recibir todos los servicios, se requiere de Cable Digital, control remoto y arrendamiento de una caja superior Digital. Requiere convertidores HDTV y televisor HD para ver HD. Algunos servicios no están disponibles para clientes CableCARD™. No todo el equipo apoya todos los servicios. Todos los servicios podrían no estar disponibles en todas las áreas. Los eventos Pago-Por-Evento y Pago-Por-Evento-HD están disponibles por un cargo adicional. Una tarifa de servicio de $4.99 será añadida a todas las órdenes de Pago-Por-Evento hechas a través del servicio al cliente. Los precios no incluyen impuestos o tarifas de franquicia. Sujeto a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican, ©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

ST-PIERRE RECIBE EN CONDIT UNA DURA PRUEBA

El ex campeón welter de UFC no ha peleado en 19 meses, pero este sábado va por el título l canadiense Georges St-Pierre (22-2) regresa a la acción este sábado tras estar fuera del octágono desde abril de 2011, cuando venció a Jake Shields, lo que resultó en la defensa de su corona de UFC.

Desde esa noche, el canadiense no ha podido volver a pelear tras una grave lesión en una de sus rodillas que no le permitió defender su corona ante Nick Díaz y que lo mantuvo fuera de juego por 19 meses. St. Pierre regresará el sábado para retar al campeón interino de peso welter, Carlos Condit (28-5), de Nuevo México, en lo que será el evento principal de UFC 154 en Montreal, Canadá, casa de St. Pierre. “Mucha gente habla mucho de mi rehabilitación, pero creo que fui un privilegiado”, dijo St. Pierre. “Tuve una rehabili-

Georges St. Pierre

tación de cinco estrellas, un muy buen doctor y el mejor personal médico para que me cuide. Para mí, que crecí sin dinero, me siento muy privilegiado y no creo que deba de quejarme”, expresó St. Pierre sobre su proceso de recuperación de la lesión. Sin embargo, la tarea para St. Pierre no es nada fácil, pues Condit es un veterano que fue campeón del WEC y es el actual titular interino del UFC, corona que ganó cuando derrotó a Díaz en febrero pasado en Las Vegas. Condit es un contragolpeador muy inteligente, que comenzó lento ante Díaz pero terminó acumulando puntos y ganando por decisión. “Estoy muy emocionado y estoy listo para esto”, dijo Con-

¡Subasta Pública!

Cuándo: Sábado Dónde: 7 p.m. TV: Pago Por Evento dit. “He estado entrenando por las últimas 12 semanas y estoy cansado de entrenar. Estoy cansado de esperar. Estoy listo para salir, pelear y demostrar en lo que he trabajado por este tiempo”. “Georges es alguien a quien yo he admirado por mucho tiempo. Lo respeto y también lo que ha hecho por el deporte. Estoy ansioso de salir y probar mis habilidades en contra de los mejores”, comentó.

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

UFC St. Pierre vs. Condit

17 de Noviembre , 2012 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 17 de Noviembre - 10:00am ʻ10 Buick Enclave Vin# 215485 2 of them!

ʻ02 Ford E150 Vin# A52717

ʻ07 Mercedes C230 Vin# 936809

ʻ10 Cadillac CTS Vin# 128191

Inspección Previa: Noviembre 15 & 16 9:00am - 5:00pm Noviembre 17, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

ʻ04 Chevy Trailblazer Vin# 114302

ʻ02 Chevy 3500 Vin# 174565

ʻ10 Cadillac SRX Vin# 595477 4 of them!

ʻ02 GMC Yukon Vin# 179333

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(866) 413-8321

CORTESIA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

UN MARIACHI LOCO Y PROMETEDOR Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

l californiano Adrián González quiere una temporada diferente para los Dodgers en 2013 y añora los playoffs que se le negaron a la novena de Chávez Ravine. En entrevista exclusiva con HOY, ‘El Titán’ señaló que las cosas mejorarán ahora que tendrá una pretemporada para trabajar en su swing y adaptarse totalmente a sus compañeros. Menos de tres meses han pasado desde que González llegó a Los Ángeles como una noticia bomba el 25 de agosto cuando se anunció el intercambio con los Medias Rojas de Boston, el cual traía a Los Ángeles al PERFIL nacido en San Diego por las siguientes PRIMERA BASE/ seis temporadas y 30 AÑOS/NACIDO por $126 millones. EN SAN DIEGO/VIVIÓ En Boston, equiEN TIJUANA/SALARIO po al que llegó en 2011 -también en DE $126 MILLONES una transacción con EN SEIS AÑOS los Padres de San Diego-, González estaba bateando para .300 con 15 jonrones y 86 RBI. En la transacción, en la cual también llegaron sus compañeros de Boston, Josh Beckett, Carl Crawford y Nick Punto, González llegó a conformar una ofensiva supuestamente temible junto con el también recién canjeado Han-

