Viernes octubre 14 2016 by Hoy Los Ángeles

VIERNES

14 DE OCTUBRE DE 2016 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

DEPORTES

Aumenta el suicidio entre los jóvenes; expertos recomiendan más atención y comunicación » 6-7

JUVENTUD EN RIESGO SOMBRA DE ERRORES

KELVIN KUO/AP

Tras haber tomado malas decisiones en su último juego, el entrenador de Rams, Jeff Fisher, dijo que no cambiaría su táctica » 26

ARCHIVO

EN EL MOMENTO ADECUADO CORTESÍA: CARLOS SOMONTE

Jonás Cuarón estrena su película ‘Desierto’, basada en el rechazo hacia los inmigrantes y protagonizada por Gael García Bernal » 20

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

Todo sobre las elecciones estadounidenses en… HOYLOSANGELES.COM

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

LAS LEYES NO PUEDEN SER DESIGUALES PARA NADIE

ace unos días conversaba con mi vecino, que es agente del Departamento del Sheriff de Los Ángeles. Acababa de ocurrir la muerte de dos agentes en Lancaster y su cara denotaba su estado de ánimo. “No es solo tristeza; es la sensación de que cada vez estamos más atados de manos para hacer nuestro trabajo”, me dijo mi vecino, quien tiene más de 15 años en ese departamento. “Y las cosas cada vez son peor”, me dijo convencido. “Si le ordeno a un hombre negro que se detenga para unas preguntas de rutina, este debería detenerse y colaborar con la policía; eso sería lo lógico, pero no es así”. La Suprema Corte de Justicia de Massachusetts determinó recientemente que los hombres afroamericanos tienen el derecho de correr si un policía les ordena detenerse, esto debido a que “tradicionalmente los hombres de este grupo han sido acosados por las autoridades”. Bajo esa premisa, los hombres negros pueden correr, pero no así los blancos, latinos o asiáticos. Estoy consciente de que la comunidad afroamericana ha sufrido mucho del acoso de los policías, pero crear una ley así solo provoca más discriminación. Como decían en mi pueblo, o todos coludos, o todos rabones. ¿No cree usted? amaciel@hoyllc.com

EL SUICIDIO ES UN TEMA QUE NOS DEBE INTERESAR A TODOS

editorial

TODOS COLUDOS O TODOS RABONES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

Los datos son aterradores y nos muestran que algo grave está pasando con nuestros jóvenes. ¿Sabía usted que, entre los 10 y los 24 años de edad, el suicidio es la tercera causa de muerte en Estados Unidos? Esta es una cifra alarmante, si se toma en cuenta que entre el resto de la población ese factor representa la causa de muerte número 10. Los motivos por los que un joven puede quitarse la vida son múltiples, entre ellos, la depresión, las burlas y el acoso

escolar y los problemas mentales, pero sobre todo, la falta de atención de los familiares más cercanos. Octubre es el mes de prevención del suicidio, y si tomamos en cuenta las cifras de personas que han decidido quitarse la vida, es probable que se requiera un enorme trabajo de información entre las familias. Muchas veces los suicidas van ofreciendo señales que ni el papá, ni la mamá, ni los hermanos, ni los familiares más allegados logran detectar.

A pesar de que el tema en términos generales es un tabú para todas las sociedades, las cifras nos indican que debemos ofrecer mucha más información y estar más atentos al tema del suicidio. El acto de quitarse la vida es sumamente complejo y nadie sabe a ciencia cierta qué es lo que lleva a una persona a abandonar el deseo de vivir. Pero lo que sí sabemos es que en la familia se pueden hacer muchas cosas para evitar el suicidio. Entre ellas, prestarle atención a nuestros jóvenes. Recuerde: el exceso de trabajo y obligaciones no pueden ser un pretexto para desentender a nuestros hijos.

CADA 25 SEGUNDOS, ALGUIEN ES ARRESTADO POR POSESIÓN DE DROGAS El informe “Cada 25 segundos: el costo humano de la criminalización del consumo de drogas en Estados Unidos”, presentado por la organización Human Rights Watch, concluye que la aplicación de leyes sobre tenencia de drogas provoca perjuicios múltiples e injustificados a personas y comunidades de todo el país.

“Si bien las familias, los amigos y los vecinos esperan razonablemente que el gobierno adopte medidas para prevenir los daños potenciales del consumo de drogas, la criminalización no es la respuesta”. TESS BORDE, becaria de investigación Aryeh Neier, en Human Rights Watch

1.25 MILLONES

de detenciones por llevar drogas, lo cual representa uno de cada nueve arrestos en EE.UU.

LEGALIZACIÓN DE LA MARIHUANA, UNA GRAN OPORTUNIDAD AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.327.6112

l próximo 8 de noviembre, los californianos tendremos la oportunidad de legalizar la marihuana para uso recreativo, pero lo más importante es que esto podría ser un paso al camino de la descriminalización en todo el país y además evitar la destrucción de miles de vidas y familias. Esta semana, Human Rights Watch dio a conocer un estudio donde revela que cada 25 segundos las autoridades arrestan a una persona solo por poseer droga, alcanzando los 1.25 millones de arrestos cada año a nivel nacional. De estos arrestos, el 14% fue por poseer marihuana. Los resultados: 137 mil personas encarceladas, otros condenados a sentencias exageradas o viviendo bajo libertad condicional. Hace más de cuatro décadas, el presidente Nixon declaró la guerra contra las drogas, y hasta ahora lo que se tiene son encarcelamientos y destrucción de vidas. Es importante darle una oportunidad a la legalización de la marihuana con uso recreativo, que permitirá la venta a personas mayores de 21 años y por la que se cobrarán impuestos. Este dinero permitirá aplicar mejor la ley e invertir más en programas después de escuela, tratamientos anti-drogas y entrenamiento para obtener empleo. Sabemos que no todo será color de rosa, pero es tiempo que se le dé una oportunidad a la legalización luego de más de cuatro décadas de fracasos. aduran@hoyllc.com

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

VENTA

PARA TU ROPERO DE AHORA AL DOMINGO, 16 DE OCTUBRE

25% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS A PRECIO REGULAR, EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL Y ELLA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR A PRECIO REGULAR, EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: LOOKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com Válido del 12 al 16 de octubre de 2016

LOS PRECIOS DE LOS 5 DÍAS DE VENTA PARA TU ROPERO ESTARÁN VIGENTES DEL 12 AL 16 DE OCTUBRE DE 2016, A MENOS QUE SE INDIQUE ALGO DISTINTO.

AHORRA 15%

AHORRA

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/ electrónicos, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, muebles, colchones, alfombras, súper compras, compras de calzado para ella, 3Doodler, Breitling, Breville, ropa deportiva económica, Coach, Dyson, Eileen Fisher, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Lalique, Le Creuset, Levi’s, LittleBits, Lladro, M de Macy’s Marketplace, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, Michael Aram, relojes Michele, Movado Bold, Natori, NYDJ, Sam Edelman, Spanx, relojes Samsung, Shun, cubertería de plata, Stuart Weitzman, Swarovski, Tag Heuer, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG, Vera Wang, Wacoal, Waterford, Wolford, Wüsthof, Vitamix; ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador; relojes/joyería/accesorios tecnológicos; vajillas de porcelana/ cristalería/platería finas, comida gourmet, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, pagos a tarjetas de crédito, compras previas, productos ofertados por vendedores que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, mercancía de los Dallas Cowboys, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field, restaurantes, pedidos especiales, servicios; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

AHORRA 25%

USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 12 AL 16 DE OCTUBRE DE 2016

PASE DE MODA DE MACY’S

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

5 DÍAS DE

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

CHICAGO OTORGARÁ UNA IDENTIFICACIÓN MUNICIPAL A LOS INDOCUMENTADOS CHICAGO. El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, anunció esta semana que a finales de 2017 comenzarán a emitir un documento de identidad municipal para todos los habitantes de la ciudad, incluidos los inmigrantes indocumentados. El programa de ID municipal permitirá que las personas sin documentos, personas sin techo, exreclusos, adultos jóvenes y ancianos dispongan de una prueba de identidad y domicilio requeridas para acceder a servicios vitales, indicó Emanuel en un comunicado.

DEJARÁ LA GOBERNATURA CON ANTICIPACIÓN PARA DEFENDERSE

MÉXICO. El gobernador del estado mexicano de Veracruz, Javier Duarte, anunció esta semana que pedirá licencia para dejar su cargo 48 días antes de finalizar su mandato (2010-2016) y así atender “las denuncias” que existen en su contra. Duarte es investigado por la Fiscalía general por enriquecimiento ilícito, peculado e incumplimiento del deber legal.

Día de la Hispanidad se celebra con un mensaje cívico LOS ÁNGELES. Con diferentes actividades dirigidas a destacar el aporte de los inmigrantes a los Estados Unidos y con una invitación especial para registrarse y votar el 8 de noviembre, se celebró esta semana en el país el Día de la Raza o de la Hispanidad. Liderado por el Movimiento por una Reforma de Inmigración Justa (FIRM, en inglés) y diferentes organizaciones asociadas, los activistas buscaron que el recuerdo del descubrimiento de América sirva para incentivar el voto de los inmigrantes en Estados Unidos.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

MANDEL NGAN/AFP

ARIZONA. Organizaciones locales en Arizona estimaron que alrededor de 6,000 inmigrantes indocumentados murieron en la frontera entre Estados Unidos y México desde 1998, como consecuencia de la creciente militarización de la frontera. “Lo más preocupante es que solo estamos contabilizando los restos que han sido encontrados; nadie sabe con exactitud cuánta gente ha muerto en la frontera”, dijo Kat Rodríguez, representante del Centro Colibrí para los Derechos Humanos con base en la ciudad de Tucson . Entre el año 2000 y el 2014 se reportó un promedio de 165 muertes de indocumentados en la frontera de Arizona, mientras que al término del año fiscal 2015 que finalizó el pasado 20 de septiembre se reportaron 135 fallecimientos. “Aunque actualmente estamos reportando una cifra menor a las anteriores, una sola muerte es demasiado”, enfatizó la investigadora del centro que se dedica en parte a la identificación de cuerpos de inmigrantes indocumentados hallados en el desierto. Diversas organizaciones en favor de los derechos de los inmigrantes responsabilizan a la fuerte militarización de la frontera y a las políticas migratorias. De acuerdo a cifras combinadas del Gobierno federal y de las oficinas del médico forense del estado, se estima que desde 1998 han fallecido más de 6,000 inmigrantes en la frontera con México. “En algunos casos estamos hablando de solo pedazos de huesos que fueron recuperados, así que no sabemos con exactitud cuántos fueron los muertos”, dijo Rodríguez. “El deseo de buscar una vida mejor no debe pagarse con la muerte”, concluyó.

BREVES

Temen que Trump entierre al partido WASHINGTON. El Partido Republicano, cuyos integrantes han comenzado a deslindarse de Donald Trump, enfrenta un serio problema: que sus militantes ni siquiera vayan a votar. “Mi mayor preocupación es la participación, y mi mayor reto es Donald Trump”, admitió un estratega de ese partido al sitio conservador Político. Analistas también temen perder elecciones locales, e incluso pondría en riesgo su holgado dominio en la Cámara Baja.

PROMUEVEN EL VOTO LATINO DESDE MÉXICO

LOS ANGELES TIMES

MÁS DE 6,000 MIGRANTES HAN MUERTO EN LA FRONTERA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

MÉXICO. Un grupo de senadores impulsa la campaña “Diles que voten” para promover el voto latino en la próxima elección presidencial en EE.UU. El perredista Zoé Robledo, la independiente Martha Tagle, la panista Mariana Gómez del Campo y el pevemista Gerardo Flores dijeron que es una campaña que no tiene que ver con un partido ni en Estados Unidos ni en México, sino que tiene que ver con la posibilidad de que el voto latino sea estratégico.

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

Únete a nosotros para honrar la cultura latina, su historia y su dinamismo con...

¡JENCARLOS CANELA! EN MACY’S DOWNEY, DEPTO. DE ROPA DE MUJER, PISO PRINCIPAL, EL SÁBADO, 15 DE OCT., A LAS 3 P.M. Celebra con Macy’s y Yarel Ramos, presentadora de Universo Now y Universo Rex de NBC Universo, quien animará una interesante conversación con el galardonado músico, actor y cantautor ¡Jencarlos! Podrás conocer a Jencarlos y sacarte una foto con él si haces una compra de $25 en ropa de moda de mujer durante el evento.* Además, los primeros 200 fans que respondan ¡podrán descargar gratis su nuevo sencillo, “Pa Que Me Invitan”**, al registrarse!

RSVP si vas al evento y descubre más sobre Jencarlos en

macys.com/celebrate

*La compra debe reunir los requisitos y realizarse durante el evento. **No es necesario comprar. Mientras dure el inventario. El evento está sujeto a cambio o cancelación.

Por SELENE RIVERA

LOS ÁNGELES/213.241.9909

ntes de estrangularse, Óscar Murillo escribió una carta de despedida donde decía que

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

estaba harto de su existencia y cansado de sus problemas, que amaba a su novia con la cual no podía estar y que terminaría con su vida. En esa carta, el joven de 19 años de edad dibujó tres símbolos: una cárcel, un

hospital y un cementerio. El tercer símbolo había sido tachado. Esa misma tarde, el 28 de agosto del 2015, el adolescente se encerró en el baño de su hogar para ahorcarse con un cinturón. Sus padres

pensaron que se estaba arreglando para salir. Entre los jóvenes de 10 a 24 años de edad, el suicidio es la tercera causa de muerte, según revelan estadísticas recientes de los Centros para el Control y la Preven-

ción de Enfermedades (CDC). Entre la población en general, el suicidio constituye la décima causa de muerte. La tendencia va en aumento y es un problema grave que debe abordarse con atención y comunicación, expresan los expertos, ya que pueden ser diversas las causas que empujan a los niños y jóvenes a suicidarse. “Como padres, debemos estar muy involucrados en la vida de nuestros hijos, porque por estar ocupados en el trabajo, no nos damos cuenta de lo que atraviesan hasta que es demasiado tarde”, dice Óscar Murillo, padre del menor, y quien ahora junto a su esposa educa a la comunidad sobre este tema.

