Viernes_Nov_9 by Hoy Los Ángeles

Bienvenido a tu nueva tienda de comestibles.

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

ntes que nada, le habían favorecido. tengo que decir Obama ganó, pero tiene ante su que me sorprenvista a un país claramente divididió la civilidad de do. Precisa promulgar la unidad, la jornada eleccomo lo hizo en su discurso de toral. aceptación, pero todos sabemos En la mañana que eso no es fácil. La política no del pasado mares homogénea, hay que tomar tes, pasé largas decisiones que la mayoría de las horas escuchando veces crean división y enfrentalos reportes que mientos. Uno de los temas rescatables es el emitía la radio y revisando los papel que jugó el electorado latino. diferentes sitios de internet. MuComo se anticipaba, el rol que chos de ellos reportaban anomatuvo fue determinante para que lías, largas filas para votar, Obama ganara la elección. Nuesinconsistencias en las boletas tra comunidad apostó a que el electorales y otros problemas. Yo candidato demócrata era el que anticipaba una larga noche, dismás posibilidades tiene de promoputa entre los dos partidos polítiver una reforma migratoria. Sin cos y un resultado final que embargo, así como hace cuatro sabríamos, si teníamos suerte, en años, esto no será sencillo. varios días. Nada de eso Ganó Obama, pero el sucedió. A pesar de las Congreso continúa en inconsistencias en la HAY QUE TENER EN manos de los repujornada electoral, el CLARO QUE OBAMA NO blicanos, y ya saberecuento de votos y SERÁ EL SANTA CLAUS, NI la definición de los TIENE LA VARITA MÁGICA QUE mos que no son muy simpatizantes ganadores de los RESOLVERÁ TODOS NUESTROS PROBLEMAS. SU APOYO de pasar un proyecdelegados del coleAYUDARÁ A CONSEGUIR LEYES to de legalización de gio electoral transQUE NOS BENEFICIEN. más de once millones currieron de una de indocumentados. manera muy sencilla. El pasado miércoles nos Las proyecciones de las encontrábamos trabajando en el grandes cadenas de televisión cierre de este ejemplar. Después anticiparon el resultado final aún de entrevistar a varios activistas cuando había gente en fila para latinos me llamó la atención escuvotar. No había dudas, la elección charlos hablar sobre el compromihabía sido cerrada pero tenía un so de Obama de alcanzar la claro triunfador: Barack Obama. Yo me imaginaba lo que podría ansiada reforma, pero lo que me suceder en México si vivieran la sorprendió es que no escuchaba misma experiencia. No podía visuasus planes concretos para presiolizar una jornada apacible y trannar a los congresistas con el fin de quila, sino un conflicto post que se apruebe. electoral en el que la palabra Hay que tener en claro que ‘fraude’ sería la protagonista de la Obama no será el Santa Claus, ni noche. Esto no sucedió durante la tiene la varita mágica que resolvenoche del martes y miércoles. El rá todos nuestros problemas. Su candidato republicano, Mitt Romapoyo ayudará a conseguir leyes ney, aceptó, dolido, es cierto, su que nos beneficien. Pero hay que derrota, pero aclaró que respetasubrayar que esto se logrará si se ría el triunfo del actual presidente reactiva la campaña comunitaria. del país. El país, los electores, Después de este triunfo... la habían escogido otro camino. No lucha apenas comienza.

"Felicidades @BarackObama por su reelección. Me dará mucho gusto felicitarlo personalmente en mi próxima visita a EEUU y trabajar juntos por nuestras naciones". @EPN Pdte. de México "Otra medida que marca el cambio en EEUU es la aprobación de la igualdad matrimonial (unión gay) en Maine, Maryland y Washington". @CarlitosAlvarez Loc. KLOVE 107.5 FM "Felicidades, los latinos demostramos en las urnas que somos un bloque electoral que ambos partidos TIENEN que tomar en cuenta #YOVOTÉ". @MariaCeleste Pres. Al Rojo Vivo "El pueblo es quien manda. La democracia se manifiesta. Alejandro García Padilla Gobernador electo por el pueblo de Puerto Rico". @RickyMartin Cantante y actor ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

LOS LATINOS TIENEN QUE TRANSITAR UN LARGO CAMINO PARA ASEGURAR QUE SUS DEMANDAS SERÁN CUMPLIDAS EN EL SEGUNDO MANDATO DE BARACK OBAMA CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

LO MÁS ESPERADO: El próximo 15 de noviembre se celebrará la ceremonia del Grammy Latino en Las Vegas. Tendremos cobertura en vivo en nuestro sitio de internet. No te lo pierdas. LO MÁS COMENTADO: Nominados al Grammy Latino ofrecen sus comentarios en video antes de participar en la entrega del galardón. Véalos en nuestro sitio.

LO MÁS VISTO: Alfredo “El Perro” Angulo habla en exclusiva con HOY sobre su regreso al cuadrilátero este sábado en el Staples Center de Los Ángeles.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

LA MAYOR

VENTA

DE UN NUESTROS

DÍA DEL AÑO

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN ARTÍCULOS

SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA

EL SÁBADO, 1O DE NOVIEMBRE COMPRA DE 7 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY, COMPRA DE 8 A.M.-11 P.M. ESPECIALES MATUTINOS INCLUYENDO 15% DE AHORRO SOBRE PRECIOS REGULARES Y DE VENTA

EN ARTÍCULOS SELECCIONADOS POR TODA LA TIENDA, ¡BUSCA LOS CARTELES! EL VIERNES DE 8 A.M.-1 P.M. Y EL SÁBADO DE 7 A.M.-1 P.M.

LIQUIDACIONES DE MODA Y HOGAR AHORRA 5O%-8O% SOBRE PRECIOS ORIG.* CUANDO AHORRASSOBRE UNPRECIOS 4O%YAEXTRA REBAJADOS ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM

CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO REQUIERE CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M.; NO SE PUEDE USAR CON ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

¡WOW! AHORRA $1O

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, EN TODA LA ROPA EN excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de VENTA Y LIQUIDACIÓN ahorro se distribuyen entre todos los artículos elegibles del modo en que muestra el recibo. Cualquier devolución reducirá Y SELECCIONES DE el descuento asignado al artículo devuelto. Este cupón no ARTÍCULOS DEL HOGAR tiene valor de efectivo y no puede canjearse por efectivo, ni sirve para comprar tarjetas de regalo o para hacer pagos a tarjetas de crédito. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 9 Ó 10 DE NOVIEMBRE DE 2012 HASTA LA 1 P.M. PRECIOS REBAJADOS. La compra debe alcanzar el valor de $25 o más, sin incluir cargos por valor de impuesto o envío. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

AHORRA

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 9 Y 10 DE NOVIEMBRE DE 2012. LA MERCANCÍA ESTARÁN EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestros precios más bajos” se refieren a nuestra temporada de invierno, que se extiende del 1 de noviembre de 2012 al 31 de enero de 2013. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. *Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

COMPRA EL VIERNES DE 8 A.M.-11 P.M. Y EL SÁBADO DE 7 A.M.-11 P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

Conductores solos podrán utilizar el ‘carpool’ REDACCIÓN HOY

mpezando este sábado, los conductores que manejen solos podrán empezar a usar los carriles de viaje compartido (carpool) en la autopista 110, en el Sur de Los Ángeles, siempre y cuando paguen por el privilegio. Esto, ya que debuta el programa Metro Express Lanes, que cobrará entre 25 centavos y 1.40 dólares por milla recorrida (dependiendo de las condiciones del tráfico) a

los usuarios de estos carriles. El sistema operará desde el bulevar Adams hasta la autopista 91; un total de 11 millas. Los motoristas que viajen con otras personas en su auto podrán seguir usando estos carriles sin tener que pagar, pero todos, sin excepción, tendrán que portar en su auto un transpondedor. Este dispositivo del tamaño de la mano se debe instalar en el parabrisas del vehículo y ahí se indicará cuántas personas van en el auto (1, 2 o 3). Conductores de motoci-

cletas deben poner 3 para usar estos carriles de forma gratuita. En la entrada a estos carriles estará ubicado un tablero electrónico que indicará el costo desde ese punto hasta la siguiente salida; y otro informará el precio entre esta entrada y el final del recorrido. El transpondedor se puede obtener al acudir a la página web www.metroexpresslanes.net, en donde debe crearse una cuenta; estos dispositivos se pueden trasladar de un vehículo a otro. Cuesta 40 dólares abrir una cuenta para usar estos carriles

con tarjeta de crédito o débito. Cuando se cierre la cuenta, se hará un cobro de 25 dólares si el transpondedor no se regresa en buenas condiciones. El costo aumenta a 75 dólares para los que abran la cuenta en efectivo o con cheque. Personas con ingresos menores a 37,000 dólares podrán abrir una cuenta con 15 dólares (crédito/débito) o 50 dólares (efectivo/cheque). También se cobrarán 3 dólares mensuales por costos de mantenimiento, pero no se aplican si la persona realiza al menos cuatro viajes por mes en estos carriles.

CORTESÍA

ARRANCAN LOS CARRILES DE PAGO EN AUTOPISTA 110

Todos tendrán que usar transpondedor.

FOTOS: EFE

EN RESUMEN

REELEGIDO DE NUEVO

ACEPTÓ SOBORNO

MAL ENTRENADOR

PIERDEN CARGOS

Pulido gana 10ª elección para alcalde de Santa Ana

Prisión para ex concejal de Santa Fe Springs

Declaran culpable de ataque sexual a entrenador de futbol

Destituyen tres miembros del concilio municipal

Santa Ana.- El alcalde Miguel Pulido salió adelante y derrotó a cinco candidatos que buscaban removerlo de su cargo. Pulido recibió el 47% de los votos, casi el doble que su más cercano competidor, David Benavídes, quien acumuló 26% de los sufragios. También ganaron puestos para el concilio los candidatos Vincent Sarmiento, Angélica Amezcua y Román Reyna.

Los Ángeles.- Joseph Serrano Sr., ex concejal de la ciudad de Santa Fe Springs, fue sentenciado a dos años en prisión federal y deberá pagar 10,000 dólares en multas por pedir sobornos al dueño de un dispensario de marihuana. Serrano Sr., de 62 años, renunció al concilio en junio y se declaró culpable el mes siguiente de aceptar 11,500 dólares a cambio de su voto para aprobar el dispensario.

Santa Ana.- Luis Alberto Pineda, de 31 años, fue declarado culpable de atacar sexualmente a once estudiantes que conoció en su trabajo como entrenador de futbol e instructor de artes marciales. Los crímenes ocurrieron entre 2005 y 2010. Pineda, que trabajaba en Moo Yea Do Martial Arts en Fullerton y North Orange Country Youth Soccer Premier League, enfrenta hasta 255 años en prisión.

San Fernando.- La alcaldesa Brenda Esqueda, la actual concejal Maribel De La Torre y el ex concejal Mario Hernández fueron destituidos por mayorías abrumadoras. La destitución llega después de un año de escándalos en la municipalidad que iniciaron cuando Hernández reveló su relación amorosa con De La Torre. Reemplazarán a estos concejales Jesse Ávila, Joel Fajardo y Robert Gonzáles.

Recompensas Triples y Descuentos Visa En esta temporada, cuando se nos llena la agenda de eventos y celebraciones, tus Tarjetas de Débito y Crédito de Wells Fargo te pueden ayudar a aprovechar grandes ofertas. Ahora, sólo por tiempo limitado, al obtener una nueva Tarjeta de Crédito de Wells Fargo, ganarás recompensas triples en tus compras netas (compras menos devoluciones/créditos) de supermercado, farmacia o gasolina por los primeros seis meses.* Además, con cualquiera de las Tarjetas de Débito, Crédito o de Regalo Wells Fargo VISA, disfrutas descuentos en tiendas a nivel nacional. Encuentra estos descuentos en wellsfargo.com/descuentosvisa. Llámanos al 1-800-311-9311 o pasa por cualquiera de nuestras sucursales y conversemos sobre todo lo que tus tarjetas pueden hacer por ti.

* Todas las Tarjetas de Crédito de Wells Fargo están sujetas a calificación crediticia. Los puntos de recompensa sólo se ganan en compras netas. Ciertas compras/transacciones no ganan puntos de recompensa. Hable con un representante para detalles sobre la oferta de recompensas promocionales y los términos de la cuenta. © 2012 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

Recibir descuentos al comprar siempre cae bien

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

¿MOMENTO PARA LA REFORMA ENCABEZA OBAMA UN PAÍS DIVIDIDO

FOTOS: EFE

El presidente estadounidense Barack Obama se dirige a sus seguidores en Chicago con un discurso de victoria al resultar reelegido como mandatario de los Estados Unidos.

Tras imponerse en una de las elecciones presidenciales más reñidas que se hayan visto en Estados Unidos, el presidente Barack Obama deberá liderar durante los próximos años un país más polarizado que el que recibió en 2008, y que aún enfrenta fuertes desafíos económicos y sociales. “Queremos un Estados Unidos abierto a los sueños de los inmigrantes”, añadió en referencia a una de sus promesas de campaña desde 2008: una reforma migratoria integral. Además, prometió trabajar con la oposición. Si bien la victoria de Obama en el Colegio Electoral no dejó margen para dudas, fue más estrecha que la que logró hace cuatro años. En cuanto al voto popular, Obama sumó 60 millones 459 mil 974 sufragios (50%) y su adversario 57 millones 653 mil 982 (48%). “La victoria de Obama no es lo suficientemente contundente para disuadir a los republicanos de que cuenta con un mandato para continuar su agenda. Va a haber más enfrentamiento”, indicó Juan Carlos Hidalgo, analista del Instituto Cato, un centro de investigaciones conservador, tras recordar que el Congreso seguirá dividido. Los problemas de la economía y el desempleo fueron los dos temas que dominaron la campaña y, en este sentido, el mandatario deberá lidiar, sobre todo, con la reducción del rampante déficit del país, que es de 1.4 billones de dólares.

HOY/ARCHIVO

Por RAFAEL MATHUS RUIZ AGENCIA REFORMA

ESPERANZA. Una vez más, activistas proinmigrantes esperan que Obama cumpla su promesa de una legalización para millones de indocumentados que viven en el país.

Poder electoral latino abriría el camino para un cambio Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

as marchas en las calles y la presión política deben continuar hoy más que nunca para exigir una reforma migratoria al presidente Barack Obama luego de que una abrumadora mayoría electoral latina ayudara al mandatario a reelegirse por cuatro años. “Esperamos [de Obama] acción y liderazgo en cuanto a la reforma migratoria”, dice Eliseo Medina,

Secretario-Tesorero del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU). “Ya no hay excusas, ya no hay más atascos, queremos acción. De lo que se haga en 2013 dependerá a quién recompensemos o castiguemos en la elección de 2014”. Las encuestas indican que los latinos conforman el 10% de los 120 millones de las personas que votaron en la elección del martes, lo que significaría que unos 12 millones fueron a las urnas. Y hasta un 75 por ciento de ellos

dieron su apoyo a Obama por sobre su contrincante republicano Mitt Romney. Además, el 65% de los votantes latinos favorece una reforma migratoria. Clarissa Martínez, directora de Campañas de Inmigración para el Consejo Nacional de la Raza, estima que estos resultados se suman a otros factores para crear un momento propicio para que se dé una reforma migratoria. Esto debido a que la crisis económica ha reducido el flujo migratorio hacia Estados Unidos, los republicanos se han dado cuenta de que “el camino hacia la Casa Blanca pasa por el vecindario latino” y la reforma migratoria también tiene amplio apoyo entre

líderes de agencias del orden. “Siempre se habla de hacer valer la ley, pero no puedes lograrlo a menos que haya un camino a la legalidad para personas que han estado en el país por largo años y tienen un buen récord moral”, dice Martínez. Raúl Murillo, de Hermandad Mexicana Nacional en Los Ángeles, concuerda con esto. “La presión por parte de la comunidad no deberá bajar”, maifiesta el activista. “Seguiremos marchando hasta que se cumpla la promesa de una reforma migratoria, y si tenemos una marcha de protesta y se logra antes, pues será de celebración y no de reclamo; pero no podemos

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

MIGRATORIA?

PUNTO DE VISTA

La Primera Dama, Michelle, es el apoyo de Obama.

HOY/ARCHIVO

Michelle LaVaughn Robinson, de 48 años, conoció a su marido en el despacho de abogados de Chicago en el que ella trabajaba y al que él llegó como ayudante suyo. “Por Dios, ¿quién llama a su hijo Barack?”, relatan los biógrafos que dijo con humor sarcástico al conocerlo. . Sabiendo que no quería ser una Primera Dama “florero”, Michelle, además de ser “la brújula de Obama”, se ha caracterizado por su inteligencia, pragmatismo, decisión y carisma. Sus admiradores aseguran que posee el porte de Jackie Kennedy, el cerebro de Hillary Clinton y el encanto sencillo de Laura Bush. En sus primeros cuatros años en la Casa Blanca, se ha encargado de dejar un legado, no sólo con su look conformado por vestidos de diseñadores independientes, sino por ser la defensora de la dieta sana para acabar con la obesidad infantil.

EFE

LA BRÚJULA DE BARACK: MICHELLE

confiarnos, porque nos podemos quedar sin nada”, agrega. Claro que Obama por sí solo no puede hacer efectiva una reforma migratoria, para la que necesita el apoyo del Congreso. Y ahí las cosas no se ven nada fáciles. Aunque el Senado quedará en manos demócratas, los republicanos seguirán controlando la Cámara de Representantes. Según el estratega republicano Luis Alvarado, la prioridad en la legislatura federal a mediano y largo plazo seguirá siendo la economía. “No sentimos que ningún partido, ni el demócrata ni el republicano, vaya a poner empeño en una reforma migratoria hasta que no se actualice lo que va pasar en la nación con la economía”, opina. Luego del triunfo de Obama, la Federación Americana para la Reforma Migratoria (FAIR), grupo que se opone a la migración indocumentada, emitió un comunicado pidiendo a la mayoría republicana en el Congreso que actuara como cuña ante el “apoyo

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

¿Dónde está la reforma? es la pregunta que se hacen muchos después de 4 años.

de una amnistía masiva para inmigrantes ilegales” por parte del presidente. “Los votantes americanos han enviado un mensaje para que el Congreso frene el excesivo e inconstitucional ejercicio de poder ejecutivo del presidente. El Con-

greso debe reforzar su control sobre la política migratoria y requerir que el presidente ejecute las leyes como están escritas, no como él quisiera que lo estuvieran”, indica Dan Stein, presidente de FAIR. fcastro@hoyllc.com

EL VOTO LATINO

Obama ganó y el voto latino jugó un papel importantísimo en su triunfo. Romney perdió y el voto latino jugó un papel importantísimo en su derrota. Nos Rubén fuimos a Hernández dormir el León martes y nos despertamos el miércoles con esa conclusión. Según datos preliminares, entre un 70 y 75 por ciento de los latinos votaron por el Presidente Obama. Una comentarista de CNN lo sintetizó muy bien: Romney cometió suicidio con los votantes latinos desde las elecciones primarias republicanas, cuando dijo que la solución para la inmigración indocumentada era la autodeportación. Pero el voto latino no es homogéneo. Varía según el origen nacional y su ubicación geográfica en Estados Unidos. Después de todo, la elección para presidente de la Unión Americana no se decide por voto popular sino por los votos del colegio electoral, al que cada estado contribuye con un número predeterminado de sufragios. La elección fue competida en cuanto al voto popular, pero Obama se llevó de calle a Romney en el colegio electoral. La estrategia entonces es mirar con lupa los estados competitivos que se le pueden arrebatar al otro partido, identificar a los votantes que simpatizan con el candidato y movilizarlos para la elección. Florida es el ejemplo perfecto. Al escribir esta columna, Florida no

EL 17 Y 18 DE NOVIEMBRE DEL 2012 ayudar al planeta

comer orgánico

construir verde

inspirarse

EN EL CENTRO DE CONVENCIONES EN LOS ANGELES

HAGA SUS COMPRAS PARA LOS DIAS FERIADOS CON LA PARTICIPACION DE 300 EMPRESAS VERDES INSPIRESE CON MAS DE 125 PRESENTACIONES VISIONARIAS

había sido puesta oficialmente en la columna de Obama, pero las tendencias del sufragio indicaban que el Presidente se llevaría el estado por un margen estrecho. Florida cuenta con un voto latino que no es homogéneo ni está distribuido uniformemente por el estado. En las últimas décadas, una fuerte inmigración puertorriqueña concentrada en la ciudad de Orlando le ha dado un impulso a la causa demócrata y ha servido de contrapeso a las preferencias más conservadoras del electorado cubano. Los puertorriqueños son ciudadanos norteamericanos cuyo voto no cuenta si lo emiten en la isla, pero que sí vale si sufragan en cualquiera de los 50 estados de la Unión Americana. Obama también ganó Nuevo México y Nevada, estados donde el voto latino tiene una composición diferente. En Nuevo México, los latinos no son inmigrantes, sino nietos y tataranietos de los mexicanos que por siglos han poblado ese estado. Ofrece pocos votos en el colegio electoral, pero que igual valen para ampliar el margen de ventaja del triunfador. En cambio, Nevada sí que tiene una población inmigrante grande de primera y segunda generación. Se trata de mexicanos cuya primera migración fue a California y luego se fueron a Nevada, donde su voto pesa mucho. Un editorialista del diario Washington Post comentó que Romney hizo una campaña como si el país se hubiera congelado en los años 50. Cortejó el voto del electorado masculino y blanco como si no existiera nadie más. En ese entonces, el impacto del voto latino era minúsculo. Ya no . El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

SHERIFF ARPAIO

RESULTADOS DE LAS PROPUESTAS DE LEY

SE REELIGE

Proposición 30

Proposición 31 Prohibe a la legislatura crear gastos por más de 25 millones de dólares a menos que se identifiquen recortes al gasto o nuevos ingresos. Le permite también al gobernador recortar el presupuesto de manera unilateral durante una emergencia fiscal si la legislatura no actúa lo antes posible.

Proposición 32 Le preguntaba a los votantes si pueden utilizar el dinero que recaudan a través de la deducción automática en cheques de miembros de sindicatos para fines políticos.

Proposición 33 Permite que las compañías de seguro de automóviles establezcan sus precios basados en el historial de cobertura de seguro del conductor. Básicamente, resultará en pólizas más caras para motoristas que por una razón u otra no puedan demostrar cobertura de seguro de forma ininterrumpida.

Proposición 34 Rechaza la pena de muerte como máximo castigo de asesinato y lo sustituye por la cadena perpetua sin libertad condicional.

Proposición 35 Establece penas más severas para aquellos que son encontrados culpables de contrabando de personas.

Proposición 36 Modifica la ley de Tres Faltas para que sólo se aplique a quienes cometan un tercer delito grave o violento.

Proposición 37 Exige que alimentos hechos a base de plantas o animales genéticamente modificados posean una etiqueta alertando a los consumidores sobre esto.

Proposición 38 Aumenta por 12 años los impuestos para aquellos con ingresos anuales de más de 7,316 dólares.

Proposición 39 Requería que las empresas multiestatales calculen su impuesto de ingresos sobre el porcentaje de ventas realizadas en California.

Proposición 40 Buscaba rechazar el rediseño de los distritos electorales en el Senado, establecidos por la Comisión Ciudadana de Redistribución de Distritos.

POR SEXTA VEZ

Controvertida figura política de Arizona es el blanco de varias demandas judiciales EFE

l controvertido alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, recibió el apoyo de los votantes en Arizona y resultó reelegido por sexta vez consecutiva, a pesar de las acusaciones de prácticas de perfil racial en su contra. Arpaio recibió el 53 % de los votos, frente al 42 % de su contrincante, el candidato demócrata Paul Penzone. El alguacil de 80 años venció en una de las contiendas electorales más disputadas desde que fue elegido por primera vez en 1992. Penzone, un agente retirado del Departamento de Policía de Phoenix, dijo que a pesar del resultado de las elecciones el “trabajo aún no termina”. “No hay garantías en la vida, por lo que hay que trabajar en lo que uno cree”, dijo Penzone a los medios de comunicación tras conocer el resultado electoral. En las últimas semanas, voluntarios de diferentes grupos y organizaciones en Maricopa llevaron a cabo una intensa campaña tratando de evitar la reelección de Arpaio especialmente a través del registro de nuevos votantes hispanos. Arpaio es conocido a nivel

EFE

Aumenta el impuesto sobre los ingresos personales para aquellos con salarios mayores a 250 mil dólares anuales durante siete años. La medida asigna el 89 por ciento de estos fondos a escuelas K-12 y el 11 por ciento a colegios comunitarios.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

Arpaio triunfó a pesar de enfrentar a su más reñida competencia hasta la fecha.

nacional por su mano dura en contra de la inmigración indocumentada y por llevar a cabo constantemente operativos que culminan con el arresto de persona “sin papeles”. El alguacil nunca ha sido derrotado en las urnas, desde que fue elegido hace dos décadas. El departamento de Arpaio, conocido popularmente como el “sheriff más duro del oeste”, es la única agencia policial de Arizona que lleva a cabo redadas en negocios locales donde detiene a trabajadores indocumentados. El alguacil es también el único en arrestar indocumentados utilizando una ley estatal que impone sanciones a los indocumentados que aceptan haber pagado fuertes cantidades monetarias para ser traídos a EE.UU. de manera ilegal. El controvertido alguacil actualmente es objeto de una demanda interpuesta en su contra por el Departamento de Justicia de

EE.UU. por acusaciones de prácticas de perfil racial en contra de conductores hispanos. También se encuentra a la espera del veredicto de un juicio entablado en su contra por varias organizaciones civiles por las mismas acusaciones. Para muchos, Arpaio se ha convertido en la imagen del sentimiento antiinmigrante que se vive en Arizona después de la aprobación de la ley estatal SB1070, la primera en EE.UU. en criminalizar la presencia de inmigrantes indocumentados. En septiembre entro en vigor la sección 2(b) de la SB1070, que por primera vez en la historia de Arizona autoriza a todos los departamentos policiacos en el estado a cuestionar el estatus migratorio de las personas que “sospechan” se encuentran en situación irregular. Analistas atribuyeron la victoria de Arpaio en gran medida al apoyo económico de más de ocho millones de dólares que recibió para su campaña política, de los que gran parte procedieron de otros estados. Las organizaciones Ciudadanos Para Una Mejor Arizona y Promesa Arizona denunciaron irregularidades en los centros de votación en Maricopa, que, según sus datos, provocaron que cerca de 30,000 votos no fueran contados. Entre las irregularidades reportadas se encuentran votantes que acudieron a la urnas y sus nombres no aparecían en las listas de registro, o gente a la que no se le permitió depositar una boleta temporal. El Departamento de Elecciones de Maricopa fue duramente criticado al cometer un error en documentados oficiales donde en español se indicaba la fecha equivocada del día de las elecciones.

9 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

T I E C A

E D L A I C E P ES

O I N C C E E S L E S LA

CAMBIO DE

Oferta válida para la mayoría de automóviles en los centros de servicio participantes del Sur de California. No incluye impuestos. Sólo aceite convencional, hasta 5 cuartos. No es válido con cualquier otra oferta.

LAA932517-1

Expira: 12/31/12 Código: 21LATE

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

obros excesivos y la realización de un consulado móvil ‘fantasma’, es lo que señalan activistas hondureños contra la gestión consular de Astrid Bustillo, cónsul de ese país en Los Ángeles, quien tiene dos meses de haberse ausentado de dicha sede consular. La denuncia se originó luego de un consulado móvil realizado el 22 de agosto, cuando Bustillo y otro empleado de la oficina viajaron a San Diego a ofrecer el servicio de pasaporte. La cancillería de ese país no ofrece tales consulados móviles. Según dijo a HOY Marlene Ramos, que recibió servicios en la ciudad fronteriza, “como unas 15 personas lo tramitaron [el pasaporte]” en esa ocasión. Sin embargo, Ramos señaló que le cobraron más del costo regular por dicho tramite. “Le pregunté a la cónsul, me dijo que eran 100 dólares y me pidió que comprara el ‘money order’, pero que no le pusiera nada”, indicó. El costo oficial para tramitar un pasaporte hondureño por 5 años es de 60 dólares; para un plazo de 10 años el precio es de 75 dólares, como se indica en rótulos dentro del consulado y en la página web de la cancillería. “Lo que pasó es que ella se fue sin autorización a San Diego y le cobró 100 dólares por pasaporte a cada hondureño; la gente está tratando de organizarse porque están ‘ardidos’”, manifiesta Cecilia Rodríguez, de la Alianza Hondureña de Los Ángeles. En entrevista con HOY, esta activista mostró las pruebas que supuestamente respaldan su denuncia, y que hizo llegar al Ministerio de Relaciones Exteriores de su país. “La señora cónsul tiene mucho poderío con los familiares del presidente [Porfirio] ‘Pepe’ Lobo. ¿Cómo cree que van a dejar pasar esas anomalías a un agente consular?”, agregó Rodríguez. Según ella, en el consulado también han ocurrido anomalías similares, en donde usuarios han pagado por un pasaporte provisional o salvoconducto, los mismos que se ofrecen de forma gratuita.

CÓNSUL HONDUREÑA AUSENTE EN MEDIO DE DENUNCIAS Cancillería estaría investigando supuestos abusos y malos manejos de titular Cecilia Rodríguez muestra las supuestas pruebas contra la cónsul.

$60

COSTO DE UN PASAPORTE POR 5 AÑOS

$75

COSTO DE UN PASAPORTE POR 10 AÑOS

$100 COSTO QUE SUPUESTAMENTE COBRARON POR PASAPORTES EN UN CONSULADO MÓVIL NO AUTORIZADO “Por un pasaporte provisional cobran 10 dólares y antes no cobraban”, indicó. La cónsul Bustillo se fue a Honduras en la primera semana de septiembre, según dijo ella misma, debido a una emergencia de salud de un famiilar. Regresó brevemente, pero se encuentra de nuevo en ese país. “Como profesional del derecho que soy, no voy a entrar a confrontar con nadie temas que se tratan exclusivamente en la Cancillería de la República de Honduras, que

FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

CUESTIONADA. La cónsul Astrid Bustillo tiene dos meses fuera del consulado, mientras han surgido acusaciones contra ella.

toma las decisiones, no a través de los medios”, dice en un correo electrónico enviado a HOY. “Soy una persona de valores y principios que actúa con transparencia, que no utiliza a otras personas para que digan lo que yo no tengo valor de decir, si no que hablo de frente”, esgrime la funcionaria. Xiomara Field, presidenta de la Casa del Hondureño en Los Ángeles, respalda la gestión de Bustillo. “Aquí hay alguien que está detrás de estos ataques constantes en contra del consulado, tratando de poner discordia”, expresa Field, quien señala a Vivian Panting, ex cónsul y actual comisionada especial para asuntos migratorios, como la responsable de estas denuncias. “[Panting] devenga 6 mil dólares y no hace nada; donde la veo

es en los medios para que crean que hace algo”, indica Field. “El consulado no es el negocio que era antes. Era un ‘shopping center’ con periódicos, envíos de paquetes, oficina de tramitaciones de documentos y todo de la familia Panting”, agrega ella misma. HOY llamó a Panting para obtener un comentario, pero hasta la hora de cierre no obtuvimos respuesta. Sin embargo, Rodríguez niega que Panting esté involucrada en el caso. “Yo soy bien independiente y me debo a mi comunidad, no a ningún funcionario del gobierno. No me vendo a nadie”, manifiesta. Edgardo Chávez, jefe de auditoría consular en la Cancillería de Honduras, declinó hacer comentarios sobre el caso. “La parte de las denuncias es algo bien restringido; debido a su

naturaleza no se ventila en público, y no lo podría confirmar. Cuando hay un señalamiento, hay un proceso. Si tiene implicancia en detrimento de la ley, hay un proceso que establece las sanciones”, asevera. En ausencia de la cónsul titular, la encargada es la vice-cónsul Rebeca Molina. Ella informó que con la nueva ley de servicios consulares, que entró en vigencia en mayo, se tienen ahora controles más estrictos. “Todos los cobros son auditados y cotejados con su respectivo pago”, indica Molina. “El sistema de pasaporte genera un número de aplicación, y cuando se hace un recibo se ingresa ese número, con el cual se puede ver el estado del documento, si ya fue procesado o entregado”. swjimenez@hoyllc.com

America’s Servicing Co.

EMC

PNC Mortgage

Aurora Loan Services

EverBank/EverHome Mortgage Company

Sovereign Bank

Financial Freedom

SunTrust Mortgage

Beneﬁcial

GMAC Mortgage

U.S. Bank

Chase

HFC

Citibank

HSBC

CitiFinancial

IndyMac Mortgage Services

CitiMortgage

MetLife Bank

Wells Fargo Bank, N.A.

Countrywide

National City Mortgage

Wilshire Credit Corporation

BAC Home Loans Servicing Bank of America

Wachovia Mortgage Washington Mutual (WaMu)

SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.*

* Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí?

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

APAGAN SUEÑOS DE JOVEN PREDICADOR Andrés Ordóñez fue asesinado al

confrontar a un grafitero en una iglesia Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

os cánticos estaban por concluir y en poco tiempo escucharían el sermón dominical. Andrés Ordóñez, uno de los líderes de la iglesia, se anticipó y fue por un vaso de agua para el pastor. Al salir al estacionamiento, en la Iglesia Príncipe de Paz, cerca del Centro de Los Ángeles, vio que el cocinero de la congregación era golpeado por un presunto pandillero. Santos Gonzalo trató de auxiliarlo y Ordóñez hizo lo mismo. De un autómovil, salió otra persona que les disparó. “Hubo unos individuos que estaban pintando las paredes afuera [de la iglesia]”, aseguró Alvaro Ramos, agente de policía. Los feligreses les pidieron que no hicieran grafitis, pero los individuos reaccionaron con violencia. En el hecho, ocurrido el domingo 4 de noviembre, Gonzalo resultó herido y Ordóñez perdió la vida. Las autoridades aseguran que entre los atacantes había una mujer y dos hombres que huyeron en un carro color gris. “Es una tragedia para la familia y la comunidad; espero que nosotros podamos encontrarles ayuda. Tenemos una recompensa de 50 mil dólares para encontrar al asesino”, indica el concejal Eric Garcetti. En la zona donde ocurrió la tragedia opera la pandilla Temple Street. Sin embargo, el crimen fue cometido por miembros de otra ban-

CORTESÍA

DOLOROSO RECUERDO. Ordóñez junto a su esposa.

da, ajena a esta área, dijeron las autoridades. “Era un gran ejemplo para nuestra gente”, dice Jonathan Salvador, pastor de la Iglesia de Dios Pentecostal. Ordóñez, originario de Quezaltenango, Guatemala, emigró a los 16 años a Los Ángeles. A su llegada comenzó a estudiar y practicaba fútbol. Era el único hijo varón de Andrés Ordóñez y Leonarda Avelar, padres de cinco hijas más. “Era un muchacho muy humilde, muy entregado a las cosas de Dios”, dijo a HOY el padre del joven de 25 años fallecido, quien en el 2006, había dado un giro en su fe. “Un día se fracturó un pie jugando futbol y Dios le habló en el corazón; empezó a llorar y dijo que quería servirle a Dios”, revela Zayra, la hermana menor de Ordóñez. En el 2008, se graduó de la Preparatoria Belmont y se dedicó a trabajar de cocinero en Century City. Dos años después, contrajo

EL DATO Donaciones a la familia Ordoñez

Cuenta # 0325822796 del Banco de América, a nombre de Andrés Ordónez. Cualquier información anónima:

Se puede notificar al teléfono 1- 877-527-3247.

matrimonio lleno de muchos sueños. “Quería ser misionero y ayudar a la gente, viajar a los países más pobres y visitar a los abuelos en Guatemala”, asegura Zayra. Ordóñez era predicador en su iglesia y, desde el 2011, estudiaba teología en el Instituto Bíblico Dadle Vosotros de Comer. Ahora quedan un hijo huérfano, de casi 2 años de edad, y su viuda, con tres meses de embarazo. “Me gustaba verlo exponer temas bíblicos en el instituto. Tenía entusiasmo de aprender de Dios cada día”, dice Zayra. swjimenez@hoyllc.com

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

¡Le invitamos a celebrar su salud! ¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos! Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer. Más cobertura. Nuevos beneficios.

• • • • • • • •

$0 por la prima del plan, $0 de deducible $0 copago por visitas a su médico de atención primaria $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos* $0 por una membresía básica en un gimnasio Valiosos beneficios de atención de visión y audición Transporte para visitas al médico* ¡Y más!

An independent member of the Blue Shield Association.

Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:

¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios. lunes 12 de nov, 3:30 PM Marie Callender’s 12402 Washington Blvd En Lambert Rd Whittier

martes 20 de nov, 2:00 PM Carrows 3355 S Bristol St En W MacArthur Blvd Santa Ana

martes 27 de nov, 10:30 AM Pacific IPA 9700 Flair Dr En Telstar Ave El Monte

jueves 29 de nov, 10:00 AM Presbyterian Intercommunity Hospital 12401 Washington Blvd En Lambert Rd Whittier

¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy. Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo. Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted. An English-speaking representative will also be present to assist you.

*Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en el Condado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área. Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare. Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentes en las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará es un resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones, copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias, prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año. HOY-FRI-3-1112 H0504_12_242A_SP CMS Accepted 09092012

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 9 de noviembre del 2012 14

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Commonwealth Business Bank 323-988-3000/949-608-4200

Dirección/Internet

www.hoylosangeles.com

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

NA NA

1.05 50,000

NA NA

1.15 1.15 50,000 50,000

0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000

LA, Downtown & Orange County www.cwbbank.com

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

NA NA

Specials: Member FDIC, Downtown Br. #213-808-5000, CD APY applied: $50K-$240K

Community Commerce Bank 800-386-3695

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

NA NA

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 11-06-12.

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/5/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 11/6/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

Alpine Municipal MMF AMUXX 0.11 2500 1 250 0.39 888-785-5578 AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.07 3000 100 250 0.17 800-662-7447 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.069 1.094 1.276

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.18 0.18 0.22

0.29 0.29 0.35

0.95 0.96 1.19

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.18% 0.29% 0.95%

$0.90 $2.90 $48.65

0.12% 0.14% 0.20%

$10.00 $35.01 $100.05

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

PUNTO DE VISTA

2o. FORO CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA

La violencia doméstica es un grave problema social que afecta a un importante número de personas en nuestra comunidad sin distingo David de etnia, religión, edad Figueroa o estatus migratorio. Cada año, cientos de casos se reportan ante las autoridades; sin embargo, cientos más sufren en silencio por dos factores: miedo y falta de información sobre los recursos y servicios que brindan las organizaciones y las oficinas de gobierno que apoyan a las víctimas. Las cifras son alarmantes. Según la Coalición Nacional en Contra de la Violencia Doméstica 1.3 millones de mujeres son maltratadas físicamente por sus parejas en Estados Unidos. Es por eso que el gobierno de México ha sido sensible a este problema, emprendiendo diversas acciones para combatirlo, como la creación del Instituto Nacional de la Mujer y la publicación de la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia. El gobierno de México busca mejorar la calidad de vida de las mujeres dentro y fuera de territorio nacional. Aquí en Los Ángeles, el Consulado General de México brinda atención y orientación a las víctimas de violencia doméstica sobre las acciones jurídicas que pueden seguir, así como la obtención de representación legal y la canalización de su caso a una organización especializada en el tema. Esto se reflejó con la puesta en marcha en julio de 2009 del programa “Voluntades”, cuyo objetivo es brindar atención, asesoría legal, documentación e incluso apoyo económico a víctimas de este tipo de problema. El programa es una alianza entre agencias y organizaciones no gubernamentales del condado de Los Ángeles en la búsqueda de soluciones a esta problemática. Como parte del combate a este mal, se realizará el II Foro contra la Violencia Doméstica en las instalaciones del Consulado de México el próximo sábado 17 de noviembre de 8:30 a.m. 2:00 p.m. El foro buscar crear conciencia sobre la gravedad del problema y brindar información útil sobre los recursos a los que puede tener acceso por parte de autoridades y organizaciones. Para mayor información sobre el foro, puede contactar al Departamento de Protección del Consulado al (213) 351 6818 y (213) 368 2732. Me pueden enviar sus comentarios a: @davidfigueroaO

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

A LAS PUERTAS DE LA GLORIA

alta menos de una semana para que se lleve a cabo la edición 2012 del Grammy Latino en la ciudad de Las Vegas, y la siguiente recopilación de declaraciones que hemos preparado para ustedes da cuenta del estado de ánimo, de las expectativas y hasta de las personalidades de muchos de los artistas que podrían ganarse uno o más gramófonos en la ceremonia del jueves 15 de noviembre. Aunque quienes lideran las nominaciones son Juan Luis Guerra, con 6, y Jesse & Joy, con 5, hay muchos más que se encuentran dentro de la competencia y que, en varios casos, son incluidos en ella por primera vez, por lo que sus palabras pueden servir también como introducción para quienes todavía no los conocen.

Los artistas nominados al Grammy Latino nos dan sus últimas impresiones antes de la ceremonia NOMINACIONES

(CUBA)

(VENEZUELA)

6 NOMINACIONES

“Estamos muy felices, muy agradecidos, muy contentos y, sobre todo, muy emocionados. En el 2007 estuvimos nominados con nuestro primer álbum y nos ganamos uno por Mejor Artista Revelación; ahora vienen estas seis nominaciones, con este tercer disco, y eso nos llena de satisfacción. Estamos con nuestro querido Juan Luis Guerra y con Juanes, a quienes les mandamos mucho amor. Para nosotros, ya es un premio estar con ellos, aunque es como Rocky peleando con un Drago. Ojalá que cantemos en la ceremonia para que se nos salgan todos los nervios ahí”. anuncio de otros nominados. Ya nos estábamos asustando porque no escuchábamos nuestro anuncio, pero al final salieron nuestros nombres. No habíamos dormido; vinimos directamente de presentarnos en Miami y estábamos sin desayunar, pero esto nos llenó el alma y el estómago. La verdad, estamos muy contentos”.

Original Gallo del País’] se hizo como un desahogo, sin pensar que iba a ser tan bien recibido. Se hizo ‘friendo y comiendo’, como se dice por aquí. Lo terminé en tres semanas, y es por eso que salió tan honesto, como si se tratara de un diario”.

NOMINADOS A MEJOR ÁLBUM DE MÚSICA NORTEÑA

TEGO CALDERÓN

(URUGUAY)

“Cuando te invitan a las nominaciones no sabes si estás nominado; dices que ‘a lo mejor’, pero no tienes la certeza, porque de repente te invitan para que hagas el

(PUERTO RICO)

“Ya he sido nominado antes y gané al lado de Bajofondo en el 2003, pero en el plano personal, soy de esos que son nominados y nunca ganan, mientras que otros ganan todo el tiempo. Los premios

tenemos posibilidades en todas -porque no hay monstruos como Maná o Arjona en ellas-, la que me emociona más es la de Mejor Artista Nuevo, porque me hace sentir muy joven, cuando ya cumplí 30 años”.

3 NOMINACIONES

“A pesar de que algunos me ven como un representante del ‘indie’, no asumo la posición del artista ingenuo que no sabe que está nominado a algo así, ni que no entiende la necesidad de promocionarse. Creo que en esta ocasión las categorías incluyen a muchos que hemos logrado el reconocimiento sin tener que pervertir nuestra obra, y aunque creo que

(MÉXICO)

FOTOS: CORTESÍA/HOY/TOMMY CALLE/ANDREA CARRIÓN

5 NOMINACIONES

ULISES CHADJIS

JESSE & JOY

• Grabación del Año • Álbum del Año • Canción del Año • Mejor Álbum Pop Vocal Contemporáneo • Mejor Video Musical Versión Corta • Productor del Año por el álbum ’Con quién se queda el perro’.

ARTURO SANDOVAL “El año pasado gané mi Grammy número seis [2 latinos y 4 anglosajones]. Ahora son 5 nominaciones y por eso estoy contento, muy feliz, muy satisfecho. Creo que reconocer lo que uno hace, el esfuerzo, la dedicación y el amor que le pone uno a todo proyecto y ver que eso es reconocido por la gente y sobre todo por los miembros de la academia es un privilegio muy bonito. Este es un disco que hice con mucho amor porque está dedicado a mi mentor, Dizzie Gillespie, y son canciones antológicas que él creó. La última del disco es una que yo escribí para él con mucho sentimiento”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

MARIO QUINTERO (TUCANES DE TIJUANA/MÉXICO)

NOMINADO COMO MEJOR ÁLBUM DE MÚSICA URBANA

“No sé cuántas nominaciones he tenido ya; no llevo la cuenta. Lo curioso es que [el álbum ‘The

CAMPO NOMINADO A MEJOR CANCIÓN ALTERNATIVA

son como una lotería, sino algo completamente subjetivo, y en ese sentido, no soy muy ‘fan’ de ellos, aunque brindan evidentemente la posibilidad de que se difunda de mejor modo el material en que uno trabaja. De todos modos, estaré allí [en Las Vegas] y ofreceré incluso un set de DJ durante una fiesta oficial [del Grammy]”.

VEGA (ESPAÑA) NOMINADA A MEJOR ÁLBUM POP/ROCK

“Ser nominada significa que ya hay un reconocimiento a mi trabajo, pero voy a ir a Las Vegas a disfrutar del rato, sin ninguna

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

CHOCQUIBTOWN (COLOMBIA) 3 NOMINACIONES

“Nos sentimos muy orgullosos porque esto es una fiesta de la música latina; si estamos nominados y si es en Las Vegas, muchísimo mejor. Somos gente que trabaja con las uñas, pero con la uñas limpias. Somos colombianos, nacidos y criados allá, y estamos muy contentos de representar esa parte de Latinoamérica, que es bellísima. La relación de ChocQuibTown con la Academia ha sido bastante estrecha desde el 2009, en que fuimos nominados como Mejor Nuevo Artista, mientras que en el 2010 ganamos un Grammy por Mejor Canción Alternativa. Esto es como los juegos olímpicos; todos vamos por la de oro, y nadie dice: ‘Yo quiero la de bronce’”.

3 BALL MTY (MÉXICO) NOMINADOS A MEJOR NUEVO ARTISTA

“Nos sentimos muy felices de que nos hayan tomado en cuenta, porque ha sido un año de mucho trabajo y de mucho esfuerzo, y aquí están los resultados. La nominación fue gracias al fruto de las colaboraciones que tuvimos, como la de América Sierra, que no es parte del 3Ball MTY, pero es como si lo fuera debido a su participación en los temas ‘Inténtalo’ y ‘Besos al aire’. Estar en los Grammy es algo bastante emocionante para nosotros; yo me siento bastante agradecido con mis padres y con toda la gente que nos apoya”.

GIANMARCO (PERÚ) “Estoy contento, porque una de las nominaciones la comparto con Amaury Gutiérrez, a quien quiero tanto y con quien hemos hecho la canción ‘Invisible’. Me siento muy feliz y orgulloso de poder estar en estos eventos y de poder llevar mi música a la gente, porque al final, eso es lo que importa. La categoría en la que estoy nominado es siempre difícil. Hay gente muy talentosa y todos lo queremos, pero al final, sólo uno se lo lleva. Esta vez han puesto más nominados; ya no son 5, sino 10, y eso es lo importante, porque se le da oportunidad a más gente”. expectativa; lo dejaré todo en manos del destino. Claro que, cuando me enteré de la nominación, me entró una risa nerviosa, y si gano, me veréis derramar unas lágrimas de emoción y luego sonreír mucho. La verdad es que da lo mismo quién se lleve el Grammy, porque todos los que están allí son grandes artistas y estar en la categoría es un honor”.

ANTONIO CORTÉS ‘BARULLO’ (ESPAÑA) NOMINADO A MEJOR ÁLBUM DE MÚSICA FLAMENCA

“Ya fui nominado antes por un disco de Óscar D’León, pero con este me he sentido como que más nominado, porque es una producción que ha salido de mí. Ha sido muy importante resultar nomina-

dos y sería un verdadero sueño ganar, sobre todo porque se trataría de un gran reconocimiento para todos los artistas involucrados [en “México flamenco”, un disco con artistas españoles interpretando canciones mexicanas] y porque en la misma categoría tenemos a un verdadero gigante: Paco de Lucía”.

PABLITO (PISO 21/ COLOMBIA) NOMINADOS A MEJOR NUEVO ARTISTA

“Esto nos ha permitido entrar a las grandes ligas y hará de algún modo que nuestro nombre quede marcado, aunque la competencia está dura, porque en la categoría hay tantos artistas realmente nuevos como otros que ya tienen cierta trayectoria. Lo más emocioCONTINÚA EN LA PÁGINA 18

CORTESÍA

2 NOMINACIONES

MAÍA ENRIQUE BUNBURY

(COLOMBIA)

(ESPAÑA)

“Yo estaba en el quinto sueño porque el día anterior había terminado tarde un show. Sonaba y sonaba el teléfono y pensaba: ‘Qué habrá pasado’. Contesto medio de mal genio y me dicen: ‘Disculpa Maía que te despierte, pero estás nominada a Mejor Álbum Tropical Contemporáneo, y yo: ‘Ah, bueno, pues chau’. ¡Estaba dormida! Cuando estaba por poner la cabeza en la almohada, me di cuenta y me fui 15 minutos a gritar al patio, para luego llamar a mi papá y a mi abuela... Es una felicidad muy grande, sobre todo por el reconocimiento, pues significa que puedo tocar a más personas y ese es mi propósito”.

NOMINADO A MEJOR VIDEO MUSICAL VERSIÓN LARGA

“Creo que un Latin Grammy es algo importante, y ojalá que haya más música de la que a mí me gusta que se lleve premios de este tipo. Este año, las nominaciones tienen bastantes cosas interesantes que se escapan un poco de los tópicos, y mientras más se abran al ‘underground’, más respeto van a tener, aunque me parece también muy bien que Juan Luis Guerra, Alejandro Sanz y Shakira se los lleven, porque me encantaría que todos formáramos parte de una comunidad musical panamericana”.

NOMINADA A MEJOR ÁLBUM TROPICAL CONTEMPORÁNEO

BEATRIZ LUENGO (ESPAÑA) NOMINADA COMO MEJOR ÁLBUM POP CONTEMPORÁNEO

“No lo esperaba. En un país tan grande como Estados Unidos, uno se desespera y piensa: ‘Es que no está pasando nada y yo no paro de trabajar todo el día. Nadie sabe quién soy’. Y si bien esta es mi segunda nominación al Grammy Latino -la primera fue en el 2009-, la actual nominación me sabe mejor, porque en la primera estuve nominada como compositora para otro artista y esta vez es mi disco, una luchita, un álbum que hicimos en Jamaica y que costó mucho. Para mí, es un premio en sí que te nominen”.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

(JOT DOG/ MÉXICO) NOMINADA A MEJOR ÁLBUM POP ROCK

“Fue una sorpresa muy agradable porque el disco del año pasado es mucho más pop que este; ahora nos nominaron para Mejor Álbum de Pop Rock y nos da mucho gusto que hayan notado la diferencia. La verdad es que se oye muy trillado, pero que te nominen luego de ver la lista con cientos y cientos de candidatos es una fortuna, porque significa que llegas entre los cuatro para una sola categoría y eso es increíble”.

...GRAMMY LATINO VIENE DE LA PÁGINA 16

EN CDs

nante hasta ahora es que nos levantamos muy temprano para ver las nominaciones por televisión y la nuestra fue anunciada por nuestro compatriota Juanes, alguien a quien admiramos muchísimo y que, de hecho, dice que vio su carrera despegar luego de que ganara su primer Grammy en esta misma categoría”.

CORTESIA

MARIO MUÑOZ (DOCTOR KRÁPULA/ COLOMBIA) NOMINADOS A MEJOR CANCIÓN DE ROCK

“Nos gusta mucho la idea de compartir momentos con la gente que está compitiendo, porque el nivel de este año es increíble. El rock latinoamericano viene atravesando por un momento muy bueno después de varios años de letargo; están saliendo bandas increíbles. Aunque siempre hemos representado a la escena independiente, no nos molesta la nominación, porque siempre hemos querido que nuestra música sea escuchada por la mayor cantidad posible de personas; si nos dan el premio, lo recibiremos con orgullo, sin meternos en radicalismos”.

PAULINA AGUIRRE

MIGUELITO

(ECUADOR)

(PUERTO RICO)

MEJOR ÁLBUM DE MÚSICA CRISTIANA

NOMINADO MEJOR ÁLBUM INFANTIL

“Para una ecuatoriana como yo, salida de un país muy pequeño con sueños muy grandes, la nominación tiene muchísimo significado. Es un reconocimiento a tu trabajo, a tu labor, a tu esfuerzo; es por haber roto los esquemas de lo imposible. La primera vez que me nominaron en el 2007 fui la primera nominada en toda la historia de mi país, y cuando gané un Grammy, en el 2009 la gente estaba muy emocionada. Después de que la gente te ha dicho que no puedes, y con tan pocos recursos puedes llegar a tener un galardón de este tipo, se abren posibilidades para muchos más”.

“Esta nueva nominación es la misma en la que me han postulado casi todos los años a lo largo de mi carrera. Vamos a ver si me la gano esta vez. La primera vez no me lo gané, la segunda sí. La verdad es que me siento super emocionado porque no me lo esperaba; pero gracias Dios, salí nominado por el disco que se llama ‘Tiempo de Navidad’, que lanzamos el año pasado, en diciembre, y que como podemos ver, dio frutos”. VEA LOS VIDEOS DE ALGUNAS DE ESTAS ENTREVISTAS EN WWW.HOYLOSANGELES.COM

EFE

HOY/ANDREA CARRION

MARÍA BARRACUDA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

Llegó a cantar el tema de la película ’Frida’ durante la ceremonia 75 del Oscar.

UN HOMENAJE MUY MERECIDO Caetano Veloso es la ‘Persona del Año’ en los Grammy Latinos Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

Este miércoles, la Academia celebra en la MGM Grand Garden Arena a Caetano Veloso, un brasilero extremadamente versátil que, además de ser un gran cantante, es compositor, guitarrista y activista social. Sus inicios artísticos vinieron con el Tropicalismo, un revolucionario movimiento artístico de inicios de los ’70 que, además de sus propuestas musicales, canalizó la insatisfacción que muchos sentían ante los abusos del gobierno militar de la época. Los gobernantes no vieron con buenos ojos las propuestas pro-

Tributo A Mario Quintero

El Journey

VARIOS INTÉRPRETES

CHOSEN FEW URBANO

gresistas de Veloso, lo que condujo a su arresto, al lado del también ícono de la canción Gilberto Gil, así como la posterior deportación de ambos a Inglaterra. A su regreso, tres años después, el imbatible creador siguió experimentando con una fusión de géneros locales e internacionales que logró que lo suyo cruzara las fronteras. Esta expansión alcanzó finalmente a los Estados Unidos, donde se habían estado ya distribuyendo sus trabajos, pero que lo recibió incluso mejor tras la edición de su primer trabajo completamente en inglés, “A Foreign Sound” (2004). Por supuesto, el homenaje será a lo grande, ya que contará con las actuaciones de músicos tan emblemáticos como Enrique Bunbury, Lila Downs, Nelly Furtado, Juan Luis Guerra, Juanes, Alexandre Pires y Alejandro Sanz, entre otros.

REGIONAL MEXICANO

REGGAETÓN

Como líder de Los Tucanes de Tijuana, Mario Quintero se ha convertido en un verdadero ícono de la música regional, debido sobre todo a la composición de unos narcocorridos cuyo contenido lírico se eleva sobre el nivel esperado, como queda demostrado en este disco de homenaje, compuesto de 18 versiones de sus creaciones por parte de otros representantes del género, como “Clave privada” (El Recodo), “El Burro” (Calibre 50), “El Centenario” (Germán Lizárraga) y, por supuesto, “Mis tres animales” (El Limón).

Manuel Alejandro Ruiz, más conocido como Boy Wonder y Chosen Few, es un productor neoyorquino que ha jugado un papel importante en la historia del reggaetón desde hace casi una década, cuando lanzó “El Documental”. Su nueva producción, “El Journey”, es un paquete de CD y DVD semejante, dedicado por lo general a artistas nuevos, aunque incluye al cubano-americano Pitbull y tiene al menos en cuatro cortes a Jenny La Sexy Voz, quien ha puesto lo suyo en temas de varias celebridades de la misma escuela. -Sergio Burstein

Vendiend Vendiendo d do por o Catálogo Catá álo l o No lo pienses mas e Inicia tu Propio Negocio con Andrea hoy. Somos fabricantes de México. Fácil, seguro y sin riesgos. La mejor calidad solo con Andrea.

Te damos atención personalizada.

ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA, 90201 Tel. (323) 560-2400

OUTLET HUNTINGTON PARK 6408 Paciﬁc Boulevard Huntington Park, CA 90255 Tel. (323) 983-0950

ANDREA LOS ÁNGELES 1375 W Adams Unit A Los Àngeles, CA. 90007 Tel. (323) 212.6220

ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - B Baldwin Park, CA. 91706 Tel. (626) 404-2184

ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd. F-1 North Hills, CA. 91343 Tel. (818) 672-8860

ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103 Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700

LAA924045-1

2x1

En los nuevos Catálogos mostrando esta publicidad.

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

ASSOCIATED BUILDING MATERIALS

“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION” FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANAS • PUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES • PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL

¡AHORRE YA !

V Vinyl Windows & Doors Now Available Doo in 9 Colors: Bronze, Silver, Ivory, Light Grey, Taupe, Chocolate, Espresso, Tan and White

67.95

3 1/2 - 711

POR PIE LINEAL

Angelica Campos, Agent Insurance Lic#: 0C09372 2807 North Broadway Los Angeles, CA 90031 Bus: 323-222-9966

99.00

Mark Freiburghouse, Agent Insurance Lic#: 0801275 2611 W Beverly Blvd Montebello, CA 90640 Bus: 323-722-8841

Fernando Gonzalez, Agent Insurance Lic#: 0F72417 2112 W Whittier Blvd, Ste 204 Montebello, CA 90640 Bus: 323-838-6900

Bernard Gandara, Agent Insurance Lic#: 0771793 3347 N Eastern Avenue Los Angeles, CA 90032 Bus: 323-221-4232

Allan Cheng, Agent Insurance Lic#: 0G20832 1212 S Atlantic Blvd, Ste 102 Alhambra, CA 91803 Bus: 626-382-1264

Zulema Velasquez, Agent Insurance Lic#: 0G34316 2139 E Cesar E. Chavez Avenue Los Angeles, CA 90033 Bus: 323-260-2400

David Briano, Agent Insurance Lic#: 0694459 9425 Whittier Blvd Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-692-0363

PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E

395.00

MOLDURAS CASING

3 1/2 - 711 .

Roberto Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0C83914 401 S. Garfield Ave., Suite D Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-280-7324

PUERTAS CORREDIZAS DE CLOSET CON ESPEJO - COLOR BLANCO POR SOLO

3 1/2 - 711

POR PIE LINEAL

38¢

POR PIE LINEAL

2x2

49.00

2x4

67.00

5140 VIA CORONA LOS ANGELES, CA 90022

E 3st ST

Pomona Blvd E

Bev

Blv

Blvd

323-264-0804

statefarm.com®

ntic

or on

S Atla

MOLDURAS BASE

Lanni Wong, Agent Insurance Lic#: 0E04820 812 S. Atlantic Blvd, Suite B Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-289-1233

marco de 4” y 3/4”

MOLDURAS BASE

PUERTA Y MARCO COMPLETO

Maria L Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0B56995 212 S Atlantic Blvd, Suite 205 Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-838-3660

LAA979979-1

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

Acceso directo cuando más lo necesites.

Gana Dinero

DVD VER

HOYLOSANGELES.COM/CINE

20 The Expendables

Brave

DIRECTOR: SIMON WEST REPARTO: SYLVESTER STALLONE, JET LI, DOLPH LUNDGREN, BRUCE WILLIS, ARNOLD SCHWARZENEGGER

DIRECTOR: MARK ANDREWS REPARTO (VOCES): BILLY CONNOLLY, EMMA THOMPSON, KEVIN MCKIDD, CRAIG FERGUSON, ROBBIE COLTRANE

Este es el tipo de cinta que algunas mujeres llaman “sólo para hombres”, pero la verdad es que hay algunas que sí disfrutan de la acción, las balas y las explosiones. Se trata de la segunda entrega de una saga que reúne a las grandes leyendas vivientes del cine de acción. Después de aceptar lo que parecía ser un trabajo fácil encomendado por Mr. Church, los mercenarios se tienen que enfrentar a un terrorista que busca la clave para dar con una mina de plutonio y así crear un arma mortal de destrucción masiva. Hablada en inglés con subtítulos en español.

Mérida es una hábil arquera y la indomable hija del Rey Fergus y de la Reina Elinor. Decidida a forjar su propio camino en la vida, desafía una antigua y sagrada costumbre de los señores de la tierra. Sus acciones desatan el caos, y cuando acude a una excéntrica adivina en busca de ayuda, esta le concede un deseo a medias. El peligro la lleva a descubrirsus habilidades para deshacer la maldición y encontrar su verdadera y envidiable valentía. Hablada en inglés y español.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

ecién se estrena esta noche, pero las predicciones ya colocan a “Skyfall” como una de las 23 mejores películas de la saga James Bond. Y prueba de ello son los resultados arrojados por su estreno previo en países como Gran Bretaña. A la fecha, la última entrega de la serie más antigüa del cine ha recaudado más de 70 millones de dólares y se ha convertido en la más

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

-Tommy Calle

GRAN EXPECTATIVA POR

’SKYFALL’

A 50 años del estreno de la saga, novedades como Bardem y Mendes contribuyen al éxito taquillera después de Harry Potter. Qué mejor manera de festejar su aniversario número 50, pues la primera película fue lanzada en 1962 y protagonizada por Sean Connery. Pero después de tanto tiempo y tantas aventuras, ¿qué puede distinguir a este Bond del resto? ¿Qué debe suceder para que siga cautivando a sus fans? Según la crítica especializada, el factor que hace de “Skyfall” un éxito particular es su reparto. Por primera vez, el director San Mendes se une a la legión de cineastas que han dado

SECUELA. Daniel Craig regresa como el recio agente secreto 007.

vida a Bond y compañía. Acostumbrado a dirigir dramas como “American Beauty”, “Road to Perdition” y “Revolutionary Road”, Mendes explica que él tiene una relación personal con James Bond desde que tenía 9 años de edad, cuando salió la cinta “Live and Let Die”, de 1973. “Vivimos en una época en la que es posible realizar una película ambiciosa, entretenida, glamorosa, escapista, que además tenga algo para decir sobre el mundo que habitamos. Con las actuaciones de Daniel [Craig] en ‘Casino Royale’ y en ‘Quantum of Solace’, James Bond volvió a parecer un hombre real que se encuentra en una situación real.

Me hizo recordar lo que yo sentía cuando miraba las películas de Sean Connery”, dice Mendes. Sin embargo, el actor británico Daniel Craig no es el único que está generando comentarios favorables. Otro actor que se une por primera vez a la saga es el español Javier Bardem, y según algunos, interpreta al mejor villano de toda la saga. En esta cinta, Bardem tiene el papel de Silva, un hombre cegado por su sed de venganza que pone al MI6 en peligro. El actor está familiarizado con la interpretación de personajes oscuros y complejos, sobre todo después de haber ganado el Oscar por su memorable papel como Anton Chirguh en “No Country For Old Men” (2007). “Cuando leí el guión, inmediatamente me atrajeron la historia y las posibilidades del personaje”, señala Bardem, quien describe al villano como un ángel de la muerte, una muertepersona bien

afeitada que resulta estar podrida en su interior. “Siempre se trata de quién es la persona detrás del personaje. Sería muy difícil para mí interpretar un papel al que viese únicamente como una especie de símbolo. En este caso, hay un hombre que sufre, un hombre lleno de dolor y frustración que, simplemente, quiere arreglar la situación. En ese periplo, había margen para ser raro o agresivo, pero podía entender perfectamente quién era él, y eso me ayudó a interpretarlo”. “La actuación tiene que ser lo suficientemente realista, pero también tiene que tener cierta extravagancia”, agrega Mendes. “Los grandes villanos, los Dr. No, las Rosa Klebb, los Goldfinger, son personajes que tienen un toque teatral que los hace más aterradores. En el caso de Silva, Javier se permitió ser juguetón y malicioso, sin perder en ningún momento el misterio, la rareza, la otredad. Creo que ha hecho un trabajo maravilloso”. “Skyfall”, cuyo tema musical es interpretado por Adele, fue rodada en el Reino Unido, Escocia, China y Turquía. Gran parte de la historia se desarrolla bajo la superficie de las calles de Londres, un ambiente que está basado en lo que se conoce históricamente como el sistema de búnkeres de Churchill. Durante la Segunda Guerra Mundial, muchas dependencias del gobierno se reubicaron bajo tierra como medida de protección, y de manera similar en esta cinta, después de que el cuartel general de MI6 es atacado, el personaje de M toma la decisión de trasladarlo a otro sitio. CORTESIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LANZAMIENTOS

ESTRENOS EN

The Comedy DIRECTOR: RICK ALVERSON REPARTO: GREGORY M. BROWN, ROXANNE FERRIS Y NEIL HAMBURGER Sinopsis: A pesar de haber heredado una enorme finca, Swanson está aburrido de su vida. Pasa los días con un grupo de inconformistas que se pierden en una serie de situaciones temerarias que se debaten entre la redención y la retribución.

A Royal Affair DIRECTOR: NIKOLAJ ARCEL REPARTO: ALICIA VIKANDER, MADS MIKKELSEN Y MIKKEL BOE Sinopsis: Esta es la historia de una joven reina, que está casada con un rey loco y que se enamora en secreto de su médico. Apoyados en su amor, juntos comienzan una revolución que cambia toda una nación para siempre. Es una cinta de época con un majestuoso vestuario y una fotografía excepcional.

Citadel DIRECTOR: CIARAN FOY REPARTO: ANEURIN BARNARD, JAMES COSMO Y WUNMI MOSAKU Sinopsis: Un padre agorafóbico (un trastorno de ansiedad que consiste en el miedo a los lugares donde no se puede recibir ayuda, por temor a sufrir una crisis de pánico) se lanza a salvar a su hija de las garras de una pandilla de niños salvajes.

Love Dan Cristol birds and Helen Hamilton native plant info. I appreciate positive articles rather than negative ones. Couldn’t function without your calendar of events. Like the top 10. Thanks for working hard. -- We also love our carrier who is totally reliable.” 2012 Readership Market Survey

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

22 Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.446.5466

SABINA Y SERRAT JUNTOS EN CONCIERTO

SALSA EN ALHAMBRA

Cuándo: 9 de noviembre a las 8 p.m. De qué se trata: Choco Orta y La Gran Sonera animarán la noche que, además, contará con una presentación especial de los bailarines Mambo Babies, de Edwin Rivera. Dónde: The Granada LA Night-club and Restaurant. 17 S. First St., Alhambra Adm.: $20 Inf.: 626.227.2572

FIESTA CON VÍCTOR ORLANDO

Cuándo: 9 de noviembre a las 7 p.m. De qué se trata: Un evento para celebrar los 40 años de carrera artística del percusionista, productor y comediante Víctor Orlando. Todos están invitados. Dónde: Hotel The Millennium Biltmore, Sai Sai Lounge. 501 S. Olive St. & 5th., LA Adm.: $12 Inf.: 818.645.6173

CONFERENCIA PARA LAS ‘FASHIONISTAS’

Cuándo: 10 de noviembre a las 10 a.m. De qué se trata: ¡Viva Fashion! es el evento de belleza y moda en el que podrás conocer a profesionales de la industria, así como también aprender algunos trucos sobre costura, becas para estudiar, programas de arte y más. Dónde: California Market Center. 110 E. 9th St, Suite C855, Los Ángeles, CA Adm.: $5 Inf.: 626.287.2047

VIERNES DE KARAOKE GRATIS

Cuándo: 9 de noviembre a las 8 p.m. De qué se trata: Un lugar donde se junta gente alegre y creativa, y donde esta noche habrá karaoke y una exhibición a cargo de artistas locales. Dónde: Echoes Under Sunset. 1310 Glendale

CONCIERTO POR LOS VETERANOS

Cuándo: 10 de noviembre a las 6 p.m.

Cuándo: 14 de noviembre a las 8 p.m. De qué se trata: Los cantantes españoles, íconos de la trova, Joaquín Sabina y Joan Manuel Serrat, compartirán escenario este miércoles para presentar lo clásico y lo nuevo de sus respectivas discografías. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, Adm.: $68 - $500 Inf.: 818.622.4440

De qué se trata: La Fundación Los Angeles Chicano Employee Association Scholarship y Highland Park American Legion Post 206 presentan “Rock the House”, un concierto con The Atolls, Break on Through, Behavor Science Department, Lower Echelon y Los Respectos. Se busca recaudar fondos para la educación superior de los veteranos. Dónde: Highland Park American Legion Post 206. 227 N. Ave 55, Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: 323.854.3130

público en esta nueva dirección. También estará disponible del miércoles 14 al domingo 18 de noviembre. Dónde: Tienda Dearden’s. 5730 Whittier Blvd. LA Adm.: Gratuita Inf.: 1.877.639.4835 (Llamar para programar su cita) Internet: http://consul-

CORTES´IA

AGÉNDAME DESDE HOY

mex.sre.gob.mx/losangeles

EXHIBICIÓN A LOS MUERTOS

Cuándo: Del 9 al 16 de noviembre. Horario: Mar. y miér., 1 – 7 p.m. / Jue. a sáb., 1 – 10 p.m. / Dom., 12 – 6 p.m. De qué se trata: Para continuar con la celebración del Día de los Muer-

tos, una serie de artistas locales muestran altares y murales creados en honor a los individuos que han influenciado sus vidas y que fallecieron recientemente. Dónde: Hold Up Art Gallery. 360 E 2nd St., LA Adm.: Gratuita Inf.: 312.577.1751

Chucho Valdés en Los Ángeles Cuándo: 10 de noviembre a las 8 p.m. De qué se trata: El pianista y compositor Chucho Valdés, junto a los Mensajeros Afro Cubanos, será el ncargado de animar la velada con su incomparable sonido isleño. Dónde: Luckman Fine Arts Complex. 5151 State University Drive, LA

CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS

Cuándo: Del 9 al 11 de noviembre, de 10 a.m. a 4 p.m. De qué se trata: El Consulado General de México en Los Ángeles atenderá al

www.toaspa.com

866-620-9888 562-463-9999 Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5

Domingo y Dias Festivos Por Cita

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

Mesa Fija de Masaje

Nuevo

Mesa adjustable de masaje

Nuevo

Mesa portable

$100

Sofa de Masaje, Barril de pie

On Sale

Silla de Masaje

Nuevo

Banqueta con Ruedas

Nuevo

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

On Sale

Piedras Calientes

Nuevo

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

On Sale

LAA766573-1

Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa

2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

CORTESÍA

Spa

ADM.: $30 - $50 INF.: 323.343.6600

para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras diﬁcultades ﬁnancieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted caliﬁca, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

¿LUCHANDO

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

UNA VOZ BASTANTE DIFÍCIL DE OLVIDAR Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

n los últimos diez años, la televisión se ha saturado de programas-concurso, especialmente de aquellos que buscan la sensación musical del momento. Son miles los aspirantes que exponen su talento a nivel internacional, pocos los que pasan la prueba y raros los que resultan memorables. Uno de los nombres que pertenecen al tercer grupo es Vicci Martínez. A nadie sorprendió que esta

oriunda del estado de Washington quedara finalista en la primera temporada del programa “The Voice” de la cadena NBC. Su espectacular voz arrancó gritos desde el inicio, y si bien no ganó el primer lugar, su tercer puesto le ha servido de gran vitrina. Luego de probar suerte grabando discos por su cuenta y soñando con alborotar auditorios plagados de gente, este año Vicci lanzó su primera produccion musical bajo el respaldo de un importante sello disquero: Universal Republic. Lo tituló “Vicci”, porque des-

CORTESIA

Tras ‘The Voice’, Vicci Martínez promueve nuevo disco y crece

TALENTO. Vicci Martínez suena en emisoras de la zona central de EE.UU.

pués de pasar 14 años tanteando diferentes estilos de música y frenando ideas por falta de dinero, este disco de sonido pop/rock es todo lo que siempre quiso hacer. Cantó el primer sencillo, “Come Along”, a dúo con Cee Lo Green, con quien trabajó durante su paso por “The Voice”. A diferencia de ese tema, el resto de canciones

son compuestas por ella. Y tal vez una de las más emotivas sea “Let Go”, inspirada en el luto tras la muerte de su padre. “Cuando él murió fue muy doloroso, y recién dos años después me di cuenta de que yo tenía que dejar la pena y tomar en cuenta que él siempre estará conmigo, que fue una gran in-

fluencia en mi vida”, dice. Cuenta que su padre nació en Chihuahua, México -al igual que su madre- y que le enseñó a tocar el violín y la guitarra. “Mi mamá no puede cantar [risas], pero mi papá tenía una gran voz y fue un gran apoyo. Grababa todos mis shows y los veíamos juntos. No me vio en ‘The Voice’ porque murió en el 2005 de cáncer al hígado”, agrega. Vicci confiesa que no se siente cómoda hablando español; sin embargo, en el 2003, su disco “Sleep to Dream” incluyó el tema “Ganar tu amor”, escrito por ella y traducido por sus padres. “Pese a no saber el idioma, quiero que me consideren una representante de mi cultura en este país. Soy méxico-americana; igual, nunca es tarde para aprender”, asegura la artista de 28 años, que hoy vive en Los Ángeles y que ha estado de gira promocional por la zona central de los Estados Unidos, donde su voz ya suena en distintas emisoras radiales.

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

877-292-9560

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.166 30 yr fixed 3.250 0.500 $850 20% 3.331 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.659 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.806 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 30 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

CAPITAL VALLEY FUNDING

1468445

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

3.125 2.250 2.500 3.125 2.750 2.750 3.250 3.250 3.375

0.500 1.000 1.000 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $950 $450 $450 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

FIRST UNION BANCORP

3.210 2.607 2.726 3.246 2.915 2.889 3.272 3.478 3.433

DRE# 01881243

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.125 2.375 2.500 3.125

0.745 0.000 0.500 0.000 0.250

$3105 20% $1465 20% $2655 20% $1495 20% $2375 3.5%

866-475-1400 AIMLOAN.COM

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.500 3.250 2.875

1.875 0.750 1.625 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.414 2.835 3.446 3.150

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.125 3.125 2.500 2.250 3.375 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.221 3.261 2.673 2.923 3.412 2.816

Rates are for purchase transactions only. Loans to $4mil NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. FREE Mortgage Workshops: Learn succesful homebuying strategies. Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Sat. Nov. 10 - Two sessions: 9:30am & 11:30am 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party For locations and to RSVP, please contact us. Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Fast Closing and Great Rates Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Transparent / Up-Front Direct Lender Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.linearhomeloans.com

3.209 3.231 2.677 2.691 3.819

216565

38958

800-898-3585

http://www.kinecta.org

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS http://www.firstunionbancorp.com

01174694

3.125 2.750 2.250 2.500 3.000 2.250 3.250

0.125 2.000 1.875 1.375 2.000 1.000 0.875

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.168 2.940 2.579 2.638 3.172 2.547 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. CA DRE 1323980

PRESTAMISTAS, PARA QUE

TASAS HIPOTECARIAS

SUS TASAS DE INTERESES

Y INFORMACIÓN

APAREZCAN AQUÍ,

DISPONIBLE EN EL

LLAME BANKRATE.COM

INTERNET @

@ 800-645-3260

www.hoylosangeles.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/31/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

1. Manjar guisado. 6. Granos del Paraíso. 10. Golpearemos para derruir. 11. Ave palmípeda anseriforme. 12. Unidad de tiempo astronómico equivalente a mil millones de años. 13. Antigua ciudad de Caldea. 14. Atar al yugo un animal. 17. Casa rústica de algunos pueblos del norte de Europa. 18. Dirigirse. 19. Composición musical para una sola voz. 20.Confrontan a dos personas con objeto de apurar la verdad. 22. Símbolo del platino. 24. Departamento de Francia, cuya capital es Grenoble. 25. Transportar uno mismo una cosa al lugar donde se halla. 26. Símbolo del sodio. 27. Emitas la palabra de manera grave y solemne. 30.Boyera, corral. 31. Dativo y acusativo del

>>RESULTADOANTERIOR

pronombre de primera persona. 32. No acertó. 35. Puso tirante un cabo. 37. Símbolo del cobalto. 38.Aire popular de las islas Canarias. 40.(Cristóbal de, 1488-1525) Conquistador español, compañero de Cortés. 42. Dicha, ventura. 44.Excesivamente gorda. 45. Árbol leguminoso, variedad de acacia.

VERTICALES

1. Nombre de la séptima letra. 2. Se dirigía. 3. Disolverá hasta el límite de capacidad una sustancia en otra. 4. Nombre de varios reyes germánicos. 5. Instará una cosa a su pronta ejecución. 6. Quiera, estime. 7. Hice que un cuerpo ocupe un lugar distinto del que ocupaba.

8. Mamífero plantígrado carnicero (pl.). 9. Sistema musical compuesto de ocho sonidos. 11. Símbolo del praseodimio. 13. Acción de ungir. 15. Viene de arriba hacia abajo por acción del propio peso.

16. El río más importante de Europa. 18. Eleven por medio de cuerdas. 21. Nota musical. 22. Diente molar, primero y segundo, que se distingue de los restantes en tener solamente dos tubérculos en la corona.

23. Cotice. 25. Símbolo del tulio. 27. Instrumento agrícola de México, que reemplaza a la azada. 28. Relativo a la piedra. 29. Especie de cerveza inglesa. 33. Sortee. 34.Te atrevas.

36.Agua gasiﬁcada. 37. Símbolo del cadmio. 39. Dios entre los mahometanos. 41. Muy distraído. 43. Negación.

DISHLATINO Y CINELATINO TE TRAEN LOS ESTRENOS MÁS EXITOSOS EN TU IDIOMA

2299

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

EQUIPO DVR GRATIS

INSTALACIÓN GRATIS

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRABA, PAUSA Y RETROCEDE TUS PROGRAMAS. APLICAN TARIFAS MENSUALES POR EL DVR.

HASTA EN 6 HABITACIONES

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

1-888-543-0215 www.dishlatino.com

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 16/01/13.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

¿POR QUÉ PAGAR MÁS POR PELÍCULAS?

28 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 9 de noviembre del 2012

4 BOLETOS EN JUEGO Todas las llaves de los cuartos de final se definen en la última jornada del torneo Apertura 2012

AGENCIAS MÉXICO, D.F.

a penúltima jornada del Apertura 2012 no arrojó ningún invitado a la lista de los cuatro que ya se apuntaron para la liguilla y la lucha

por los dos pares de boletos restantes quedó pendiente para la última fecha del torneo, que se cumple este fin de semana. Con cuatro boletos en disputa, Cruz Azul, Morelia Santos y Chivas son los favoritos para quedarse con esos pases, por lo que las llaves de los cuartos de final también podrían cambiar hasta el último juego que se realice. La lucha por los últimos cuatro boletos no será en igualdad de circunstancias debido a que la Liga MX no contempla en su reglamento una medida que es usual en otras ligas del mundo y en competencias de selecciones cuando se disputan pases a fases superiores, que es la de jugar los partidos a la misma hora y el mismo día. La medida permitirá que tres de los nueve clubes que quedan con posibilidades de clasificar sepan exactamente qué deben hacer para meterse a la liguilla (Pumas, Atlante y

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Chivas), mientras que dos tendrán que esperar dos días después de su último partido para conocer su futuro (Morelia y Santos) y los otros cuatro aguardarán 24 horas sin saber si están de vacaciones o siguen en competencia (Cruz Azul, Jaguares, Tigres y Rayados). Atlante y Pumas cerrarán el torneo enfrentándose el domingo en CU con la ventaja de conocer ya los resultados de Santos, Jaguares, Rayados y Tigres, con quienes disputan un pase, un privilegio que les permitirá planear con certeza qué resultado y qué cantidad de goles requieren para aspirar a la liguilla. La desventaja de estos dos es que podrían llegar ya eliminados si los tres primeros triunfan entre viernes y sábado.

Las Chivas controlan su futuro

Chivas es el que más ventaja tiene, pues su juego ante Xolos es el último de la Fase Regular y el Rebaño podría darse el lujo no sólo de saber que con un empate clasifica, sino que hasta podría escoger su rival en la liguilla. Guadalajara tiene la ventaja de jugar el último partido de la Fase Regular; entonces, llegará con la ventaja de saber qué necesita. Si gana su partido por el

resultado que sea tendrá un lugar en la fiesta, e incluso con el empate podría entrar, aunque dependería de muchas combinaciones de resultados. Su dueño Jorge Vergara no sabe solamente que el equipo clasificará, sino que será la revelación en la liguilla. “No, para nada [se conforma con sólo calificar]. Chivas ya clasificado va a dar la sorpresa, va a ser el ‘caballo negro’ que va a avanzar y va a dar una gran sorpresa a muchos escépticos”, sentenció el polémico dirigente. “La diferencia en el torneo se borra en la liguilla; será muy criticada, pero creo que es un excelente sistema de competencia, donde creamos un torneo muy emocionante, con pasión por ganar o perder”, añadió Vergara en “Raza ESPN”. Por su parte, Atlante visita a Pumas, con quien prácticamente está en igualdad de circunstancias: ambos necesitan un verdadero milagro para clasificar. Atlante necesita ganar forzosamente y esperar varios resultados de los equipos que lo superan en

PAVONE Y FABIÁN. El cruzazulino y el rojiblanco tendrán que asegurar el pase a la Liguilla en la Jornada 17 ante rivales peligrosos.

la Tabla de Posiciones. Podría llegar eliminado con una combinación de resultados el sábado. Los Pumas están en una situación igual a la del Atlante e incluso peor, ya que deben ganar y esperar que Santos, Jaguares, Rayados y Tigres pierdan.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

MÉXICO ARRANCA HEXAGONAL FINAL CONTRA JAMAICA

TICOS JUGARÁN ELIMINATORIA EN PASTO NATURAL Y ARTIFICIAL

EFE LOS ÁNGELES

Miércoles, 6 de febrero a selección de México abrirá MÉXICO V. JAMAICA el hexagonal final de las HONDURAS V. EE.UU eliminatorias en la zona de la PANAMÁ V. COSTA RICA CONCACAF del Mundial Viernes, 22 de marzo frente a la de Jamaica, el 6 de JAMAICA V. PANAMÁ febrero en el Estadio Azteca. HONDURAS V. MÉXICO Tres selecciones obtendrán EE.UU. V. COSTA RICA plazas directas en el Mundial de Martes, 26 de marzo Brasil y la cuarta clasificada obtenMÉXICO V. EE.UU. drá el pase a una repesca con el PANAMÁ V. HONDURAS primer equipo de Oceanía, la única COSTA RICA V. JAMAICA de las seis asociadas a la FIFA sin Viernes, 7 de julio derecho a un cupo directo en Copa JAMAICA V. EE.UU. del Mundo. PANAMÁ V. MÉXICO “Cuando estás entre los seis COSTA RICA V. mejores de tu región, puedes ganar HONDURAS a cualquier rival. Respetamos a Martes, 11 de junio México, pero le jugaremos de tú a MÉXICO V. COSTA RICA tú”, advirtió el presidente de la HONDURAS V. JAMAICA federación de futbol de Jamaica, EE.UU. V. PANAMÁ Horace Burrell, al comentar el Martes, 18 de junio** sorteo celebrado en Miami. JAMAICA V. MÉXICO El segundo partido será el 22 de EE.UU. V. HONDURAS marzo, cuando México visite a COSTA RICA V. PANAMÁ Honduras, y el 26 de marzo tendrá Viernes, 6 de septiembre el clásico de la zona, de nuevo en MÉXICO V. HONDURAS suelo mexicano, frente a EE.UU. PANAMÁ V. JAMAICA La siguiente fecha de las elimiCOSTA RICA V. EE.UU. natorias es en junio, luego septiemMartes, 10 de septiembre bre y todo finaliza el 15 de octubre. JAMAICA V. COSTA RICA Para el cuarto partido, México HONDURAS V. PANAMÁ visitará a Panamá, el quinto recibe EE.UU. V. MÉXICO a Costa Rica, el sexto visita a JaViernes, 11 de octubre maica, el séptimo recibe a HonduMÉXICO V. PANAMÁ ras, el octavo será ante EE.UU. de HONDURAS V. visitante, el noveno recibe a PanaCOSTA RICA má y cierra visitando a Costa Rica. EE.UU. V. JAMAICA Este partido estaba contemplado Martes, 15 de octubre originalmente para el 18 de junio, JAMAICA V. HONDURAS pero en virtud de que México partiPANAMÁ V. EE.UU. cipará en la Copa ConfederacioCOSTA RICA V. MÉXICO nes, se adelantará un par de semanas. **El partido del 18 de junio En el estadio Azteca, México se contra México se jugará el medirá con Costa Rica el 11 de 4 de junio del 2013, debido junio. Después, el Tri partirá ruma la participacion de Mébo a Brasil para disputar la Copa xico en la Copa ConfeConfederaciones. deraciones de FIFA 2013. En la séptima jornada del hexagonal final, México recibirá a Honduras. El 10 de septiembre, los mexicanos viajarán a EE.UU. para enfrentarse a la selección de las barras y las estrellas.

EFE

Los Ticos fueron criticados en la fase anterior por no jugar en el Saprissa.

D.T. dice que volverán al Estadio Saprissa para la fase final

//////////////// FUTBOL

BARREN AL CAMPEÓN El Sao Paulo eliminó al campeón de la Copa Sudamericana del 2011, Universidad de Chile, con una goleada por 5-0 que selló la clasificación de los brasileños a las semifinales.

EFE

El seleccionador de Costa Rica, el colombiano Jorge Luis Pinto, anunció que su equipo utilizará como sedes el Estadio Nacional y la cancha sintética del Ricardo Saprissa durante el hexagonal final de la CONCACAF con miras al Mundial de Brasil 2014. “Sé que lo vamos a utilizar, que no quepa la menor duda”, expresó Pinto al referirse a la cancha sintética del estadio Ricardo Saprissa, que hasta la eliminatoria a Sudáfrica 2010 fue la sede predilecta de la selección. Pinto comentó que se jugará en ese estadio cuando lo crea conveniente y aseguró que aún no decide contra cuales equipos lo hará de los que competirán el próximo año en el hexagonal. Durante la fase previa, Costa Rica jugó todos sus partidos en el moderno Estadio Nacional, de pasto natural, con capacidad para 35,000 aficionados, y que fue inaugurado hace año y medio. Sin embargo, su rendimiento en ese estadio fue criticado al perder varios partidos amistosos y al empatar en la eliminatoria con El Salvador 2-2, caer ante México (0-2) y golear a Guyana 7-0.

EL CALENDARIO

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

MARES DEFIENDE Y BUSCA A DONAIRE Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l campeón super gallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Abner Mares, está buscando una oportunidad ante el campeón indiscutible en esa división, el filipino Nonito Donaire. Pero para que esa contienda se perfile como algo inevitable, primero necesita despachar al peligroso panameño Anselmo Moreno en el Staples Center de Los Ángeles este sábado por la noche. La contienda luce bastante peligrosa para el invicto campeón ex olímpico mexicano, pues enfrenta a un rival con récord de 33 victorias, 1 derrota, 1 empate y 12 nocauts. Moreno no ha perdido desde 2002, cuando apenas comenzaba su carrera en Panamá. Desde eso, ha estado en ritmo ascendente, teniendo a Vic Darchinyan y a David de la Mora como sus últimas víctimas. Mares, de 26 años, debutó en abril pasado en la categoría super mosca al derrotar a Eric Morel por decisión unánime y lograr el título vacante del CMB. Anteriormente, Mares había tenido dificultades para derrotar a Joseph Agbeko en dos contiendas, en la primera en la que ganó por decisión mayoritaria, dejando varias dudas, y luego por decisión unánime. Antes de eso, había despachado a Darchinyan en 2010 en una de las mejores victorias en su carrera. “Me siento saludable y me siento fuerte, con ganas de subirme al ring”, declaró Mares a HOY, mientras decía que se sentía muy bien en las 122 libras, pues no tenía que esforzarse tanto como cuando estaba en las 118. “Es mucho más cómodo, más conforme. Nos estamos alimentando bien, no me tengo que pasar”, indica el oriundo de Jalisco, México. El residente del Sur de California está atento a lo que Moreno pueda presentar la noche del sábado, pues sabe que es un rival que no ha perdido en sus últimas

Mares necesita un buen triunfo en el Staples Center para poder enfrentar a Donaire.

Enfrenta este sábado al peligroso Anselmo Moreno con la obligación de convencer

27 peleas. “Lo más peligroso es su récord y como pinta. En el papel se ve como una pelea muy difícil, pero lo más peligroso es su defensiva”, indicó Mares a HOY. Para Mares (24-0-1, 13 KOs) será importante una victoria contundente, tal como lo hizo Donaire ante el japonés Tsuyoshi Nishioka, a quien despachó en 9 rounds hace menos de un mes. “Son dos peleas diferentes. Yo pienso que mi pelea en sí es una pelea más complicada, pero no hay presión; yo voy a hacer mi trabajo. El que gane esa noche debería de enfrentar a Nonito Donaire”, indicó Mares, mientras que dijo que Nishioka nunca fue rival para el ‘Filipino Flash’. “El japonés iba pensando en los 12 rounds, en cuidarse de ese volado de izquierda de Donaire y se la pasó nada más protegiéndose de eso. Jamás se decidió y cuando se decidió fue cuando lo tumbaron”, indicó. De ganar, Mares tendrá que esperar que Golden Boy Promotions y Top Rank, ambos involucrados en una guerra fría por conflictos en fechas de otras funciones en el pasado, se pongan de acuerdo para un posible enfrenta-

CORTESIA: GOLDEN BOY PROMOTIONS

Mares vs. Moreno Cuándo: Sábado 10 de noviembre Dónde: Staples Center Hora: 7 p.m. TV: Showtime

Mares (i) enfrenta a Moreno (d), un rival muy complicado.

miento entre ambos. Recientemente, en una entrevista con HOY, el CEO de Golden Boy Promotions, Richard Schaefer, dijo que de ganar Mares, le hará “una propuesta indecente” a Top Rank por la pelea entre Mares y Donaire, “la que no podrán rechazar”. “Yo voy a presionar por esa

pelea porque como peleador es lo que queremos. Sabemos que como empresa ellos tienen el problema, pero uno no tiene la culpa”, indicó Mares. Pero primero, el mexicano tendrá que dejar en el camino a Moreno. En el resto de la cartelera, Leo ‘Terremoto’ Santa Cruz (21-0, 12 KOs), campeón de peso gallo de la

Federación Internacional de Boxeo, enfrenta a Víctor Zaleta (20-2-1, 10 KOs), mientras que Alfredo ‘El Perro’ Angulo (20-2, 17 KOs) hace su regreso después de estar en un centro de detención de inmigración por más de siete meses cuando se enfrente a Raúl Cazares (19-9, 9 KOs) en super welter.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

lfredo Angulo se subirá este sábado al ring por primera vez después de su última pelea, hace un año y cinco días. Aquella noche en Cancún, Angulo enfrentó a James Kirkland en un duelo de poca defensiva y en el que terminó siendo noqueado en seis asaltos. El originario de Mexicali (20-2, 17 KOs) enfrentará este sábado al texano Raúl Cazares (19-2, 9 KOs) en el Staples Center, en la misma velada que protagonizarán Abner Mares y Anselmo Moreno, lo que significará su regreso en más de dos años en los Estados Unidos. Tras su última contienda en la Unión Americana, en julio de 2010 en Rancho Mirage, California, Angulo tuvo que sostener dos contiendas en México, incluyendo la derrota ante Kirkland. Como parte de su proceso para regresar legalmente a EE.UU., Angulo siguió el consejo de sus abogados de entregarse a Inmigración. Debido a que Angulo tenía antecedentes en este país, y al tener diferencias con el director del centro de detención, según el mexicano, su estadía aumentó a siete meses. Finalmente, Angulo, de 30 años, fue dejado en libertad en agosto pasado, tras pasar poco más de siete meses encerrado. A su salida, ‘El Perro’ dejó a su entrenador Ignacio Beristaín para ponerse bajo las órdenes de Virgil Hunter, el entrenador de uno de los mejores peleadores libra por libra en el boxeo, Andre Ward. En entrevista con HOY, Angulo señaló que estará dedicando esta pelea a todas las personas a las que conoció y con las que convivió en el Centro de Detención en El Centro, pues dijo haber sufrido varias injusticias junto a ellas mientras estaba encerrado. Su oponente no será fácil, pues Cazares no ha perdido en sus últimos 11 encuentros. ¿Cómo te has sentido en tu entrenamiento? El proceso de entrenamiento ha sido muy bueno. Tengo a mi lado uno de los mejores equipos en la actualidad. Mi preparador físico es Darryl Hudson; desde que salí del centro de detención, empecé a

UN ‘PERRO’ CON MUCHA HAMBRE ALFREDO ANGULO VUELVE AL RING ESTE SÁBADO TRAS ESTAR MÁS DE SIETE MESES EN UN CENTRO DE DETENCIÓN. DEDICARÁ LA PELEA A LOS INMIGRANTES

ALFREDO dice que se encuentra al 110% para enfrentarse a su esperado regreso a la lona.

CORTESIA: GOLDEN BOY PROMOTIONS

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

trabajar con él. Aparte de ser un gran amigo, es mi preparador físico. La decisión que hicimos de tener a Virgil Hunter en la esquina también fue excelente. ¿Estás al 100 por ciento? Estoy al 110 por ciento. El trabajo que hemos hecho es fundamental. El 10 de noviembre no van a ver al mismo ‘El Perro’, sino que va a ser uno mucho mejor, con el mismo estilo que le ha gustado a los aficionados. Desde que salí del centro de atención empecé a entrenar… No me gusta hablar normalmente, el día del pesaje se van a dar cuenta. Cuando ves a un boxeador te das cuenta si está listo. El 9 de noviembre, arriba de la báscula, se van a dar cuenta si ‘El Perro’ está listo o no. ¿Cómo vas con el peso? No tenemos ningún problema, ni lo hemos tenido. Esta vez no es la excepción. Todo está muy bien, no como muchos peleadores que dejan de comer. ¿Qué ha sido lo más difícil? Lo más difícil, sinceramente, va a ser el 10 de noviembre, porque tengo más de dos años de no estar aquí, peleando en EE.UU. Mucha gente me pregunta si estoy nervioso y no lo estoy, simplemente porque es mi trabajo. Es natural, es lo que sé hacer. Creo que cuando me voy a poner nervioso es cuando esté caminando al ring. Será el nervio natural de escuchar nuevamente a la gente. ¿Eres el mismo o veremos a un ‘Perro’ diferente? No soy el mismo. Esa noche se van a dar cuenta. Hay más hambre porque el pleito del 10 de noviembre no es nada más por mí, es por la gente inmigrante que está en este país. Me tocó vivirlo. Me tocó ver cómo sufre la gente en esos lugares. ¿Qué fue lo que sacaste de provecho de esta experiencia? Aprendí bastante, como no confiar en la gente. Hay mucha gente que estuvo a mi alrededor y mucha gente que dijo ser mi amiga y no lo era. Me da tristeza el darme cuenta de lo que pasé y de que esa gente se alejó de mí. Hay algo que se llama karma y espero que no se les regrese.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

‘TYSON’ MÁRQUEZ AFILA ARMAS PARA DUELO EN EL L.A. SPORTS ARENA

LOS HERMANOS MOLINA QUIEREN SER COMO LOS KILSTCHKO

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

una semana de su enfrentamiento ante el peligroso hawaiano Brian Viloria, el mexicano Hernán ‘Tyson’ Márquez dijo que está pasando por el mejor momento en su carrera y pronosticó una victoria ante el estadounidense el sábado 17 de noviembre en el L.A. Sports Arena. Con más de un mes de trabajo en Oxnard, California, y bajo el nuevo mando de su entrenador Roberto García, el de Empalme, Sonora, estará peleando ante Viloria por el título mosca de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y la Organización Mundial de Boxeo (OMB). “La verdad que creo que ha sido una de las mejores preparaciones; no tuve ninguna distracción, estuve lejos de México y estuve muy concentrado”, indicó Márquez (34-2, 25 KOs) a HOY. Lleva siete victorias al hilo, cinco de ellas por nocaut. “Es la pelea más importante en esta etapa de mi carrera. Estoy llegando a mi mejor nivel en las 112 libras”, dijo el pugilista de 24 años, quien tiene una derrota ante Nonito Donaire en 2010 cuando subió a 115 libras. Sin embargo, su rival Viloria (31-3, 18 KOs) es un campeón muy sólido. El ‘Hawaiian Punch’ ha despachado a sus últimos dos oponentes por KO: Omar Nino Romero en nueve asaltos y a Giovani Segura en ocho. “Viloria ha logrado muchas cosas en su carrera, lo veía mucho cuando yo tenía 16 años”, expresó Márquez. “Nunca pensé que iba a pelear con él. Es muy peligroso porque va con la mano de frente y remata con la derecha”. En su esquina, Márquez tendrá un arma poderosa en su entrenador García, pues ha entrenado a Viloria por tres años en el pasado . “Es un excelente entrenador, me acoplé mucho a su estilo. El gimnasio donde entreno es muy acogedor; disfruto el estar entrenando a un lado de Brandon Ríos y Marcos Maidana”, expresó. Márquez se levantó de dos derrotas seguidas en 2010, cuando cayó ante Richie Mepranum y luego ante Donaire. “La primera derrota fue la que más me dolió. Era mi debut en EE.UU. y prácticamente perdí la pelea en la báscula; mi cuerpo no me respondió para nada y fue frustrante porque hice mal las cosas”, explicó Márquez.

AGENCIA REFORMA

Óscar Molina peleará en Juárez.

Óscar y Javier quieren dominar sus divisiones

////////////////// BOXEO

’TYSON’. Márquez va por su octava victoria al hilo.

AGENCIA REFORMA

MÁRQUEZ VS. VILORIA Cuándo: Sábado 17 de noviembre Dónde: Sports Arena, Los Ángeles Hora: 6 p.m.

El combate entre Jorge ’El Travieso’ Arce y Nonito Donaire ya tiene sede y será en Houston, Texas, donde el púgil mexicano retará al filipino por el cetro super gallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). El duelo entre Arce y Donaire es el estelar de la función a celebrarse el 15 de diciembre, para la que la empresa Top Rank también confirmó la participación del sinaloense José ’Josesito’ Félix Jr., quien peleará ante el bahameño Meacher Major en pleito pactado a 10 asaltos en el peso super pluma.

AGENCIA REFORMA

‘TRAVIESO’ VS. DONAIRE SERÁ EN HOUSTON

LA PELEA

Los gemelos Óscar y Javier Molina buscan emular el éxito de los boxeadores ucranianos Vitaly y Vladimir Klistchko y formar en el futuro, al lado de su hermano Carlos, una tercia de campeones. “Vamos a ser como los Klitschko, pelearemos con todos y les ganaremos a todos, pero menos entre nosotros. Mi madre se muere si pelamos; ella siempre se pone nerviosa cuando pelea uno de nosotros”, reveló Javier a EFE. Nacidos en Los Ángeles el 2 de enero de 1990, los gemelos tuvieron caminos diferentes en el boxeo: Javier representó a EE.UU. en Pekín 2008 y Óscar peleó por México en Londres 2012. Óscar debutará el 24 de noviembre en Ciudad Juárez, en la misma función en la que peleará Javier, en tanto que Carlos enfrentará en Los Ángeles al británico Amir Khan el 15 de diciembre. “Óscar es más grande por dos minutos”, dice Javier, quien suma once triunfos, cinco antes del límite, y una derrota. “Los últimos dos años ya tenía ganas de pelear como profesional y me aguanté para ir a los Juegos Olímpicos. Ya cuando clasifiqué, sabía que era tiempo de irme al profesionalismo”, relató Óscar.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

MARK MCGWIRE REGRESA A L.A. CON LOS DODGERS El originario de Pomona rompió la marca de jonrones en GL, aunque admitió usar esteroides EFE LOS ANGELES

l ex toletero Mark McGwire vuelve a su tierra natal de California después que los Dodgers lo contratasen como su nuevo entrenador de bateo, de acuerdo al anuncio hecho por el gerente general del equipo, Ned Coletti. McGwire, que rompió la marca de jonrones en el béisbol de las

EFE

VUELVE. Mark McGwire cuando era entrenador de bateo en San Luis.

Grandes Ligas en una temporada en 1998 y más tarde admitió que consumió esteroides, reside en el condado Orange, a 40 millas del Dodger Stadium, y su carrera profesional la inició con los Atléticos de Oakland. Un nativo de la localidad de Pomona también jugó con los Cardenales de San Luis que fue con el equipo que logró la marca de jonrones y luego siguió como entrenador de bateo. “Mark ha sido capaz de trasladar su éxito como bateador de Grandes Ligas a su trabajo como entrenador de bateo con los Cardenales”, destacó Coletti en un comunicado oficial ofrecido a los medios de comunicación. Coletti destacó que no sólo hizo una gran labor como entrenador sino que además se ganó el respeto de todo dentro del equipo.

LOS ANGELES TIMES

///////////////////////// BÉISBOL KERSHAW, CANDIDATO AL PREMIO CY YOUNG Quizás no sea el favorito, pero Clayton Kershaw, de los Dodgers, podría ganar su segundo Cy Young de la Liga Nacional. Kershaw, uno de los tres finalistas, fueron anunciados por la Asociación de Escritores de Béisbol de EE.UU. El pitcher no ha tenido números increíbles como cuando ganó el Cy Young el año pasado (récord de 21-5, 2.28 ERA), pero el zurdo ha tenido una campaña sólida con un récord de 14-9 y 2.53. Los otros candidatos son R.A. Dickey de Mets y Gio González de Nacionales. En la Americana, Jered Weaver es uno de los tres finalistas junto con Justin Verlander de Detroit y David Price de Tampa Bay.

“Se ha ganado el respeto tanto de veteranos como de jugadores jóvenes en San Luis y los números ofensivos que produjeron los Cardenales bajo su tutela hablan por sí solos”, subrayó Coletti. “Estamos entusiasmados de que se una a nuestro cuerpo de entrenadores y anticipamos grandes cosas de su trabajo con nuestros bateadores en el 2013 y más allá”. McGwire, de 49 años, fue el entrenador de bateo de los Cardenales de San Luis durante las pasadas tres temporadas. Los Dodgers despidieron a Dave Hansen como su entrenador de bateo poco después de terminada la temporada. McGwire, un 12 veces seleccionado al Juego de las Estrellas, trabajó tanto para Tony LaRussa, al que tuvo de piloto en los Atléticos y en los Cardenales, y luego

con Mike Matheny, que llegó a reemplazar al veterano manejador del equipo de San Luis, que se retiró despues de conseguir en el 2011 el título de la Serie Mundial. Los Cardenales tuvieron una de las mejores ofensivas de la Liga Nacional bajo la tutela de McGwire, y muchos le han dado crédito por el resurgir de bateadores jóvenes como Allen Craig, David Freese y Matt Carpenter. Los Dodgers han tenido cuatro entrenadores de bateo desde el 2008, un grupo que incluye a su actual dirigente Don Mattingly. En las tres temporadas de McGwire en San Luis, los Cardenales encabezaron la Liga Nacional en promedio de bateo (.269), por ciento de embase (.337) y segundos en carreras (2,263) y cuartos en por ciento de slugging (.416).

Su Lugar para Jugar!

JUEGA PICK 6 SABADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega “Pick 6 Sábados” en vivo en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este sábado, Nov. 10. Serás elegible para ganar un Prius nuevo de Toyota of Orange.* Si ganas el Pick 6 y tienes el UNICO boleto ganador te llevas a casa el DINERO y el CARRO!** Carreras en vivo Jueves a Domingos, Nov. 8 - Dic. 16 • Primera Carrera 12:30 p.m. • $10 Admisión General Estacionamiento Gratis • Nuevo nombre, el mismo gran lugar! • *Esta oferta es valida mientras dure la promoción. **Visite nuestra página para mas detalles: www.betfairhollywoodpark.com BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

BOSTON TIENE INTERÉS EN HUNTER

LOS ANGELES TIEMS

ANNI ESPAR DE BARCELONA A USC

Torii Hunter es pretendido por Boston. STAFF AGENCIA REFORMA

a joven Anni Espar vive su primera aventura fuera de España. Nacida y crecida en Barcelona, la medallista de plata de las Olimpiadas se mudó en agosto pasado a Los Ángeles para incorporarse al equipo de polo acuático de la Universidad del Sur de California (USC) y comenzar su propia historia en este país. “Es una experiencia nueva; estoy ilusionada, ya quiero que empiece la liga”, dice Espar sobre su nuevo equipo, los Trojans, y el torneo universitario que se avecina en enero. “Tenemos muy buen equipo, tenemos ganas de hacer las cosas muy bien y traer el título”, agrega. Espar llega a USC tras disputar la final de Londres 2012 con Espa-

ña y ser la segunda mejor anotadora de su equipo en esa justa. La atacante fue reclutada por USC tras ser observada mientras jugaba en su ex equipo CN Sabadell y la selección española. Su récord a los 19 años es impresionante. Espar es considerada la mejor jugadora de water polo en Europa, y con el CN Sabadell ha ganado dos ligas, cuatro copas españolas, un campeonato europeo y la ansiada medalla de plata olímpica. “Es muy fría, muy lista, técnicamente perfecta”, la define el seleccionador español Miki Oca. “Es inteligente, guapa, honrada, cariñosa, responsable, humilde... lo tiene todo”, dice Ana Copado, la portera de España y la más veterana del equipo. En USC integra un equipo con dos búlgaras y una australiana y

hará mancuerna en la ofensiva con Mónica Vavic, para crear una de las delanteras más importantes a nivel universitario. Espar es una de las seis jugadoras de primer grado en USC. En una ciudad muy diferente a Barcelona, Espar declara que está en el proceso de adaptación, fuera de su familia y de su hermana, Clara, quien también juega water polo. Por lo pronto, tiene sus metas establecidas: “Quiero ganar el campeonato colegial de la NCAA y tener una carrera”, expresa Anni, de seis pies de estatura y que todavía no decide que es lo que estudiará. Espar cuenta que siempre ha luchado al cien por ciento para conseguir su objetivo, algo que le enseñaron sus padres. Anni comenzó desde muy pequeña en el water polo, pero antes probó suerte en varios deportes.

PEGGY O’DONNELL/USC SPORTS INFORMATION

EFE

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

os Medias Rojas de Boston mostraron interés en hacerse de los servicios del jardinero Torri Hunter, luego de que los Angels de Los Ángeles no han podido llegar a un acuerdo para retener al toletero una temporada más. Hunter ya expresó el pasado mes de agosto que le gustaría jugar con Boston, especialmente si David Ortiz está en el equipo. “Estoy abierto a quien sea, especialmente si David (Ortiz) está ahí. David es uno de mis amigos, fuimos compañeros de cuatro en Minnesota y es uno de mis hermanos”, expresó Hunter. Ortiz firmó un acuerdo de dos años con los Medias Rojos por 26 millones de dólares. Ortiz expresó que se mantiene con contacto con Hunter por la posibilidad de que este firme con Boston. En caso de que esa posibilidad no se concrete, hay otro equipo que tiene interés en los servicios de Hunter: los Yanquis de Nueva York. En 2012, Hunter bateó para .313 con 16 jonrones y 92 carreras producidas.

ANNI ESPAR DELANTERA Edad: 19 años Lugar de Nacimiento: Barcelona, España Estatura: 6 pies, 0 pulgadas Peso: 146 libras

OTROS FAVORITOS: Deportes: Tenis, baloncesto, futbol Atletas: Messi, Kobe Bryant Equipos: Barcelona, Lakers, Trojans

“Jugaba tenis, nadaba. Hubo un momento en el que me hicieron hacer las dos cosas, nadar y water polo, y al ser un deporte en equipo, me gustó más”, señala.

Por Judith Robles Urquiza Las familias latinas que viven en Estados Unidos sienten la necesidad de conservar sus raíces culturales para así honrar sus orígenes y, por sobre todo, poder transmitir esos valores a sus hijos. La comida, los días festivos, la música, el idioma y la educación son algunas de las tradiciones y de las enseñanzas que toda familia hispana desea preservar como parte de su identidad. Para aquellos que viven lejos de su tierra, una de las maneras de fortalecer el orgullo de ser latino es a través del idioma español. Hoy en día, la televisión ayuda a que las nuevas generaciones de niños hispanos residentes en Estados Unidos puedan aprender y practicar la lengua de sus padres. Por eso, los distintos canales infantiles de DishLATINO ofrecen a la audiencia una gran variedad de programas educativos para que los más pequeños aprendan español de una manera didáctica y entretenida. Un claro ejemplo es la señal CBeebies, la marca preescolar de la BBC, transmitido por DishLATINO en el canal 848 y cuya amplia programación no sólo entretiene al público infantil, sino que también refuerza sus conocimientos del idioma español.

CBeebies es un canal educativo, interactivo y entretenido para niños en edad preescolar, con una variedad de programación de alta calidad que le han permitido ganar el reconocimiento y recomendación por entidades especializadas como la Asociación Mexicana de Pediatría, debido a su contenido de alta calidad y sobre todo por su capacidad educativa. CBeebies invita a los niños a disfrutar de una divertida experiencia educativa en familia, como lo indica su lema: "Aprendamos a través del juego". Con sólo suscribirse a DishLATINO las familias recibirán en su hogar la mejor programación con los contenidos que más les interesan y al mejor precio del mercado. Infantil, novelas, deportes, noticias y películas en ambos idiomas para que disfruten todos en casa. De este modo, DishLATINO acompaña a la familia hispana en su anhelo de conservar y compartir la cultura y el idioma español. Porque lo que más importa son los niños y su futuro, ¿qué mejor que crezcan y aprendan gracias a los contenidos educativos que sólo DishLATINO ofrece?

TENER PROGRAMACIÓN BILINGÜE ME CONVIENE

PRECIOS DESDE

AL MES

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

HD GRATIS DE POR VIDA

CON CONTRATO DE 24 MESES. EN PAQUETES SELECTOS

¡SUSCRÍBETE

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

ya!

¡VISÍTANOS!

1-888-786-0721 www.dishlatino.com

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de recibir todos los créditos mensuales, el precio regular vigente del paquete aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13.

35 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

Español: vehículo de valores latinos

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

EFE

LOS ANGELES TIMES

No importa cómo los Clippers hablen de ello, es aparente que no han aprendido su lección. El lunes pasado fueron vencidos en casa por Cleveland, un oponente que no es considerado como de los mejores. La derrota fue en el Staples Center, el mismo lugar donde los Clippers perdieron ante Golden State, otro equipo que debe presentar dificultades. Después del juego, los Clippers dijeron que estarían jugando con más intensidad desde el inicio, que darían un mejor esfuerzo como el de su juego inaugural ante Memphis y Lakers la semana pasada. Pero eso no ocurrió el lunes, con los Clippers permitiendo 31 puntos en el primer cuarto. Perdían hasta por 13 puntos en el tercero y tuvieron dificultades para parar a Kyrie Irving y Dio Waiters, de Cleveland. Ambos anotaron 52 puntos seguidos.

AUSENTE. Steve Nash (derecha) no podrá jugar con Lakers en por lo menos un mes. Por REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

os Lakers ganaron finalmente su primer partido de la temporada, pero recibieron una mala noticia: Steve Nash se perderá hasta cuatro semanas debido a una fractura en el pie izquierdo. Nash se lesionó el miércoles pasado cuando fue golpeado por un jugador de Portland durante una jugada. Los Lakers inicialmente pensaron que era solamente un raspón de espinilla, pero luego los exámenes revelaron que se trataba de una fractura leve de fíbula. La lesión lo dejará fuera por lo menos por cuatro semanas. “Obviamente esperamos que esté recuperado lo más pronto posible, pero hay algo de lo que estamos seguros, y es que no queremos comprometer su salud durante toda la temporada

LOS ANGELES TIMES

Griffin (32) y Clippers saben que pueden mejorar aún más.

LAKERS SE PREPARAN PARA ESTAR SIN STEVE NASH

CLIPPERS, A MEJORAR ANTE LOS ‘DÉBILES’ Cayeron ante dos equipos accesibles

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

por precipitar su regreso”, dijo Mike Brown. Los Lakers comenzaron la temporada 0-3 este año, la primera vez que eso sucede desde 1978. La derrota incluyó una derrota ante los Clippers el viernes pasado. Nash no jugó en la primera victoria de su equipo ante los Pistones de Detroit. Su lugar fue tomado por Darius Morris, un jugador que debería reemplazarlo en los próximos juegos. Los angelinos enfrentan a Golden State esta noche a las 7:30 p.m. en el Staples Center. Al principio de la temporada, Morris no pensó en tener mucho tiempo en la cancha con Nash y los reservistas Steve Blake y Chris Duhon, pero la lesión de Nash le está abriendo las puertas. “Estoy muy agradecido por la oportunidad que me están dando ahora y estoy tratando de aprovecharlo al

máximo”, indicó Morris. En dos partidos jugados en esta temporada, Morris está promediando 6.5 puntos por juego y un 50% de efectividad en la cancha. Aunque los números no son los ideales, los minutos que está jugando le están ayudando a tener confianza. “Los cosas están más lentas ahorita. Hay momentos en los que lo podría controlar mejor, pero es definitivamente una mejora a comparación del año pasado”, agregó Por lo pronto, el mismo Blake está metido en problemas, pues insultó a un aficionado esta semana y la NBA lo multó con $25,000. Luego Blake se disculpó con el aficionado.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

’HA REGRESADO EL FUEGO EN MÍ’: ST. PIERRE Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

n el mundo del Ultimate Fighting Championship (UFC), no hay espacio para los regresos lentos. El méxico-americano Caín Velásquez lo experimentó cuando se lesionó en su campeonato obtenido ante Brock Lesnar. La primera pelea en su regreso fue la defensa de la corona de peso pesado ante Junior Dos Santo, uno de los mejores pelea-

dores en el orbe y que a la postre lo noqueó en poco más de un minuto. El ex campeón de UFC, Georges St. Pierre, pasa por lo mismo, pues regresará al octágono un año y siete meses después de sufrir una lesión de ligamentos en la rodilla derecha. St. Pierre, de Canadá, enfrentará al estadounidense Carlos Condit en la función de UFC 154 el sábado 17 de noviembre, en Montreal, Canadá. Ambos estarán en busca del campeonato indiscutible en peso welter.

Sun 11/11/12 from 1-4 PM

LA FUNCIÓN UFC 154 ST. PIERRE VS. CONDIT Cuándo: Sábado 17 de noviembre Hora: 7 P.M. Dónde: Bell Centre, Montreal, Canadá

St. Pierre obtuvo el campeonato ante Jake Shields, a quien derrotó por decisión unánime en abril de 2010. El canadiense enfrentará a Condit, que obtuvo la corona interina al vencer a Nick Díaz. “Tuve que trabajar duro para regresar y estoy muy emocionado por ello”, indicó St. Pierre a HOY. St. Pierre no ha perdido en sus últimas nueve salidas; la última sucedió en 2007 ante Matt Serra. El canadiense cuenta que el estar lesionado le permitió someterse a un nuevo régimen de entrenamiento, pues según él, se estaba

Open Sunday 1-4

CORTESÍA

El canadiense enfrenta el méxico-americano Carlos Condit en UFC 154 tras año y medio fuera del octágono

POR SU CORONA. Georges St Pierre quiere recuperar su campeonato ante Condit.

sobre entrenando. “He tenido más tiempo para mi recuperación. Antes me sobre entrenaba y es por eso que llegó la lesión”, indicó St. Pierre. “Cuando me lesioné como que perdí las ganas, pero creo que ha regresado ese fuego en mí”, confesó el peleador de 31 años.

En el camino del originario de Saint-Isidore, Quebec, está Condit, de Albuquerque y de 28 años, quien recientemente tuvo una pelea muy inteligente ante Díaz. “Yo quiero ser el mejor, quiero ser campeón y voy a pelear ante el campeón para derrotarlo y volver a serlo”, dijo St. Pierre.

Open Mon to Sat 12-4pm

Laguna Niguel 30466 Mirandela Lane $1,050,000. Gorgeous ocean, hill and valley views from this lovely 4 bedroom, 3 bath p00l home. on approx. 12,000 sq ft lot. . Includes bonus rroom, master w// retreat , and top of the line upgrades! Web# GZJE1

Bel Air 10276 W Lelia Lane $775,000. Great opportunity to own a charming, contemporary house, 3 br/3 ba, in a very desirable neighborhood. a serene canyon hideaway, just minutes to ucla and century city. this secluded thre Web# GYNE1

Culver City 6616 S Springpark Avenue 4 Culver CityAdj.-Ladera Heights-Conventional loan opt.w/LOW 5% down,2bd units,Apprx1020-1700sf,Newly Remodeled,w/Stone Counter Tops,SS Appliances,Bamboo/ Tile Flrs.CustomPaint,W/D hkup inside-Starting@$275k+ Web# GXQC1

Las Vegas 5084 Rivedro Street STUNNING newly remodeled 2 bedroom, 2 bathroom home in Siena, the finest 55+ community in Summerlin of Las Vegas. Vibrant atmosphere. Swim, golf, join clubs or take classes. Retire in elegant style. $291,999. Web# GZIU1

Barbara Wilson / Prudential

David Pinkham / JN Saad Realty

Lee Johnson / West Realty Group : Keller-Williams SM

Michael Antos / Prudential Americana

949-584-0662

310-435-8616

310-892-2244

702-373-3240

2008 Murcielago LP640 ONE OF A KIND ROADSTER MATTE BLACK WITH RED STICHING, 20K WHEELS CALL 310-9295686 ALEX

CLASIFICADOS

2010 S-Class 1 OWNER PREMIUM PACK 2 S550 S550 BLACK ON BLACK, PREMIUM 2 PACK, 1 OWNER CALL ALEX 3109295686

Servicios de Presentaciones

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

TOP RANK

LOS ANGELES TIMES

ANUNCIESE

2010 S-Class S550 ALMOST NEW!!!!! 1 OWNER, UPGRADED WHEELS, 18K MILES, CALL ALEX 310-929-5686

2003 Grand Marquis LS Great car, popular model. Phone is 818-949-4408 email: 63gilbert@earthlink.net

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de noviembre del 2012

LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/PALCO DE PRENSA

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

1-213-237-7333 Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de noviembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

SDE E D S E T PAQUE

AL MES

ESES M S O L TODOS S OCULTOS GO SIN CAR

EL SERVICIO DE D TV A TU MEDIDA

SIN SIN SIN CONTRATO

COMPROMISOS

VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

TUS CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

1-888-494-2743 ¡LLÁMANOS! ¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

www.flextvlatino.com

El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. Aplican cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 16/01/13.