bien. Lo malo es que comenzamos a ganar un poco tarde”, reconoció González. El méxico-americano cree que la pretemporada les ayudará a sus compañeros y a él en mejorar la química mutua y a recuperar su swing. “Quiero encontrar el swing que he tenido toda mi carrera, el pararme en la caja de bateo y estar bien confiado que si el pitcher lanza la bola que yo busco, voy a tener un buen contacto. Esta temporada tuve muchas cosas malas, problemas de mecánica, por eso los batazos no salieron como yo quería”, agregó. González tendrá en su equipo a Mark McGwire, un hombre que parece haber dejado atrás su vergonzoso pasado de consumir esteroides para seguir con su carrera de entrenador de bateo, con el que tuvo tres buenas temporadas en San Luis. Los Dodgers tuvieron la décimo tercera ofensiva de la Nacional, mientras que los Cardenales fueron de lo mejor en ese departamento. “Tiene una trayectoria increíble”, dijo González sobre McGwire. “Es una persona a la que admiro mucho, estoy muy contento de que esté aquí ahora que comiencen los entrenamientos de primavera. Voy a aprender mucho de él, tengo muchas preguntas que le quiero hacer una vez que esté en la caja de bateo a su lado”, agregó.

’EL TITÁN’ SERÁ EL CAPITÁN DE MEXICO EN CLÁSICO MUNDIAL

L.A. DODGERS

HOY PLATICA CON ADRIÁN GONZÁLEZ

SOBRE SUS METAS CON DODGERS EN 2013

ley Ramírez y los potentes Andre Ethier y Matt Kemp. “Lo primero que hice fue sonreír cuando me enteré de que iba a llegar a los Dodgers. Fue una sorpresa muy buena, me cayó como un sueño, como algo inesperado, fue un regalo más que nada”, dijo González, de un carácter muy calmado, algo que supuestamente no le había caído bien a los medios de Boston, más acostumbrados a jugadores con carácter fuerte. En su primer turno al bate con Dodgers, y con la canción “Mariachi Loco” con la que siempre sale a batear, pegó un jonrón ante los Marlins de la Florida. Sin embargo, González no volvió a pegar un jonrón hasta 26 juegos después. En sus 36 partidos vistiendo la camiseta de los Dodgers, González tuvo un total de .297 de efectividad, 3 jonrones y 22 RBI. Números que no sorprenden a muchos. “Tuve una temporada difícil”, reconoció el hijo de padres mexicanos pero crecido en Tijuana. “Tuve una semana buena en Los Ángeles pero luego volví a caer, terminé muy bien. Fue una temporada de altas y bajas”, aceptó González, quien al final tuvo 15 partidos seguidos con hit. “En el béisbol, cuando llegas a los meses de junio, julio y agosto, hay muchos cambios, los equipos se tienen que ajustar rápido. Nosotros nos ajustamos muy

El primera base del equipo angelino señaló que también espera con ansias su participación con México en el Clásico Mundial a principio de 2013, donde será el capitán del equipo. “Es una responsabilidad muy grande… vamos a tener un muy buen equipo, un muy buen pitcheo y con las esperanzas de quedar campeón y traer un campeonato a México, que se merece mucho”. Los Dodgers abrirán la temporada en 2013 el 1 de abril ante los campeones Gigantes de San Francisco, rival al que curiosamente enfrentaron en la última serie este año y que les valió la eliminación. Con un nuevo grupo de dueños, lo que les traerá menos distracciones y mejores jugadores, los Dodgers prometen ser mejores en 2013, tal y como aseguró el mismo González. “Los jugadores estamos listos, estamos preparados. Los dueños están entrados en traer el campeonato a Los Ángeles. Nosotros vamos a hacer lo posible para entrar a los playoffs”, indicó. “Vamos ahora por el campeonato”.

