Hoy_Los Angeles Newspaper by Hoy Los Ángeles

Por un milagro Entre problemas ﬁnancieros, una compañía teatral de Los Ángeles, celebra el décimo aniversario de la puesta en escena de ‘La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin’ Q Páginas 22 y 23

HISTRIÓN. Salvador López interpreta al indio Juan Diego en la obra teatral donde se aparece La Guadalupana. Cortesía LATC

La diabetes vive en barrios latinos

De lleno en el cine

En cada cuadra del Valle de San Fernando hay en promedio 15 personas que padecen la enfermedad, según estudio. Páginas 6 y 7

El cantante Don Omar se adapta al mercado de Hollywood. Página 20

DEPORTES

LOCALES

HOY/Selene Rivera

EFE

Por el boleto a la final Se definen los finalistas del torneo Apertura 2011 en el futbol mexicano. Página 32

Gran Evento De Liquidación De Almacén Enormes Ahorros en Zapatos, Ropa y Accesorios. ¡Los mejores precios del año! Dic 1-4, 2011 Barker Hanger, Aeropuerto de Santa Monica, 3021 Airport Ave, Santa Monica, CA 90405, Jue-Sáb 10a-7p, Dom 10a-6p

PÁGINA DOS COLUMNA INVITADA

ÍNDICE COLUMNA INVITADA COLUMNA DE INMIGRACIÓN ESTA SEMANA LOCALES SALUD INMIGRACIÓN ¡BRAVO! NO SE LO PIERDA GENTE PORTADA CINE GUÍA DE REGALOS MÚSICA HORÓSCOPO CRUCIGRAMA DEPORTES PALCO DE PRENSA

Mejoras consulares

2 2 4 6 8 15 17 18 20 22 27 28 30 31 31 32 44

www.hoylosangeles.com

DIRECTORIO HOY LOS ANGELES TIMES MEDIA GROUP www.hoylosangeles.com 202 W. First Street 3rd Floor Times West Los Angeles, CA 90012 DIRECTOR GENERAL ROALDO MORÁN 213.237.4361 rmoran@tribune.com EDITORIAL hoyeditorialla@hoyllc.com 213.237.4578 Fax: 213.237.4928 REYNALDO MENA Director Editorial 213.237.4395 rmena@hoyllc.com VENTA DE PUBLICIDAD HÉCTOR CABRAL Tél. 213.237.3453 Fax: 213.237.4406 hcabral@hoyllc.com DISTRIBUCIÓN Tél. 213.237.4608 PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN GEORGE MARTINEZ Gerente de Producción 213.237.4608 gmartinez@hoyllc.com MERCADOTECNIA MIKE KECHICHIAN Director 213.237.5906 mike.kechichian@latimes.com KAREN GOMEZ Senior Analyst 213.237.4635 karen.gomez@latimes.com

Consulado de México implementa medidas para agilizar la expedición de documentos en esta época decembrina David Figueroa Ortega Cónsul General

Acercándose el fin del año se incrementa la expedición de documentación en el Consulado General pues numerosos connacionales se preparan para viajar a sus comunidades de origen a fin de celebrar las tradiciones decembrinas en nuestro México. En ese sentido, hemos venido trabajando en el Consulado General de México en Los Ángeles para agilizar la expedición de documentos como el pasaporte mexicano o la matrícula consular. Como bien sabe, el trámite de sus documentos es un procedimiento sencillo si usted cuenta con todos los requisitos, es decir: su acta de nacimiento original, una identificación oficial con fotografía y un comprobante de domicilio a su nombre si requiere de la matrícula consular. Lo anterior, además del pago de derechos correspondiente que puede consultar en nuestra página de internet (www.sre.gob.mx/losangeles). Asimismo, es importante recordar que es necesario realizar una cita llamando a los números 1.877.639.4835 y 1.877.MEXITEL. Una vez que usted cuente con todos los requisitos y tenga su cita le invitamos a que llegue a su Consulado

con media hora de antelación a fin de que se familiarice con las instalaciones. Los pasos que menciono se han establecido en casi todas las representaciones consulares de México en Estados Unidos. Además de lo anterior, recientemente hemos instalado en este Consulado General un sistema de turnos con el objetivo de ofrecerle un servicio más ágil y ordenado al interior de nuestras instalaciones lo que nos permite dirigirle mediante un número al área del trámite que usted vaya a realizar. Desde mi arribo al frente de este Consulado General hemos ido trabajando para establecer mecanismos más eficientes que le ofrezcan a usted un servicio de calidad. Por ello, en esta ocasión he querido aprovechar este espacio para decirle que sus comentarios son escuchados y por tanto el sistema de turnos también abarca servicios como el trámite de poderes notariales, visas, registro civil e incluso protección y asistencia consular. Estos cambios tienen el objetivo de ordenar el flujo de servicios a fin de hacerlos más eficientes. Sabemos que tenemos camino por recorrer pero trabajamos con base en la mejora continua a fin de tener un Consulado digno de usted y de esta comunidad. Me puede escribir sus comentarios y sugerencias a: dfigueroa@sre.gob.mx

Desde mi arribo al Consulado General hemos ido trabajando para establecer mecanismos más eficientes

No se pierda nuestra

NUEVA

IMAGEN www.hoylosangeles.com

Y AHORA... nos pueden leer en sus dispositivos móviles, como teléfonos celulares y tabletas.

Los migrantes que no importan (II) La semana pasada empecé a comentar la obra “Los Migrantes Que No Importan” del periodista salvadoreño Oscar Martínez. Pero el sábado pasado recibí un par de airados mensajes de un lector que me señalaba que la frase que le da título a la obra de Martínez no tiene sentido, ya que los migrantes sí que importan. Y que si los migrantes son vejados en México es porque son centro y sudamericanos, es decir, porque no son mexicanos. Quizá debí aclarar el sentido del título del libro de Oscar Martínez. Por supuesto que el autor no piensa que los migrantes no importan. Si así fuera, no se habría puesto a investigar y escribir sobre ellos, arriesgando su vida y la de sus colegas fotógrafos que también se COMENTARIO avocaron a documentar la violencia de Rubén Hernández la que son objeto los migrantes cenLeón troamericanos durante su paso por MéDirector del Centro de Estudios xico. Mexicanos de UCLA La frase que usa Martínez no es pro-

ducto de su opinión, sino del trato que los migrantes reciben tanto de sus victimarios como de las autoridades mexicanas, que cuando no están coludidas con los criminales, o hacen poco o simplemente no hacen nada; comportándose, pues, como si los migrantes no importaran. En la segunda parte del libro, el autor se traslada a la frontera de México con los Estados Unidos. Empieza su recorrido en Tijuana, añejo punto de cruce que hoy está básicamente cerrado al flujo indocumentado. La gente tiene que emplear una serie de lugares de tránsito que, a pesar de sus diferencias geográficas, cuentan con un común denominador: todos están sometidos a la lógica y las prioridades del narcotráfico. A lo largo de esta frontera, al igual que en la frontera sur, los migrantes viven y mueren como si no importaran. Aquí las víctimas ya no son sólo los centroamericanos, sino también los mexicanos. Y de manera parecida a lo que ocurre en el sur, Martínez encuentra toda una CONTINÚA EN LA PÁGINA 14

m.hoylosangeles.com

MÁS

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

noticias locales entretenimiento deportes promociones

ESTA SEMANA

Niño ve el asesinato de su papá HOY/Francisco Castro

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Llegó con sus ropas llenas de sangre a la casa; tiene 5 años Francisco Castro 213.237.4580/Los Ángeles

“No es justo que haya muerto en manos de cualquier loco”. Así se expresó Rosa Dickens mientras colocaba velas sobre el asfalto aún ensangrentado donde su esposo Manuel Lara, de 52 años, fue muerto a tiros la noche del pasado domingo 27 de noviembre, durante un aparente robo.

CRIMEN El hecho ha conmocionado a la familia y todavía más al hijo menor de Lara, un niño de 5 años que presenció el hecho ocurrido alrededor de las 8:40 de la noche sobre la cuadra 500 al oeste de la Calle 84th, en el centrosur de Los Ángeles. Lara, oriundo de Veracruz, México, y quien se dedicaba a comprar y vender autos usados y a recoger todo tipo de material reciclable, acostumbraba buscar estacionamientos en calles aledañas a su casa para dejar ahí los vehículos que solía vender. La noche que fue asesinado, había ido a

Francisco Castro 213.237.4580/Valle de San Fernando

Como si fuera una telenovela. Así describió Julián Ruelas, residente de la ciudad de San Fernando, la situación que se vive en el Concejo Municipal, donde el alcalde Mario Hernández admitió, en plena sesión, que sostenía una relación extramarital con la concejal Maribel De La Torre y que se había declarado en bancarrota personal y corporativa. “Parecía un drama de televisión”, expresó Ruelas quien, al igual que muchos que asistieron a la reunión del Concejo, dijo que se quedó “paralizado” al escuchar la confesión del alcalde Hernández. Según el periódico San Fernando Sun, Hernández explicó después que había estado separado de su esposa desde junio. Sin embargo, para hacer la escena más dramática, caótica y extraña, su esposa Anna Hernández estaba sentada en la primera fila de la sala de sesiones y al escuchar las palabras del alcalde se puso de pie y dijo: “Por eso estoy aquí. Yo soy su esposa y no está-

MANUEL LARA JR. toca la sangre de su padre, Manuel Lara (foto inserta).

uno de esos sitios para echar a andar uno de sus carros con la batería de otro vehículo. “El sospechoso llegó por atrás, lo intentó robar y luego lo balaceó. Desafortunadamente el señor murió”, expresó el detective Refugio Garza, de la Estación 77 del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD). “Es una situación muy triste, una situación muy cobarde que alguien haga eso frente a un niño”, agregó Garza. El asesino fue descrito de raza afroameri-

cana que vestía ropas oscuras. “A estos señores no les gusta trabajar y por eso hacen estas cosas”, se quejaba entre el llanto Dickens, al hablar sobre el asesino. Según Dickens, el niño relató que el asesino se lanzó sobre el cuerpo de su papá, después que fuera baleado y cayera al suelo, para revisar sus bolsillos y llevarse su cartera y otras pertenencias. Minutos después, un conductor que pasaba por el lugar dio auxilio al niño y llamó

por teléfono a la policía. Manuel Lara Jr., hijo del fallecido, dijo que el niño llegó con sus ropas llenas de sangre. “No sé si [el niño] comprende que ya no va a venir papá… Esto es lo más bajo que alguien puede hacer”, añadió. Lara Jr. dijo que, según el menor, las últimas palabras de su padre fueron “no ’my friend’, please no, ’my friend’ (no mi amigo, por favor no)”. “Alguien que llama ‘friend’ a alguien que lo está tratando de asesinar… qué más se puede decir de mi padre”, expresó Lara Jr. Alfonso Lara, hermano del occiso, dijo que éste tenía 20 años de vivir en la zona y que, por la forma en que trabajaba comprando y recogiendo fierros, radiadores, cartones y todo tipo de cosas, siempre traía consigo dinero en efectivo. “Por eso pensamos que alguien que lo conocía pudo haberlo estado siguiendo”, manifestó Alfonso. Irónicamente, horas antes de su muerte, Lara y su esposa habían conversado sobre cómo deseaba él que se realizaran sus servicios fúnebres si moría. “Estuvieron hablando si era mejor sobre tierra o bajo tierra y al final pidió que lo enterraran bajo tierra”, indicó el hermano de la víctima. Es un deseo que su familia piensa honrar. fcastro@hoyllc.com

Alcalde confiesa infidelidad y problemas económicos El alcalde Mario Hernández y la concejal Maribel De La Torre. Cortesía

bamos separados”. Por su parte, De La Torre dijo que era hora de tomar un receso, de acuerdo a la grabación de la reunión. Sin embargo, el alcalde puso fin a la sesión de inmediato. El lunes, un grupo de residentes de esta

ciudad, de 25,000 habitantes y situada en el noreste del Valle de San Fernando, se pronunció contra sus líderes políticos y dijo que pedirán la renuncia voluntaria de éstos o iniciarán un proceso de destitución. “No se están enfocando en asuntos de la ciudad. Están dejando que sus asuntos personales se interpongan”, manifestó Ruelas. En esencia, el grupo de residentes quiere la renuncia del alcalde Hernández y de la concejal De La Torre; así como la de la vicealcaldesa Brenda Esqueda, quien –según el periódico San Fernando Sun– sostiene una relación extramarital con un miembro del Departamento de Policía de esa ciudad. Todos ellos, dicen los residentes, han mostrado un pobre liderazgo y no ayudan a una municipalidad que hoy en día enfrenta

un déficit presupuestal y pérdida de negocios en su distrito comercial. “En vez de ver cómo mejorar el distrito comercial están sacando la ropa sucia en horas de oficina”, dijo Ruelas, cuya familia es dueña de un restaurante en la ciudad. Sandra García, otra residente, dijo que escuchar la grabación de la reunión la dejó estupefacta. Dijo además de que espera que no haya necesidad de hacer un movimiento de destitución. “Si tienen un poco de dignidad, deberían de renunciar”. Los residentes dijeron que planean hacer su pedido en la próxima reunión del Concejo. “No queremos que esto se alargue. Queremos una solución ya”, subrayó García. fcastro@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Locales

“El problema es que muchos [enfermos] llegan a ver al doctor cuando los síntomas están avanzados y hay daños permanentes”. Glenn A. López, doctor de familia y profesor asistente del Departamento de Medicina Familiar de UCLA.

CONSULTA MÉDICA. Ortencia Martínez es examinada por el Dr. Glenn A. López.

Fotos: HOY/Selene Rivera

La diabetes golpea a barrios latinos Selene Rivera 213.237.4582/Pacoima

Quince personas por cuadra sufren la enfermedad en la región del Valle de San Fernando, de acuerdo con estudio

La comunidad latina del Valle de San Fernando tiene uno de los índices más altos de diabetes en California, con un promedio de 15 personas por cuadra en barrios latinos que padecen dicha enfermedad, según un estudio reciente del Departamento de Medicina de UCLA. De los 15 enfermos, solamente cinco de ellos reciben tratamiento y dos de tres casos de diabetes en esa región no son tratadas, principalmente debido a la falta de educación sobre el mal, indica el reporte. El 41.2% de la población de esta región es de origen latino, de un total de 1.75 millones de habitantes, según cifras de la Oficina del Censo. Entre las comunidades más afectadas están Sylmar, Sun Valley, Reseda, Canoga Park, North Hollywood y Van Nuys, indica la investigación.

SALUD “El problema es que muchos [enfermos] llegan a ver al doctor cuando los síntomas están avanzados y hay daños permanentes”, indicó el doctor Glenn A. López, profesor asistente del Departamento de Medicina Familiar de UCLA. “De ahí, lo único que podemos hacer es tratar de frenar el proceso de desgaste de los órganos cuando la realidad es que una persona puede vivir una vida de calidad con el tratamiento temprano”, continuó. “Muchas de las personas que no cuidan su diabetes terminan en las salas de emergencia [con frecuencia]. Los doctores atienden y mandan a los enfermos al hogar con medicina para dos meses y el círculo de emergencia continua porque muchos no se cuidan o no tienen el dinero para hacerlo”, añadió el galeno que administra una clínica móvil en el Valle de San Fernando. Para Ortencia Martínez, una residente de

Canoga Park, la cantidad de personas que sufren de este mal en la región son alarmantes, aunque no le sorprende. Y es que, según relató, ella fue diagnosticada con la enfermedad hace cinco años y la diabetes ha golpeado a su familia. “Mis padres, mis tíos, my abuela y mi esposo han padecido de esta enfermedad, pero aun así yo nunca creí que yo la padecería ni que tanto latino del valle sufría de esta condición, aunque con la dieta que llevamos no es raro”, expresó Martínez, de 51 años. Antes de enterarse de que era diabética, su dieta consistía de una alta cantidad de pastas, azúcar y carne. “Comía de todo y no me preocupaba por mi salud. Mi vida era ‘normal’ con uno que otro malestar, pero nunca ponía atención a esas cosas”, dijo. Y es que los síntomas de la diabetes ya se empezaban a notar en Martínez, al sentirse agotada, con dolor de cuerpo, teniendo sed todo el tiempo y con la necesidad de orinar continuamente. “Si no hubiera sido porque me enfermé de una gripe y tuve que acudir al doctor, no hubiera sabido. En la visita me dijeron que tenía diabetes. Admito que cuidar mi dieta ha sido difícil y mis visitas al doctor no han sido constantes”, añadió.

Ayuda móvil

Hace dos años, el doctor López inauguró

7 HOY LOS ÁNGELES

NUEVA

IMAGEN www.hoylosangeles.com

Y AHORA... nos pueden leer en sus dispositivos móviles, como teléfonos celulares y tabletas.

Gráfico HOY

m.hoylosangeles.com PACIENTES. Un grupo de personas espera pasar a consulta en la clinica móvil.

Desde su apertura, la clínica, que opera sin fines de lucro gracias a la colaboración de tres hospitales locales, ha tratado a unos 1,700 pacientes. López planea expandir sus servicios el próximo año. serivera@hoyllc.com

MÁS

una clínica móvil que visita comunidades del Valle de San Fernando. En la camioneta, que tiene una pequeña sala de espera y un cuarto para consultas, atiende a los residentes que llegan a exponerle sus dolencias, a hacerle preguntas y a escuchar expresiones de ánimos. El señor Ezequiel es uno de ellos. “Desde hace meses vengo a ver al doctor porque habla español, responde mis dudas y me da la confianza que muchos doctores rígidos no te dan en el hospital”, dijo el residente de Sylmar, de 64 años de edad. “Yo no tengo diabetes, pero confieso que ahora me cuido mucho más que antes, cuando en la cena me comía unos frijoles refritos, tres huevos, queso, chile tortillas, varias piezas de pan de dulce y hasta tres vasos de leche”, dijo . El doctor López señaló que la confianza que le da a los pacientes es la clave que ha hecho que la clínica móvil sea muy popular. “Nuestro propósito en la clínica es que la gente se sienta cómoda, que vuelvan a tenerle confianza al doctor, que regresen a los hospitales para atenderse y para mantener una relación estrecha con los expertos que los atienden”, dijo López. “Es sorprendente ver tanta gente sin seguro y sin el tratamiento necesario… Todo eso me motivó a llegar a ellos de manera íntima”, agregó el doctor.

noticias locales entretenimiento

El contacto Para información sobre la clínica móvil o hacer una cita, escriba a glenlopez@mednet.ucla.edu

deportes promociones

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

No se pierda nuestra

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Locales

PLANTÓN. Miembros de Occupy L.A. en la protesta pacífica. EFE/Michael Nelson

A TODO PULMÓN. Una manifestante le grita a un agente. LA Times/Mark Boster

Desalojo, ’INDIGNADOS’ caminan por el centro de Los Ángeles.

ANTES DEL OPERATIVO

POR 59 DIAS, el campamento rodeó la alcaldía de Los Ángeles.

ESPIRITUALIDAD. Miembros de Occupy L.A. al momento que practicaban yoga.

Fotos: HOY/Francisco Castro

desconcierto y determinación Francisco Castro

Después de que su campamento fuera removido de la alcaldía, algunos ’indignados’ no sabían qué hacer, pero otros afirmaban que la lucha continuaría

DESALOJADOS. El campamento, horas después del operativo policial.

213.237.4580/Los Ángeles

Tres miembros de Occupy LA caminaban el miércoles por la mañana con sus pertenencias al hombro y sin rumbo fijo, por el centro de Los Ángeles.

OPERACIÓN OCCUPY L.A. “No sé qué vamos hacer”, dijo uno de ellos que declinó identificarse. Ese desconcierto, así como montañas de basura y un parque dañado, es lo que quedó

durante las primeras horas de ese día luego de que un contingente de 1,400 agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) desalojara a los “indignados de las inmediaciones de la alcaldía angelina, la cual habían ocupado desde el 1 de octubre. Según cifras oficiales, 292 personas fueron arrestadas sin mayores actos de violencia, confrontaciones y sin que se reportaran heridos de gravedad. “Fue el mejor momento en la historia del Departamento de Policía de Los Ángeles”, dijo el alcalde Antonio Villaraigosa, quien alabó el “profesionalismo” de esta entidad

LIMPIEZA. Empleados municipales quitan las tiendas de campaña.

ARRESTO MASIVO. En total. 292 personas fueron arrestadas. EFE/Michael Nelson

CAUTELA. Un policía se acerca a una tienda de campaña. LA Times/Mark Boster

SUPERVISIÓN. El jefe Beck y el alcalde Villaraigosa. LA Times/Mark Boster

del orden en el operativo. El alcalde señaló que el costo de limpieza, de reparación y del operativo podría exceder el millón de dólares. Charlie Beck, jefe del LAPD, también halagó el trabajo de sus agentes y dijo que lo que “vio el mundo fue una operación elegante por parte de la mejor fuerza del orden en el mundo”. Villaraigosa recalcó que respeta la libertad de expresión de los miembros de Occupy LA y que concuerda con muchas de sus quejas, pero que el campamento de alre-

dedor de 500 tiendas de campaña que instalaron frente a la alcaldía era insostenible y representaba un peligro de salud. “El capítulo de ocupación se ha terminado”, manifestó el alcalde y advirtió que se aplicaría la ley se surgen situaciones similares en el futuro. No obstante, líderes de Occupy LA dijeron que continuarán con las ocupaciones. “Nuestro movimiento llegará más lejos de donde ha llegado”, dijo Mario Brito. “Vamos a llevar nuestra ocupación a vecindarios”. Brito admitió que el desalojo fue un duro

golpe contra el movimiento y que ahora “sentimos en carne propia lo que se siente que te echen de tu casa”. Sin embargo, agregó que “el movimiento no está hecho de la ocupación física”. Brian Flores, quien estuvo en el campamento las ocho semanas que duró la ocupación, también vaticinó que el movimiento Occupy seguirá creciendo. “No puedes desalojar una idea”, dijo Flores. “Mientras continúen los problemas económicos, el movimiento Occupy va seguir apareciendo y creciendo”.

Por el momento, el alrededor de la alcaldía está siendo limpiado de toda clase de basura que dejaron los 59 días de ocupación. En el sitio se podían observar desperdicios de comida, condones, botellas de cerveza, así como todo tipo de objetos personales, que eran removidas por empleados del Departamento de Salubridad de la Ciudad de Los Ángeles que enfundados en trajes especiales, con mascarillas y guantes tiraban todo dentro de camiones de basura. fcastro@hoyllc.com

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

UN ARRESTO. Policías se unen para detener a un joven. LA Times/Mark Boster

9 HOY LOS ÁNGELES

Locales

Celebran una década del programa 3x1

MetroBriefs

EL CLUB TIXCO, de LA, ayudó a construir este centro deportivo en Yucatán.

Más trenes, con más frecuencia Ahora hay servicio de noche más frecuente en las líneas Red, Purple, y Blue de Metro con trenes cada 10 minutos hasta la medianoche. Baje en L.A. LIVE, Hollywood, STAPLES Center, el Music Center o muchos otros lugares…y cuando esté listo para partir, nosotros estaremos allí cada 10 minutos. Para ver más ofertas para veladas por la noche visite metro.net/discounts.

Organizaciones le acreditan el desarrollo social de pueblos y municipios de México

Viaje en Metro al Desfile de las Rosas Para que este año disfrute verdaderamente de la competencia anual del Desfile de las Rosas el día 2 de enero, use Metro Gold Line y evite los problemas del tráfico y el estacionamiento. También puede tomar Metro Gold Line para ver los carros alegóricos en Victory Park después del desfile. Planee su viaje en metro.net.

Francisco Castro 213.237.4580/Condado de Orange

Tarifas gratis en víspera de días festivos Para ayudarlo a celebrar esta temporada de días festivos en una forma segura, el servicio de autobuses y trenes de Metro será gratuito durante la víspera de Navidad y Año Nuevo. Específicamente, no se cobrará ninguna tarifa desde las 9 de la noche del jueves 24 de diciembre hasta las 2 de la mañana del viernes 25 de diciembre, y desde las 9 de la noche del jueves 31 de diciembre hasta las 2 de la mañana del viernes 1ro de enero. Que tenga unos días festivos seguros. Viaje en Metro. Subsidios de FTA ayudan a mejorar el servicio de autobuses de Metro La Administración Federal de Transito (FTA) ha otorgado a Metro subsidios por $25 millones para la adquisición de 60 nuevos autobuses a gas natural comprimido y $9.6 millones para una estación nueva para Metro Silver Line en Patsaouras Plaza en Union Station. El año pasado, la FTA otorgó a Metro $47.7 millones para la construcción de una nueva división de autobuses adyacente a las oficinas principales de Metro. ¿ Planea viajar estos días festivos? Viaje en Metro a LAX y Burbank Si sus planes de viaje para los días festivos incluyen tomar un vuelo desde LAX o Burbank, Metro lo puede ayudar a llegar allí. Para LAX, sólo viaje en Metro a Union Station y haga la conexión con el LAX FlyAway. Para ir al Aeropuerto Bob Hope de Burbank, viaje en Metro a la estación North Hollywood, y tome el SuperShuttle gratis directo al terminal. Obtenga más información en metro.net.

Si le gustaría saber más visite metro.net.

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Gracias a diversos eventos de recaudación de fondos realizados por miembros del club Hidalmex El Manzano, pobladores de esa localidad del estado mexicano de Hidalgo han visto mejoras sociales y de infraestructura en sus comunidades. Se han construido drenajes y banquetas, y se han pavimentado varias calles de un pueblo que por muchos años careció de este tipo de obras públicas. Pero según Amador García, presidente del club que tiene su sede en Huntington Beach, todas estas tareas no se habrían llevado a cabo sin el programa 3x1. “No creo que se hubiera logrado sin esa ayuda”, manifestó García. Bajo el programa, el gobierno federal, estatal y municipal de México aporta cada uno la misma cantidad de fondos que dona un club o federación de mexicanos para determinado proyecto en sus tierras de origen. Lo que facilita que dichas obras se realicen más fácilmente. El punto de vista de García es compartido por Uvaldo Vázquez, presidente del club “Por Orgullo y Amor a mi Pueblo” de El Maguey, Guanajuato -donde el programa ayudó hace varios años con la construcción de una plaza cívica. Hoy en día, el club busca la construcción de un complejo deportivo para beneficio de los niños y jóvenes de ese pueblo, de acuerdo con Vázquez. “Todo este tipo de construcción es bastante caro y uno solo no las hace”, agregó. “Este programa del 3x1 son programas que sí ayudan y que debemos de mantener”, subrayó Vázquez. Son obras como estas las que estarán en

Consulado de México

relieve durante una celebración que se efectuará para celebrar los 10 años de existencia de dicho programa. Durante el evento, a realizarse el sábado 3 de diciembre en el Centro de Convenciones de Long Beach, habrá platillos de comida típica mexicana y representaciones de diversas entidades gubernamentales, así como de federaciones y clubes. “Se arriba al décimo aniversario de un programa muy exitoso. Un modelo a nivel internacional de cómo las diásporas logran trabajar conjuntamente para beneficiar a sus municipios”, expresó el Cónsul General de México en Los Ángeles, David Figueroa. “El programa es la forma solidaria que tiene el migrante de contribuir con el gobierno federal, estatal y municipal para poder ampliar los recursos”, explicó el funcionario. “El migrante decide abonar un peso y los gobiernos federales, estatales y municipales abonan lo mismo, o sea que con un dólar hacen cuatro”. Hasta la fecha, el programa 3x1 ha participado en 16,238 obras en 29 de los 32 estados de México. Asimismo, más de 2,000 clubes de migrantes de 43 estados en Estados Unidos han tomado parte en el programa. Las obras que se han realizado abarcan desde la instalación de luz eléctrica, hasta construcciones de bibliotecas, clínicas de salud, escuelas y plazas cívicas. El programa también abarca becas educativas y proyectos productivos que generan empleos. Para que un club participe en el programa, primero debe presentarse como tal ante el consulado de México, donde se le generará un registro que certificará su validez. Y una vez que el club identifique el proyecto que deseen efectuar, sur representantes deben de obtener y presentar un presupuesto ante la autoridad municipal o ante la SEDESOL (Secretaría de Desarrollo Social de México), la cual evalúa si el proyecto califica o no para la ayuda. Luego se establecen los montos que se aportarán y se desarrolla conjuntamente el proyecto. fcastro@hoyllc.com

Familiares y activistas subrayan que la protección sigue siendo primordial para combatir el mal Francisco Castro 213.237.4580/Los Ángeles

En 1990, Romeo García se convirtió en una víctima más del SIDA. Tenía 46 años de edad y había trabajado como enfermero por los últimos años en el Departamento de Enfermos de Alto Riesgo de un hospital local, donde su familia cree que contrajo el mal. En ese tiempo, el SIDA era casi una sentencia de muerte certera. Cada primero de diciembre se celebra el Día Mundial del SIDA para recordar a todas las personas que, como García, han sucumbido a la enfermedad y se hace énfasis también en que aún hay millones de personas que siguen padeciéndola en el mundo. Sally Peña conmemoró el acontecimiento colocando el nombre de Romeo, su tío, en las paredes de The Walls-Las Memorias –un monumento ubicado en Lincoln Heights para recordar a aquellas personas que han fallecido como consecuencia del SIDA. “Hemos tratado de hacerlo [incluir su nombre en el monumento] desde que supimos de su caso. Pensamos que era sólo para los ricos, pero es algo con que todo el mundo puede recordar a sus seres queridos”, expresó Peña. Añadió que le gustaría ver más campañas de concientización sobre el SIDA. “Hace veinte años era un tema súper caliente. Ahora tenemos nuevos jóvenes a quienes educar y no parece haber esa concientización en la comunidad”, dijo. Según el AIDS Project Los Angeles, en el Condado de Los Ángeles se han detectado 56,091 casos de SIDA y 31,448 muertes relacionadas a la enfermedad hasta el 2010. Una buena parte de los casos, 18,334, son personas de origen latino, que es el segundo grupo más contagiado. El primero lugar lo ocupa los anglosajones, con 24,866 casos. En la comunidad afroamericana hay 11,303 casos y en la asiática hay 1,345. Enrique Topete, director de programas para el monumento The Wall-Las Memorias, concordó con Peña al decir que gracias a mejores medicamentos y avances en el tratamiento que hoy en día alargan la vida de los pacientes de SIDA, las nuevas generaciones han reducido su temor ante el riesgo latente del contagio. “El SIDA es una de las enfermedades venéreas más prevenibles con el uso de un

Más conductores. Más ahorros. Más contentos. Averigua por qué. Habla con tu vecino.

SALLY PEÑA señala el nombre de su tío, Romeo García, quien falleció en los 90.

“El SIDA es una de las enfermedades que se pueden prevenir con el uso de un condón y otras precauciones simples, pero la gente parece olvidarlo”. Enrique Topete, director de programas en The Wall-Las Memorias,

condón y otras precauciones simples, pero la gente parece olvidarse de eso”, indicó Topete. “La enfermedad ha perdido esa urgencia. Ya no está enfrente de ti como en el pasado, pero el Día Mundial del SIDA y el poner estos nombres [en el monumento] es un recordatorio de que el SIDA todavía existe y que puedes contraerlo si sigues poniéndote en riesgo”, agregó. En total, 11 nuevos nombres fueron grabados en las paredes del monumento, cuya lista ya sobrepasa los 200 nombres de víctimas de esta enfermendad. El monumento The Wall-Las Memorias fue inaugurado el 1 de diciembre del 2004 y tiene varios murales que representan el SIDA en sus diferentes facetas, como en las mujeres, en los hombres, en las familias y en los deportes. El monumento tiene el diseño de la serpiente Quetzalcóatl, el dios Azteca del “renacimiento”.

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto. Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

Jesse Romero Insurance Lic#: 0E83714 4826 Paramount Blvd Lakewood, CA 90712 Bus: 562-423-7977

Efferem Sanchez Insurance Lic#: 0C69600 12101 Woodruff Avenue, Suite H Downey, CA 90241 Bus: 562-803-9777

C Martinez-Morris Ins Fin Svcs Cecilia Martinez-Morris Insurance Lic#: 0E89980 8050 Florence Ave, Ste 10 Downey, CA 90240 Bus: 552-861-9211

Maria Galli Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620

Ena Alcaraz Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250

Luis Acosta Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900

Rob Casares Insurance Lic#: 0731391 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297

Patricia Weber Insurance Lic#: OHO1366 8651 Florence Avenue Downey, CA 90240 Bus: 562-368-8388

Lou Grimaldi Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791

fcastro@hoyllc.com

statefarm.com®

El contacto Para más información sobre The WallLas Memorias, llamar al (323) 257.1056. \

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

Recuerdan a las víctimas del SIDA

HOY LOS ÁNGELES

Locales

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Inmigración

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chk AcctMkt Min

http://latimes.interest.com

Money 3 meses 6 meses CDCDCDCDCDCDCD Min Min Min

12 meses Min

Community Commerce Bank LA, Orange & San Diego NA NA 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 11-30-11.

0.10 0.25 0.50 10,000 10,000 10,000

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.00 800-586-6824 NA 2,500 Specials: 24/7 Customer Service! Mention Code D120287 when opening any account.

0.40 2,500

0.75 2,500

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses

1.00 2,500

Min

NA NA

Min

0.80 1.11 1.81 10,000 10,000 10,000

1.10 1.20 2,500 2,500

1.45 1.90 2,500 2,500

State Bank of India (California) 707 Wilshire Boulevard, Suite 1995 0.25 0.40 0.40 0.50 0.90 0.90 1.10 213-623-7250 Extn. 231 www.sbical.com 500 500 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Specials: FDIC insured, Premier MMDA Account @ 0.75% with minimum balance of $100,000.Compounding CD available

1.30 1.90 1,000 1,000

Nota: Las tasas son efectivos al 11/28/11 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2011 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000tasa mediaInterés ganó

constelación de personajes dedicados a despojar y violentar a aquellos que tratan de internarse en la Unión Americana: “bajadores” que se dedican asaltar migrantes y violar a las mujeres; “juntadores” que se dedican a reclutar “pollos” para un determinado "coyote"; taxistas y buseros que los transportan; dueños de casetas telefónicas que venden la información de los migrantes aquienes se dedican a la extorsión y el secuestro; halcones y espías encargados de monitorear los movimientos de las autoridades y de los grupos de migrantes; “burreros” que transportan cargas individuales de droga. Lo que Martínez argumenta es que los flujos indocumentados van siendo empujados hacia el este por las medidas de control fronterizo estadounidenses, pero también porque el narcotráfico reclama los buenos espacios de cruce para su negocio principal. Así, los migrantes son frecuentemente “castigados” por los traficantes por medio de secuestros y golpizas, por atraer la atención de las autoridades de ambos lados de la frontera a zonas y brechas que les pertenecen. En conclusión, en la frontera es cada vez más difícil distinguir entre el negocio del narcotráfico y el de la migración.

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial*Tasa del fondo federalCOFI de distrito undécimo

0.22% 0.35% 1.17%

$1.10 $3.51 $60.24

0.14% 0.17% 0.25%

$11.67 $42.51 $125.08

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

VIENE DE LA PÁGINA 2

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

Calcule el rendimiento su depósito

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

COLUMNA

esta week This semana Last change cambio week pasado LastYear el año pasado

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

1.276 1.316 1.663

El índice nacional de Bankrate

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

6 meses CD12 meses CD60 meses CD

esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

0.22 0.22 0.31

0.35 0.35 0.51

1.18 1.19 1.52

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

La tendencia del certificado de depósito de 1 año

La tendencia del certificado de depósito de 5 años

PLEGARIA. Feligreses en una iglesia oran por los inmigrantes que han fallecido en su intento por cruzar hacia Estados Unidos. Foto Reuters

Pagar un alto precio

Miedo a los Zetas

Los narcotraficantes mantienen en jaque a los países centroamericanos Benito Jiménez Agencia Reforma

Es viernes por la noche en Guatemala. En la Zona 10, los bares y restaurantes están llenos de jóvenes, que llegan en autos lujosos. La "Diez" es el territorio vivo. Como la Zona Rosa de la Ciudad de México en sus mejores tiempos. Bailan en la disco bar Antik, hacen fila en el restaurante italiano Fratelli y se escucha la algarabía en el club-disco Kahlua. Un camión Pullmantour que parte de la colonia San Benito, al noreste de San Salvador, te traslada en cuatro horas por 35 dólares. En la frontera, el agente de migración solicita los pasaportes a los extranjeros que viajan en el autobús. Quienes son salvadoreños, hondureños y nicaragüenses sólo deben presentar su visa CA-4 para ingresar a territorio chapín. A los pasajeros no se les revisa el equipaje. Mientras transcurre la inspección de los documentos, los salvadoreños o viajeros de otra nacionalidad, cambian en la frontera dólares por quetzales. A 25 metros se lee:

"Bienvenidos a Guatemala". Pasan dos horas y el bus ingresa a la Zona 10, donde ya es visible el vacilón. En Los Cebollines, un restaurante de comida mexicana. Un grupo de mariachi toca el Son de la Negra ante más adultos que jóvenes, pero igual de movidos. Víctor, un guatemalteco de 22 años, sufre con la charola. Se desplaza de prisa para servir salsas de molcajete, tortas de milanesa, tacos al pastor y sopes campechanos. Promueve entre los clientes las carnitas y la cerveza mexicana. Son sus últimos días como mesero. Se propone llegar a Boston, donde sus amigos le conseguirán trabajo de jardinero en colegios y universidades, y después aspira a trabajar como cocinero. Víctor pronto se sumará a la estadística de 14 guatemaltecos que dejan cada hora su país para cruzar México e intentar llegar a Estados Unidos, según cifras de la Mesa Nacional para las Migraciones (Menamig) de Guatemala. En El Salvador, el viceministro para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García, estimó en marzo que 8 compatriotas emigran cada hora del país. Un coyote le garantiza llevarlo al condado de Hidalgo, adelante de McAllen. No acepta menos de 5 mil dólares y sólo ofrece tres intentos para cruzarlo del lado estadounidense por Reynosa o Matamoros.

Además, hay un pelo en la sopa. La violencia contra los migrantes que existe en México, y que los medios de Guatemala adjudican a los Zetas. No están tan lejos. Uno puede verlos en la Zona 10, disfrutando de un fino corte de carne y whiskey selecto. Es lo que indigesta aquí: los Zetas.

En manos de maleantes

"Los coyotes te pueden traicionar y entregar a las autoridades para que te deporten o extorsionen", advierte Elizabeth Enríquez, coordinadora ejecutiva de la Menamig, a los grupos de guatemaltecos que acuden a su oficina, ubicada en la 9 Avenida, Zona 2. Pero lo peor es caer en manos de los Zetas. Cada día, desde 2006, esta defensora de los derechos humanos alerta a las familias de migrantes sobre los peligros que corren si deciden dejar Guatemala. México es la parte más importante de su plática. Dedica hasta dos horas, del total de tres que duran las charlas, a detallar las contingencias que pueden enfrentar. Elizabeth, de 32 años, de San Juan Tecuaco, al sudeste de Guatemala. Viaja a las comunidades para dar talleres a las familias que deciden atravesar México para intentar trabajar en los Estados Unidos. Los focos rojos los muestra en un mapa. No vacila en señalar Veracruz, Chiapas, Oaxaca y Tamaulipas como los estados donde

Unos logran llegar, otros regresan en ataúdes o desaparecen en ese país que sobre el papel se ve como una amenaza. La mayoría no lo consigue. El grueso de los guatemaltecos es deportado. El año 2010 cerró con más de 29 mil expulsados de Estados Unidos, y más de 28 mil de México. Parte de esos deportados está aquí, en el centro histórico de Guatemala. Pagan su deuda con la venta de artesanías, discos piratas, fritangas, ropa barata y otras cosas. En el piso o en carritos, los que fueron sorprendidos en México por el Instituto Nacional de Migración en vagones, o por las fuerzas federales en la carretera, invaden con sus productos la zona, una de las más peligrosas de Guatemala.

Los Zetas

La palabra Zetas resulta ya familiar en Guatemala y El Salvador. En estos países, la violencia no es exclusiva de los Maras, pandillas integradas en su mayoría por inmigrantes deportados de Estados Unidos. Los medios locales vinculan a los Zetas con homicidios, tráfico de drogas y la compra de autoridades. Es una palabra temida luego de las masacres de San Fernando, Tamaulipas, en agosto de 2010, y de Petén, en Guatemala, en mayo de este año. A los Zetas les interesa averiguar el soporte financiero de los migrantes, dice Gilma Pérez, del Programa de Migrantes del Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana de El Salvador. Pérez también investiga la cantidad de salvadoreños desaparecidos en Guatemala. Pero numéricamente, el 95 por ciento de sus paisanos se pierde en territorio mexicano. Óscar Martínez, periodista de elfaro.net, asegura que la PNC está relacionada con los primeros abusos contra migrantes. "Los Zetas han demostrado tener fuerza, inteligencia y capacidad para la compra de autoridades. Operan a nivel municipal y estatal en México, y en Centroamérica se está comenzando a vivir (su expansión a ese mismo nivel)", refiere el autor de La Bestia. A Martínez le preocupa que los Zetas lleven a cabo un "crimen-monopolio", que acaparen los delitos con la ayuda de autoridades y pandillas. "Pero pese a la extorsión de los agentes en Guatemala, México continúa siendo el principal calvario para los migrantes centroamericanos".

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

existe mayor violencia contra los migrantes. No habla de oídas, conoce el territorio. Hombro a hombro con salvadoreños y hondureños, cruzó a México por el puente internacional "Rodolfo Robles", en Tecún Umán, como parte de la caravana Paso a Paso por la Paz, que partió el 24 de julio desde Guatemala hasta Tenosique, Ixtepec y el Distrito Federal. Protestó también contra los secuestros, las desapariciones y las masacres de migrantes.

15 HOY LOS ÁNGELES

Inmigración

17 HOY LOS ÁNGELES VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

Sal López y Esperan za Ibarra, pro tagonista s.

Contra viento y marea, el montaje teatral ‘La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin’ vuelve a la escena, pero de milagro y en espera de contar con el apoyo de la gente. Páginas 22-23 Fotos Los Angeles Times y HOY/Andrea Carrión •Ilust. HOY/Heiner Rodas

NO SE LO PIERDA

FESTIVAL NAVIDEÑO CALLE OCHO Cuándo: 3 de diciembre, del mediodía a las 10 p.m. De qué se trata: Regresa el tradicional Festival Navideño de la Calle Ocho, el cual trae alegría y sonrisas a todos los niños de nuestra comunidad. Cada año 75 mil personas se reúnen para disfrutar de las 10 calles de entretenimiento, espectáculos musicales, juegos mecánicos, alimentos de todo tipo, payasos y el famoso zoológico de mascotas. Habrá 25 mil juguetes que se entregan a los niños de la comunidad. Dónde: Community Festival, 8th Street, between Normandie Ave. y Vermont, Los Ángeles Admisión: Gratuita

NAVIDAD EN EL BARRIO Cuándo: 3 de diciembre, 8p.m. De qué se trata: Gotyourdownload.com junto a Suave Groove Records presentan el lanzamiento de “Christmas in the Barrio,” con una gran fiesta que inaugurará la temporada de la Navidad. Dónde: Nick’s Taste of Texas. 545 N. Citrus Ave., Covina Admisión: $20 incluye copia del CD y entrada a la fiesta Inf.: 562.328.4715

PARA LA MUJER DE HOY Cuándo: 3 de diciembre, todo el día De qué se trata: La oradora y empresaria de medios Nely Galán (“El Cisne”, “El aprendiz”), en colaboración con Count Me In para la Independencia Económica de la Mujer (CMI), han creado el Tour de CocaCola: Adelante, una comunidad digital y una serie de foros destinados a potenciar a la mujer hispana, proporcionándoles las herramientas y la información para alcanzar sus metas. Para participar debe registrarse en www.CocaColaTourAdelante.com. Admisión: Gratuita Dónde: Hotel Casa Del Mar, 1910 Ocean Way Santa Mónica, CA. Inf: www.CocaColaTourAdelante.com

DEDICADO A ELLAS Cuándo: 3 de dic. de 9 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: Únase a un encuentro innovador, informativo e inspirador de mujeres creativas integradas por destacadas panelistas. En los ámbitos legales y del negocio del cine y la TV de hoy, este simposio tendrá como objetivo crear una base sólida para debates relacionados con la mujer en el mundo del entretenimiento. Registros en: www.calawyersforthearts.org Dónde: West Los Angeles College. 9000 Overland Ave. Culvery City Admisión: $45 en linea y $50 en la puerta Inf.: 310.998.5590

CHICANO HARLEY Cuándo: 3 de dic. desde las 9 a.m. De qué se trata: Este sexto encuentro anual de pilotos Chicanos Harley a beneficio de los hijos sin hogar de la zona oeste y también de las familias necesitadas. El precio de entrada incluye entrada a la partida de póker, incluye comida gratuita de barbacoa y acceso para oír a la banda en vivo después de la partida de póker. Las inscripciones para los pilotos es de 10:00 am a 12:00 pm. primeros 75 pilotos obtienen su camiseta gratuita. Reciben descuento los que no llevan motocicleta de $10.00 por comida y música en vivo. Donde: 13018 Washington Blvd, Culver City Admisión: $25 por pareja, $15 uno solo.