EL SUICIDIO

ENTRE JÓVENES

Padres de familia alertan a la comunidad sobre la tercera causa de muerte entre menores de 24 años de edad

FOTOS: ASSOCIATED PRESS

¿Por qué se mató?

EN ALZA. La tendencia del suicidio va en aumento y es un problema grave que debe de abordarse con atención y comunicación, expresan los expertos en esta clase de temas.

permitían verlo porque era un drogadicto. “Mi hijo no llegaba a dormir; muchas veces se quedaba en las calles como indigente, hasta que lo íbamos a buscar y lo llevábamos a la casa”, sostiene Sofía Cano, madre del joven. Seis meses antes del suicidio, Óscar fue diagnosticado con esquizofrenia y le recetaron medicinas contra la ansiedad, pero él no se las tomaba. Durante ese mismo tiempo, empezó a decirle a sus padres que se quería morir. “Nosotros queríamos ayudarlo, llevarlo a rehabilitación. Sin embargo, como nos decían que ya era mayor de edad, él tenía que dar su consentimiento para que fuera atendido, así que no podíamos hacer nada”, indica Cano.

La familia de este joven El suicidio de Óscar que residía en Riverside aún no sabe con exactitud Un día después de haber qué llevó a su hijo a tomar sido recogido de la calle, el esa decisión, y formula joven despertó tarde y como respuesta una combiparecía preocupado y pennación de drogas, enfermesativo, dice Cano. dad mental y depresión. Después de que su mamá Óscar tenía le negó el unos 15 años teléfono para de edad hablar con EL DATO cuando su sus amigos, Para más información padre supo Óscar se sobre la ayuda, los que fumaba levantó muy interesados pueden marihuana, y molesto y se llamar a los teléfonos eso fue porpuso a escri909.587.0501 y bir lo que que llegó a 909.251.8525 o ingrecasa mareasería su carta sar a la página web do y cayénde despedida. prevencionyrescatedose. Esa tarde, .org.com Aunque Cano salió a sus padres lo recoger a su reprendieron, él siguió hijo pequeño de la escuela. drogándose a sus espaldas Poco tiempo después, su hasta los 16 años, cuando la hija le habló para decirle lo escuela lo envió a tomar que Óscar había escrito en una clase de manejo de la el cuaderno. ira y drogadicción, después Al llegar a la casa, su de que tuvo una pelea en el padre intentó hablar con él, pero el joven estaba en el plantel. Dos años después, Óscar baño. empezó a drogarse con “Pasaron unos 10 minutos cristal. Aunque el joven en los que había estado tenía trabajo, no era estahablando con un consejero ble. Tenía novia, pero los que nos ayudaba con su padres de la menor no le caso cuando mi hijo menor

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

7 “Como padres, debemos estar muy involucrados en la vida de nuestros hijos, porque por estar ocupados en el trabajo, no nos damos cuenta de lo que atraviesan hasta que es demasiado tarde”.

Tendencia alarmante

En Estados Unidos, la tasa de suicidios de todos los grupos de edades y sexos ha aumentado hasta en un 24 por ciento durante los últimos 15 años, señala un reporte del CDC dado a conocer en abril. Esta tendencia también está creciendo entre los menores de edad, pues cada año alrededor de 4,600 niños y jóvenes menores de 24 años se quitan la vida.

ÓSCAR MURILLO

Activista comunitario sobre el tema del suicidio entre adolescentes

Las causas

Existe una amplia gama de situaciones por las cuales una persona decide terminar con su vida, dice la terapista familiar Teresa Hernández.

“Puede ser un desequilibrio mental, las drogas, el estrés postraumático, una depresión severa… Lo más importante es hacerle entender a la persona que no está sola, que es amada y que tiene ayuda a su alrededor”, dice Hernández. Los estudios de CDC afirman que el abuso de medicamentos, la situación económica, las drogas, el no recibir tratamiento para los desordenes mentales e inclusive la depresión pueden ser la causa de los suicidios. Respecto a los métodos, el 30 % de los suicidios se dan por envenenamiento,

aunque los sistemas más comunes son el uso de armas de fuego y el ahorcamiento.

Misión y ayuda

La muerte del joven no fue en vano, dicen sus padres. A raíz de su partida, la familia se ha dado a la tarea de educar a otros padres de familia a través del Ministerio de Prevención y Rescate, de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, en Ontario. En ese sitio asisten a los padres de familia con grupos de apoyo y clases de prevención para padres, jóvenes y familias. Los Murillo también se

han dado a la tarea de visitar a las familias en sus hogares para compartir su historia y educar a los padres de familia con problemas en el hogar. “Además, salimos a las calles para visitar a los indigentes, ofrecerles ayuda y darles comida. Y en este momento, estamos tratando de recolectar dinero para abrir un centro de recuperación para jóvenes”, sostiene el padre de Óscar. “Los padres de familia se sorprenden cuando escuchan nuestro testimonio, pero nuestra finalidad es fortalecerlos porque muchos problemas empiezan

CORTESÍA

pidió entrar al baño”, dice Óscar padre. Al no responder cuando tocó la puerta, él forzó la entrada y encontró a su hijo con un cinturón entre su cuello y la perilla de la puerta del baño. “Aún no sabemos cómo mi hijo pudo ahorcarse así”, dice el padre. “La carta de defunción dice muerte por asfixia con un cinturón”.

SELENE RIVERA/HOY

El reporte nacional, que incluye a estudiantes de preparatoria, sostiene que un 16 por ciento de estudiantes contempla seriamente el suicidio, mientras un 13 por ciento tiene un plan concreto sobre cómo llevarlo a cabo. Asimismo, un ocho por ciento reporta estar intentando quitarse la vida. Aproximadamente unos 157 mil jóvenes entre los 10 y los 24 años llegan anualmente a las salas de emergencia de todo el país por lesiones autoinflingidas.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Óscar escribió una carta de despedida donde decía que estaba harto de su existencia. Arriba (c) aparece con algunos familiares y amigos.

en la casa, con cosas que hacemos que pueden estar dañando a los hijos”, agrega el señor de 42 años de edad. Por su parte, Cano indica que en todo joven que llega al lugar o en todo joven que

conocen en la calle, ambos ven a su hijo. “Nuestro hijo nos enseñó a amar a los marginados, a los enfermos, que muchos rechazan sin pensar que necesitan ayuda”, agrega Cano.

8 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

TRIUMEQ es una píldora que se toma una vez al día para tratar el VIH-1. En el caso de algunas personas, TRIUMEQ no debería tomarse solo. Tome TRIUMEQ exactamente según las indicaciones de su proveedor de atención médica. ¿Ya es el momento? Pregúntele a su médico. USOS APROBADOS TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 (Virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1) que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. El VIH-1 es el virus que causa el SIDA. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. TRIUMEQ no cura el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

• Empeoramiento del virus de la hepatitis B en personas que tienen infección por VIH-1. Si tiene VIH-1 y el virus de la hepatitis B (VHB), su VHB podría empeorar (brotar) si deja de tomar TRIUMEQ. Un “brote” sucede cuando su infección por VHB regresa repentinamente y es peor que antes. El empeoramiento de la hepatopatía puede ser serio y provocar la muerte. No deje de tomar TRIUMEQ sin hablar primero con su proveedor de atención médica, para que pueda vigilar su salud. • Virus de la hepatitis B resistente. Si padece de VIH-1 y hepatitis B, el virus de la hepatitis B puede cambiar (mutar) durante su tratamiento con TRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). • Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y hepatitis C que estaban tomando medicamentos antirretrovirales e interferón. ¿Quién no debe tomar TRIUMEQ? • No tome TRIUMEQ en los siguientes casos: si tiene la variación genética HLA-B*5701 si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ si toma dofetilida (Tikosyn®) si tiene problemas hepáticos ¿Cuáles son otros posibles efectos secundarios de TRIUMEQ? • Las personas con un historial del virus de la hepatitis B o C pueden tener un mayor riesgo de presentar cambios nuevos o que empeoran en determinadas pruebas hepáticas durante el tratamiento con TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica puede hacerle pruebas para controlar la función del hígado antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. • Cuando comience a tomar medicamentos contra el VIH-1, su sistema inmunitario puede fortalecerse y empezar a combatir las infecciones que estuvieron escondidas en su cuerpo durante mucho tiempo. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si comienza a tener síntomas nuevos después de empezar a tomar TRIUMEQ. • Se pueden producir cambios en la grasa corporal en personas que toman medicamentos contra el VIH-1. • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar su riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ incluyen: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio

¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ? TRIUMEQ puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. fiebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. El farmacéutico le proporcionará una Tarjeta de advertencia con una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, es posible que, en un plazo de horas, presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido en la sangre (acidosis láctica). La acidosis láctica puede producirse en algunas personas que toman TRIUMEQ. Esta seria emergencia médica puede causar la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente debilidad o cansancio extremos; tiene dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas y vómitos; siente frío, especialmente en los brazos y las piernas; tiene mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Las personas que toman TRIUMEQ pueden experimentar problemas hepáticos serios. En algunos casos, estos problemas hepáticos serios pueden producir la muerte. Es más Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Informe a su proveedor de probable que tenga acidosis láctica o problemas serios del hígado si es mujer, tiene exceso de peso corporal (obesidad) o ha tomado medicamentos análogos de atención médica si tiene algún efecto secundario que le ocasiona molestias o que persiste. nucleósidos durante mucho tiempo. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si presenta alguno de los siguientes signos o síntomas: color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia; heces de colores claros; falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; dolor o La Información importante de seguridad continúa en la siguiente página. sensibilidad en el lado derecho del área del estómago

Se recomienda que informe a la FDA sobre los efectos secundarios negativos de los medicamentos de venta con receta médica. Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088. Consulte los Datos importantes sobre TRIUMEQ en las páginas siguientes. ©2016 ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. Printed in USA. 685907R0_SPAN August 2016

9 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

No es un paciente real. Los testimonios se basan en una recopilación de experiencias de pacientes reales. ¿Qué debo decirle a mi proveedor de atención médica antes de tomar TRIUMEQ? • Antes de tomar TRIUMEQ, dígale a su proveedor de atención médica lo siguiente: si le han hecho una prueba y sabe si presenta o no una variación genética llamada HLA-B*5701 si tiene o ha tenido problemas hepáticos, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C; si tiene problemas renales; si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumentan el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes; si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto si está lactando o piensa lactar. No debe lactar si toma TRIUMEQ • No debe tomar TRIUMEQ si además toma: abacavir (EPZICOM®, TRIZIVIR® o ZIAGEN®) lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR) emtricitabina (Emtriva®, Atripla®, Complera®, Stribild® o Truvada®) • Informe a su proveedor de atención médica sobre todos los medicamentos que está tomando, incluidos los medicamentos de venta con receta médica y de venta libre (por ejemplo, antiácidos o laxantes; vitaminas como complementos de hierro y

calcio; medicamentos anticonvulsionantes; otros medicamentos para tratar el VIH-1, la hepatitis o la tuberculosis; metformina; o metadona), vitaminas y complementos herbarios (por ejemplo, la hierba de San Juan). Algunos medicamentos interactúan con TRIUMEQ. Conserve una lista de sus medicamentos para mostrársela a su proveedor de atención médica y a su farmacéutico. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

Para obtener más información, visite es.triumeq.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016 10

IMPORTANT FACTS

This is only a brief summary of important information about TRIUMEQ and does not replace talking to your healthcare provider about your condition and your treatment. (TRI-u-meck) MOST IMPORTANT INFORMATION ABOUT TRIUMEQ

ABOUT TRIUMEQ

TRIUMEQ® may cause serious side effects, including:

• TRIUMEQ is a prescription HIV-1 medicine used alone or with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection in adults. TRIUMEQ is not for use by itself in people who have or have had resistance to abacavir, dolutegravir, or lamivudine. TRIUMEQ should not be used in children under the age of 18. • TRIUMEQ does not cure HIV-1 infection or AIDS. You must keep taking HIV-1 medicines to control HIV-1 infection and decrease HIV-related illnesses.

• Serious allergic reactions (hypersensitivity reaction) that can cause death have happened with TRIUMEQ and other abacavir-containing products. Your risk of this allergic reaction to abacavir is much higher if you have a gene variation called HLA-B*5701. Your healthcare provider can determine with a blood test if you have this gene variation. If you get symptoms from 2 or more of the following groups while taking TRIUMEQ, call your healthcare provider right away: 1. fever; 2. rash; 3. nausea, vomiting, diarrhea, or stomach pain; 4. generally ill feeling, extreme tiredness, or achiness; 5. shortness of breath, cough, or sore throat. A list of these symptoms is on the Warning Card your pharmacist gives you. Carry this Warning Card with you at all times. • If you stop taking TRIUMEQ because of an allergic reaction, never take TRIUMEQ or any other abacavir- or dolutegravir-containing medicines again. If you take TRIUMEQ or any other abacavir-containing medicine again after you have had an allergic reaction, within hours you may get life-threatening symptoms that may include very low blood pressure or death. If you stop TRIUMEQ for any other reason, even for a few days, and you are not allergic to TRIUMEQ, talk with your healthcare provider before taking it again. Taking TRIUMEQ again can cause a serious allergic or life-threatening reaction, even if you never had an allergic reaction to it before. If your healthcare provider tells you that you can take TRIUMEQ again, start taking it when you are around medical help or people who can call a healthcare provider if you need one. • Build-up of lactic acid in your blood (lactic acidosis), which is a serious medical emergency that can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: feeling very weak or tired, unusual muscle pain, trouble breathing, stomach pain with nausea or vomiting, feeling cold (especially in your arms and legs), feeling dizzy or lightheaded, and/or a fast or irregular heartbeat. • Serious liver problems, which in some cases can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: your skin or the white part of your eyes turns yellow (jaundice), dark “teacolored” urine, light-colored stools (bowel movements), loss of appetite for several days or longer, nausea, and/or stomach pain on the right side. You may be more likely to get lactic acidosis or severe liver problems if you are female, very overweight, or have been taking nucleoside analogues for a long time. • Worsening of Hepatitis B (HBV) infection. If you have both HIV-1 and HBV, your HBV may suddenly get worse if you stop taking TRIUMEQ. Do not stop taking TRIUMEQ without ﬁrst talking to your healthcare provider, as they will need to check your health regularly for several months. • Resistant HBV. If you have HIV-1 and HBV, the HBV can change (mutate) while you’re on TRIUMEQ and become harder to treat (resistant). • Use with interferon and ribavirin-based regimens. Worsening of liver disease that has caused death has happened in people infected with both HIV-1 and hepatitis C virus who are taking antiretroviral medicines and are also being treated for hepatitis C with interferon with or without ribavirin. If you are taking TRIUMEQ and interferon with or without ribavirin, tell your HCP if you have any new symptoms.

DO NOT TAKE TRIUMEQ IF YOU • have a certain type of gene variation called the HLA-B*5701 allele. Your HCP will test you for this before prescribing treatment with TRIUMEQ. • are allergic to abacavir, dolutegravir, or any of the ingredients in TRIUMEQ. See the full Medication Guide for a complete list of ingredients in TRIUMEQ. • take dofetilide (TIKOSYN®). Taking TRIUMEQ and dofetilide (TIKOSYN) can cause side effects that may be life-threatening. • have liver or kidney problems. • If you also take: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR, or ZIAGEN); lamivudine (COMBIVIR®, DUTREBISTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM, or TRIZIVIR); emtricitabine (ATRIPLA ®, COMPLERA ®, EMTRIVA ®, STRIBILD ®, or TRUVADA®) abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR, or ZIAGEN)

BEFORE TAKING TRIUMEQ Tell your healthcare provider if you: • have been tested and know if you have a particular gene variation called HLA-B*5701. • have or had any kidney or liver problems, including hepatitis B or C virus infection. • have heart problems, smoke, or have diseases that increase your risk of heart disease such as high blood pressure, high cholesterol, or diabetes. • drink alcohol or take medicines that contain alcohol. • are pregnant or plan to become pregnant. It is not known if TRIUMEQ will harm your unborn baby. • are breastfeeding (nursing) or plan to breastfeed. Do not breastfeed if you have HIV-1 because of the risk of passing HIV-1 to your baby. Tell your healthcare provider about all the medicines you take: • Keep a list that includes all prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements, and show it to your healthcare provider and pharmacist. • Ask your healthcare provider or pharmacist about medicines that should not be taken with TRIUMEQ. Do not start taking a new medicine without telling your healthcare provider

IMPORTANT FACTS (cont’d) MEDICINES THAT MIGHT INTERACT WITH TRIUMEQ • antacids, laxatives, or other medicines that contain aluminum, magnesium, sucralfate (CARAFATE®), or buffered medicines. TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • iron or calcium supplements taken by mouth may be taken at the same time with TRIUMEQ if taken with food. Otherwise, TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines • anti-seizure medicines: oxcarbazepine (TRILEPTAL®), phenytoin (DILANTIN®, DIL ANTIN ® -125, PHENY TEK ® ), phenobarbital, carbamazepine (CARBATROL®, EQUETRO®, TEGRETOL®, TEGRETOL®-XR, TERIL®, EPITOL®) • any other medicine to treat HIV-1, medicines used to treat hepatitis virus infections (such as interferon or ribavirin), a medicine that contains metformin, methadone, rifampin (RIFATER®, RIFAMATE ®, RIMACTANE ®, RIFADIN®), St. John’s wort (Hypericum perforatum)

POSSIBLE SIDE EFFECTS OF TRIUMEQ TRIUMEQ can cause serious side effects including: • See “What is the most important information about TRIUMEQ?” section • Changes in liver tests. • Changes in your immune system • Changes in body fat • Some HIV-1 medicines including TRIUMEQ may increase your risk of heart attack. The most common side effects of TRIUMEQ are: trouble sleeping, headache, and tiredness These are not all the possible side effects of TRIUMEQ. Tell your healthcare provider right away if you have any new symptoms while taking TRIUMEQ. Your healthcare provider will need to do tests to monitor your health before and during treatment with TRIUMEQ. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.

GET MORE INFORMATION • Talk to your healthcare provider or pharmacist • Go to TRIUMEQ.com or call 1-877-844-8872, where you can also get FDAapproved product labeling COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR, and ZIAGEN are registered trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV is a registered trademark of the GSK group of companies. The other brands listed are trademarks of their respective owners and are not trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. The makers of these brands are not afﬁliated with and do not endorse the ViiV Healthcare group of companies or its products. ©2016, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2016 TRM:4MG

INFORMACIÓN MÁS IMPORTANTE SOBRE TRIUMEQ TRIUMEQ® puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. fiebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. En la Tarjeta de advertencia otorgada por el farmacéutico, encontrará una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. • Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, es posible que, en un plazo de horas, presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido láctico en la sangre (acidosis láctica), que es una emergencia médica seria que puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente alguno de los siguientes síntomas: debilidad o cansancio extremos; dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas o vómitos; frío (especialmente en los brazos y las piernas); mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Problemas hepáticos serios, que en algunos casos puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica inmediatamente si presenta alguno de estos síntomas: color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia de color té; heces de color claro (evacuaciones intestinales); falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; o dolor de estómago en el lado derecho. Es posible que tenga más probabilidades de padecer de acidosis láctica o problemas hepáticos graves si es mujer, tiene mucho exceso de peso corporal o ha estado tomando análogos de nucleósidos por mucho tiempo. • Empeoramiento de la infección por hepatitis B (VHB). Si padece de VIH-1 y VHB, su VHB podría empeorar repentinamente si deja de tomar TRIUMEQ. No deje de tomar TRIUMEQ sin consultar antes a su proveedor de atención médica, ya que este deberá controlar su estado de salud regularmente durante varios meses. • VHB resistente. Si padece de VIH-1 y VHB, el VHB puede cambiar (mutar) durante su tratamiento conTRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). • Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y el virus de la hepatitis C que están tomando medicamentos antirretrovirales y también reciben tratamiento para la hepatitis C con interferón, acompañado o no de ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo.

(continúa en la página siguiente)

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

(TRI-u-meck)

DATOS IMPORTANTES

Este es solo un resumen breve de información importante sobre TRIUMEQ y no reemplaza la consulta con su proveedor de atención médica acerca de su afección y su tratamiento.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016 12

DATOS IMPORTANTES (cont.)

ACERCA DE TRIUMEQ

MEDICAMENTOS QUE PODRÍAN INTERACTUAR CON TRIUMEQ

• TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. • TRIUMEQ no cura las infecciones por el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

• antiácidos, laxantes u otros medicamentos que contengan aluminio, magnesio, sucralfato (CARAFATE®), o medicamentos que contengan una capa entérica (buffered). TRIUMEQ se debe tomar al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar estos medicamentos. • los complementos que contienen calcio o hierro administrados por vía oral pueden tomarse al mismo tiempo que TRIUMEQ si se toman con alimentos. De otra forma, TRIUMEQ debe tomarse al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar esos medicamentos. • medicamentos anticonvulsionantes: oxcarbazepina (TRILEPTAL®), fenitoína (DILANTIN®, DILANTIN®-125, PHENYTEK®), fenobarbital, carbamazepina (CARBATROL®, EQUETRO®,TEGRETOL®,TEGRETOL®-XR,TERIL®, EPITOL®). • cualquier otro medicamento usado para tratar el VIH-1, medicamentos usados para tratar las infecciones por el virus de la hepatitis (como interferón o ribavirina), un medicamento que contiene metformina, metadona, rifampina (RIFATER®, RIFAMATE®, RIMACTANE®, RIFADIN®), hierba de San Juan (Hypericum perforatum).

NO TOME TRIUMEQ • si tiene un tipo determinado de variación del gen llamada alelo HLA-B*5701. Su proveedor de atención médica le hará una prueba para determinar esto antes de recetarle el tratamiento con TRIUMEQ. • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ. Para obtener una lista completa de los ingredientes de TRIUMEQ, consulte la Guía del medicamento completa. • si toma dofetilida (TIKOSYN®). Tomar TRIUMEQ y dofetilida (TIKOSYN) puede producir efectos secundarios que pueden poner en peligro la vida. • si tiene problemas hepáticos o renales. • si también toma: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR o ZIAGEN); lamivudina (COMBIVIR®, DUTREBISTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR); emtricitabina (ATRIPLA®, COMPLERA®, EMTRIVA®, STRIBILD® o TRUVADA®) abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR o ZIAGEN).

ANTES DE TOMAR TRIUMEQ Informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta una variación genética particular llamada HLA-B*5701. • si tiene o tuvo problemas hepáticos o renales, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C. • si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumenten el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes. • si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol. • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto. • si está lactando o piensa lactar. Usted no debe lactar si tiene VIH-1 debido al riesgo de transmitirle el VIH-1 a su bebé. Infórmele a su proveedor de atención médica acerca de todos los medicamentos que toma: • Haga una lista que incluya todos los medicamentos de venta con receta médica y medicamentos de venta libre, vitaminas y complementos herbarios, y muéstresela a su proveedor de atención médica y farmacéutico. • Pregunte a su proveedor de atención médica o farmacéutico sobre los medicamentos que no debe tomar con TRIUMEQ. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica

POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS DE TRIUMEQ TRIUMEQ puede producir efectos secundarios serios, entre los que se incluyen: • Consulte la sección “¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ?”. • Cambios en pruebas del hígado. • Cambios en su sistema inmunitario. • Cambios en la grasa corporal. • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar el riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ son: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si tiene síntomas nuevos mientras toma TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica tendrá que hacerle pruebas para vigilar su salud antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. Usted puede informar los efectos secundarios a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) al 1-800-FDA-1088.

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN • Consulte a su proveedor de atención médica o farmacéutico • Visite TRIUMEQ.com o llame al 1-877-844-8872, donde también puede obtener el etiquetado del producto aprobado por la FDA COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR y ZIAGEN son marcas comerciales registradas de ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV es una marca comercial registrada de GSK group of companies. Las otras marcas mencionadas son marcas comerciales de sus respectivos propietarios y no son marcas comerciales de ViiV Healthcare group of companies. Los fabricantes de estas marcas no están aﬁliados a ViiV Healthcare group of companies y no respaldan a ViiV Healthcare group of companies ni sus productos. ©2016, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2016 TRM:4MG

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

KEN LUBAS/LOS ANGELES TIMES

RESTAURANTES PLAGADOS DE CUCARACHAS LOS ÁNGELES/213 344.6842

1,724 establecimientos han sido clausurados por las autoridades de L.A.

l sistema de evaluación de los restaurantes, supermercados y locales que venden productos alimenticios cambiará en el 2017; por lo tanto, mantener la categoría ‘A’ será más difícil en los negocios donde haya algún tipo de infestación de roedores e insectos. Entre el 18 y el 24 de septiembre anterior fueron cerrados temporalmente 14 negocios, al haberse encontrado infestación de cucarachas, ratones y moscas en instalaciones de comida en comunidades de Panorama City, North Hollywood y Los Ángeles, según un reporte del Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles. “Si veo cucarachas en un restaurante, no termino de comer y me voy”, manifestó

Giovanni Bautista, quien por tres años laboró en esta industria. “Controlar un restaurante implica muchas áreas; a veces los empleados, aunque sepan las normas establecidas, no las siguen”. En el período que comprende entre el 1 de enero y el 29 de septiembre de 2016, fueron cerrados de forma temporal 1,724 negocios. Eso significa un promedio de 6 cada día, debido a violaciones de salubridad vinculadas a infestaciones de parásitos, problemas de aguas residuales y falta de agua. En la actualidad, esa sanción obliga a que los permisos de operación sean suspendidos hasta que otra inspección determine que el problema se encuentra resuelto. Además, el local

Por SOUDI JIMÉNEZ

pierde cuatro puntos. En el 2017, cuando entre en vigor el nuevo sistema de evaluación, si durante la inspección se encuentran dos o más violaciones críticas, se deducirán tres puntos adicionales, aseguró a HOY James Dragan, jefe de salud ambiental del Departamento de Salud Pública del Condado de L.A. “Un negocio de comida que opera en estas pésimas condiciones puede aumentar significativamente el riesgo para la salud del público, y por lo tanto, no será capaz de obtener el grado superior de la ‘A’”, aseveró Dragan. En todo el condado hay 52,279 restaurantes y supermercados que deberán apegarse a las nuevas normativas, las cuales se aplican a todos los negocios de

comida, incluyendo los camiones conocidos como ‘loncheras’. De acuerdo a Dragan, si un negocio pierde la categoría ‘A’, tendrá la oportunidad de recuperarla en la próxima inspección de rutina; sin embargo, no es garantía que la obtenga nuevamente. “Las cucarachas pueden propagar suciedad y contaminar los alimentos. Los roedores son portadores de virus y bacterias que pueden causar enfermedades en los seres humanos”, agregó. Si estas condiciones son encontradas por el operador del negocio, las autoridades recomiendan que se debe cerrar voluntariamente para proteger a sus clientes y evitar ser cerrado por el Departamento de Salud,

hasta que se corrijan esas condiciones. La Asociación de Restaurantes de California (CRA) cuenta con 22,000 miembros, y solo en el condado angelino tiene a 3,322 afiliados. Sharokina Shams, vicepresidenta de mercadeo de la entidad, indicó que todos estos cambios tienen buenas intenciones, aunque manifiesta que existen riesgos. “Podría resultar que algunos restaurantes reciban una calificación menor que ‘A’, cuando esa degradación pueda basarse en razones que los restaurantes no están de acuerdo. Aún así, entendemos que el Departamento de Salud Pública del Condado de L.A. tiene buenas intenciones”, planteó Shams.

“Podría pasar que algunos restaurantes reciban una calificación menor que ‘A’, cuando esa degradación pueda basarse en razones con las que los restaurantes no están de acuerdo. Aún así, entendemos que el Departamento de Salud Pública tiene buenas intenciones”. SHAROKINA SHAMS

Vicepresidenta de mercadeo de la Asociación de Restaurantes de California (CRA).

Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

onia Verdugo debe 1,500 dólares por un préstamo de 400 dólares que no ha podido finiquitar con una casa prestamista. “El ciclo es el mismo. Me cortan las horas en el trabajo, no ajusto para pagar la gasolina o las facturas del hogar, pido prestado y cada vez debo más dinero”, dice Verdugo. Verdugo asegura no ser la única “víctima” de las deudas: “Conozco hombres y mujeres que recurren a estos negocios por necesidad y que pocas veces pueden pagar...”. Para ayudar a los deudores, activistas en contra de los negocios de prestamistas que abren sus sucursales en barrios de bajos recursos y donde la pobla-

IMPOSIBLE DE PAGAR Latinos son las principales víctimas de la industria de los préstamos

ción es minoría, presionan a la National Hispanic Leadership Agenda (NHLA), la Oficina de Protección una coalición de más de 40 Financiera del Consumidor organizaciones que abogan (CFPB) a reforzar normas por las minorías de estrictas contra las bajos recursos. empresas para no El problema, crear más deu6 alega la coalidores. préstamos en ción, es que Anualmente un año, con cuatro de cada más de 14 tasas de rédito cinco consumimillones de de hasta el dores no pueden personas acuden 400% devolver el préstaa los negocios de mo durante el tiempo prestamistas para solicitar dinero. 7.4 millones límite debido a los altos réditos, lo que convierte a de ellos piden efectivo para las deudas de unos cientos cubrir emergencias de de dólares en deudas de comida, renta, pagos de auto y otros servicios señala miles.

Según NHLA, una parte desproporcionada de los afectados son latinos. Para limitar el número de deudores, la coalición pide a través de una carta que el CFPB, la única agencia federal que regula estos negocios, que refuerce sus reglas para no permitir tantos préstamos. Y es que un solo cliente puede pedir anualmente hasta seis préstamos con tasas de rédito de hasta el 400 por ciento. La carta indica que aunque la CFPB ya se encuentra trabajando eficazmente

Cómo encontrar la mejor receta para una buena idea. Noodle World empezó con una simple pregunta. Hace más de 20 años, John Mekpongsatorn se preguntó si podría existir un lugar en donde se reunieran los amigos para disfrutar de sus platillos favoritos de toda Asia. Nosotros conﬁamos en su concepto y en su ética laboral. A través de la constante experimentación y nuestro apoyo, la idea de John pudo alcanzar su pleno potencial. Ahora, Noodle World cuenta con 10 restaurantes a lo largo del sur de California e ingresos de $17 millones. Vea qué tan lejos lo podemos llevar. Visítenos en eastwestbank.com/achieve o llame al 1.877.828.8963.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

GENARO MOLINA/LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

NEGOCIO. Una persona pidió solo $400 y ya debe cerca de $1,500.

en requerir que los prestamistas a corto plazo se aseguren que sus clientes pueden pagar el préstamo, aún hay preocupación porque el número de préstamos para una sola persona anualmente es mucho. “Los negocios de prestamistas se aprovechan de los latinos y otras comunidades abriendo sus sucursales en estos vecindarios y dirigiéndose a los más vulnerables

con ofertas depredadoras,” señala Eric Rodríguez, vicepresidente de la Oficina de Investigación, Defensa y Legislación del Consejo Nacional de La Raza, que forma parte de la coalición. La misiva también pide que la CFPB extienda la regla no solo para prestamistas a corto plazo sino también a largo plazo como los negocios de autos y los prestatarios hipotecarios.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

AUTOPSIAS

Por RICHARD WINTON y ABBY SEWELL

LOS ANGELES TIMES

EN EL OLVIDO

El retraso en la oficina del forense es un doloroso problema para las familias de fallecidos

GINA FERAZZI/LOS ANGELES TIMES

ra un día sofocante en Pomona, en agosto de 2015, cuando Katie Dix se derrumbó durante un ‘rave’ en el recinto ferial del Condado de Los Ángeles. La chica sufrió un paro cardíaco y murió poco después en un hospital cercano. La familia de Dix esperaba que la autopsia y las pruebas de laboratorio tomasen unas pocas semanas, pero a medida que transcurrían los meses, comenzaron a sentirse frustrados y enojados. Sus familiares llamaban a menudo al forense, en espera de novedades, y solo escuchaban la misma frase: “El mes próximo”. “Fue algo terrible para sus padres”, señaló Lee Sherman, abogado de la familia. “Es suficientemente horrible lidiar con la muerte de un hijo como que para, además, haya que esperar reportes y especulaciones. Ellos solo querían respuestas”. Finalmente, en febrero pasado, el forense dio a conocer los resultados, que mostraban que la estudiante de Cal State Channel Islands, de 19 años de edad, había muerto por una intoxicación con múltiples drogas. Los efectos del consumo de Ecstasy se habían agravado por el abrasador calor del verano. El caso de Dix fue parte de un grave retraso de resultados en la Oficina del Forense del Condado de L.A. que afectó a cientos de casos. Las demoras han puesto en peligro la reputación de la oficina y desatado frenéticos esfuerzos por solucionar los problemas. Además, frustraron a las fuerzas del orden, que utilizan las autopsias para ayudar a construir los casos criminales. Los funcionarios señalan que la escasez de personal y

AL LADO DE LA MUERTE. Pedro Ortiz, médico forense, porta el uniforme para realizar las autopsias.

presupuesto, los equipos malogrados y la dificultad en el reclutamiento y entrenamiento de empleados calificados son las causas del retraso. Pocas semanas antes de determinar la causa de muerte de Dix, el entonces Médico Examinador en Jefe del forense Mark Fajardo renunció abruptamente, alegando que no contaba con suficientes recursos para trabajar correctamente. En ese momento, había cerca de 180 cuerpos en la

morgue, esperando por autopsias. Desde entonces, la oficina del forense y otros departamentos del condado han tomado agresivas medidas para acortar los plazos e intentar salvar la reputación de la agencia ante la Asociación Nacional de Méxicos Examinadores. El personal se incrementó, algunas tareas se han tercerizado y se han realizado otras mejoras, pero las demoras siguen ocurriendo, muestran los documentos.

Desde el 21 de septiembre hay retrasos en las pruebas de toxicología de más de 1,500 cuerpos -una ‘mejora’ en relación a junio, cuando el número ascendía a 2,100-. La oficina del forense aún sigue funcionando por debajo de los estándares establecidos por la Asociación Nacional de Médicos Examinadores, que indica que el trabajo debe completarse dentro de los 90 días, en el 90% de los casos. En 2015, la oficina finalizó el 81% de las tareas

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

“Como el condado está buscando soluciones duraderas -y no correcciones rápidas-, el progreso no es siempre tan pronto como nos gustaría; para la primavera del año próximo, veremos un cambio drástico. Ojalá pudiera comprar mi personal en Costco, pero no puedo”. DR. LAKSHMANAN SATHYAVAGISWARAN Médico forense interino

dentro de ese plazo; la media cayó a 78% entre junio de 2015 y el mismo mes del corriente año. En la actualidad, cerca de 1,500 casos permanecen incompletos después de los tres meses, incluyendo aproximadamente 570 que hace más de 150 días esperan una respuesta. Las autoridades sostienen que, a medida que el departamento amplíe su personal, podrá resolver las demoras en las autopsias y pruebas de toxicología. “Estamos haciendo progresos significativos en varias áreas clave, entre ellas las pruebas de toxicología y el tiempo transcurrido entre la autopsia y la liberación del cuerpo”, señaló el Dr. Lakshmanan Sathyavagiswaran, médico forense interino, en una carta dirigida al LA Times. Sin embargo, el especialista agregó que “como el condado está buscando soluciones duraderas -y no correcciones rápidas-, el progreso no es siempre tan pronto como nos gustaría”. La oficina del forense ha contratado 22 nuevos empleados, financiada en parte por un aumento de $2.5 millones en presupuesto aprobado por la Junta de Supervisores. Ahora, su presupuesto total es de $40.66 millones. Sin embargo, las demoras siguen siendo un doloroso problema para las familias de los fallecidos, quienes quedan a la espera de información crucial para

1,500

cuerpos esperan desde el 21 de septiembre a que se les hagan las pruebas de toxocología. La oficina del forense aún sigue funcionando por debajo de los estándares establecidos por la Asociación Nacional de Médicos Examinadores, que indica que el trabajo debe completarse dentro de los 90 días.

investigar los crímenes, resolver asuntos financieros o emprender acciones civiles. El 1 de octubre de 2015, Ryan Joseph Greenberg, de 32 años, fue hallado muerto en un departamento de North Hills, con una herida de bala en la cabeza. El hombre había sido adicto a la metanfetamina durante años y vivía en las calles al momento de su muerte, comentó su hermana, Stacy Klinger, de 42 años. Cuando la mujer intentó buscar una copia del informe forense, la oficina le indicó que pasarían cuatro meses para obtener los resultados de toxicología. La familia de Klinger espera que el informe pueda ayudar a la policía a hallar al asesino. Pero, así y todo, la situación deja demasiadas preguntas sin respuesta para los seres queridos. LEE LA HISTORIA COMPLETA EN

HOYLOSANGELES.COM

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/EVENTO

EMOTIVA ENTREGA

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

El Dolby Theatre recibió a grandes figuras en la cuarta edición de los Premios Latinos de HOY

La conductora del evento Jaina Lee Ortiz desbordó simpatía en escena. Edward James Olmos recibió el premio “Leyenda”, el más importante.

Justina Machado y Martin Castro entregaron el premio “Leyenda”.

El Chef Enrique Olvera se llevó el premio “Culinaria”.

Ulices Chaidez y AB Quintanilla y sus Electrokumbias abrieron el espectáculo con su versión de “No tengo dinero”.

El productor Dan Guerrero ganó el de “Embajador LGBTQ”.

La activista Julissa Arce pudo ganar el premio “Líder Emergente”.

El astronauta José Moreno Hernandez el de “Inspiración”.

Thomas Saenz ganó la estatuilla por “Liderazgo Civil-Dolores Huerta”.

Luis Valdez, fue ovacionado por su trofeo “Maestro de las Artes”.

El cantante mexicano Daniel Sobrino puso la nota musical en el evento.

Patty Rodríguez obtuvo el premio Influencia cultural”.

Justin Poree, de Ozomatli, encabezó el tributo a Juanga con el “Noa Noa”.

El codiciado galardón de esta edición.

Patty Arvielo fue aplaudida por su premio “Empresarial”.

Las actrices Bianca Marroquín y Alma Martinez compartieron el escenario.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

La joven cantante Alondra y su mariachi encendieron el ambiente en esta cuarta edición.

Justina Machado, Yvette Nicole Brown, Jenna Ortega, Constance Marie, Craig Gerber, Silvia C. Olivas y Aimee Carrero (izq.-der.), el talento detrás de “Elena of Avalor”, ganadora del premio “Programación”.

Jaina Lee Ortiz, anfitriona

Alejandra Espinoza, modelo

Bianca Marroquín, cantante

HOYLOSANGELES.COM/EVENTO

Michelle Mueller, actriz

Aimee Carrero, actriz

Patty Rodriguez, productora

Carmen Carrera, actriz

Danielle Vega, actriz

Tracy Pérez, actriz

Una vez más, la banda angelina Ozomatli llegó a la fiesta de los Premios Latinos de HOY.

AB Quintanilla y Ulices Chaidez, junto a los Electrokumbias, debutaron en la gala de este año.

Marco Antonio Regil, animador

Isabella Cascarano, actriz

Miguelito, cantante FOTOS; JC OLIVERA/GETTY IMAGES/ FANNY GARCIA /DDPIXLES.COM

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

e diga lo que se diga de ella, parece haber un hecho incuestionable en la vida de Chiquis Rivera: su obsesión por el trabajo constante. “Eso me ayuda a mantenerme enfocada y a no estar pensando en cosas que no debo”, le dijo la joven artista a ¡BRAVO!, entre risas. Actualmente, esa labor como intérprete y empresaria se ve sumada por su participación estelar en “The Riveras”, un nuevo programa de NBC Univer-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

so que comenzará este domingo y que se enfoca en su vida y la de sus hermanos, es decir, los hijos de Jenni Rivera, la célebre estrella del género regional mexicano que falleciera en un accidente de aviación el 9 de diciembre del 2012. “Yo creo que hemos hecho esto más que nada porque el público lo estaba pidiendo desde hace mucho tiempo”, dijo Chiquis. “Nos tomamos un poco más de un año desde el final de ‘I Love Jenni’ [el ‘reality’ sobre su madre] porque necesitábamos ese tiempo para sanar, para saber qué queríamos hacer”.

“Para mí en particular, esto es una plataforma para aclarar dudas; la gente tiene preguntas, y se han dicho tantas cosas que esta es una forma de esclarecerlas, para demostrar que somos fuertes gracias a mi mamá y lo que nos inculcó”, prosiguió Chiquis. En realidad, sí hubo un show entre “I Love Jenni” y “The Riveras”; se llamaba “Chiquis Confidential”, pero estaba enfocado en ella misma y se hizo para Internet. “Tuve dos temporadas y gracias a Dios fue algo muy exitoso, pero ahora quise tomarlo en una plataforma más grande, ya con mis hermanos”, precisó. Desde el comienzo del primer episodio, se nota la intención de presentar a las personas que participan ante la audiencia, lo que indica un intento por trascender a los televidentes asegurados. “Es una forma de darnos a conocer; mucha gente conoce a mi mamá, que fue una madre soltera, y ahora se va a poder identificar un poquito con cada uno de nosotros”, retomó. Aparte de mostrar el modo en que Chiquis, Jacqie, Michael, Jenicka y Juan Ángel han venido superando la trágica muerte de Jenni, “The Riveras” lidiará con algunas de las muchas polémicas a las que ha estado sometido este clan; de hecho, el ‘piloto’ muestra a Chiquis hablando abiertamente de las acusaciones que se le hicieron acerca de un supuesto romance con Esteban Loaiza, entonces esposo de su madre, las mismas que provocaron un serio distanciamiento

SÍGUELA EN @Chiquis626

entre las dos que no se pudo resolver. “No va a haber límites; hablamos de todo, de la misma manera en que lo hago durante mis entrevistas, y eso es algo que me recomendó mi madre, que siempre fue muy transparente”, prosiguió. “Para mis hermanos y para mí, no es raro hablar de todo esto frente a una cámara, porque aparte de que sirve para aclarar cosas, ya tenemos siete años en lo de los ‘reality’”. Recientemente, circularon muchos rumores sobre una relación entre Chiquis y Lorenzo Méndez, de La Original Banda el Limón, que se habría establecido a unas semanas de su separación de Ángel del Villar, ejecutivo de Del Records. “Estuve en una relación de casi cinco años [con Villar]; fue parte de mi vida y es algo que no puedo evitar [en el programa]”, retomó la cantante. “Fue un proceso muy difícil, algo que me duele todavía mucho; pero ahora estoy enfocada en mi carrera y en los niños, tratando de enamorarme de mí misma, de la vida y de Dios. Si voy a estar con alguien, quiero que sea la persona correcta”. Como parecía haber evitado declarar sobre Méndez, le volvimos a preguntar por él. “Hemos sido amigos por mucho tiempo; la gente se ha confundido por unas fotos”, respondió esta vez. “Nunca se sabe lo que va a pasar en un futuro; y no hablo necesariamente de él, que no aparecerá en el programa, porque vive en El Paso y anda muy ocupado”. En el primer episodio de “The Riveras”, Chiquis aparece como una mujer abstemia, lo que llama la atención cuando se recuerda que su primer sencillo musical, “Completamente”, hablaba en primera persona de una

THE RIVERAS

Cuándo: Desde el 16 de octubre a las 10 p.m. Dónde: NBC Universo parrandera desatada. “Sí me gusta tomarme un tequilita, pero a veces ando en una limpieza espiritual, un ‘detox’, y por eso en ese momento no estaba tomando”, precisó ella. “Me interesa sentirme bien, incluso por cuestiones de peso, y no es bueno para mí tomar mucho. Pero me encanta bailar y divertirme”. Fuera del ‘reality’, hay una experiencia reciente de Chiquis que ella nunca dejará de lado, y es el haber acudido al concierto final de Juan Gabriel en el Forum de Los Ángeles. “Fue algo muy bonito, porque pude compartirlo con mi abuelita, mi tío Gustavo y unas amigas”, recordó. “Mi abuelita en especial estaba muy emocionada; nunca se me va a olvidar”. Al enterarse de la muerte del ‘Divo de Juárez’, que fue inesperada, Chiquis no pudo evitar relacionarla mentalmente con la de Jenni. “Regresé de algún modo al día en que nos enteramos del accidente de mi mamá, porque me puse pensar en sus hijos y en su familia, debido a que la gente que se queda es la que termina sufriendo”, dijo. “Yo no lo vi cansado en este concierto; sentí que no estaba igual que el año pasado, pero fue un shock”, agregó. “No creo que vaya a haber otro como él; Juan Gabriel fue único, tal y como lo fue mi madre”. En ese sentido, Chiquis sigue asegurando que no piensa imitar a Jenni en su faceta como cantante, pese a que se encuentra trabajando ya en su segundo álbum como solista. “La idea es sacar pronto el primer sencillo, pero todavía no lo hemos decidido porque hay muchas canciones buenas”, indicó. “Pienso que el disco saldrá ya el año que entra”.

Chiquis defiende su nuevo ‘reality’ y asegura que lo contará todo

CORTESÍA NBC UNIVERSO • FOTOMONTAJE: HEINE R RODAS / HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

AGÉNDAME DESDE HOY TEATRO: MUJERES DE JUAREZ

Cuándo: 15 y 16 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Las mujeres de Juárez”, del director Rubén Amavizca-Murúa, narra el drama vivido por miles de mujeres y sus familias en la ciudad mexicana de Juárez. Dónde: Cerritos College Burnight Studio Theatre. 11110 Alondra Blvd., Norwalk Adm.: $14 - $17 Inf.: 562.467.5058

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Intocable en concierto Cuándo:

15 de octubre, 7:30 p.m. De qué se trata: El grupo de música tejana/norteña Intocable, fundado a principios de la década de los ‘90, regresa a Los Ángeles con lo mejor de su repertorio. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave., Los Ángeles Adm.: $29 - $129 • Inf.: 1.844.524.7335

ACABA DE OCURRIR UN TERREMOTO Y HUELE A GAS. ¿AHORA QUÉ?

NOCHE MEXICANA CON BRONCO

Cuándo: 15 de octubre, 9 p.m. De qué se trata: El Grupo Bronco llega a Los Ángeles con su gira “Gigante de América”, una oportunidad para bailar al puro estilo regional mexicano. Dónde: Belasco Theatre. 1050 S Hill St., Los Ángeles Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080

FIESTA DE LOS MUERTOS

Cuándo: 15 y 16 de octubre. Sábado, 6:30 p.m. / Domingo, 5 p.m. De qué se trata: La compañía de danza Floricanto USA transformará el escenario en un cementerio

CORTES IA´

BAILE Y JARIPEO

Cuándo: 15 de octubre, 5 p.m. De qué se trata: Tierra Cali, Fuerza de Tijuana, Nico Nava y su Villa de Jerez tocarán sus mejores temas en una tarde de baile y jaripeo. Dónde: Rancho Imperial. 930 S Arrowhead Ave., San Bernardino Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080

para celebrar por anticipado el Día de los Muertos al estilo chicano. Dónde: The Floricanto Center for the Performing Arts. 4232 Whiteside St., LA Adm.: $20 - $40 Inf.: 323.261.0385

CONGRESO DE FAMILIAS

Cuándo: 15 y 16 de octubre, 7 p.m. De qué se trata: El Congreso de familias ‘Unidos en fortaleza’ presentará a los oradores Padre Modesto Lule, Padre Agustín de la Vega, Grover Bravo, Rafafa y Juan Alberto Echeverry. Habrá un concierto de alabanzas con el Grupo Alfareros. Dónde: Centro de Convenciones de Los Ángeles. 1201 S Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

JERRY RIVERA EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 19 de octubre, 9

p.m. De qué se trata: Desde Puerto Rico, el “Niño Bonito de la Salsa”, Jerry Rivera, regresa a Los Ángeles con éxitos como “Amores como el nuestro” y “Qué hay de malo”. Dónde: Xalos Nightclub. 480 N Glassell St., Anaheim Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080

EXHIBICIÓN DE FOTOGRAFÍA

Cuándo: Hasta el 31 de octubre, 11 a.m. - 5 p.m. De qué se trata: El Puerto de Long Beach presenta por cuarto año su muestra anual de fotografía, la que ofrece una galería de imágenes que muestran la belleza oculta de un puerto industrial. Dónde: MOLAA. 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: $10 entrada general / $7 estudiantes y tercera edad Inf.: 562.437.1689

LOS DESASTRES NATURALES PUEDEN SUCEDER EN CUALQUIER MOMENTO. APRENDE CÓMO ESTAR SEGURO CON EL GAS NATURAL. En caso de una emergencia SoCalGas® trabajará sin descanso para asegurarse de que tu vecindario y sus alrededores estén seguros y a salvo. Entender lo que puedes hacer en el caso improbable de una fuga de gas natural signiﬁca que todos podemos estar seguros con el gas. Aprende más consejos de seguridad y preparación en caso de emergencia en SoCalGas.com/JuntosSeguros.

PREPÁRATE PARA LOS DESASTRES NATURALES

DVD / BLU-RAY

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

a segunda película como director de Jonás Cuarón, “Desierto”, se estrenó en México el pasado mes de abril, pero se lanza recién en Estados Unidos hoy; y no está mal que así sea, porque su argumento (trata de un grupo de inmigrantes ferozmente perseguidos por un ‘vigilante’ blanco y racista) no podría ser más propicio para el momento que vivimos en términos políticos. “Me alegra mucho que salga en estas fechas, porque eso logra las dos cosas que más me entusiasman de la película: generar un diálogo sobre el tema que se presenta en tiempos muy cercanos a las elecciones presidenciales de Estados Unidos, y aprovechar por otro lado la proximidad al Halloween, porque esto puede ser visto como una cinta de terror”, le dijo a ¡BRAVO! Jonás, hijo de Alfonso Cuarón, con quien escribió el guión de “Gravity”, película que se llevó siete Oscar en el 2014. Para Jonás, el problema principal de la popularidad actual de Donald Trump no se limita al mismo magnate. “Me preocupa más el hecho de que esta retórica de odio antiinmigrante ya no es solo de él, sino de muchos políticos en todo el mundo; eso está haciendo de algún modo que se valide esa forma de pensar y que aparezca más gente así”, afirmó. “Yo no soy ciudadano [estadounidense], por lo que no puedo votar aquí; pero he tratado de que ‘Desierto’ ponga una lupa en ese mensaje negativo que se me hace bastante peligroso”, comentó. “Creo que es importante dejar en claro el nivel de violencia que hay

EN UN LUGAR PELIGROSO

CORTESIA

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/ LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/CINE

ACTOR Y DIRECTOR. Jonás Cuarón (der.) mientras dirigía a Gael García Bernal durante el rodaje de la cinta “Desierto”.

Jonás Cuarón le pone acción al tema migratorio en ‘Desierto’

detrás de esas palabras”. “Desierto”, la apuesta mexicana para la premiación de la Academia del año que viene, se encuentra protagonizada por Gael García Bernal (en el papel de Moisés, un inmigrante que trata de cruzar la frontera con un ‘coyote’) y Jeffrey Dean Morgan (como Sam, el ‘vigilante’), y presenta una perspectiva novedosa sobre el tema migratorio, ya que en lugar de ser un trabajo complicado, adopta un estilo más accesible. “Yo crecí en Estados Unidos, y siempre me interesó hablar de este tema; pero no sabía cómo, hasta que decidí hacerlo a través

de una película de acción, de terror”, prosiguió Jonás. “Siempre he sido fan de ese cine de género de Estados Unidos en los ‘70, que lograba ser muy político y subversivo aunque llevaba un disfraz distinto; en el caso de ‘Desierto’, sentía que con eso podía llegar a un público más grande, que no está acostumbrado a hablar de estas cosas o que no se interesa en ellas”. Pese a que la película ha sido alabada por su manejo del suspenso y de la acción, algunos comentaristas consideran que es demasiado ligera para el tema que trata. “Mi teoría es que ya se han

DESIERTO

Estreno: 14 de octubre Director: Jonás Cuarón Reparto: Gael García Bernal, Jeffrey Dean Morgan, Alondra Hidalgo estrenado varias películas que han hecho muy bien esa parte analítica, como ‘La jaula de oro’”, se defendió el director y guionista nacido en Ciudad de México. “Yo no quería generar una conexión intelectual con el público; siento que a veces es lo mismo que en los discursos, donde las conexiones intelectuales se vuelven más abstractas”, agregó. “Sí quería conectar con los espectadores, pero en las vísceras, para meterlos

en este viaje y que sintieran en su proporción el drama que atraviesan estas personas”. Como ya lo dijimos, Jonás es hijo de Alfonso Cuarón, quien últimamente se ha alejado de las historias de contenido directamente social, del mismo modo en que lo han hecho los otros dos ‘compadres’ del cine mexicano de alcances realmente internacionales, Alejandro González Iñárritu y Guillermo del Toro. Y es por eso que llama la atención que este joven haya hecho una cinta tan política. “Para mí sí era importante, porque tenía esa necesidad en particular al haber crecido en Estados Unidos como mexicano”, afirmó él. “El concepto de fronteras y de naciones a veces se me hace muy arbitrario. Sin embargo, siento que como cineasta hay muchas historias que uno tiene que contar, a veces por una necesidad personal e íntima; en otras palabras, cada quien con su atole”. “Desierto” tiene al frente a Gael García Bernal, uno de los actores más cotizados del cine mexicano actual. “Yo había convivido con él cuando mi papá hizo ‘Y tu mamá también’; pero la verdad es que antes de hacer esto, lo conocía poco”, recordó Jonás. “Sin embargo, al escribir la película yo sabía que quería que Gael fuera el protagonista, no solo porque es de los actores que más admiro y me encantaba la idea de trabajar a su lado, sino también porque durante el proceso de investigación me di cuenta de que él había producido varios documentales sobre el tema migratorio”, precisó. “Le mandé el guión, le interesó mucho y desde entonces se volvió mi principal aliado en este proyecto”.

The Infiltrator

The Twilight Zone

Esta es una cinta basada en hechos reales que cuenta la historia de un agente federal estadounidense que se infiltra en una banda de narcotraficantes colombianos. Para lograr su objetivo, Robert Mazur (Bryan Cranston) se infiltra junto a Kathy Ertz (Diane Kruger), quien fingirá ser su futura esposa. Además cuenta con el apoyo de Emir Abreu (John Leguizamo), un policía con métodos poco ortodoxos, que lo ayudará a codearse con los capos de la organización criminal y banqueros corruptos en busca de poner en marcha la mayor operación encubierta antidrogas de la historia. Hablada en inglés y español.

Con la llegada de Halloween, esta es una propuesta que no te puedes perder. Se trata de una colección de 25 DVDs que muestran todas las emisiones que se transmitieron en la pantalla chica. CBS TV distribuye este material en Blu-ray y DVD. La colección incluye 75 horas de emociones, suspenso y algo de horror, dividas en 156 episodios que se exhibieron durante cinco temporadas. Otra de las colecciones que se lanza para la temporada es un set de 41 discos en el que se incluyen 20 horas de material extra. Hablada en inglés con subtítulos.

DIRECTOR: BRAD FURMAN REPARTO: BRYAN CRANSTON, DIANE KRUGER, BENJAMIN BRATT, ELENA ANAYA, JOHN LEGUIZAMO, AMY RYAN.

DIRECTOR: VARIOS REPARTO: ART CARNEY, BURGESS MEREDITH, CLIFF ROBERTSON, DENNIS HOPPER, BILL BIXBY, LEONARD NIMOY

-Tommy Calle

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Notificación oficial de la Ciudad de Culver City Apertura de la Lista de espera (Sección 8) de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Culver

CRUCIGRAMA>>

QUIÉN:

Programa de Vales de Elección de Vivienda (Housing Choice Voucher Program), Sección 8, de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Culver.

POR QUÉ:

El Programa de Vales de Elección de Vivienda es el principal programa de asistencia del gobierno federal para que las familias de bajos ingresos, los ancianos y las personas discapacitadas puedan pagar viviendas decentes, seguras y en buenas condiciones sanitarias en el mercado privado.

QUÉ:

Se abrirá la lista de espera de la Sección 8 de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Culver para aceptar las solicitudes del Programa de Vales de Elección de Vivienda de la Sección 8. Las solicitudes duplicadas y la información fraudulenta pueden dar lugar a la descalificación. Debido a que el financiamiento es limitado, no se incluirá a todos los solicitantes en la lista de espera. Aceptaremos suficientes solicitudes para desarrollar una lista de espera de 24 meses.

CUÁNDO/DÓNDE:

EL PROCESO DE SOLICITUD SE HARÁ ÚNICAMENTE EN LÍNEA. Presente su solicitud en https://www.waitlistcheck.com/CA1260. Use un acceso de internet personal por medio de una computadora, tableta o teléfono inteligente, o bien, consulte en las instalaciones comunitarias locales respecto al acceso a internet (es decir, bibliotecas, centros comunitarios, escuelas). Las personas interesadas en presentar una solicitud pueden hacerlo desde el viernes, 18 de noviembre de 2016, a las 8:00 a. m. y todo el sábado, 19 de noviembre de 2016 hasta las 11:59 a. m., hora estándar del Pacífico (PST). Las solicitudes para la lista de espera de la Sección 8 SOLO ESTARÁN DISPONIBLES EN LÍNEA. Como cortesía habrá computadoras disponibles en la biblioteca Julian Dixon Library, 4975 Overland Avenue, Culver City, el 18 de noviembre de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. y el 19 de noviembre de 10:00 a. m. a 4:00 p. m. Comuníquese con la biblioteca Julian Dixon Library antes del 18 de noviembre para obtener una tarjeta de usuario de computadora requerida (la tarjeta de usuario de computadora es gratuita). Para brindar las adaptaciones razonables a los ancianos y discapacitados, habrá disponible una cantidad limitada de computadoras para ancianos y personas discapacitadas en Culver City Senior Center, 4095 Overland Avenue, Culver City, el 18 de noviembre de 9:00 a. m. a 4:00 p. m. y el 19 de noviembre de 12:00 a. m. a 4:00 p. m.

MÁS INFORMACIÓN:

HORIZONTALES

3. Nebreda. 8. Color castaño. 9. Pez marino teleósteo perciforme que se esconde en la arena. 10. Pondré firme. 11. Noble que servía en la armada y en el ejército de España como soldado distinguido. 12. Tejido grosero de lana. 13. Poner blanda una cosa. 17. Percibías el olor. 20. Julio (unidad de trabajo), en la nomenclatura internacional. 21. General. 24. Desasió lo que tenía sujeto. 27. Unico, solo. 30. Composición lírica elevada. 31. Canaladura.

RESULTADO ANTERIOR>>

32. Parrilla usada para asar al aire libre carne o pescado. 33. Cólera, enojo. 34. Derribar, hacer caer. 35. Remolcaría la nave.

VERTICALES

1. Nombre de dos libros del Antiguo Testamento. 2. Grapa. 3. De muy baja estatura (fem.). 4. Terreno baldío. 5. Primeras raíces que echan los vegetales recién plantados. 6. Natural de Roma. 7. Larvario. 14. Madero sin labrar de dos a tres metros de longitud. 15. Se aplica a lo que está formado por dos partes, tiene dos aspectos, etc. 16. Rangífero, mamífero rumiante cérvido. 17. Obra musical numerada. 18. Municipio español de Guipúzcoa. 19. Enviará saludos. 22. Sonido o conjunto de sonidos articulados que constituyen un solo núcleo fónico. 23. Sofocación, angustia. 25. Adjetivo superlativo de bueno. 26. Gorjear. 28. Lago de la provincia del Neuquén, en Argentina. 29. Soga que ata dos o más caballerías.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Teresa Williams, especialista en Vivienda en funciones, al 310.253.5780, Teresa.Williams@culvercity.org o con la Línea de información de la Sección 8 al 310.253.5786.

Puede inscribirse en el Sistema de Notificaciones por Correo Electrónico de la Ciudad en www.culvercity.org

AVISO DE NOMINADOS PARA CARGO PÚBLICO

POR LA PRESENTE SE DA AVISO que las siguientes personas han sido nominadas para el cargo designado para ser cubierto en la Elección Municipal General que se celebrará en la Ciudad de Yorba Linda el martes, 8 de noviembre de 2016: Para Miembro del Consejo de la ciudad Vote por no más de tres (3): Ryan Smith Paul E. Dippolito Eugene J. “Gene” Hernandez Beth Haney Cristy Lomenzo Parker Tara Campbell Craig Young Marcia Brown, CMC SECRETARIA MUNICIPAL, CIUDAD DE YORBA LINDA

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

LIBRA

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

Hay beneficios para ti, en especial si estás interesado en adquirir una vivienda o remodelar la que tienes. El próximo lunes, es un día especial con tu pareja.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

ARIES

CÁNCER

ESCORPIÓN

ACUARIO

Tu mente deriva ahora hacia lo superior y tu corazón necesita elevación. Alguna fémina, de las que laboran contigo o que tiene autoridad.

El domingo, es afortunado para que algún amigo se comunique contigo, para elevar tu corazón, ponerte en contacto con tu religión y filosofía de vida.

TAURO

LEO

Si se despiertan algunas desconfianzas o celitos, ¡despreocúpate!, muestra tus sentimientos, sé detallista y te ganarás el aprecio incondicional del otro, quien también te ama.

El domingo puedes sentarte a contar cuánto tienes, cómo lo has alcanzado y, haciendo está especie de cuenta, dar gracias al universo por todos los dones que te ofrece y por todo lo que te ha dado.

El lunes puedes resolver asuntos pendientes en el ámbito laboral. Los subordinados estarán dispuestos a colaborar contigo, es necesario dar más atención a la pareja.

Si estás estudiando, es un buen momento para adquirir nuevos conocimientos aunque sólo sea leyendo un libro o visitando alguna interesante página en la Internet.

Cuidado, será necesario ir con pie de plomo por la vida, un error puede costarte caro. Los enemigos en ésta época intentan socavar una parte de tu economía.

GÉMINIS

VIRGO

CAPRICORNIO

Esta semana será necesario hacer un alto dentro de casa o en la oficina para deshacerte de una gran cantidad de cosas que son completamente innecesarias.

Ahora que el sol y tu regente se movilizan hacia el sector del dinero, creo que entrarás en una etapa positiva, si tienes cuentas por cobrar, debes hacerlo ahora.

Viernes y sábado, estarás más a gusto contigo y con la vida. La sonrisa y la amabilidad que muestres al mundo, te servirá para hacer realidad proyectos.

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

21 ABRIL > 20 DE MAYO

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

SAGITARIO

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

22 DE DIC. > 19 DE ENE.

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

PISCIS

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

Asegura bien las cosas y asegurarte de que estás en el camino correcto. Una sensación de bloqueo te frenará, pero a la larga verás que todo mejora.

FUTBOL / 27

LOS PUMAS NO GANAN DE VISITA EN EL APERTURA PERO ESPERAN CAMBIAR LA HISTORIA ANTE LOS DIABLOS EL DOMINGO ¡VISÍTANOS!

UN GIRO TOTAL RONALDO SCHEMIDT/AFP

Domingo

49ers vs. Bills

10 a.m., FOX

Eagles vs. Redskins 10 a.m., FOX

Browns vs. Titans

10 a.m., CBS

Ravens vs. Giants

10 a.m., CBS

Panthers vs. Saints

10 a.m., FOX

Jaguars vs. Bears

10 a.m., CBS

Rams vs. Lions

10 a.m., FOX/1330 AM

Steelers vs. Dolphins 10 a.m., CBS

Bengals vs. Patriots

10 a.m., CBS

Chiefs vs. Raiders

1:05 p.m., CBS

Falcons vs. Seahawks

4:25 p.m., FOX

Cowboys vs. Packers

1:25 p.m., FOX

Colts vs. Texans

5:30 p.m., NBC Lunes

Jets vs. Cardinals

5:30 p.m., ESPN Deportes

Tras ver truncada su racha ganadora, los Rams entraron nuevamente en la incertidumbre Por ALBERT PÉREZ

COLABORADOR DE HOY DEPORTES

n unos pocos días, los Rams de Los Ángeles pasaron de ser una de las sensaciones de la joven campaña de la NFL a un equipo acechado por las críticas y las dudas. La semana pasada, su racha de tres victorias fue cortada por los Bills de Buffalo en el Coliseo Memorial al caer 39-19. Pese a que el quarterback titular de los Rams (3-2), Case Keenum, tuvo una mala tarde -una de las dos intercepciones que lanzó fue regresada por la defensiva de Buffalo para una anotación-, el que ha sido señalado como el principal culpable del descalabro es el entrenador del equipo, Jeff Fisher. Esto debido a una decisión cuestionable en el último cuarto del partido cuando la victoria aún estaba a su alcance. Abajo 19 a 23 en el marcador, con 3:47 minutos por jugar y atorados en su propia yarda 23, los Rams se vieron forzados a despejar el ovoide en cuarto down. Sin embargo, Fisher optó por jugársela e intentó un despeje falso para sorprender a los Bills y conseguir el primer down. Pero no le resultó, pues el jugador que recibió el balón, Bradley Márquez, en lugar del pateador, fue sofocado rápidamente por la defensa. Buffalo terminó quedándo-

se con el ovoide con una buena posición de campo, y tres jugadas más tarde anotaría el touchdown que puso finalmente el juego en la congeladora. Esta decisión de Fisher fue algo contradictoria debido a que, más temprano en el mismo periodo, cuando los ‘Carneros’ estaban abajo 16 a 23, el entrenador mostró cautela y optó ir por un gol de campo de tres puntos en la yarda tres de Buffalo en lugar de ir por el touchdown. En la semana, Fisher defendió el despeje falso y dijo que no haría las cosas de modo diferente. “Si tuviera la oportunidad de hacerlo de nuevo, volvería a intentarlo”, indicó. “Ellos hicieron su trabajo, nosotros no. [Pero nosotros tomamos riesgos]; así estamos construidos, es nuestra esencia y es algo que nos ha llevado lejos”. Para colmo de males, pese a que la ofensiva no ha sido tan inoperante como en los dos primeros juegos de la temporada, es la unidad con el peor ‘rankeo’ de la liga. El mariscal Keenum está en la décimoquinta posición de la liga en cuanto al promedio de yardas lanzadas por partido (219.2). También ha lanzado más intercepciones (5) que touchdowns (4). Por su parte, Todd Gurley es el tercer corredor en la NFL con más acarreos promediando 21 por en-

cuentro (105 en total), pero solo está produciendo un promedio de 57.6 yardas terrestres. En total, el ataque de los Rams ha encontrado la zona de anotación ocho ocasiones en cinco partidos; es la penúltima cifra más baja. Por su parte, los Texans de Houston llevan siete touchdowns. Fisher no cree que los números cuenten toda la historia; para él, su ataque va por buen camino. “Pueden tomar esa estadística de que somos la ofensiva número 32 de la NFL y decir lo que quieran”, exclamó. “Pero esta ofensiva está mejorando”. La derrota ante los Bills y la pobre actuación de Keenum volvió a despertar los reclamos por parte de la afición de que ya se le diera una oportunidad al quarterback novato Jeff Goff de tomar las riendas de la ofensiva. Fisher indicó que, ante los Lions de Detroit este domingo, dependiendo de qué tan cerrado esté el marcador en el último cuarto, Goff vería algunos minutos de juego. “Ha aprendido bien rápido lo que estamos haciendo”, dijo el entrenador. “Con cada semana que pasa, va mejorando más y más”.

Viajan a Detroit disminuidos

Contra los Lions (2-3) de visita, Los Ángeles intenta-

rá regresar a la senda del triunfo. Para este choque, la defensiva de los Rams, que ha sido la unidad más confiable del equipo en lo que va de la campaña, entra bastante mermada. Ya es un hecho que el esquinero principal, Trumaine Johnson, no vera acción tras no recuperarse de un esquince de tobillo que sufrió ante los Bills. Además, los linieros defensivos Robert Quinn, William Hayes y Michael Brockers están en duda para participar, ya que todavía no se han recuperado al 100 por ciento de las lesiones que hicieron que se perdieran el juego contra Buffalo. Considerando que Detroit cuenta con uno de los ataques aéreos más peligrosos de la NFL, las cosas no se ven prometedoras para los ‘Carneros’. El quarterback titular de los Lions, Matt Stafford, ha lanzado 10 pases de anotación; es la cuarta mejor cifra, y es el noveno jugador con más yardas lanzadas (1,378). Su arma principal, Marvin Jones, es el receptor con más yardas de toda la NFL en lo que va de la temporada con 519. Los Lions vienen de quitarle el invicto a los Eagles de Filadelfia venciéndolos 24-23.

JAE C. HONG/AP

La Semana 6

ACECHADO. Jeff Fisher se encuentra en el ojo del huracán.

Hoy LA Times

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL VARIOS

Check rates daily at http://hoylosangeles.interest.com Int Chking Money Acct Mkt Acct Min Min

Institución

Community

Commerce

Bank

3 meses CD Min

6 meses CD Min

0.10

0.30

12 meses 18 meses CD CD Min Min

0.70

10,000 10,000 10,000

24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD Min Min Min

NA NA

0.80

1.00

1.51

10,000 10,000 10,000

Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY’s accurate as of 10-11-16

First Credit Bank

0.80

1.25

1.30

1.35

Teléfono / Sitio web

1.40

909-625-7891 www.ccombank.com

50,000 50,000 50,000 50,000 50,000

310-273-2500

///////////////////////////// ITALIA UN PARTIDO POR LA PAZ Diego Armando Maradona, los brasileños Ronaldinho y Cafú, el español Manuel Sanchís y Juan Sebastián Verón son algunas de las leyendas que se exhibieron este miércoles en Roma, en el Partido por la Paz, promovido por el papa Francisco. El evento recaudó fondos para ayudar a los niños necesitados de Argentina y Congo, además de las víctimas del terremoto del centro de Italia del pasado agosto. El juego reunió también a futbolistas en activo como Francesco Totti, el español Bojan Krkic, los argentinos Diego Perotti y Nicolás Burdisso. “Ha ido bien, lo dimos todo. La gente se divirtió; estamos felices. Nosotros seguiremos jugando para la paz en el mundo y para los niños; gracias, Italia”, dijo Maradona al final del juego.

In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.

Golden State

1.25

1.50

25,000

Kinecta Federal

0.05 0.05

0.35

0.60

0.80

1.30

1.05

1.35

1.75

1,000

2,500

Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

Credit Union

Synchrony

0.85

1.25

1.45

1.50

2,000

2,000 25,000

877-320-3598 www.kinecta.org

1.85

800-869-3813 www.myoptimizerplus.com

Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

Bank

818-254-1052 www.goldenstatebank.com

Member FDIC. Federally insured up to $250,000

Bank

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

h semana k esta la semana pasada el año pasado

3.50 3.25 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.50 0.25 0.25

0.703 0.693 0.639

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.19 0.19 0.17

0.31 0.31 0.28

0.81 0.81 0.85

El índice nacional de Bankrate Testa is wsemana ek la semana pasada y pasado el año

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD 12 meses CD C 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.19% 0.31% 0.81%

$0.95 $3.10 $41.33

0.10% 0.14% 0.21%

$8.33 $35.01 $105.05

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/10/16 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, LLC . © 2016. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

AFP / GETTY IMAGES

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

EFE

ARGENTINA

ESPAÑA

HOLANDA

El juicio de extradición a EE.UU. de Eduardo Deluca, exsecretario general de la Conmebol (1986-2011), y de Hugo y Mariano Jinkis, empresarios involucrados en el caso de corrupción “FIFAgate”, comenzó en Buenos Aires. La justicia estadounidense investiga a los Jinkis, dueños de la empresa Full Play que comercializaba derechos de transmisión por televisión, y a Deluca por extorsión, fraude y lavado de dinero. Deluca, de 76 años, pidió no ser extraditado alegando problemas de salud, mientras que los abogados de los Jinkis rechazaron la petición estadounidense al considerar que los hechos investigados no ameritan extradición. La sentencia se conocerá el 18 de octubre.

El equipo del Real Madrid anunció el miércoles que extendió el contrato del mediocampista Toni Kroos hasta junio del 2022. El acuerdo del futbolista alemán expiraba en 2020. Kroos, de 26 años, llegó al club español en 2014, después de ayudar a su selección a ganar la Copa del Mundo en Brasil. El volante ha jugado 108 partidos con el Madrid, con el que conquistó la Liga de Campeones la temporada pasada. También ganó la Champions con Bayern Munich en 2013. Sin triunfos en sus cuatro últimos partidos, el Madrid enfrenta el sábado al Real Betis en la liga española. Aunque no ha sido confirmado, ganará alrededor de $18 millones anuales.

Un sindicato holandés amenazó con presentar una demanda contra la FIFA si el organismo no toma medidas para frenar lo que consideró “esclavitud moderna” en la construcción de las sedes para Catar 2022. El sindicato FNV, que tomará acción legal junto con el trabajador bangladesí de 21 años Nadim Shariful Alam, indicó que desea que la “FIFA acepte su responsabilidad y termine con la explotación de trabajadores” en la construcción de estadios y otras instalaciones. Catar se apoya en trabajadores provenientes del sur de Asia que están vinculados al sistema de patrocinio, que según sus detractores exponen a los migrantes a ser explotados por las compañías.

EFE

Comienzan extradiciones

Hay Kroos en Real Madrid para rato

Sindicato exige medidas a FIFA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

i la condición de local mantiene a Pumas en zona de clasificación, ya es tiempo de pegar también como visitante. El mediocampista del conjunto felino, Pablo Barrera, aseguró que debe quedar en el olvido el par de derrotas ante el rival más odiado, América, una en la Liga y la otra en el amistoso del sábado pasado, y concentrarse en lo que realmente importa ahora, la visita a los Diablos Rojos el próximo domingo. “Lo importante es con el Toluca, donde debemos sumar tres puntos para despegarnos y estar más cerca de la clasificación. Va a ser de suma importancia. Nos ha costado de visita, pero esperamos ya despegarnos de los de abajo”, apuntó Barrera. “Los partidos de local nos han dado para estar entre el sexto y el tercero, el cuarto lugar, y la verdad que es un balance bueno para el equipo”, agregó. “Siento que se va por buen camino; tú ves al equipo de la Jornada 1 y el de hoy, y se ha mejorado”. Insistió en que ya debe ponerse fin a los errores para no entregar partidos, como pasó el sábado anterior en el amistoso ante las Águilas. “Es lo que nos ha costado: desatenciones que nos cuestan goles. Siempre nos ha pasado de visita, desatenciones puntuales y el equipo rival nos marca”, consideró Barrera.

Herrera advirtió que será aguafiestas

Miguel Herrera mandó felicitaciones al América, su exequipo, desde Tijuana, pero advirtió que el sábado sus Xolos no se tocarán el corazón. “América es un equipo importante y grande del futbol mexicano. La fecha no le pesará. Su presión es ganar para meterse en zona de Liguilla”, explicó ‘El Piojo’. “Nosotros vamos por los puntos. Estaré agradecido y respetaré a la gente que me dio trabajo, pero ahora me debo a otra insti-

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

LOS FELINOS QUIEREN VOLAR

tución y vamos a salir a ganar por ella”, añadió. Si bien el conjunto fronterizo está prácticamente en la Liguilla, Herrera pidió a sus canes no soltar puntos que servirán también para alejarse del fondo de la Tabla de Cocientes. “Vamos con la idea de sumar puntos, sacando los puntos que necesitamos para alejarnos mucho más de la porcentual y calificar matemáticamente”, apuntó.

Chivas con mejores ideas técnicas

Con la idea de mejorar en el área de definición, el plantel del Guadalajara trabajó con el balón miniatura en un ejercicio dirigido por Matías Almeyda. El ‘Pelado’ dialogó incluso con Carlos ‘Gullit’ Peña, quien también participó del ensayo con los balones miniatura. El Rebaño reanuda su actividad el domingo con una visita al Puebla, rival con el que no conoce la derrota en liga desde el 2013. “Ya estamos pensando en el juego contra Puebla; hicimos un buen partido cuando los visitamos el certamen pasado y ahora esperamos hacer bien las cosas. Estamos en zona de clasificación y este será un encuentro importante, porque los que vienen atrás están apretando fuerte en la tabla”, agregó ‘El Chelo’. Las únicas ausencias en la práctica rojiblanca fueron la de los seis seleccionados que están con el Tri en Chicago.

Pumas espera despegar y ganar como visitante en Toluca por primera vez en el Apertura importan, solo conseguir los tres puntos en su visita a los Jaguares de Chiapas el próximo sábado por la jornada 13 de la Liga MX. “Tenemos que ganar sí o sí; ya después del resultado se analizan con el video las formas. Si se tiene que corregir una cosa se corrige; no podemos darnos el lujo de empatar o perder”, comentó. El conjunto albiazul comprometió seriamente sus aspiraciones a la Liguilla después de que solo ganara uno de los últimos siete partidos, por lo que requiere vencer en cuatro de los cinco juegos que le faltan en el rol regular. “Hemos dejado ir puntos que

La Jornada 13 VIERNES

VERACRUZ VS. LEÓN 7 p.m., Azteca América SÁBADO

JAGUARES VS. MONTERREY 3 p.m., Univision Deportes

MORELIA VS. CRUZ AZUL 5 p.m., Univision Deportes

ATLAS VS. QUERÉTARO 5 p.m., Azteca América

TIGRES VS. NECAXA

5 p.m., Univision Deportes

PACHUCA VS. SANTOS 5 p.m., Telemundo

AMÉRICA VS. TIJUANA 7 p.m., Univision Deportes DOMINGO

TOLUCA VS. PUMAS

10 a.m., Univision Deportes

PUEBLA VS. CHIVAS

4 p.m., Univision Deportes

Así van…

Para Monterrey, es ganar o ganar

A estas alturas, en el Monterrey quieren ganar como sea con tal de seguir vivos en la pelea por un lugar en la Liguilla del Apertura 2016. El defensa central de los Rayados, Hiram Mier, aseguró que las formas no

eran para tomar; a veces, partidos donde teníamos muchas opciones de goles no se concretaban, nos llegaban una vez y nos metían gol. Ha habido fallas adelante, como fallas atrás, y por eso estamos en esta posición”, dijo. Con respecto a merecer si deben estar en la Liguilla, expresó que no se trata de eso. “A veces no tienes un buen torneo y clasificas en octavo y quedas campeón; así es el torneo mexicano. También te puede tocar ser superlíder y te echan en la primera fase; buscamos mejorar, llegar lo mejor posible al final del torneo y, si se clasifica, buscar el campeonato”, aseguró.

EN LA CALDERA. Pablo Barrera (d.) espera sacar con los Pumas un resultado positivo en Toluca.

Equipos

PJ PG PE PP PTS.

1. Tijuana

12 8

2. Tigres

3. Pachuca

4. Pumas

4 20

5. Chivas

4 20

6. América

3 19

7. Toluca

12 4

8. Necaxa

2 16

9. Puebla

12 4

4 16

10. Cruz Azul

11. Morelia

12 4

5 15

12. León

12 4

5 15

13. Monterrey

4 14

14. Atlas

4 14

15. Querétaro

16. Veracruz

17. Santos

18. Jaguares

AFP/GETTY IMAGES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

REDACCIÓN HOY

LOS ÁNGELES

GRAN COMPROMISO PARA ESTRADA

REDACCIÓN HOY

LOS ÁNGELES

l lanzador mexicano de los Blue Jays de Toronto, Marco Estrada, abrirá este viernes el primer juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana en Cleveland. Estrada toleró una carrera y cuatro hits en ocho innings y un tercio para vencer a Texas en el primer duelo de la Serie Divisional con lo que Toronto puso en marcha una barrida. El sonorense, de 33 años, llevó una blanqueada al noveno inning en el primer compromiso de la Serie Divisional ante los Rangers, y aunque no tiró la ruta completa (8.1), se llevó la victoria. En 2015, Estrada ganó el Juego 3 de la Serie Divisional, cuando Texas aventajaba 2-0, lo que inició la remontada de Toronto. Luego, en la siguiente ronda, derrotó a los Reales, que estaban a un triunfo de la Serie Mundial. Según el mánager de los Blue Jays, John Gibbons, Estrada era “la opción

El azteca abrirá para Blue Jays en el primer juego contra Cleveland

Cleveland irá con su as

El mánager de Cleveland, Terry Francona, indicó que

Corey Kluber abrirá el primer partido, y luego enviará al montículo a Trevor Bauer y Josh Tomlin para los dos siguientes. Mike Clevinger probablemente abra el cuarto encuentro, aunque solo lanzaría pocos innings. Kluber, as de la rotación de los Indians, lanzó siete entradas en blanco en su debut en la postemporada contra los Red Sox de Boston. Llegó a ese juego con 10 días de descanso tras una lesión que sufrió el pasado septiembre. El ganador del Cy Young no exhibió secuelas de la lesión, y apenas permitió tres hits a los campeones del Este de la Americana.

Por TANIA GANGULI

MARCO GARCIA/AP

LOS ANGELES TIMES

Metta World Peace sonrió ante el elogio. Con seis años de diferencia y la misma epifanía, abrazó a dos miembros del quinteto de los Lakers. Cuando este jugador firmó con los angelinos, era conocido por sus payasadas, ser juguetón y ocasionalmente violento. No sabían al principio qué tipo de compañero les tocaría. Rápidamente, ambos se dieron cuenta del tipo de compañero que acababan de adquirir. Rápidamente, ambos se dieron cuenta que

él no era como su reputación indicaba. Rápidamente, se convirtió uno de los favoritos. Esa fue la experiencia del entrenador Luke Walton cuando era jugador, cuando los Lakers firmaron a Metta World Peace, quien en ese entonces era conocido como Ron Artest, en 2009. Esa también fue la experiencia que vivió el guardia D’Angelo Russell cuando los Lakers firmaron nuevamente a World Peace en 2015. Al escuchar eso, World Peace sonrió. “Pues, yo no era el mejor de los compañeros”, dijo

SERIE DE CAMPEONATO

LIGA AMERICANA Viernes Juego 1:

Blue Jays en Cleveland 5 p.m., TBS Sábado Juego 2:

Blue Jays en Cleveland

*Horario por definir, TBS

Francona tuvo que ajustar su rotación en las últimas semanas debido a las bajas de los abridores Carlos Carrasco y Danny Salazar por lesiones.

KEVIN JAIRAJ/REUTERS

lógica” para abrir el primer juego en busca de un boleto a la Serie Mundial. “Deben tomar en cuenta lo formidable que ha estado Marco en juegos importantes para nosotros en los últimos años”, dijo Gibbons. “Y es alguien que quizás necesita, más que lo demás, estar tranquilo [en su descanso] lo máximo posible, sin mucha inactividad”. Gibbons añadió que el californiano Aarón Sánchez probablemente inicie una sola vez en la Serie de Campeonato.

DOS MUNDOS DIFERENTES

Lakers espera que World Peace aporte con su experiencia.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

LISTO. Estrada abrió en la Serie Divisional contra Toronto con triunfo y espera repetir la dosis ante los Indians.

World Peace, en un tono “Él es parte de la cultura más serio a lo que tiene a que estamos tratando de construir”, dijo Walton. “Se todos acostumbrados. “No sé si he cambiado. A veces trata de tener buena gente cuando pasas por cosas en alrededor”. la vida, te olvidas de quién World Peace fue el jugador número 20 que los eres”. Lakers firmaron Los Lakers le antes de la prehan dado la El Partido temporada, en la oportunidad de Lakers que solo 15 iniciaseguir jugando. vs. Warriors Ellos no esperan rán la temporada. Cuándo: Sábado Si él es parte de que sea titular, Dónde: T-Mobile esos 15, entonces pero tampoco lo Arena está sería su esperaban la Hora: 7 p.m. 17ava como protemporada pasaTV: Spectrum fesional. da cuando firmó Deportes El futuro no por un año con contrato no gasiempre está en la rantizado. Por ahora, ammente de World Peace. En algunas ocasiones él diría bos se benefician. Mientras que el quinteto Oro-Púrpura que no sabe por cuánto tiempo le gustaría jugar. En le dio la oportunidad, espealgunas ocasiones ha dicho ran que él influya en los jóvenes del equipo. que 20 años.

“Es un número grande”, dijo World Peace. “Solo algunas personas pueden hacerlo… veremos qué pasa”. Cuando regresó con los Lakers en la temporada pasada, una nueva generación de jugadores de la NBA aprendieron de sus experiencias. No porque él les aconsejó, o les dijo qué hacer, sino por el ejemplo que él imponía. “Él no me trató como un jugador joven”, recordó Russell. “Él trató eso como una excusa; ser joven es una excusa, puedes definitivamente atacarlo al ser el mejor en lo que puedes a esa edad. Entonces, es un ángulo diferente que yo quería atacar mi primer año, y él me ayudó con eso”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

ara muchos atletas, los deportes pueden representar un escape a una mejor vida, pero para otros, como la peleadora mexicoamericana de MMA Paulina Granados (3-2), pueden representar la salvación de su mera existencia. “Después del colegio estaba tomando mucho y ‘haciendo’ drogas; [de no ser por el deporte], siento que probablemente estaría muerta”, le dijo a HOY Deportes ‘Firefox’, quien estará peleando este viernes en la función de Combate Américas (6 p.m., beIN SPORTS en Español) ante Jenna Serio (3-1, 1 KO). Cuando la originaria de Corpus Christi, Texas, era una adolescente, su vida giraba alrededor de la acti-

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

DEL ABISMO AL OCTÁGONO

El MMA ha sido un aliciente para Paulina Granados vidad física. En la preparatoria jugaba tenis y vóleibol, además de correr pista y campo cruzado; pero al graduarse se distanció de lo que tanto amaba y las cosas cambiaron drásticamente para ella. “Si no tenía buenas calificaciones no podía jugar; eso me motivaba a portarme bien. Cuando me fui a la universidad ya no me mantenía activa y se divorciaron mis padres... perdí mi camino”, indicó la peleadora de 28 años. “Me empecé a juntar con la gente equivocada y estaba haciendo cosas de las que no hay que sentirse orgulloso”.

Tras tres turbulentos años sin una dirección en su vida, fue una tragedia lo que finalmente la hizo despertar y hacer que tomara mejores decisiones. “A los 21 años, uno de mis amigos murió en un accidente automovilístico por manejar bajo la influencia del alcohol. Pensé que eso me pudo haber pasado a mí también”, confesó ‘Firefox’. “Esta experiencia me hizo abrir los ojos. Me vi en el espejo y me di cuenta de que no tenía salud; estaba muy flaca y no estaba feliz”. Determinada a enderezar su curso, decidió regresar a sus raíces y convertirse en

una atleta una vez más. Así, comenzó a practicar el boxeo muay thai. “Un día vi una foto de la peleadora Gina Carano dándole un rodillazo a una almohadilla de muay thai y me dije: ‘Wow, ¿qué está haciendo?’. Y de repente me encontré realizando mi primera pelea amateur dentro de esta disciplina”, contó Granados. “Recuerdo que solo me interesaba el muay thai porque se me hacía raro ver cómo los peleadores de MMA se revolcaban sobre la lona. No quería tener ese tipo de contacto; me gusta mantener mi distancia”,

¡Subasta Pública!

agregó. Pero eventualmente el MMA le llamaría la atención y emprendería una nueva carrera. “Un entrenador me dijo que si lo quería practicar, tenía que sentirme cómoda haciendo algo que para mí era incómodo. De ahí empecé a luchar y a aprender jiu-jitsu. Y ahora absolutamente amo el MMA”, dijo. ‘Firefox’ se hizo profesional en el 2013, y desde entonces tiene una marca de tres victorias con dos derrotas en su haber. La vida de Granados no solo se define por la pasión que siente por el deporte de

‘29 Ford Model A Vin# - B19432

‘13 Ford Fiesta Vin# - 141164

‘10 Ford Fusion Vin# - 242539

‘64 Chevy Corvair 95 Vin# 106953

‘08 Ford Ranger Vin# - A23530

‘07 Dodge Magnum Vin# 643221

‘07 Toyota Solara Vin# - 126571

‘08 Ford F350xl Vin# C85844

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(310) 353-7140

‘Firefox’ es un ejemplo.

las llaves y golpes, sino también por su trabajo fuera del octágono. Por ejemplo, mediante una iglesia en San Diego, el año pasado realizó un viaje misionero a Camboya para ayudar a víctimas del tráfico sexual.

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

CORTESÍA: COMBATE AMÉRICAS

Por ALBERT PÉREZ

COLABORADOR DE HOY DEPORTES

15 de Octubre, 2016 - 9:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 15 de Octubre - 9:00am Inspección Previa: Octubre 13 & 14 9:00am - 5:00pm Octubre 15, 7:00am - 9:30am

Nueva hora de inicio

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

REGRESA RONDA ROUSEY

onda Rousey volverá a la acción de UFC el 30 de diciembre en Las Vegas, donde enfrentará a la brasileña Amanda Nunes por el cetro de la división gallo. El presidente del organismo, Dana White, confirmó el miércoles que Rousey participará en el combate principal de la función UFC 207, que se realizará en el T-Mobile Arena. “Ronda Rousey ha sido la más grande y la más temida peleadora del planeta desde que en UFC empezamos con la división de mujeres”,

‘Rowdy’ se presentará en UFC 207 contra Amanda Nunes por el título dijo White durante una entrevista radial con FOX Sports. “Obviamente, ya ha perdido y fue despojada de su campeonato, pero al final del día, sigue siendo Ronda Rousey”, agregó. Rousey (12-1) no pelea desde noviembre de 2015, cuando Holly Holm la sorprendió al quitarle el invicto mediante un nocaut en el segundo asalto del evento UFC 193, realizado en Melbourne, Australia. Una serie de le lesiones y

problemas personales la han mantenido fuera del octágono desde esa espectacular noche. Sobre porqué Rousey no estaría peleando ante la también brasileña Cris ‘Cyborg’ Santos, White comentó que la estadounidense de origen venezolano prefiere intentar retomar su título primero. “Sé que ‘Cyborg’ quiere este combate y que Ronda también lo quiere. Si llega a coronarse, el choque ante ‘Cyborg’ definitivamente se

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

Handyman/ Reparaciones

CASAS EN VENTA

Tile Shower Pan Woodwork Specialist 310-745-6838

OTRAS MERCANCIAS Equipamientos Varios WANTED Diabetic Test Strips We pay cash. Boxes must be sealed and unexpired. We pick up. Call 562-222-8550 or 213-800-9364 or 310-985-1362

Reventa

Condado de Riverside Cathedral City by Palm Springs & in Coachella Valley!

Two-plex 2BD/1BA per unit, new roof (guar. 30 yrs), lg. fenced yard, mountain views. $289,900. (760) 8341305, Karen Theiler

213 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo

DRY CLEAN Experienced Miraclean Operator/Presser Part/Full time South Bay 818 415 7822 Ernesto

WAREHOUSE

HOUSEKEEPER

Housekeeper

Beverly Hills looking for live in or live out housekeeper. Work 5 days a week. English speaking, driving required. Must have experience & references. High pay.

500 OPEN POSITIONS!

Lincoln Heights Area. General Labor $10.50/hr No Experience Necessary! E-verify, background check Apply in Person 4520 Slauson Ave Maywood, CA 90270 (323) 285-5269

310-780-2345

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

dará”, dijo. Durante su ascenso meteórico en las artes marciales mixtas, Rousey se convirtió en una de las mujeres más populares del mundo deportivo. Se destacó como una de las grandes estrellas de UFC. La exjudoca olímpica fue la primera monarca de UFC en la rama de mujeres a finales de 2012. Rousey conservó el título de las 135 libras tras seis defensas, antes de la victoria que Holm consiguió con

ANDY BROWNBILL/AP

REDACCIÓN HOY

LOS ÁNGELES

ORGULLO. Ronda (i) espera ser protagonista otra vez.

una patada escalofriante a la cabeza. Nunes (13-4), nacida en Salvador de Bahía y residente en la Florida, ha ganado cuatro combates consecutivos. Después de vencer a Miesha Tate para obtener el título, Nunes ha

dejado claro que preferiría defender el cinturón ante Rousey. Tate había superado a Holm. Así, el cetro ha cambiado de manos dos veces después de la derrota inesperada de la descendiente venezolana Rousey.

TEMPLO ESPIRITUAL AMAZONICO Maestro Salvador Domino, someto, regreso so al ser amado, trabajos 100% 0% garantizados. Magia blanca, anca, Magia negra.

OS TRATAMIENTOS E TODO TIPO DE D ENFERMEDAD MEDICINA NATURAL, PROTEJO TODO TIPO DE NEGOCIO O MERCANCIA

ABSOLUTA DISCRECIÓN

305-508-5833 Consulta Gratuita

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

Rate Rabbit Home Loans

APR

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

30yr Fixed APR

3.203% America One Mortgage Group

Cal Fed Mortgage

Rate: 3.250

3.347% 3.430% AimLoan.com

Rate / Fees

30yr Fixed APR

Fees: $1995

Rate: 3.375 Points: 0.000 Fees: $1128 % Down: 20% Rate: 3.000 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 3.375

3.424%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $999

Product

Rate

Points

Fees

% Down

15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.375 0.000 $1995 25% 3.498 15 yr jumbo 2.750 0.000 $1890 25% 2.812 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.970 30 yr fixed refi 3.250 0.000 $1995 30% 3.361 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.535 5/1 ARM refi 2.500 0.000 $1750 30% 2.970 Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.000 0.000 $1510 20% 2.625 0.000 $1816 20% 2.750 0.000 $1604 20% 2.625 0.000 $1647 20% 3.875 0.000 $930 20% 2.750 0.000 $1995 20% 3.000 0.000 $1345 5% View rates and fees, apply and lock online 24/7

30 yr fixed 3.125 1.000 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $99 20% 30 yr jumbo 3.750 0.000 $99 20% 15 yr fixed 2.375 0.750 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $99 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

Farmers & Merchants Bank

IPL Mortgage

30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 7/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 10/1 jumbo ARM Call for Rates Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

3.253 3.482 3.752 2.604 3.510

3.293% 30yr Fixed APR

3.299% 30yr Fixed APR

Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $890 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $0 % Down: 20%

20 yr fixed 3.000 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.625 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.500 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $890 20% 5/1 ARM 2.500 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

Phone / Website

NMLS # / License # NMLS# 664689

888-395-0395

LIC# 01901658

www.raterabbit.com

NMLS# 2890

619-814-8255

LIC#413-0477(G)

www.aimloan.com/

NMLS# 79460

888-942-LOAN (5626)

CA BRE 1323980

www.loanrhino.com

866-605-1653 866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

www.calfedmortgage.com

NMLS# 537388

866-237-4290 www.fmb.com/homeloans

NMLS# 1323733

866-570-6139

CA BRE#01948374

www.iplmortgage.com

15 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 5/1 jumbo ARM Call for Rates Get a free homebuyer kit while supplies last. Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

Kinecta Federal Credit Union

Mount Diablo Lending

3.102 2.783 3.414 3.495 3.893 3.495 3.064

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 15 yr fixed 2.250 2.000 $899 20% 2.614 3.500 0.000 $899 20% 3.517 30 yr Jumbo Conforming 3.250 2.000 $899 20% 3.428 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 2.500 1.000 $899 20% 3.495 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 3.750 1.000 $899 30% 3.849 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

15 yr fixed Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 15 yr jumbo Call for Rates Call for Rates 30 yr jumbo Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.

Linear Home Loans

APR

3.060 2.702 2.612 3.516 2.943

20 yr fixed 2.875 0.000 $0 20% 3.011 15 yr fixed 2.625 0.000 $0 20% 2.698 7/1 ARM 2.750 0.000 $0 20% 3.204 5/1 ARM 2.625 0.000 $0 20% 3.256 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM

NMLS# 407870

866-701-5539 www.kinecta.org

800-967-3020

CA DRE#01840960

www.linearhomeloans.com

NMLS# 1065732

888-327-7255 www.MDLquote.com/

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/10/16. © 2016 Bankrate, LLC . http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, LLC . no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, LLC . no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

Hoy Los Angeles

32 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de octubre del 2016

Seguimos trabajando para hacer lo correcto. Estamos totalmente comprometidos en servirte y ayudarte con tus necesidades financieras. Sabemos que no estuvimos a la altura de ese compromiso. Queremos que sepas que estamos haciendo lo correcto y que estamos dedicados a servirte y asegurarnos que tengas las cuentas claras. Lo más importante es que tú tengas la mejor experiencia con nosotros. Es por eso que ya hemos tomado acciones: Tus intereses primero: hemos eliminado las metas de ventas de productos de los miembros de nuestro equipo de banca para el consumidor que atienden a clientes en nuestras sucursales y centros de llamadas. Esto significa que estarán enfocados en cumplir tus metas financieras, y no las metas de ventas. Comunicación proactiva contigo: te enviamos una confirmación después de que abres una nueva cuenta de cheques, de ahorros o de tarjeta de crédito para el consumidor o pequeños negocios, así estás al tanto de lo que pasa con tus cuentas y nos puedes avisar si algo que hemos confirmado es diferente a lo que esperabas. Transparencia total: puedes ver tus cuentas elegibles en cualquier momento cuando te inscribes en Banca por Internet Wells Fargo Online®. Corrección de los errores: reembolsamos el monto total a los clientes que ya hemos identificado y estamos ampliando nuestra cobertura de trabajo para encontrar a los clientes que aún no hemos identificado. Y si tenemos alguna duda de que una de tus cuentas haya sido autorizada y esto haya incurrido en algún cargo en esa cuenta, te contactaremos y reembolsaremos los cargos. Si tienes alguna duda sobre tus cuentas o sobre cualquier aspecto de tu relación con Wells Fargo, ven a una sucursal o llámanos a nuestra línea especial 1-877-924-8697 (en inglés) las 24 horas, los 7 días de la semana. La confianza que nos das es todo para nosotros y trabajaremos duro todos los días para volver a ganarla. wellsfargo.com/compromiso 1-877-924-8697 (en inglés)