DISHLATINO Y CINELATINO TE TRAEN LOS ESTRENOS MÁS EXITOSOS EN TU IDIOMA

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

EQUIPO DVR GRATIS

INSTALACIÓN GRATIS

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS. APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.

HASTA EN 6 HABITACIONES

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

1-888-543-0215 www.dishlatino.com

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 16/01/13.

35 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

¿POR QUÉ PAGAR MÁS POR PELÍCULAS?

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

UCLA Y USC SACAN CHISPAS EN PASADENA REDACCIÓN LOS ÁNGELES

n uno de los encuentros más anticipados en el deporte universitario, los Trojans de la Universidad del Sur de California (USC), clasificados número 18 en la nación, enfrentan este sábado a los Bruins de la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA) en el Rose Bowl de Pasadena. Los Trojans llegan al juego con una marca de 5-3 en partidos del Pac-12, mientras que UCLA tiene marca de 5-2 en juegos de la conferencia. El ganador del encuentro ganará la división

correspondiente al Pac-12 Sur. Este duelo promete ser de muchas emociones. Los Trojans vienen de una victoria ante los Arizona State Sun Devils en el Coliseo para romper una racha de dos derrotas seguidas. Marqise Lee es uno de los hombres clave para USC como uno de sus receptores más confiables en toda la temporada. Los Trojans han dominado la serie en los últimos cinco años, pero en esta ocasión los Bruins están mejor en los ránkings nacionales. Los de USC terminaron en mejor lugar que UCLA la temporada anterior, pero los Trojans no pudieron disputar un título por las

Open Sat and Sun 2-4

PICTURE CREDIT NAME HERE

El ganador de esta rivalidad angelina tendrá un lugar en el juego por el título de la conferencia

PARTIDAZO. USC buscará su sexta victoria al hilo en contra de UCLA.

reglas de la NCAA en el pasado y los Bruins representaron el Sur en el primer Campeonato Pac-12. USC tiene la ofensiva número 26 en la nación, mientras que los Bruins están clasificados en el número 22. Ambas defensas están

clasificadas en los cuarentas, así que no tienen nada que presumir en ese departamento. UCLA ha tenido una mejor temporada este año, aunque USC ha tenido una calendario más difícil.

Open House Sunday 1-4

El ganador de este encuentro avanzará al partido por el Campeonato Pac-12. De ganar ese encuentro, el ganador jugará el Tazón de las Rosas. Ambos equipos tendrán mucho que presumir si salen con la mano en alto.

Open Mon to Sat 12-4pm

Altadena 760 Millard Canyon Rd. $1,225,000. La Viña view home. 5 BR, 5 BA, 3928 sq. ft., gourmet kitchen w/ granite center island and eating area. Family room, 3 fireplaces, pool, spa, built-in grill, 3 car garage, dual zone heat/air Web# GZKK1

Claremont 825 N College Ave. Charming, 2-story Tudor in a prestigious location across from Claremont Colleges. Refinished hardwood floors, molding, fireplace and French doors. Formal dining room with sconce lighting & library. $729,000 Web# GZKN1

Cove 68287 NE Lower Cove rd Farm 166 acress located in NE Oregon, 4,800 sf home with shops and greenhouse optional home business asumption available. Located in the Grande Ronde valley with veiw of the mountains. $1,850,000 541 568 4585 Web# GZKW1

Culver City 6616 S Springpark Avenue 4 Culver CityAdj.-Ladera Heights-Conventional loan opt.w/LOW 5% down,2bd units,Apprx1020-1700sf,Newly Remodeled,w/Stone Counter Tops,SS Appliances,Bamboo/ Tile Flrs.CustomPaint,W/D hkup inside-Starting@$275k+ Web# GXQC1

Tia Rowland / Prudential CA Realty

Carol Wiese/ Curtis Real Estate

Dennis Wilkinson /

Lee Johnson / West Realty Group : Keller-Williams SM

626-685-1114

909-376-8972

541-568-4585

310-892-2244

HOYLOSANGELES.COM/CLASIFICADOS

AGENDA

Adrien Broner vs. Antonio De Marco Cuándo: Sábado Dónde:

Chicago Bulls vs. Clippers Cuándo: Sábado Dónde: Staples Center Hora: 6 p.m. TV: Prime Ticket

Los Clippers, líderes del Pacífico en la Conferencia Oeste, enfrentan a los Bulls de Chicago, segundos en la Central. Los Clippers son el único equipo en

CORTESIA

A continuación le presentamos lo mejor que está sucediendo alrededor de Los Ángeles en cuestión de deportes.