Cortesía

Cuándo: 3 y 4 de diciembre, 8 p.m. De qué se trata: Each Harvest organiza tres fabulosos días de diversión, comida y mucho entretenimeinto. En el lugar se reúnen cientos de artesanos especializados en joyas, productores de vidrio y de cerámica. También ofrecen fotografías artísticas, comidas especializadas, decoraciones del hogar y mucho más. El boleto de admisión es para los tres días. Admisión: $9 adultos, niños $4, menores de 12 años gratis. Dónde: Pomona Fairplex, 1101 W. McKinley, Pomona Inf.: 909.865.4310

Si tiene información sobre algún evento, llame al 213.237.4572 o envie un correo electrónico a acarrion@hoyllc.com

FERNANDO COLUNGA LLEGA CON LAS MANOS QUIETAS Cúando: 2, 3 y 4 de dic. y del 9 al 11 de dic. De qué se trata: Fernando Colunga llega junto a Giselle Blondet, Lorena Rojas, Aylín Mujica y Johnny Lozada con la divertida obra de comedia "Manos Quietas". Funciones a las 7:15 p.m. y 9:30 p.m. Dónde: Teatro Los Pinos, 9325 Long Beach Blvd. South Gate CA 90280 Admisión: $35 y $40 VIP Inf: 323.567.6000

TRIBUTO EN HONOR A LA GUADALUPANA Cuándo: 4 de diciembre, 9:30a.m. De qué se trata: Bendición y tributo en honor a la Virgen de Guadalupe, Patrona de Las Américas. A través del aporte de Rose Hills a la cultura e historia de California, la entidad ha recibido un regalo especial de la Basílica de Guadalupe, una réplica de la Virgen junto con un ladrillo de la Basílica original. Dónde: Parque Conmemorativo y Funerario Rose Hills, 3888 Workman Mill Road, Whittier Admisión: Gratuita Inf.: 562.587.9525

COMUNIDAD

CENTRO DE LOS ÁNGELES SOBRE HIELO

CURSO BANCARIO BÁSICO EN ESPAÑOL

FERIA DE ADOPCIÓN DE MASCOTAS

Cuándo: Viernes, sábado y domingo de 10 a.m. a 10 p.m. / De lunes a jueves de 12 m. a 10 p.m. De qué se trata: ¿Aficionado al patinaje sobre hielo? Entonces no te pierdas de esta tradición de la ciudad de Los Ángeles que ya suma 14 años y que continúa todos los días hasta el 16 de enero del 2012. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St, Los Ángeles Admisión: $6. Alquiler de patines: $2 Inf.: 213.847.4970

Cuándo: 2 de diciembre de 2 a 3 p.m. De qué se trata: Introduccion a los servicios bancarios • Introduccion at crédito, Curso Bancario Básico, Conceptos Básicos Sobre Préstamos. Debe ser residente de la ciudad de Los Ángeles y debe de llevar un documento que muestre sus ingresos. Dónde: The Children’s Collective Inc. Mercado La Paloma 3655 S. Grand Ave, Ste. 280, Los Ángeles Admisión: Gratuita Inf.: Elizabeth Figueroa 323.737.3900 ext. 248

Cuándo: 3 de diciembre de 12 a 4 p.m. De qué se trata: En este evento de adopción habrá disponible una gran variedad de cachorritos y perros del Centro de Cuidado de Animales del Valle del Oeste. Los animalitos estarán buscando una linda familia que les de un hogar y usted podría ser esa persona que se lo pueda proporcionar. No les puede fallar. Dónde: Petco. 6615 Fallbrook Mall Ave., Canoga Park Admisión: Gratuita Inf.: 1.888.4.LAPET-1

FESTIVAL DE LOS ÁRBOLES Cuándo: 3 de diciembre de 3 a 10 p.m. De qué se trata: Ven a ver una inmensa colección de árboles especialmente decorados para las festividades de fin de año por personas talentosas o grupos de la comunidad. Podrás pedirle tus deseos a Papá Noel, habrá juegos, música, comida, entretenimiento y mucho más. Lo recaudado será destinado a caridades del Valle de San Fernando. Dónde: OneGeneration 18255 Victory Blvd. Reseda Admisión: $10 en la puerta. $5 por Internet. $5 niños Inf.: www.sfvfestivaloftrees.org

Archivo HOY

HARVEST FESTIVAL

Cortesía

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

¡Bravo! Gente Tommy Calle 213-237-4388/Los Ángeles

Uno de los momentos más memorables personales en la vida de Don Omar, no es precisamente el día que contrajo matrimonio con la presentadora de televisión Jackie Guerrido, ni tampoco cuando se divorció de ella. Parece mentira, pero uno de los instantes que no puede olvidar nunca se le presentó aquí mismo, en la ciudad de Los Ángeles, donde próximamente será residente. “Me estoy acostumbrando al amanecer de Los Ángeles, al buen clima en el tiempo de diciembre a diferencia de Nueva York que está en promedio en 42 grados en esta época. Hoy aquí está calurosísimo y me gusta. Por eso me estoy acostumbrando a la que será mi próxima casa”, dijo a ¡Bravo! el cantante de reggaetón William Omar Landrón Rivera, mejor conocido como Don Omar. El frío de New Jersey, el estado de la costa este donde ha vivido desde que salió de su natal Puerto Rico, no es la causa de su partida hacia el otro lado de la Unión Americana, sino las oportunidades que hoy la vida le pone enfrente. “Tuvimos la nevada de octubre y literalmente fueron seis horas de nieve que destruyeron New Jersey por el simple hecho que los árboles no habían perdido las hojas”, cuenta este “Jersey Boy” . “Me gusta mucho New Jersey, ahí tengo algunas oficinas. Yo vivo en Alpine, porque soy un ser humano más ahí. Mi vecino en la calle de atrás es Puff Daddy y mi vecino de la calle de enfrente es el presidente de Pfizer”, cuenta el cantante de éxitos como “Pobre Diabla”, “Angelito” y otros. El año está por terminar, pero para Don Omar es el inicio de una nueva vida como artista, pues su carrera como cantante la seguirá alternando con la de actor, aquella nació, sin pensarlo, el mismo momento que cantaba en el desaparecido club Rumba Room de City Walk hace unos cinco años. “Nació en esta ciudad, en Los Ángeles. Recuerdo que estaba tocando y me dijeron: ’Vin Diesel vino a ver tu show’. Si claro… ¿qué hace Vin Diesel viendo mi show?”, preguntó y en ese momento sintió una palmada en la espalda. Esa mano era la del protagonista de la saga Fast and The Furious. “Cuando me toca se me vino a la mente el por qué soy fanático de él, por qué soy fanático del automovilismo y además soy piloto de la Racing Association de Estados Unidos y cuando lo veo en la tarima fue un momento impresionante”, recuerda con emoción “Le dije: ’viejo, ¿tú que haces aqui?’ y me dijo ’vine a cantar la canción bandolero contigo’“, contó Don Omar y agregó que Diesel cantó la canción palabra por palabra sin fallar una sola de las letras y en español. “Recuerdo que la discoteca casi quería caerse. Y hoy en día no solo tengo un amigo, tengo un compadre, un caballero que me hizo hoy en día sentirme de su familia. Con él he tenido la oportunidad de haber aprendi-

Don Omar en su interpretación de Rico Santos en la cinta Fast Five".

Cortesía

Don Omar ¿CÓMO LLEGÓ A HOLLYWOOD? El cantante de reggaetón cuenta a ¡Bravo! qué significó Vin Diesel en su decisión para actuar do tantas cosas dentro de la industria y literalmente me trajo a Los Ángeles”. Después de ese encuentro, Don Omar apareció en la cuarta edición de The Fast and Furious y Diesel lo ha acompañado en sus presentaciones en entregas de premios como los Billboard de la Música Latina, logrando así la conexión de Diesel con el público histanoparlante. “No solo me puso [a actuar] en la cuarta edición, sino que él puso mi música en la cinta. Sacó dinero de su bolsillo para hacer el cortometraje Los Bandoleros en honor a la canción por la cual nos conoció, a mí y a

Tego Calderón, porque ese corto es la introducción de Don Omar y Tego a la franquicia a Fast and The Furious”, dijo. En el 2012 Don Omar y su personaje de Rico Santos, regresa a Los Ángeles para trabajar en la franquicia de ‘The Fast and Furious’ para el nuevo tramo de filmación que se hará para la sexta entrega que saldrá en el 2013. “Tengo la oferta para trabajar en la película junto a Snoop Dogg y otros artistas de la música, tengo la oportunidad de recibir un guión como coproductor y protagonista y tengo la de presentar un guión que estoy escribiendo sobre la histo-

ria de un gran hombre de Puerto Rico, el primer graduado de la Universidad de Harvard”, señaló el también guionista de sus propios videos. “Me gusta mucho escribir. Quizás la gente no lo sabe, pero yo escribo los guiones de todos mis videos y literalmente los dirijo. Eso lo hago desde hace mucho, creo que desde [la canción] Angelito”, expresó el ahora actor que llegará para encontrarse con las oportunidades y audicionar como cualquiera que sueña con encontrar su espacio en Hollywood. “Claro que sí, haré audiciones como todo actor, voy a entrar a la lectura de guiones, tengo la fortuna de ser el único cantante latinoamericano en CSI y tengo un calendario súper lleno con ellos y lo voy a disfrutar. Me gusta mucho aprender de la cinematografía, me gusta mucho el cine”, comentó el cantante puertorriqueño. “Es un gran orgullo el que siento de haber nacido en Puerto Rico. Los latinos somos los únicos en la faz de la tierra que podemos convivir los unos con los otros y que no nos molesta que nos llamen a todos latinos”, comentó y acotó que la última entrega de la saga logró casi 700 millones de dólares y que el 48 por ciento de esa cifra salió del bolsillo de los latinos. “Desde el momento que Tego y yo hicimos aparición en la cuarta edición se empezó a tomar mucho más en consideración dentro de la franquicia a nuestra sociedad latinomericana sí son consumidores mayoritarios”, señaló.

La llave del éxito

Con su papel de Rico Santos, Don Omar descubrió, al lado de su amigo y “hermano” Tego Calderón que más allá de la acción extrema de la cinta, sus personajes, resultaron ser claves en la cinta repleta de acción. En medio de las balas, los papeles de Don Omar y Tego llevaron el toque de comedia a la historia. “Llevar la parte de la comedia [en la cinta] es algo que ni nosotros mismos nos dimos cuenta que sería el gancho. Recuerdo que cuando llegamos a Río de Janeiro, la gente nos miraba y se reía,y yo le decía Tego: ’¿Qué tú y yo hicimos para que esta gente se este riéndo de ti y de mi’ y Calderon me dijo: ’vamos a verlo como que se están riendo con nosotros William’. Cuando tuvimos la oportunidad de ver la película, toda la sala estalló en risas cuando aparecimos y desde ese momento le dije a Vin gracias por darme la oportunidad de llevarle la parte que trae felicidad y que evoca a sonreir en la cinta", le dijo a Vin y éste le respondió. "Oye, por eso están aquí, porque nosotros hemos hecho películas con otros actores, pero ustedes dos son una clave para ésta”. En esta conversación, Don Omar aprovechó para comentar que Fast Five, la quinta entrega de la saga, en la que también participan, está al alcance de un click. “Porque la pueden solicitar On Demand (por solicitud) a través de Time Warner Cable”, comentó entre risas.

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

¡Bravo! Teatro Andrea Carrión 213.237.4572/Los Ángeles

Cada año, durante estas fechas, el centro cultural Los Angeles Theatre Center (LATC) se llena de miembros de la comunidad latina local para hacer los últimos ensayos de la ya tradicional obra teatral “La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin”. Éste es un año especial, pues se está celebrando el décimo aniversario de esta representación teatral de la aparición de la Virgen al pastor Juan Diego. Sin embargo, justo ahora que deberían de estar tirando la casa por la ventana para festejar una década, más bien los productores están cruzando los dedos para llegar a la próxima semana habiendo cumplido con el presupuesto necesario. “Ha sido el año más difícil de todos para reunir los fondos que necesitamos para producirla, que son 50 mil dólares”, comentó a ¡Bravo! José Luis Valenzuela, director de la obra y director artístico del LATC. “Tuvimos que iniciar una campaña de recaudación y estamos cerca de la meta; ya tenemos como 40 mil dólares, pero sólo falta una semana para el estreno, aunque tengo fe y esperamos que la gente responda”, dijo. “La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin” está anunciada para presentarse este 8 y 9 de diciembre en la Catedral de Los Ángeles. La trama parte de ese capítulo de la historia que cuenta que en 1531 el indio Juan Diego vio aparecer a la Virgen. Era sábado, 9 de diciembre, y estaba en el Cerro Tepeyac. Él se dirigía a Santa Cruz de Tlatelolco para oír misa cuando de pronto escuchó un canto hermoso que jamás antes había oído. Se detuvo para investigar de qué se trataba y vio a una señora orando en medio de una luz resplandeciente. Esa señora era la Virgen, quien le pedía a Juan Diego que labrase un templo en ese llano y que le pidiera ayuda al obispo, pero éste no le creyó nada. Y es ahí donde empieza una serie de humillaciones para el pobre indio, quien luego ve aparecer a la Virgen tres veces más. La primera vez que se llevó a escena la obra fue en 1991 bajo el título “Las Cuatro Apariciones de la Virgen de Guadalupe” y la historia estaba basada en una adaptación de Luis Valdés, del Teatro Campesino de la

Encomendados a la Virgen Falta Falta de de fondos fondos pone pone en en aprietos aprietos aa producción producción de de la la tradicional tradicional obra obra ‘La Virgen de Guadalupe, ‘La Virgen de Guadalupe, Dios Dios Inantzin’ Inantzin’

Salvador López interpreta a Juan Diego en esta obra teatral que llega a su décima edición en medio de incertidumbre.

ciudad de San José. Ese mismo año la ciudad de Los Ángeles declaró el LATC en quiebra y lo cerró. Decididos a sacar el espectáculo adelante, Valenzuela, su equipo de producción y algunos actores durmieron diez días en el centro cultural en son de protesta. Pero ese tiempo no sólo lo usaron para hacer bulla sino también para ensayar la obra. Finalmente el Music Center les ofreció su ayuda y pudieron estrenarla en el teatro Million Dollar, en el Centro de Los Ángeles. En 1995 se volvió a producir la obra en Saint Alfonso, en el Este de Los Ángeles y luego no se pudo hacer, hasta que en el 2002 una adaptación distinta de la escritora Evelina Fernández le dio luz nuevamente. Ese año se terminaba de construir la Catedral

de Los Ángeles y Valenzuela vio la oportunidad para montar la obra en ese lugar. “Como la iglesia era nueva, no nos dejaban poner luces profesionales, teníamos que usar los equipos de sonido de ellos… imagínate, ¡Sin luces!”, comentó Valenzuela. “Me tuve que ir a Home Depot y comprar esas lámparas grandes de mano que funcionan con baterías, entonces tenía gente extra sosteniéndolas y alumbrando cuando la Virgen se aparecía. En una de las aparaciones de la Virgen, ésta sale cantando y que se le acaba la batería a la lámpara. La Virgen se quedó sin luz, pero como la gente no sabía cómo era la cosa, pensaba que era parte del show”, contó. Hoy todo es diferente. “La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin” cuenta con todo un

Cortesía LATC

despliegue de luces y sonido profesional, subtítulos en inglés para quienes no entienden el español, un elaboradísimo vestuario y cerca de 150 actores en escena. Si bien, la mayoría de los que participan en la producción son voluntarios, Valenzuela dijo que igual hay talento al que se le tiene que pagar. “Se le paga a nueve de los actores principales y al director musical, no mucho pero por lo menos se les paga algo. También se le paga a los músicos que son bastantes, los Hermanos Herrera. Luego se paga a los que hacen los sonidos indígenas autóctonos, a los danzantes y a los que tocan los tambores. La Catedral no cobra... felizmente”, dijo Valenzuela, quien agregó que ha debido pedir favores a muchos de sus amigos ya que los auspicios son los único que financian la

¡NO LO PIENSES MÁS Y LIBÉRATE DE ESOS ANTEOJOS! CONSULTA GRATIS $0 Depósito 0% Interés por 36 Meses*

• Tratamiento y eliminación de Carnosidad • Más de 200 mil cirugías realizadas • 25 años de Experiencia • Botox® y Procedimientos Cosméticos *Aplican restricciones. Fotografía con fines de ilustración

1-800-805-2737

www.lasereyecenter.com

José Luis Valenzuela, Director “La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin”

obra ya que es –y siempre ha sido- gratuita para el público. “Siempre pense que éste era un evento en el que la gente no pensaría dos veces para apoyarlo, pero fíjate que no. No sé si será porque creen que es algo religioso, porque es en la Catedral, no lo entiendo, se me hace casi increíble”, comentó Valenzuela. “Pero ¿sabes qué? Otra cosa es que la comunidad latina de habla hispana no tiene mucho sentido de filantropía, no estamos acostumbrados a decir ‘Este año daré 100 dólares a esta causa’. Mucha gente ni entiede que puede deducir impuestos con sus donaciones. Debe ser falta de educación”.

Una nueva Virgen

Dos de los actores que han realizado el mismo papel en todas las producciones son Salvador López, quien interpreta a Juan Diego, y la mezzosoprano Suzanna Guzmán, quien hace el papel de la Virgen de Guadalupe. Ella siempre había sido la única en representar a la Virgen, pero esta vez sólo lo hará el primer día pues el segundo tendrá a un nuevo talento vistiendo el velo. Se trata de Esperanza Ibarra, una angelina de 25 años de edad que está en esta producción desde que nació, pues comenzó cuando tenía cinco años de edad e interpretaba a la niña que dice “Ahí vienen los hombres barbados”, escena que está al inicio de la obra. Luego fue bailarina azteca, ángel, del coro, criada y ahora comparte uno de los roles principales: La Virgen de Guadalupe. “¿Que por qué sigo volviendo a esta obra? No creo que tenga otra opción”, dijo entre risas Ibarra, hija de José Luis Valenzuela

Suzanna Guzmán (La Virgen) actuará en la primera puesta en escena, luego tomará su lugar la actriz Esperanza Ibarra.

José Luis Valenzuela (izq.), director artístico del LATC y de la obra junto a Sal López (Juan Diego) y Esperanza Ibarra, la nueva intérprete de la Virgen. HOY/Andrea Carrión

“En realidad es divertido, mi abuela también canta ahí, muchos miembros de mi familia estan ahí. Por otro lado es tradición de cada año, es bonito ver a las familias venir, la Catedral se llena de niños y es lindo contribuir con la comunidad”, agregó. Otro artista que actuará esta vez es Valente Rodríguez, quien hizo de Ernie en el Show de George López. Junto a él hay un repertorio de actores y gente común que sólo desea participar, desde niños de 5 años hasta mujeres de la tercera edad como Domitila, quien a sus 96 años sigue cantando en el coro y ayudando en la producción como lo ha hecho los últimos diez años. “A veces me pregunto ‘¿Para qué hacemos esto? Tanto trabajo. Yo soy voluntario, no cobro y hago todo esto porque se me hace importante. La gente no entiende por qué

lo hago pero si no lo hago yo, ¿quién?”, se preguntó Valenzuela. “Tal vez es que no hemos sabido educar una generacion nueva para que tome estas tradiciones y para que promueva el arte en la comunidad”. “Se trata de la Virgen, pero es un evento cultural y espiritual más que religioso. Es una obra que inspira porque ves cómo un hombre llega a hacer todo lo que se propuso. Y en estos tiempos, que es tan difícil ser un inmigrante en este país, desde el lenguaje hasta los bloqueos para poder reingresar. No se nos ve igual como seres humanos y tener este tipo de obras es importante porque ayuda a reasegurarnos como seres humanos. Faltan modelos en nuestra comunidad, eventos que no sean sólo parrandas, eventos que nos pertenezcan históricamente y que nos inspiren intelectualmente”, añadió.

Bailarines muestran su arte en una de las escenas de la obra teatral. Cortesía LATC

LA VIRGEN DE GUADALUPE, DIOS INANTZIN Cuándo: 8 y 9 de diciembre a las 7:30 pm Dónde: Catedral de Los Ángeles. 555 West Temple St., Los Ángeles Admisión: Gratuita Inf.: 213.680.5200 (Catedral)/ 213.489.0994 (LATC)

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

“La comunidad latina de habla hispana no tiene mucho sentido de filantropía, no estamos acostumbrados a decir ‘Este año daré 100 dólares a esta causa’”.

23 HOY LOS ÁNGELES

Arte ¡Bravo!

213-237-4388/Los Ángeles

Christian Bale ya puede retirar su Batimóvil de circulación. El actor dijo que ya ha hecho todo en la “era Batman.” Comenta el ganador del Oscar de la Academia que la cinta “The Dark Knight Rises” será “el fin de la era Batman” (la era de su propiedad y la del director Christopher Nolan). Así lo señaló Bale en una entrevista publicada por Filipinas Daily In- quirer y reproducida esta semana por Los Angeles Times. “Me envolvió eso hace unos días, por lo que será

ANTESALA la última vez que me pongo la capucha”, dijo Bale al diario filipino en referencia al misterio que protege la identidad de Bruce Wayne cuando se calza la capa y el traje de Batman. “Yo creo que toda la producción envuelta en el filme ya lo ha hecho todo”, dijo que agregó que el papel de su personaje ha sido “agradable”. Durante un viaje turístico de prensa para su próxima película “The Flowers of War”, Bale se refirió a la complejidad de su doble personaje Bruce Wayne / Batman. “Bruce Wayne es absolutamente sincero como Bruce Wayne y como Bat-

Christian Bale piensa que luego de ’The Dark Knight Rise’ es hora dejar a un lado al oscuro personaje. Cortesía

Precio $22.99

AL MES Por un año

Después del reembolso

POR 3 MESES Anne Hathaway es ’Catwoman’ en la última entrega del hombre murciélago.

man es más sincero todavía. Sin embargo, Bruce Wayne, el playboy, es pura fachada, es una mentira que tiene, de alguna manera, que controlar una parte de su alma que no está realmente bajo su control. De hecho, sólo Alfred sabe quién es”, dijo y agregó que “es hora de que Bruce Wayne enfrente el dolor”. En relación al personaje de Catwoman (Gatúbela) Bale dijo que la coprotagonista Anne Hathaway, quien la interpreta, podría haber tenido una experiencia agradable durante el rodaje, cuando en realidad no ha sido asi. “Hay un gran número de personas que sienten que el papel de Catwoman se había definido previamente. Por lo tanto, siempre veían el papel de Anne como el reto más duro de todos nosotros y en realidad fue así”. “ Eso, sin tener en cuenta el traje pegado al cuerpo de Catwoman, que fue una de las cosas más difíciles de maniobrar”, dijo sobre su compañera. Bale ha sido el rostro detrás de la máscara de Batman desde el año 2005 cuando se estrenó “Batman Begins”, seguido por “The Dark Knight” que llegó a las salas de cine en el 2008. “The Dark Knight Rises”, es la próxima entrega del hombre murciélago que ahora se encuentra en fase de postproducción y se estrenará en julio del próximo año.

MAS DE

Requiere la activación del Paquete CHOICE XTRA™ o superior.o

100 CANALES

El Paquete MAS LATINO

1-888-643-4741 Requiere la activación del Paquete MAS ULTRA XTRA™ o superior. Con acuerdo** NOW AVAILABLE

DIRECTV FOR YOUR BUSINESS

233176-1

Tommy Calle

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

El protagonista de la dos últimas entregas espera colgar la capa y la máscara

HOY LOS ÁNGELES

Cine ¡Bravo!

Applican Restricciones llama para mas detalles, oferta termina 11/23/11.

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

¡Bravo! Guía de Regalos Para Navidad

Busque con tiempo el regalo ideal para sus hijos y para ayudarles aquí les tenemos algunas sugerencias que no pueden dejar pasar Tommy Calle 213.237.4388/Los Ángeles

Para los bebes cibernéticos El Laugh & Learn permite disfrutar a sus bebés de aplicaciones para su edad mientras mamá o papá protegen su iPhone o iPod Touch. Para ello, basta con colocar el dispositivo en el centro del juguete, gire la cerradura y su aparato quedará protegido contra golpes o saliva del bebé. El juguete de resistencia durable es de caucho y tiene una película transparente para cubrir la pantalla, además las imágenes son de fácil comprensión para que su bebé juegue sin problemas. Para niños entre 6 y 36 meses. Precio Sugerido: $14.99

Cámara Digital para las futuros fotógrafos El Kid-Tough es una cámara digital real de manejo fácil para los niños. Los controles incluyen un lente giratorio de 180 grados para que puedan tomar fotos o video de ellos mismos. De diseños en colores variables, la cámara Incluye zoom de 4x, pantalla de 1.8“ a color, 256 MB de memoria, cámara de 1.2 mega píxeles con capacidad de poca luz, entrada SD, correa de muñeca, estampador de diversión y efectos de distorsión de las imágenes y un software de efectos especiales. Las fotos son descargables a su PC. Para más de 3 años. Precio sugerido: $69.99

Mickey, Estrella de Rock Sus pequeños pueden disfrutar de la música de Mickey de Fisher-Price/Disney que llega convertido en toda una estrella de rock . Cuando le pones la función “Tú eres una estrella del rock!” , Mickey muestra sus propios movimientos en el escenario con canciones como “You Really Got Me”. Este simpático juguete para niños mayores de 2 años canta y mueve su cabeza al ritmo de la música y hasta toca la guitarra con su nariz. Con su traje a la moda, Mickey está dispuesto a ofrecer el mejor espectáculo en el escenario de su casa. Requiere de 4 baterías AA. Precio Sugerido: $49.99

Doodle Bear Para los niños artistas Los niños pueden dejar volar su creatividad con estos simpáticos osos. Sobre la superficie de estos peluches, ellos pueden dibujar y garabatear con marcadores cuya tinta es lavables y además viene incluida junto con estampadores y plantillas de diversos diseños. Luego de pintarlos a su gusto, el niño puede pedirle a su mamá que meta a su oso en la lavadora para que una vez limpio y libre de garabatos pueda comenzar de nuevo. El niño puede garabatear una y otra vez sin que el oso pierda su forma o color original. Para niños entre 3 y 5 años. Precio sugerido: $19.99

Celebra con Dora La Exploradora El simpático personaje de la cadena Nickelodeon celebra la Navidad por adelantado con sus seguidores y consentidos de la casa. Se trata de un estuche con tres películas para que su hijos puedan acompañarla en la celebración. En el primer DVD, Dora y su amigo Boots viajan al Polo Norte para llevarle un regalo a Santa Close, en una adorable historia que todos podrán disfrutar. En el segundo DVD, Dora se sumerge en las celebraciones de Halloween, que aunque ya pasó, Dora hace un paseo por ese festejo que encanta a los niños. En el tercer DVD, la adorable niña de raíces latinas, celebra su gran cumpleaños en un capítulo especial que sus pequeños no se podrán perder. En total con casi 291 minutos de diversión. Precio sugerido: 29.99 Fotos: Cortesía • Ilust. HOY/Heiner Rodas

30 HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

¡Bravo!

Crece el son jarocho en LA Grupo ’Cambalache’ está grabando su primer disco

GRUPO EMERGENTE. Los integrantes del grupo ’Cambalache’.

Foto: Cortesía

Andrea Carrión 213.237.4572/Los Ángeles

¡Felicitaciones a Ortiz Consulting, ganador de la campaña de publicidad en Hoy por $10,000!

Nuestro proximo evento sera en Ontario Para más información visite nuestro sitio de internet en www.vivelohoy.com/abriendopuertas

11HOY078

Gracias a todos los que asistieron al taller Abriendo Puertas para dueños de pequeõs negocios el pasado 17 de noviembre. Para ver fotos del evento, visite www.facebook.com/hoylosangeles

Todo comenzó como un juego de reuniones de músicos espontáneos con ganas de compartir su pasión por el son jarocho. Luego una idea llevó a un arreglo, a un tema, a dos, a varios conciertos, a un nombre y a un proyecto oficial. “Cambalache”, el grupo chicano jarocho fundado en el Este de Los Ángeles y liderado por el veracruzano César Castro, está grabando su primer disco y consolidando de manera seria su premisa y su motor; promover la escencia del son jarocho en Estados Unidos, comenzando por Los Ángeles. Acompañado de su esposa Xochi Flores (zapateado, jarana y coros), Chuy Sandoval (jarana y coro), Alexandro Hernández (requinto y voz) y el bajista Juan Pérez, Castro pone la voz, el requinto y la jarana, aprendidos desde que tenía 13 años de edad. Su música se escucha en cumpleaños, bodas, cafés, funerales, mercados de agricultores y su sonido es tan bueno que hasta se han presentado en distinguidos escenarios como el Hollywood Bowl y el Ford Amphitheatre. El próximo miércoles lo harán en Whittier College. “Al principio era una cuestion muy personal, pero con el tiempo me entró un sentido de la responsabilidad y me dije ‘Tenemos que funcionar como una comunidad de músicos’. Así que nos pusimos serios y aquí estamos creando música jarocha tradicional en Los Ángeles”, comenta Castro, quien llegó a esta ciudad en el 2005 para formar par-

El Show Cuándo: 7 de diciembre a las 7 p.m. Dónde: Whittier College, The Ruth B. Shannon Center for the Performing Arts. 6760 Painter Ave., Whittier Adm.: $10. Estudiantes $5 Inf.: 323.246.8900

te de un proyecto musical con el grupo Ozomatli y luego con el grupo Quetzal. El amor por Xochi también tuvo algo que ver con su estadía. Luego de formar el grupo “Fandango Sin Fronteras”, Castro fundó “Cambalache”, cuyo significado tiene que ver con intercambiar objetos. “Lo interpretamos como intercambio cultural chicano-jarocho”, dice Hernández. “No es negar nuestra cultura en los Estados Unidos, no tratamos de ser auténticos jarochos, respetamos la música jarocha y buscamos interpretarla bien sin negar nuestra experiencia social en este país”. Si bien estos músicos sienten haber evolucionado con los años, reconocen que no ha sido ni es fácil vivir de la música. Para mantenerse Castro, de 34 años de edad, fabrica en un tallercito que tiene en su casa requintos y jaranas, instrumento de cuerda que parece una guitarra pequeña. Además da clases de música en escuelas y centros culturales. “Cambalache” espera sacar a la venta su primer disco en la primavera del 2012.

ACUARIO

20 DE ABRIL – 20 DE MAYO

20 DE FEBRERO – 21 DE MARZO

22 DE MAYO – 21 DE JUNIO

Desde que comenzó el mes de noviembre y ya comienza el mes de diciembre, los cambios planetarios han sido y son fuertes contigo. Números de suerte: 9, 5, 25, 18

SAGITARIO

23 DE NOVIEMBRE – 22 DE DICIEMBRE

A partir de esta semana celebra un año más de vida, de esperanzas, de nuevas metas y nuevas aspiraciones. Estás en tu periodo de cumplir años. Números de suerte: 8, 20, 11, 26

Diciembre es un mes para cuidar de ti, de tu salud física y también emocional. Alimentarse bien, nutrir el cuerpo y fortalecerlo se impone. Números de suerte: 7, 38, 11, 12

ESCORPIO

LEO

GÉMINIS

PISCIS

Terminas noviembre y comienzas diciembre con una energía planetaria muy positiva. Recibirás noticias agradables de personas distantes. Números de suerte: 6, 34, 1, 28

En este mes de diciembre que comienza esta semana, te sentirás súper agitado y repleto de actividades. El estrés se apodera de ti. Números de suerte: 7, 39, 12, 43

24 DE SEPT. – 23 DE OCTUBRE

24 DE OCTUBRE – 22 DE NOVIEMBRE

24 DE JULIO – 23 DE AGOSTO

Géminis, tú eres una persona muy expresiva, comunicativa. En diciembre querrás estar con todos y en todo. Serás el que planifique actividades. Números de suerte: 7, 34, 20, 18

CÁNCER

22 DE JUNIO – 22 DE JULIO

Diciembre es un mes para celebrar en grande. Este año ha sido muy fuerte para ti, muchos cambios y ajustes tanto económicos como personales. Números de suerte: 5, 35, 47, 1

Amor, mucho amor desde esta semana y todo el mes de diciembre. Con la visita del romántico Venus en el signo de Acuario, se resalta el amor. Números de suerte: 9, 40, 13, 27

VIRGO 24 de agosto – 23 de septiembre En diciembre comienza una nueva etapa en tu vida. Los cambios ocurridos en este año te han dado muy fuerte y llegó el momento de la paz. Números de suerte: 9, 46, 22, 16

Diciembre es un mes lleno de alegrías y de prosperidad para los escorpiones. Esto no significa que derroches tu dinero, por el contrario contrólate. Números de la suerte: 7, 17, 20, 4

CAPRICORNIO

23 DE DICIEMBRE – 19 DE ENERO

Con el Sol a tus espaldas, todo tu ser está alerta, despierto a lo que en diciembre llegará a tu vida. Espera recoger todo lo sembrado por ti. Números de suerte: 6, 39, 20, 44

CRUCIGRAMA HORIZONTALES 1. Sacaremos consecuencias de un principio. 7. Región de la Indochina oriental. 10. Cesta para echar la pesca. 13. Jineta, papialbillo. 14. Banquetes. 15. Abocinará (caerá). 17. El río más importante de Europa. 18. Prefijo “tierra”. 19. Dará talud a un muro o terreno. 23. En números romanos, “8”. 25. Grasa sólida y dura que se saca de los animales herbívoros. 28. Grupo de tres. 29. Arrizar. 30. Aerolito. 32. Método de curación de las enfermedades por la acción de la luz.

VERTICALES 2. Estrella de primera magnitud en la constelación del Cisne. 3. Perteneciente al riñón. 4. Arrancar el pelo o la barba con las manos. 5. Agarrar una cosa con garabato. 6. Oración que se reza después de los maitines y las capítulas de otras horas. 7. Planta bromeliácea de fruto en forma de piña. 8. Oveja que cría un hijo ajeno. 9. Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 11. Variedad de calcedonia, translúcida, de colores generalmente dispuestos en fajas. 12. Extingue la luz o el fuego. 16. Especie de avestruz australiano. 20. Escoger, entresacar. 21. Interpretaban lo escrito. 22. Autómata.

» RESULTADO ANTERIOR

23. Persona a quien se le ha muerto su cónyuge y no se ha vuelto a casar. 24. Uno de los estados montañosos de los EE.UU. 25. Cloruro de sodio.

26. Frustre, debilite. 27. De una tribu amerindia que habitaba en los estados mexicanos de Querétaro y Guanajuato. 31. Elevé plegaria.

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

En diciembre hay mucha acción para ti. Es un mes de cambios profesionales, personales, familiares y financieros. Esta semana es tuya. Números de suerte: 9, 34, 15, 22

21 DE MARZO – 19 DE ABRIL

LIBRA

TAURO

20 DE ENERO – 19 DE FEBRERO

ARIES

Horóscopo ¡Bravo!

HOY LOS ÁNGELES

Por Walter Mercado

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

DEPORTES

A un paso de la final El Morelia toma ventaja 2-1 ante el Santos, aunque podría ser poco para el Partido de Vuelta que se disputa mañana en Torreón Redacción HOY Morelia, México

El Morelia tomó el miércoles ventaja sobre el Santos camino a la final del futbol mexicano al vencerlo por 2-1 en el partido de ida de las semifinales disputado en un lleno en el estadio Morelos. Con este resultado, los Monarcas llegarán a defender el marcador al partido de vuelta de mañana sábado, en Torreón donde se decidirá al primer finalista del Apertura 2011 del futbol mexicano. En caso de empate en el global pasará el Santos por mejor posición en la temporada de acuerdo con los reglamentos de la Federación Mexicana. En la otra semifinal, el Querétaro se enfrenta a Tigres en el partido de vuelta el domingo en el Estadio Universitario para conocer al segundo equipo que peleará por el título de campeón del Apertura 2011.

Ventaja mínima

Monarcas confirmó que el Estadio Morelos se ha convertido en una aduana infranqueable en Liguillas, pero Santos hizo su negocio como visitante. El cuadro michoacano ganó la semifinal de Ida del Apertura 2011, sin embargo, de tener en un puño a los Guerreros dejó abierta la serie. “El esfuerzo fue parejo, fue un segundo tiempo muy aceptable y realmente estamos vivos, nosotros tenemos la encomienda de terminar [la obra] en Torreón”, expresó Galindo, quien se mostró confiado en que la Vuelta será favorable para los laguneros. La gran noche de Oswaldo Sánchez después de titubear en el primer gol del Morelia, y un tanto al minuto 84 de Oribe Peralta dieron vida a un equipo que tuvo el “santo de su lado”. Porque después de un magnífico tiro desde casi 30 metros de Jaime Lozano que sorprendió a Oswaldo al 13’, el veterano arquero se puso el traje de héroe al salvar de forma increíble una y otra vez a los albiver-

CERRADO. El volante de Santos, Daniel Ludueña (segundo a la izq.), es marcado por Aldo Leao Ramírez (i) y Jorge Gastelum (segundo a la der.), de Monarcas. Fotos: EFE

des de una goleada. El Morelia hizo pedazos por las bandas al visitante, que nunca pudo frenar a Alonso Sandoval ni a Gerardo Lugo. Y entre ambos construyeron el 2-0, tras una vistosa jugada de Sandoval que culminó con un gran cabezazo de Lugo, anotador por segundo juego al hilo tras marcar ante Cruz Azul en Cuartos. Para entonces, Miguel Sabah ya había fallado por centímetros un tiro cruzado y también un mano a mano con Oswaldo, quien salvó con una mano el bombazo del artillero cancunense. Si bien Monarcas ejerció un claro dominio en la primera parte, en el otro arco Federico Vilar también se lució al sacar un cabezazo a quemarropa de Peralta y un remate potente de Christian Suárez. Entonces llegó el show de Sánchez. El arquero de Santos sacó del ángulo un balón desviado por Iván Estrada, después salvó con un “cristo” el tiro raso de Aldo Leao Ramírez y luego volvió a provocar suspiros en el Morelos al atajar con un escorpión un disparo bombeado de Rafael Márquez Lugo. Monarcas no reflejó su dominio en el

¿SERÁ SUFICIENTE?. El volante de Monarcas, Jaime Lozano (segundo a la izq.) celebra con sus compañeros después de anotar un gol ante Santos en el Partido de Ida.

marcador y con ello permitió que los laguneros ganaran espacios en el complemento. El entrenador Benjamín Galindo modificó el frente de ataque y encontró recompensa. Ya Adrián Aldrete había salvado sobre la línea de gol el descuento de Santos cuando Carlos Ochoa filtró para Peralta, quien

batió a Vilar después de driblarlo. Si bien Monarcas llegó a 8 partidos invicto en casa en Fases Finales desde que ‘El Jefe’ asumió el mando en 2009, ahora deberá aprender bien la lección del 7-1 que se comió en el Corona en la Semifinal del Bicentenario 2010.

AFP

Chivas USA dice adiós a símbolos Los Rojiblancos dejan ir al goleador Braun y al brasileño Nagamura en la postemporada Eduard Cauich 213.237.4385/Los Ángeles

Chivas USA, que este año estuvo nuevamente en una etapa de transición, perdió en menos de dos semanas a dos jugadores que eran símbolos del equipo, el delantero Justin Braun, quien este año tuvo dos hat tricks, así como el mediocampista brasileño Paulo Nagamura. Durante el Draft de Expansión de la MLS, Jesse Marsch, el entrenador de Montreal, nuevo equipo de la liga, escogió al joven Zarek Valentín, quien curiosamente fue seleccionado por Chivas USA este año por Robin Fraser. Valentín tuvo un año difícil con Chivas USA pues cometió varios errores en la defensa durante la temporada, pero aún así tuvo la confianza de Fraser en la lateral derecha por encima del experimentado Mariano Trujillo, otro de los hombres que dijo adiós a la camiseta rojiblanca. Valentín jugó 25 partidos de los 34 de la temporada regular, con actuaciones dudosas dignas de un principiante. Sin embargo, siempre contó con el apoyo del entrenador hasta que llegó el Draft de Expansión y Fraser no lo protegió. A Chivas USA llega Ryan Smith, un mediocampista inglés del Sporting Kansas City de 25 años de edad, quien anotó cuatro

goles y tuvo siete asistencias durante las últimas dos temporadas. En lo que es el refuerzo más interesante hasta ahora para Chivas USA, está el defensa James Riley, ex jugador del Sounders de Seattle y que había jugado consistentemente las últimas tres temporadas con el Sounders. Con sus 29 años de edad, Riley estaría aportando mucha experiencia a la zaga rojiblanca, la cual ya cuenta con Heath Pearce, uno de los mejores defensores en la liga. Para adquirir a Riley, Chivas USA dejó ir al delantero Braun, el segundo mejor goleador en la historia de los Rojiblancos, aunque siempre fue criticado por algunos por su falta de técnica. Braun anotó 24 tantos en 96 partidos con Chivas USA. Los Rojiblancos también dejaron ir al salvadoreño-americano Gerson Mayén, una de las jóvenes promesas del conjunto rojiblanco en el pasado pero que no encontró el visto bueno en los ojos de Fraser. Otro que dijo adiós fue Nagamura, transferido esta semana a Sporting Kansas City, en un cambio que más se atribuye al aspecto económico, pues el brasileño era uno de los mejores pagados del equipo y con su salida, abrirá más espacio en la billetera para que Fraser pueda gastar. Nagamura se identificaba mucho con la afición angelina especialmente en sus duelos contra el Galaxy. Marsh, quien se ha llevado buenos jugadores al Montreal como Brian Ching, también adquirió al veterano guardameta del Galaxy, Donovan Ricketts. Chivas USA debuta en casa en la temporada 2012 el domingo 11 de marzo, mientras que el Galaxy lo hace un día antes.

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

LIMPIA. Fraser, entrenador de Chivas USA, comenzó a dejar libres a jugadores.

33 HOY LOS ÁNGELES

MLS Deportes

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Deportes Futbol

Cumple 30 años de su primer gol Hace tres décadas que Hugo Sánchez convirtió su primera anotación en la Liga Española

En el Estadio José Rico Pérez, el ariete tricolor empezó a escribir una larga historia de anotaciones. Con apenas 236 minutos jugados con el cuadro colchonero, Hugo marcó con un “trallazo”, después de hacer varios intentos durante el partido sobre la cabaña defendida en ese entonces por el español Enrique Sala. “Las cosas han cambiado, la gente me ha tratado mejor ahora y estoy muy contento del gol que anoté. “Estoy muy contento, pues logré mi primer gol en España que ayudó para que el Atlético de Madrid haya conseguido un

’Chicharo’ sigue entre los mejores Agencia Reforma México, D.F.

México, D.F.

INTERNACIONAL

Su primer partido oficial en España Fecha: 16/09/81 Rival: Boavista Copa UEFA Estadio: Vicente Calderón Titular: No Minutos jugados: 12 Marcador: Boavista 4-1 Atlético Su primer juego de Liga en España Fecha: 19/09/81 Rival: Athletic Jornada 1 Estadio: Vicente Calderón Titular: No Minutos jugados: 12 Marcador: Atlético 2-0 Athletic

Agencia Reforma Hace 30 años se disputaba la Jornada 13 del torneo español y el mexicano Hugo Sánchez, enfundado en la camiseta del Atlético de Madrid, visitaba al Hércules. Era apenas su tercera participación en la Liga y al minuto 83 marcó su primer gol en Europa.

El dato

’COLCHONERO’. Hugo Sánchez.

EFE

triunfo que le significó 2 puntos muy importantes. Fue mi primer paso y el más importante para lograr lo que me he propuesto”, declaró Sánchez en aquel momento al diario Esto. Con esa anotación, el Atlético rompió una racha de 7 partidos sin ganar, 5 de Liga y 2 en la Copa del Rey, por lo que el diario As de España tituló “Con Hugo Sánchez volvió el milagro” y destacó la primera anotación del mexicano. Al llegar al cuadro colchonero, Hugo se encontró con Luis Cid Pérez ‘Carriega’ como entrenador, quien lo contempló en los 2 primeros partidos de Liga, pero luego lo relegó a la banca hasta que fue cesado en la Jornada 11 y llegó José Luis García Traid, estratega con el que el futuro ‘Pentapichichi’ empezó a consolidarse en la delantera. “Pienso que con García [Traid] el Atlético

Su primer gol en España Fecha: 29/11/81 Rival: Hércules Jornada 13 Estadio: José Rico Pérez Titular: Sí Minutos jugados: 90 Marcador: Hércules 0-1 Atlético

de Madrid mejoró mucho, fue benéfico su inclusión, el equipo mejorará y obviamente yo podré jugar más tranquilo y podré hacer mi trabajo. Días después, la agencia AFP lo entrevistó y Hugo reiteró que con el director técnico ‘Carriega’ tenía pocas aspiraciones para jugar en el equipo. Así empezó Hugo su andar en el balompié español, donde jugó 4 temporadas con el Atlético de Madrid, 7 con el Real Madrid y una con el Rayo Vallecano, con los que marcó 289 anotaciones.

El mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández apareció en el quinto lugar de la clasificación anual de goleadores, según la Federación Internacional de Historia y Estadística (IFFHS, por sus siglas en inglés). De acuerdo al conteo, que toma los partidos internacionales del club de cada elemento así como de su selección, Hernández tiene 15 “dianas”. De esos 15 goles, 12 han sido con la playera del Tricolor y 3 con la de los Red Devils. Arriba del nacional, aparece Radamel Falcao con 16 goles, Mario Gómez en el cuarto puesto con la misma cantidad. El argentino del Barcelona, Lionel Messi, es el líder del listado con 17 goles. Neymar aparece en el sexto puesto (13 goles), Cristiano Ronaldo en séptimo, junto a David Villa y Aleksandar Duric con 12. Por otra parte, Hernández encabeza la lista de CONCACAF de los jugadores más populares, seguido del hondureño Carlo Costly y el guatemalteco Carlos Ruiz. Con 12,941 el mexicano se llevó el primer lugar por 8,655 de Costly. En tanto que en tercero finalizó Ruiz con 6,218 sufragios.

Lo multan por criticar en Twitter EFE

por el Campeonato Brasileño, cuando apareció en la página del atacante la frase “juez ladrón va a salir de patrulla”. El joven delantero Neymar fue condenado a Meira Ricci fue representado en el tribuindemnizar por un valor de 15,000 reales nal por el abogado y ex árbitro Giulianno (unos 8,108 dólares) al árbitro Sandro Meira Bozzano. Ricci por una ofensa atribuida Los abogados del delantero al jugador y que apareció el año del Santos y la selección brasilepasado en su página de la red ña argumentaron que Neymar le social Twitter. prestó su teléfono móvil a un El Tribunal de Justicia del Esamigo, que aprovechó que el jutado de Sao Paulo consideró en gador tenía abierta su cuenta en primera instancia culpable a el Twitter y escribió la frase, que Neymar, en un proceso judicial fue borrada horas después. instaurado por el árbitro desde No obstante, el juez Afonso de 2010, cuando el jugador lo tildó Barros Fario Júnior, del Tercer de “ladrón” en su Twitter. Juzgado Especial Civil de la CoEl incidente ocurrió después marca de Santos, consideró que de la derrota por 4-2 contra el CASTIGO. Neymar Neymar fue irresponsable al perVitoria el 15 de agosto de 2010 recibió multa. AFP mitir que otra persona tuviera Sao Paulo, Brasil

acceso a la página con una sesión libre de contraseña. “Neymar actuó de manera culposa al dejar un aparato conectado al Twitter en manos de terceros y es para evitar eso que existe una contraseña y por no haber tomado cautela para evitar que usasen su cuenta para fines ilícitos debe responder por esta omisión”, apuntó la sentencia del proceso. La condena ocurre poco después de Neymar recibir el apoyo del campeón mundial de Fórmula Uno, el alemán Sebastian Vettel, quien después de terminar la temporada en Sao Paulo en el Gran Premio de Brasil disputado el domingo pasado , manifestó el lunes que elegiría al brasileño en las elecciones del mejor jugador del mundo del 2011.

FAMOSO. Hernández es el más popular en el área. EFE

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Deportes Boxeo

Revancha o reivindicación Cotto busca revancha ante Margarito, mientras el mexicano busca reparar su imagen ante el boricua

Eduard Cauich 213.237.4385/Los Ángeles

El mexicano Antonio Margarito regresará a los grandes escenarios cuando se enfrente este sábado ante el boricua Miguel Cotto en lo que será una pelea de revancha a la contienda llevada a cabo en 2008, la cual fue ganada por el tijuanense en una de las mejores peleas en la historia del boxeo actual. Margarito viene de caer ante Manny Pacquiao en 2010, pelea en la que sufrió una fractura en el hueso del ojo derecho que impactó su visibilidad, eso provocó que la Comisión Atlética de Nueva York no aprobara la contienda en el Madison Square Garden de Nueva York hasta la semana pasada. Margarito y Cotto se enfrentaron en julio de 2008 en una contienda totalmente cerrada. A pesar de que Margarito perdió la mayoría de los primeros rounds, el mexicano fue desmantelando poco a poco al boricua, en ese entonces invicto, para noquearlo en once asaltos. Sin embargo, en enero de 2009, la carrera de Margarito se empañó cuando cayó por nocaut en el noveno round ante Shane Mosley en el Staples Center. Lo peor para el mexicano llegó antes de ese combate cuando un entrenador de Mosley se percató que Margarito tenía una sustancia pastosa en los nudillos de su vendaje. Tras una larga investigación, se concluyó que Margarito tenía una sustancia que contenía azufre y calcio, lo que se combinaban con oxígeno para hacer un tipo de yeso. La Comisión Atlética del Estado de California suspendió a Margarito por un año, al igual que a su entrenador Javier Capetillo, quien dijo que él había sido el culpable de los vendajes ilegales. Margarito volvió a pelear en México ante Roberto García en una deslucida pelea en la que ganó por decisión unánime. En noviembre de 2010, Margarito tuvo su gran pelea ante Manny Pacquiao, quien lo venció fácil-

REVANCHA. Cotto (i) tendrá su esperada revancha ante Margarito (d)

Agencia Reforma

mente a pesar de pelear mo Margarito y en peso súper welter, una Pacquiao. categoría en la cual el Tras su derrota ante La Pelea Cuándo: Mañana mexicano está acostumMargarito, Cotto regresó brado a pelear más que el Dónde: Madison Square Garden, con victorias sobre MiNueva York filipino. chael Jennings y Joshua Hora: 6 p.m. Un año después y muy Clottey, pero luego fue TV: Pago por Evento lejos de su mejor momendespachado en 12 rounds to, Margarito tratará de por Pacquiao, inclusive vencer nuevamente a Cotviéndose peor que Margato y revivir una de sus victorias más dulces rito ante el filipino. Tras su derrota ante Pacen su carrera, aunque siempre será cuestio- quiao, Cotto regresó y venció a Yuri nada después de los vendajes ilegales. Foreman y a Ricardo Mayorga, para ganar Con un Margarito que va de caída, la pe- el título súper welter de la Asocación Munlea pudiera ser desigual de no ser porque ta- dial de Boxeo (AMB). poco Cotto está viviendo su mejor momento La contienda entre Cotto y Margarito escomo pugilista y no parece haberse recupe- tuvo muy cerca de ser llevada a otra ciudad rado plenamente de las derrotas ante el mis- después que la Comisión Atlética de Nueva

York se negará a aprobar la licencia de pelea de Margarito e inclusive el boricua amenazó con no presentarse a la función si la pelea no se realizaba en el Madison Square Garden de Nueva York. Cotto, que durante toda la promoción de la pelea se dedicó a criticar la ética del peleador mexicano al usar vendajes ilegales, ha dicho que parte de su estrategia es golpear el ojo dañado de su rival. “No siento respetó por él. Sabes, voy a tomar ventaja de ese ojo, así como él tomo ventaja con el yeso”, dijo Cotto. Para eso, la esquina de Margarito se ha estado preparando, según el entrenador de Margarito, Roberto García. “Estamos pidiéndole a los sparrings que lancen ganchos de izquierda, pues es el golpe que vamos a estar esperando en el ojo de Margarito”, expresó García. “Si él piensa que estaba usando yeso, va a sentir mis golpes como si en verdad tuviera yeso y él lo sabe”, dijo Margarito. La contienda fue pactada en las 153 libras, a diferencia del límite de las 147 libras en las que se realizó la primera pelea. Aunque el límite de la división son las 154 libras, Cotto pidió la pelea en un peso pactado en las 153 en el contrato e inclusive quería que los dos llegaran en un límite de 160 libras el día de la contienda. El equipo de Margarito reclamó y ambos equipos acordaron en una un peso pactado de 153 sin necesidad de un pesaje el día de la pelea. Cotto recibirá $5 millones más un porcentaje mayor del Pago por Evento, mientras que Margarito recibirá $2.5 millones más una cantidad mínima del Pago por Evento. Cotto está arriba en las apuestas por 2-1. Se espera un lleno en el Madison Square Garden, donde Cotto tendrá la mayoría de los aficionados a su favor. La velada incluye la pelea de Brandon Ríos ante John Murrey por el campeonato ligero de la Asociación Mundial de Boxeo en contienda pactada a 12 asaltos.

37 HOY LOS ÁNGELES

Boxeo Deportes BREVES

Foto: Agencia Reforma

MÁRQUEZ, ¡DESHOJANDO! Su familia quiere que siga en el boxeo, pero Juan Manuel Márquez lo sigue pensando. Ya pasaron dos semanas de la polémica derrota que sufrió ante el filipino Manny Pacquiao, y el capitalino adelanta que si no se organiza en 2012 la cuarta pelea con ‘Pacman’, entonces podrían estar colgando los guantes. El estadounidense Floyd Mayweather Jr. y Pacquiao parece que ahora sí quieren medirse el 5 de mayo en Las Vegas, lo que “no-

Para leer las noticias locales e internacionales, inmigración, entretenimiento y deportes, toma tu ejemplar los viernes.

QUIERE ‘CANELO’ A MAYWEATHER Para el Saúl ‘Canelo’ Álvarez no es una broma, el púgil tapatío realmente quiere enfrentar el próximo 5 de mayo del 2012 al mejor púgil libra por libra, el estadounidense Floyd Mayweather Jr. Tras noquear el sábado por la noche al boricua Kermit Cintrón, un rival que por momentos no dio pelea, Saúl Álvarez, el campeón Superwélter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), aseguró que está listo para enfrentar al llamado ‘Money’. Mayweather tiene agendado su regreso para mayo en el Hotel MGM Grand de Las Vegas, Nevada. “Eso es lo que quiero, ya tengo más experiencia y madurez para enfrentarlo y la gente quiere rivales más exigentes.

Foto: Top Rank

’TRAVIESO’ YA PIENSA EL EN RETIRO El ‘Travieso’ Arce está feliz por su quinto título en diferentes divisiones y adelantó que colgará los guantes a finales del 2012. El mexicano Jorge Arce se unió a un selecto grupo el sábado pasado en Mazatlán al conquistar la corona gallo de la OMB. Es apenas el sexto boxeador en la historia junto con Sugar Ray Leonard, Tommy Hearns, Óscar de la Hoya, Manny Pacquiao y Floyd Mayweather, que logran la hazaña, y por lo que ahora afirma tiene que tener su boleto al Salón de la Fama de Canastota, Nueva York. El mochiteco ahora presume los cinturones mundiales de peso minimosca, mosca, supermosca, gallo y supergallo. “Le pese a quien le pese y le duela a quien le duela, tengo cinco campeonatos mundiales y no los he comprado en Tepito ni en La Merced, me los he ganado arriba del ring”, apuntó el mexicano tras su victoria del sábado pasado.

La edición de Hoy viernes está disponible gratis en más de 2,500 cajas y tiendas en Los Angeles.

quearía” los planes del ‘Dinamita’. “Mi familia quiere que siga en el boxeo, pero mi manera de pensar o como lo veo, es que si la cuarta pelea no se hace si lo voy a pensar muy bien de si cuelgo o no los guantes, eso es lo que quiero, la cuarta y sino a pensar realmente qué viene”, puntualizó el pugilista mexicano.

VIDEO RETADOR DE MAYWEATHER JR. A través de un videomensaje, Floyd Mayweather Jr. presionó a Manny Pacquiao para que firme de una vez por todas el duelo entre ambos para el 5 de mayo y previamente se hagan las pruebas antidopaje. “Firma el contrato. Estoy esperando. No puedo estar sentado esperando todo el día. Quieres hacer una pelea, vamos a hacer que suceda”, retó el campeón estadounidense mediante un video difundido por la página especializada en boxeo, FightHype. “Dijiste que querías un atleta limpio y también que te harías las pruebas (antidopaje). Bueno, pues hagámoslo”, reiteró el pugilista estadounidense.

VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOYLOSANGELES.COM

“Estamos pensando de hacer la pelea contra Mayweather en un máximo de 150 libras, haremos un trabajo fuerte y una dieta balanceada para bajar a ese peso”, añadió el monarca de 154 libras.

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Deportes Boxeo

Mares busca limpiar imagen El tapatío enfrenta al ghanés Agbeko en Anaheim en pelea de revancha tras controversial primera contienda

Eduard Cauich

conocerse las tarjetas de los jueces de 115111, 113-113 y 115-111 a favor de Mares. Mares doblegó a Vic Darchinyan por deOtro mexicano además de Antonio Marga- cisión dividida en diciembre del año pasado rito buscará limpiar su imagen este sábado para ganar el cinturón plata de peso gallo cuando el tapatío Abner Mares, campeón del CMB, así como el título de la Organizamundial de peso gallo de la Federación In- ción Internacional de Boxeo en peso gallo. ternacional de Boxeo (FIB) y del cinturón Por su parte, Agbeko doblegó a Darchinplata del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) yan por decisión unánime y sobrevivió una se enfrente ante el ghanés Joseph Agbeko doble cita con Yonnhy Pérez en la que peren el Honda Center de Anaheim. dió el primer combate y luego ganó el seLa contienda será una pelea de revancha gundo compromiso. inmediata después de que ambos pugilistas “Todos los ojos van a estar sobre mí y van se enfrentaron en agosto a esperar que haga un de este año en Las Vegas error, pero estoy determien una pelea en la que el nado a volver a atacar el La Pelea mexicano ganó por decicuerpo como siempre lo Cuándo: Mañana sión mayoritaria aunque he hecho. Tenemos un Mares recibió varias críti- Dónde: Honda Center, Anaheim plan A, un plan B y un Hora: 9 p.m. cas después de que las replan C”, dijo Mares. TV: Showtime (diferido) peticiones enseñan como “Va a ser la pelea que va el tapatío lanzó golpes baa despejar todas las dudas, jos de manera continúa durante la pelea. va a despejar todas las críticas que se han Durante la contienda en agosto pasado, dicho de Abner Mares. Yo me he demostraambos peleadores tuvieron buenos momen- do en otras peleas pero la gente se va con la tos, con Agbeko cayendo en el primer episo- imagen de la última pelea así que estamos dio y Mares recibiendo una cortada en un emocionados de pelear este 3 de diciembre choque accidental en la pelea disputada en y callar las bocas y ver el nuevo Abner Mael Hard Rock Hotel & Casino. res”, agregó. Mares pegó varias veces por debajo del “En la primera pelear me sorprendió que cinturón pero el réferi Russell Mora nunca se pudo adaptar bastante a mi estilo, lo dejé le dedujo un punto al mexicano por lo que la pensar mucho. Tenemos que estar encima controversia se originó especialmente tras de él siempre a base de rápidez”, dijo Mares. 213.237.4385/Los Ángeles

EN ANAHEIM. Agbeko (i) y Mares (d) definen quién es el mejor.

Por su parte Agbeko está esperando algunos cambios en Mares después de darle una buena primera pelea. “Ya lo conozco. Estoy esperando a que venga con algo diferente, pero tengo más confianza en mí mismo que antes”, agregó

Foto: Agencia Reforma

el ghanés. De ganar, Mares buscará una contienda ante el filipino Nonito Donaire, campeón gallo de la Organización Mundial de Boxeo y del Consejo Mundial de Boxeo, pero antes tendrá que detener al ‘King Kong’ ghanés.

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Deportes Baloncesto

Lakers confían en equipo El gerente general dice que buscarán mejorar el equipo, aunque afirma que aun así pueden ganar el campeonato Mike Bresnahan Los Angeles Times

Mitch Kupchak sonaba muy relajado cuando alzó el teléfono, una actitud que contrasta con el ambiente que se vive hoy en la NBA y el apuro de la inauguración de la temporada regular. Con un nuevo acuerdo colectivo, el cual todavía está por ratificarse, el gerente general de los Lakers está confiado en las esperanzas del conjunto angelino de lograr el campeonato en una temporada regular de 66 partidos programada para iniciar el próximo 25 de diciembre. “Creemos en este grupo”, dijo Kupchak en su primera entrevista con el LA Times desde que la liga levantó el veto de los medios de comunicación con los funcionarios del equipo. “Había un mes o dos donde se podían hacer intercambios pero obviamente no hicimos nada. Estamos contentos con el grupo”. “Creo que existen algunos espacios que necesitamos llenar…[el entrenador] Mike [Brown] hizo algunos apuntes antes del paro laboral sobre que se podía ganar el campeonato y creemos que es posible”, expresó. Los equipos de la NBA abrieron sus campamentos a los jugadores el jueves, pero los funcionarios del equipo no pueden hablar con ellos hasta que el nuevo acuerdo sea ratificado por un voto mayoritario de 450 o más y por 30 dueños. La aprobación se podría dar la siguiente semana. ¿Cómo está Kobe Bryant, a sus 33 años y con 48,326 minutos jugando en su carrera, y que fue operado de una lesión de rodilla derecha la temporada pasada? “No tengo idea”, dijo Kupchak. “No teníamos contacto con los jugadores. Sé lo mismo que tú sabes porque también lo leo en los periódicos. Aparentemente hizo un evento caritativo el otro día pero sólo me enteré porque estaba en el periódico”, dijo. “No es un jugador que me preocupa. Sé que es un jugador que se cuida y en ese aspecto no tengo problema”, argumentó. La paliza de los Lakers ante Dallas en las semifinales de la Conferencia Oeste ha dejado una impresión difícil de olvidar en el

TRANQUILO. Para el gerente general de los Lakers, los angelinos pueden ganar el título con lo que tienen. Foto: LA Times

equipo, dijo Kupchak. “Las salidas tempraneras y las derrotas no esperadas son siempre factores que motivan y que ayudan a motivar a un equipo”, dijo Kupchak. “Cuando Boston nos ganó en el Juego 6 [en las Finales de 2008] fue un motivador muy grande en el siguiente año y espero que la derrota ante Dallas produzca el mismo efecto”. Los Lakers son un equipo viejo, con ocho jugadores arriba de 30 años y una temporada reducida a 66 partidos no será compasiva con ellos. Los equipos tendrán que jugar tres partidos en tres noches seguidas. Algunos equipos tendrán que hacer esos viajes dos o tres veces durante la temporada. “Estoy tan viejo que ya he pasado por el primer paro laboral y jugué en el año en el que jugamos tres noches seguidas varias veces en una temporada”, dijo Kupchak”, de 57 años de edad. “Una vez jugamos a las 8 p.m. el viernes en Washington, luego a las 7:30 p.m. del sábado en Cleveland y luego tuvimos un juego el domingo por la tarde en Washington nuevamente. Y eran vuelos en aviones comerciales”.

A TRABAJAR. Después de hacer clínicas de baloncesto por todo el mundo, Kobe Bryant se reportará con los Lakers. AFP

Fechas claves en la NBA Semana entranteRatificación del contrato colectivo 9 de diciembre Comienzan los campamentos de la NBA 25 de diciembre Lakers vs. Chicago, Staples Center, 2 p.m. 26 de abril de 2012 Final de la temporada regular 28 de abril de 2012 Arrancan los Playoffs

“Sabemos que se puede hacer porque lo hemos hecho. No hay otras opciones realmente. Creo que mucho de eso es mental. Creo que aunque te sientes cansado al salir a la cancha, una vez que veas las luces y sientas a la gente, ya no estarás tan cansado. Siempre te llega ese extra. Así lo tenemos que ver. Ese tiene que ser el punto de vista de todos los equipos. Y así lo vamos a tener que vender al equipo”.

El miércoles fue la primera ocasión que funcionarios de la NBA pudieron hablar con los medios, aunque estaban limitados en lo que podían decir. No estaban autorizados para hablar de ramificaciones del nuevo acuerdo colectivo. Los campamentos de entrenamiento están programados para comenzar el 9 de diciembre y los Lakers estarían jugando partidos de exhibición en el Staples Center. Kupchak no quiso hablar sobre las posibilidades de agencia libre de los Lakers. El miércoles fue la primera vez que los equipos pudieron hablar con los agentes de los jugadores sobre la agencia libre, aunque se les prohíbe hacer algún tipo de acuerdos verbales o escritos hasta el 9 de diciembre. Kupchak también no quiso hablar sobre agentes libres específicos y las posibilidades de intercambio de jugadores. “Haremos lo que siempre hacemos. Buscaremos oportunidades para mejorar el equipo”, dijo. “Si no hacemos nada, es porque pensamos que el equipo todavía puede ganar. Veremos si hay algo diferente desde lo ocurrido antes del paro laboral”.

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Deportes Varios Los Angeles Times Los Angeles

Larry King, un presentador de televisión ya por mucho tiempo y que en septiembre pasado dijo que Frank McCourt “no debería ser dueño de un equipo de béisbol”, podría hacer el intento de mejorar lo hecho por el ahora dueño de los angelinos.

Más candidatos para Dodgers

BÉISBOL King ha buscado participar como inversionista mayoritario en la oferta de compra de Dennis Gilbert a los Dodgers, según confirmó una persona familiarizada con el proceso de subasta del equipo. King y Gilbert tienen boletos de temporada en el Dodger Stadium aunque King ha mencionado que no renovará sus boletos porque McCourt cobró cientos de dólares por ellos y “en lugar de buscar una subasta por algún agente libre, gastó el dinero en él mismo”. Por lo pronto, McCourt ha aceptado en vender a los Dodgers. Gilbert lidera el grupo que está buscando una subasta para comprar a los angelinos. Los líderes de esté grupo son apoyados por Jason Reese y Randy Wooster, el director y presidente, respectivamente, de Imperial Capital, un banco de inversionistas basado en Los Ángeles. Gilbert compró a los Vigilantes de Texas el año pasado, cuando un grupo liderado por Nolan Ryan ganó la subasta en la Corte de Bancarrota por $593 millones. El otro candidato es un grupo formado por Jim Crane, quien había comprado a los Astros de Houston y Mark Cuban, el dueño del campeón de la NBA, Dallas de Mavericks. Cuban ha manifestado interés en los Dodgers pero le dijo al LA Times este mes: “No creo que la franquicia de los Dodgers valga lo doble de lo que valen los Rangers”, indicó.

Kennedy regresa a California

Los Dodgers fimarían esta semana a Adam Kennedy, quien estaría llegando a un acuerdo en las próximas horas. El ex jugador de los Angels estaría firmando un acuerdo de un año y $800,000. Kennedy podría ganar unos $150,000 adicionales dependiendo de sus apariciones en el plato. Kennedy asistió a J.W. North High en Riverside y jugó para Cal State Northridge, pero eso fue hace mucho. Cumplirá 36 años en enero próximo y bateó un promedio de .234 con siete jonrones y 38 carreras en 114 partidos con los Marineros de Seattle la temporada pasada. Kennedy jugó en varias posiciones con los Marineros y probablemente tendrá el mismo papel con los Dodgers. Además, sería barato para los Dodgers, que estarán cuidando mucho la cartera este año. Si los Dodgers firman a Kennedy, estaría

¿DE CLIENTE A DUEÑO? Larry King tiene boletos de temporada de Dodgers pero ahora quiere ser propietario parcial. Fotos: LA Times

BREVES

SANTANA, CONFIADO EN SUPERIORIDAD DE ESPAÑA El ex tenista Manolo Santana está convencido del triunfo de España sobre Argentina en la final de la Copa Davis que se disputa este fin de semana en Sevilla, y asegura que el combinado español es superior “hasta con patines”. En una charla con internautas de Yahoo! Eurosport, Santana comentó que las opciones de Argentina son pocas en esta final. “De 0 al 10, a Argentina le daría un 2 de opciones para hacerse con la Davis y por ser gentil”, dice. “España es netamente superior a Argentina. Jugamos en casa y con un gran público. Somos superiores en tierra, en hierba, en pista dura y, si hace falta, hasta con patines. Soy optimista. Pienso que se va a ganar 4-1 o 3-2, a no ser que ocurra algún imprevisto.”

WALDEN SE DISCULPA TRAS ARRESTO Y LIBERACIÓN

Larry King, un presentador de TV que criticó a McCourt, trataría de comprar a los angelinos uniéndose al grupo “Ha tenido mude agentes libres que chas ofertas pero incluyen a Juan Ricreo que tendremos vera (un año, $4.5 algo tentativo en los millones), el sepróximos días”, dijo gunda base Abbott. Mark Ellis Abbott dijo que te(dos años, $8.75 nía conversaciones millones) y el recon los Dodgers soceptor Matt Treanor bre Broxton pero de(un año, $1 millón). clinó a decir que tan La nómina de los ADIÓS. El agente de Broxton dijo que el avanzadas llegaron Dodgers, que estaba cerrador de los Dodgers no volverá. esas mismas negoen los $110 millones ciaciones. Abbott este año, se espera que sea menos la próxi- había dicho que Broxton estaba abierto a la ma temporada. posibilidad de regresar a los Dodgers. La salida de Broxton no es muy sorprenBroxton no regresa dente debido a que habían dudas sobre su El cerrador estelar de los Dodgers, Jona- condición física y la llegada de Javy Guerra than Broxton, ha descartado la posibilidad y Kenly Jansen en la lomita de los Dodgers. de volver a firmar con los Dodgers, de Guerra y Jansen florecieron la temporada acuerdo a su agente, BB Abbott. pasada, cuando Broxton lanzó en sólo 14 “No regresará a Los Ángeles”, dijo Ab- juegos debido a problemas en el codo. bott en un mensaje de texto enviado el lunes Broxton, de 27 años, tuvo una pequeña pasado. Abbott dijo que Broxton está cerca operación este año y lanzó por última ocade buscar un nuevo equipo. sión el pasado 3 de mayo.

El apoyador de los Green Bay Packers, Erik Walden, se disculpó con la organización, con sus compañeros y con los aficionados de ese equipo debido a su arresto con cargos de violencia doméstica en su contra. Después de ser liberado, Walden indicó que se encuentra dispuesto a colaborar con el ERIK WALDEN proceso legal y que se siente preocupado por haber “traído algo negativo a todo los positivo que le está sucediendo al equipo”. En ese sentido dijo que está resignado y totalmente consciente de que los Packers podrían dejarlo fuera del terreno de juego el próximo partido.

CONTADOR NO HABLA DE DOPING El ciclista español Alberto Contador rechazó hablar de su caso en los tribunales deportivos por su positivo por clembuterol en el Tour de Francia 2010 y dijo que sólo pensaba en la concentración de su equipo, el Saxo Bank danés, que cocomenzó en Israel. “Eso fue algo que pasó la semana pasada. Ahora estoy plenamente concentrado en esto y nada más”, dijo Contador en una rueda de prensa posterior a la presentación del Saxo Bank en Copenhague al respecto de su reciente comparecencia en los tribunales. El caso quedó visto para sentencia el pasado día 24 después de cuatro días de juicio en la sede del Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS), y fuentes de su defensa se habían mostrado optimistas entonces de cara al fallo, que se conocerá a principios del próximo año.

HOYLOSANGELES.COM VIERNES 2 DE DICIEMBRE 2011 HOY LOS ÁNGELES

Deportes Palco de Prensa

DÉCIMA TERCERA SEMANA Domingo 4

Entre amigos

Buffalo Bills vs. Tennessee Titans, 10 a.m.

El jugador del Standard de Lieja, Gohi By Cyriac, es felicitado por un aficionado tras la victoria de 2-0 ante el Hannover durante un partido por el grupo B de la Liga Europa disputado el miércoles en Lieja, Bélgica.

Chicago Bears vs. Kansas City Chiefs, 10 a.m. Cleveland Browns vs. Baltimore Ravens, 10 a.m. Miami Dolphins vs. Oakland Raiders, 10 a.m. New England Patriots vs. Indianapolis Colts, 10 a.m. New Orleans Saints vs. Detroit Lions, 10 a.m. Pittsburgh Steelers vs. Cincinnati Bengals, 10 a.m.

EFE

Tampa Bay Buccaneers vs. Carolina Panthers, 10 a.m. Washington Redskins vs. New York Jets, 10 a.m. Houston Texans vs. Atlanta Falcons, 10 a.m. Minnesota Vikings vs. Denver Broncos, 1:05 New York Giants vs. Green Bay Packers, 1:05 Arizona Cardinals vs. Dallas Cowboys, 1:05 San Francisco 49ers vs. St. Louis Rams, 1:05 Lunes 5 Jacksonville Jaguars vs. San Diego Chargers, 5:30

QUÉ VER POR TV Viernes 2 Bayern Leverkusen vs. Hoffenheim, 11:30 a.m., ESPND Genoa vs. Milan, 11:45 a.m., FSC/FSD Sábado 3 Filipinas vs. LA Galaxy, 3:30 a.m., FSC Newcastle vs. Chelsea, 4:45 a.m., ESPND Bayern Munchen vs. Werder Bremen, 6:30 a.m., ESPND B. M’gadbach vs. B. Dortmund, 6:30 a.m., GolTV

Manchester City vs. Norwich, 7 a.m., FSC/FoxD Racing vs. Villarreal, 9 a.m., ESPND Aston Villa vs. Manchester United, 9:30 a.m., FSC/FoxD Barcelona vs. Levante, 11 a.m., GolTV Inter vs. Udinese, 11:45 a.m., FSC/FoxD Valencia vs. Espanyol, 1 p.m., ESPND Boca Unidos vs. River Plate, 2:10 p.m., GolTV Santos vs. Morelia, 5 p.m., Galavisión

Jaguares a la venta

Domingo 4 Feyenoord vs. PSV, 3:30 a.m., ESPND Juventus vs. Cesena, 6 a.m., FSC/FoxD Wolverhampton vs. Sunderland, 9 a.m., FSC/FoxD Shalke 04 vs. Augsburg, 9:30 a.m., GolTV Corinthians vs. Palmeiras, 11 a.m., GolTV Parma vs. Palermo, 11:45 a.m., FSC/FoxD Granada vs. Real Zaragoza, 12:30 p.m., ESPND Correcaminos vs. Neza, 4 p.m., GolTV

La franquicia de los Jacksonville Jaguars será vendida, de acuerdo con un informe del aún propietario, Wayne Weaver. El dueño de los Jaguars informó, además, que despidió al entrenador en jefe Jack Del Rio. Según dio a conocer Weaver, la franquicia pasará a manos del empresario en la rama de refacciones para automóviles, el paquistaní Shahid Khan, y que el equipo no se mudará de ciudad, despejando rumores de que podría ser la franquicia que se mudara a Los Ángeles en un futuro cercano. AFP