LOS ANGELES TIMES

DEPORTIVA Blake Griffin, de los Clippers.

Omar Henry (izq.)

la NBA que tiene seis jugadores promediando 10 puntos por partido. El domingo enfrentan también a los Spurs, en una semana bastante intensa.

TV: Showtime Omar ’Boricua’ Henry (12-0-1, 9 KOs), de Oakland, California, subirá de peso a las 160 libras para enfrentar a Juan Ubaldo Cabrera (20-0, 14 KOs), de la República Dominicana, por Showtime. Los cuatro peleadores en esta función están invictos. En la cartelera también están Angelo ’La Cobra’ Santana (13-0, 10 KOs), de Miami, ante Juan ’Johnny’ García (13-0) en peso ligero.

También de interés...

Omar Henry vs. Juan Ubaldo Cabrera Cuándo: Viernes Dónde: Gulfstream Park, Hallan-

dale Beach, Florida Hora: 11 p.m.

Atlantic City, Nueva Jersey Hora: 6 p.m. TV: HBO Adrien Broner (24-0, 20 KOs) enfrenta al mexicano Antonio DeMarco (28-2-1, 21 KOs), quien defiede su corona de peso ligero del Consejo Mundial de

Boxeo en el Boardwalk Hall de Atlantic City, Nueva Jersey. En la otra contienda, Seth Mitchell (25-0-1, 19 KOs) enfrenta a Jonathon Banks (28-1-1, 18 KOs) en la defensa del título vacante de peso pesado internacional del CMB en posesión de Mitchell.

GOLDENBOY PROMOTIONS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de noviembre del 2012

FAVORITO. Adrien Broner busca la corona de DeMarco.

Servicios de Presentaciones

Encuentra mujeres reales esta noche

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446

CLASIFICADOS

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

ANUNCIESE

CLASIFICADOS 1-213 237-7333

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

38 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 16 de noviembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

CAPITAL VALLEY FUNDING

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

3.000 2.250 2.500 3.000 2.750 2.625 3.250 3.250 3.375

1.000 1.000 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $450 $950 $450 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

FIRST UNION BANCORP

3.204 2.607 2.690 3.240 2.915 2.780 3.272 3.478 3.433

DRE# 01881243

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.125 2.375 2.500 3.125

0.745 0.000 0.500 0.000 0.160

$3105 20% $1465 20% $2655 20% $1495 20% $2140 3.5%

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.500 3.250 2.875

1.500 0.250 2.000 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.373 2.762 3.477 3.150

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.125 3.000 2.500 2.125 3.375 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

3.221 3.135 2.673 2.881 3.412 2.816

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Fast Closing and Great Rates Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Transparent / Up-Front Direct Lender Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

APR

Rates are for purchase transactions only. Loans to $4mil NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

3.209 3.231 2.677 2.691 3.838

216565

Pago Inicial

800-898-3585

http://www.kinecta.org

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS http://www.firstunionbancorp.com

APR

866-475-1400 AIMLOAN.COM

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

3.125 2.750 2.250 2.500 3.125 2.375 3.250

0.125 2.000 2.000 1.625 1.375 0.625 0.875

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.168 2.940 2.597 2.658 3.247 2.593 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

323-665-5000

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.681 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.349 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 30 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.206 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.659 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

01174694

38958

1468445

PRESTAMISTAS, PARA QUE

TASAS HIPOTECARIAS

SUS TASAS DE INTERESES

Y INFORMACIÓN

APAREZCAN AQUÍ,

DISPONIBLE EN EL

LLAME BANKRATE.COM

INTERNET @

@ 800-645-3260

www.hoylosangeles.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/7/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de noviembre del 2012

A N U N C I O

¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí? America’s Servicing Co.

EMC

PNC Mortgage

Aurora Loan Services

EverBank/EverHome Mortgage Company

Sovereign Bank

Financial Freedom

SunTrust Mortgage

Beneﬁcial

GMAC Mortgage

U.S. Bank

Chase

HFC

Citibank

HSBC

CitiFinancial

IndyMac Mortgage Services

CitiMortgage

MetLife Bank

Wells Fargo Bank, N.A.

Countrywide

National City Mortgage

Wilshire Credit Corporation

BAC Home Loans Servicing Bank of America

Wachovia Mortgage Washington Mutual (WaMu)

SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.*

* Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias