TM
NÉE POUR CRÉER DE NOUVELLES NORMES.
NÉE POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE
Productivité Fiabilité Maniabilité Flexibilité
P.4 | Une endurance à toute épreuve, encore et toujours. Une ingénierie de précision. Découvrez notre toute nouvelle tête de ponçage.
P.6 | Prenez le contrôle. Découvrez une nouvelle IHM intuitive.
NÉE POUR CRÉER DE NOUVELLES NORMES. Nous avons décidé de créer une toute nouvelle génération de ponceuses de sol. Et nous avons commencé par sillonner le monde pour recueillir des impressions, des avis et des idées de ceux qui comptent le plus à nos yeux – nos clients. Et le résultat, c’est la DURATIQ. Deux machines entièrement repensées, avec chacune plus de 100 nouveautés en termes de fonctions, solutions et détails pour répondre aux exigences et attentes clairement définies par des professionnels et des spécialistes du monde entier. Avec la DURATIQ, HTC crée une toute nouvelle norme de fiabilité, précision et contrôle. Une combinaison unique d’intelligence et de puissance à l’état brut. Toujours à la pointe de la technologie – c’est la base de tout ce que nous faisons chez HTC.
P.8 | Maniabilité, légèreté et ergonomie optimisées. Dimensions compactes et série de paramètres innovants.
100
>
NOUVEAUTÉS
54%
Jusqu’à 54% de productivité en plus*
100%
d’efficacité en plus pour la collecte de poussière*
P.12 | Plus de propreté avec l’AirFlow™ nouvelle génération et le nouveau Mist Cooler System l’AirFlow™ *Valeur moyenne résultant d’une série de tests de ponçage de béton et d’élimination de poussières résiduelles. Machines testées : DURATIQ T8 vs HTC 800 Classic DURATIQ T8 vs HTC 800 Classic.
4 | Tête de ponçage
Ingénierie de classe mondiale Transmission La courroie primaire se tend aisément de l’extérieur (sans ouvrir la tête de ponçage). La courroie secondaire, quant à elle, est élastique et ne doit pas être retendue après son montage initial. L’ensemble de la tête de ponçage est hermétique à la poussière et à l’eau, ce qui permet d’obtenir une longévité prolongée de tous les composants internes. Précision La tête est coulée en deux parties ajustées avec précision, qui permettent une ouverture et un démontage aisés. Les éléments étant munis de joints toriques, l’utilisation d’un produit d’étanchéité n’est plus nécessaire au remontage. Performance La transmission du système d’entraînement a été optimisée pour développer un couple supérieur propice au décapage et à la préparation de surfaces.
La nouvelle DURATIQ est la ponceuse qui détient le record des tests dans l’histoire d’HTC. Elle a été méticuleusement testée pendant cinq mille heures, que ce soit sur des bancs d’essai ou en situations de travail réelles. Chaque élément a été soigneusement choisi pour offrir un maximum de fiabilité.
Tête de ponçage | 5
Une endurance à toute épreuve, encore et toujours. Le cœur de la DURATIQ, à savoir sa tête de ponçage, est une conception entièrement repensée – un savant mélange de précision et de force. Elle est complètement hermétique à la poussière, ce qui permet d’augmenter la durée de vie de tous les composants tout en améliorant la précision de ponçage.
Propre et net
1000h
Intervalle de maintenance tous les 1000 heures/1 an* *Selon la première échéance.
> 5000 heures de test
Les composants électriques de la DURATIQ sont rassemblés dans une armoire étanche à la poussière, ce qui améliore considérablement la fiabilité et simplifie la maintenance. 1. Étanche à la poussière Un compartiment étanche avec un refroidissement externe garde la poussière à l’extérieur. 2. Moins chaud L’électronique est mieux refroidi, augmentant ainsi la fiabilité. 3. Moins de composants Moins d’électronique à l’intérieur du compartiment permet un diagnostic plus rapide en cas de panne.
Panneau de connexion extérieur Connectez facilement vos équipements sans devoir ouvrir l’armoire électrique.
6 | Panneau de commande
Née pour une maîtrise parfaite La ponceuse HTC DURATIQ est née pour ouvrir la voie vers l’avenir, avec son panneau de commande numérique intuitif totalement neuf, baptisé IHM (Interface Homme/Machine) et sa commande à distance tout aussi intelligente. Elle vous offrira toute la maîtrise et la précision dont vous avez rêvé, pour un ponçage optimisé. Grâce à sa nouvelle interface, la DURATIQ est extrêmement simple à commander, à régler et à utiliser, même lorsqu’on a peu d’expérience.
7 3
Téléchargement des données de fonctionnement, mise à jour du logiciel et chargement de vos appareils mobiles.
1b
3
Pour faire une comparaison simple, c’est aussi intuitif qu’une tablette numérique.
USB & CHARGEMENT
1a
4
VERROUILLAGE Cette fonctionnalité permet de verrouiller la ponceuse avec un code PIN.
5
6
2
8
Intuitif et intelligent 1. Jauge de puissance. Affiche la puissance disponible (1a) et utilisée (1b). 2. Vitesse des outils de ponçage en tr/min 3. Tension d’alimentation et courant consommé 4. Protection contre la surcharge 5. Compteur de service. Heures/mètres/kWh
6. Vitesse d’avance, et alimentation en eau 7. Fonctions activées, indicateur de maintenance, messages d’erreur, horloge, date 8. Tension des batteries (pour les machines RT et RX) Tension de commande (pour les modèles T et X)
Commande à distance | 7
Des avantages à portée de main État de la machine en temps réel pour éviter les problèmes. Utilisation optimale de la capacité de la machine. Facile à utiliser.
8 | Maniabilité
Née pour permettre un travail équilibré Le châssis de la DURATIQ a été totalement repensé en tenant compte du centre de gravité, de la maniabilité et du ressenti de l’utilisateur. C’est pourquoi cette nouvelle ponceuse est plus facile à utiliser, plus ergonomique et plus sûre. Son format compact et ses dispositifs intelligents permettent de replier le guidon et de retirer les poids. La DURATIQ est dès lors plus facile à transporter. Qui a dit que poncer un sol était une tâche épuisante?
20
réglages possibles pour le guidon
74% de vibrations en moins
POSITIONS DES POIDS FACILE À UTILISER
Le bon équilibre de la machine permet de remplacer les outils plus facilement.
COMPACT
Les dimensions compactes et l’empattement réduit garantissent une bonne visibilité et une bonne maniabilité.
Quatre positions de poids. Les poids se positionnent aisément sans outils. Quatre poids supplémentaires sont disponibles en option.
Maniabilité | 9
Les petits détails qui font la différence
COFFRETS DE SERVICE Avec fermetures magnétiques pour un accès plus rapide.
GUIDON MULTIGRIP RÉGLABLE Réglage général et de précision de l’arceau.
CHARGEUR DE BATTERIE Pour les batteries de la commande à distance, intégrées sous le compartiment de rangement.
ÉCLAIRAGE LED Deux vers l’avant, un vers l’arrière. Librement positionnables avec des aimants.
PORT USB
SUPPORT POUR TÉLÉPHONE
Recharge de votre téléphone, télé- Adapté pour la plupart des chargement des données de fonc- téléphones. tionnement et mise à jour du logiciel.
PORTE-GOBELET Bras articulé, fixé au guidon.
COMPARTIMENTS DE RANGEMENT Deux rangements intelligents pour des accessoires, effets personnels et bien d’autres choses encore.
10
DEUX TAILLES. 28 CONFIGURATIONS. ALTERNATIVES ILLIMITÉES.
11
12 | AirFlow/MCS
Des synergies optimisées La DURATIQ intègre plusieurs innovations qui, ensemble, augmentent les performances et améliorent l’environnement de travail. La technologie AirFlow™ fournit un débit d’air régulé. Elle améliore la collecte des poussières et refroidit les outils diamantés pendant le ponçage. En association avec le nouveau système de brumisation Mist Cooler System (MCS), elle permet d’optimiser le ponçage et la durée de vie de vos outils diamantés HTC Original.
Nouveau système de brumisation Mist Cooler
216%
d’augmentation de la productivité grâce aux synergies du système*
MCS** plus efficace de
27% 100% d’efficacité en plus pour la collecte de poussière#
Grâce au système d’arrivée d’eau et à la buse, le refroidissement de l’outil est nettement plus efficace. Avec pour conséquence des performances et une longévité accrues. Nouveautés du MCS: • Brumisation plus large et nouvel angle • Marche/arrêt par commande à distance et panneau de commande • Trois débits d’eau différents • Nouvelle buse facilement accessible • Nouvelle pompe à purge d’air automatique *L’augmentation concerne la quantité de béton poncé avec et sans MCS. Machines testées : DURATIQ RX8 vs HTC 800 RX. **Comparaison entre l’ancien et le nouveau MCS. Machines testées : DURATIQ RX8 vs HTC 800 RX. #L’augmentation est une valeur moyenne résultant d’une série de tests de collecte de poussière.Machines testées : DURATIQ RX8 vs HTC 800 RX. DURATIQ T8 vs HTC 800 Classic.
AirFlow/MCS | 13
Porte-outils AirFlow™ Le porte-outils AirFlow™ crée un débit d’air plus important et régulé autour des outils. Il refroidit les outils tout en dirigeant la poussière vers l’extracteur.
AirFlow™, la technologie dernière génération Optimisé pour les outils diamantés HTC Original En utilisant des outils diamantés HTC Original sur la DURATIQ, vous atteignez un maximum d’efficacité du système tout en augmentant les performances et la durée de vie de l’outil.
Extracteur remplaçable de conception neuve, en matériau durable, avec un emplacement optimisé qui vient compléter le porte-outils AirFlow™. Atouts de la technologie AirFlow™: • >100% d’amélioration de la collecte de poussière • Environnements de travail quasi sans poussière • Moins de ramassage manuel de la poussière • Durée de vie accrue des outils diamantés • Risque réduit de glaçage de l’outil
14 | Maintenance
Maintenance et support de qualité à l’échelle mondiale Maintenance plus espacée La qualité de DURATIQ vous garantit un investissement plus sûr et une plus grande longévité de l’outil.
Réseau international de maintenance En choisissant une Duratiq, vous avez accès au réseau international de maintenance HTC.
Accès rapide pour le remplacement des pièces d’usure
Journal de bord et support à distance
Grâce à la structure modulaire intelligente et au design bien élaboré, accéder aux pièces d’usure et les remplacer n’a jamais été aussi simple.
Téléchargez les données de fonctionnement et envoyez-les au centre de maintenance agréé HTC le plus proche.
40min pour remplacer la courroie
1000h Intervalle de maintenance tous les 1000 heures/1 an*
*Selon la première échéance.
Avantages | 15
NÉE POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE Fiabilité
Maniabilité
Les pièces essentielles de la DURATIQ allient robustesse, précision et étanchéité à la poussière.
Poncer les sols n’a jamais été aussi facile et sans effort. La nouvelle DURATIQ est ergonomique et facile à utiliser.
Flexibilité
Productivité
Personnalisez votre DURATIQ – et faites-la évoluer en fonction du travail. Elle est capable de tout, du décapage au polissage.
Avec une plus grande précision et un meilleur contrôle, vous pouvez poncer plus rapidement de plus grandes surfaces de sol.
16 | Nouveautés
Châssis
>100 nouveautés La DURATIQ allie la longue expérience d’HTC et une approche novatrice de tous les composants de la machine.
Centre de gravité équilibré Machine facile à basculer pour remplacer les outils. Poids intégrés Poids équilibrés et faciles à mettre en place dans quatre positions différentes. Lot de poids supplémentaires en option Poids supplémentaires pour les ponçages très exigeants. Fixation aisée et robuste directement sur le châssis. Points de levage Points de levage intégrés au châssis. Points de tension Points de tension intégrés au châssis.
Tête de ponçage Maintenance plus espacée Maintenance toutes les 1000 heures. Couple accru Un couple plus élevé, c’est une machine plus puissante et une meilleure préparation du sol. Tête de ponçage stable La tête en deux parties réalisée en fonte d’aluminium produit moins de vibrations et un schéma de ponçage plus uniforme. Tête de ponçage étanche Grâce à la tête de ponçage hermétique, les composants essentiels sont à l’abri de l’eau et de la poussière. Double étanchéité pour les pièces mobiles. Nouveaux paliers de moyeu améliorés Paliers de moyeu qui durent jusqu’à cinq fois plus longtemps. Paliers auxiliaires Les paliers auxiliaires sur chaque arbre stabilisent l’outil et augmentent sa durée de vie. Joint torique Le joint torique permet d’ouvrir et fermer aisément la tête de ponçage sans se prémunir d’autres produits d’étanchéité. Courroies encapsulées Intégrées dans un environnement sans poussière ni humidité, les courroies durent plus longtemps. Courroies optimisées Courroies crantées pour une longévité accrue. Tension automatique de la courroie Grâce à l’élasticité de la courroie secondaire, la tension est toujours correcte.
Tension aisée de la courroie La courroie primaire se tend aisément sans ouvrir la tête de ponçage. Stocks réduits de pièces de rechange Comme les pièces de rechange sont compatibles avec les différents modèles, les stocks peuvent être réduits. Choix parmi 3 ou 4 têtes de ponçage Vous pouvez choisir le nombre de têtes de ponçage. Collecte de poussière améliorée Grâce au nouveau carter flottant, la collecte de poussière est améliorée. Nouveau nez d’aspiration résistant à l’usure Plus facile à nettoyer et à remplacer si nécessaire; l’évacuation de la poussière est optimisée. Transport/ponçage à l’eau Dispositif de suspension du capot flottant facilitant le transport et le ponçage à l’eau. Affichage de la température moteur directement sur l’écran L’écran indique les surchauffes détectées par la sonde thermique. Nouveau support de ponçage Plus grande longévité et plus facile à remplacer. Nouvelles bagues entre le châssis et la tête de ponçage L’amorti entre le châssis et la tête de ponçage a été amélioré. Carter entièrement redessiné Carter entièrement redessiné sans joints, plus facile à débarrasser de la poussière. Tête de ponçage facile à ouvrir En étant plus facile à ouvrir, la tête de ponçage permet de gagner un temps considérable lors de l’utilisation.
Roues fiables Grande fiabilité grâce aux larges roues souples et increvables.
Trappes d’inspection Les trappes d’inspection facilitent la maintenance. Nouvel emplacement pour le connecteur Camlock Le flexible peut rester branché sur l’aspirateur pendant le remplacement d’outil. Orientation du flexible Le flexible peut être positionné verticalement ou horizontalement. Électricité Nouvelles versions électriques Machine plus puissante grâce aux trois disques de ponçage. Machine télécommandée en 16 A, avec 3 ou 4 têtes de ponçage. 1 x 200 V, 6 kW (fonctionne également en 3 x 200 V) et 3 x 200 V, 12 kW. Nombre de composants électriques réduit Gestion des stocks et dépannages simplifiés.
Pneus ne laissant pas de traces Les pneus en caoutchouc de qualité ne laissent pas de traces sur le sol lorsque la machine reste stationnée.
Boîtier électrique étanche Le ventilateur externe comprend un boîtier étanche à la poussière qui augmente la fiabilité et la durée de vie de l’électronique.
Design compact L’empattement réduit et le design plus compact offrent une plus grande visibilité et un rayon de braquage plus serré.
Agréé et certifié UL Conforme aux exigences UL pour les marchés américain et canadien.
Compartiment de rangement Compartiment de rangement sous le capot supérieur, avec fermeture aimantée. Compartiment de rangement dans l’arceau du guidon Compartiment de rangement intégré à l’arceau du guidon. Chargeur de batterie Chargeur de batterie intégré (commande à distance) sous le capot supérieur. Jusqu’à 20 positions de réglage du guidon Réglage général et de précision permettant jusqu’à 20 positions différentes du guidon. Arceau réglable sur le guidon L’arceau du guidon est aisément réglable pour garantir le confort de l’utilisateur. Guidon multigrip Le guidon peut être tenu de plusieurs manières différentes. Porte-gobelet suspendu disponible en option Déposez vos boissons dans le porte-gobelet suspendu au guidon.
Tension de service: 24 Vcc Rend la machine plus sûre, avec moins de composants. Variateur de vitesse de qualité supérieure (VFD) Mécanisme d’entraînement à fréquence variable (VFD) de qualité supérieure. Résiste à davantage de variations lors du ponçage et avec contrôle vectoriel pour un couple plus élevé. Système électrique à bus CAN Système électrique fiable et paré pour l’avenir. Fusibles standards Tous les fusibles sont de type automobile, MIDI/ATO. Protection contre la déconnexion Les connecteurs des câbles sont protégés contre la déconnexion accidentelle. Détecteur de basculement avec sécurité En cas de ponçage sur pente raide, l’utilisateur est averti, et la machine s’arrête en cas de renversement.
Support pour téléphone portable en option Support adapté à la plupart des téléphones.
Connecteurs rapides pour accessoires électriques Pour connecter des accessoires (par ex. l’éclairage) sans ouvrir le boîtier électrique.
Connecteur électrique avec câble Manipulation plus aisée des câbles en basculant la machine, par exemple.
Filtre EMC Produit des courants de fuite faibles et minimise les problèmes liés aux défauts de terre.
IHM Écran haute résolution 4,3 pouces Un seul écran pour l’ensemble des informations et paramètres de la machine. Indicateur de surcharge Affiche la puissance disponible et effective. Tachymètre Permet à l’utilisateur de contrôler la vitesse de ponçage des disques. Compteur de service à triple fonction Affiche les heures de service, les mètres parcourus (commande à distance requise) ou les kWh consommés. Indicateur de vitesse d’avance Affiche la vitesse pendant le fonctionnement télécommandé. Avertissements sous forme de symboles et de textes Des avertissements apparaissent dès lors que des problèmes liés à l’utilisation surviennent. Indicateur de maintenance Informations sur les exigences en termes de maintenance. Plus d’infos par codes QR ou la page de support sur Internet. Journal d’erreurs Journal d’erreurs et option permettant de se connecter à une séquence de ponçage et d’exporter les informations via le port USB. Le port USB offre plusieurs alternatives Chargez votre téléphone, mettez à jour le logiciel ou exportez des données telles que les journaux d’erreurs et de données, les numéros de série, les heures d’utilisation, etc. Choix du sens de rotation Possibilité de choisir le sens de rotation des disques de ponçage. Contrôle télécommandé de l’aspirateur Allumer et arrêter la machine, et nettoyer le filtre via l’interface IHM (bientôt disponible). Code PIN Verrouillage de la machine par code PIN pour éviter qu’elle soit utilisée par des personnes non autorisées. Écran réglable Réglage aisé de l’angle de l’écran IHM. Choix des unités de mesure Affichage des mesures en système métrique ou impérial. Date et heure Affichage de la date et de l’heure sur le panneau de commande. Tension d’entrée L’indicateur de tension d’entrée permet de voir la qualité du réseau, les câbles de connexion, etc.
Nouveautés | 17
Intensité moteur L’indicateur d’intensité moteur affiche le couple. Commande à distance Commande à distance avec écran couleur haute résolution de 4,3 pouces Un seul écran pour l’ensemble des informations et paramètres de la machine. Commande à distance Contrôle à distance de toutes les fonctions, y compris la vitesse d’avance. Informations sur l’avance Informations sur la vitesse d’avance. Ligne de ponçage droite Le contrôle par “boucle fermée” des moteurs génère automatiquement une ligne ponçage droite. Batteries Batteries plus efficaces résistant mieux aux décharges profondes. Moteurs d’entraînement améliorés Moteurs plus puissants pour éviter les ralentissements sur les rampes d’accès et plans inclinés. Freins Freins de stationnement et d’arrêt d’urgence. Mode transport Vitesse supérieure en mode transport. Environ 30 m/min soit 1,8 km/h. Roue de transport Une roue de transport amovible peut être fixée sur le châssis pendant le ponçage. Réglage temporaire de l’avance Possibilité d’augmenter/réduire la vitesse définie ou de changer le sens de déplacement via le joystick. Double batterie pour commande à distance Rechargez une batterie dans le compartiment de rangement pendant que vous utilisez l’autre sur la machine. Possibilité d’installation ultérieure de la commande à distance Le package commande à distance peut être installé ultérieurement sur la machine. Touche S Verrouillage de la commande à distance pour éviter toute utilisation non autorisée. Commande par câble Un câble peut être utilisé pour piloter la machine lorsque l’utilisation de la commande à distance n’est pas autorisée. Appairage La commande à distance est facile à jumeler avec le récepteur sans programmation.
Crochet de transport ergonomique Pour vous faciliter la tâche, prenez en option le crochet pour ranger la commande à distance. Étui de transport Protégez la commande à distance et rangez les batteries pendant le transport. Eau Contrôle du débit d’eau Le cas échéant, le volume d’eau utilisé lors du ponçage peut être régulé à partir de l’interface IHM. MARCHE/ARRÊT automatique pendant le ponçage. Flexibles transparents pour l’eau Pour une vérification plus facile. Raccordement d’eau Accès aisé au raccordement d’eau via le raccord rapide. Se connecte directement au réseau de distribution. Filtre à eau facilement accessible Filtre à eau transparent, facilement accessible, situé sous la trappe d’inspection. Réservoir d’eau fermé Réservoir d’eau avec couvercle pour protéger le système de la poussière. Facile à vider. Indicateur du niveau d’eau Le panneau IHM de la machine ou la commande à distance émet un signal d’alerte lorsque le niveau d’eau est bas. Possibilité d’installation ultérieure du package eau Choisissez le package eau en option ou installez-le ultérieurement. Le package eau inclut le système MCS. Système MCS sans air Inutile de purger l’air du système MCS. Nouvelle pompe MCS Nouvelle pompe à purge d’air automatique (24 Vcc) à durée de vie prolongée, plus puissante et fournissant un débit plus élevé. Buses d’aspersion 4 buses auto-nettoyantes qui ne gouttent pas après la désactivation de l’aspersion. Nouvelle buse MCS Brumisation plus large, moins sensible au vent et dispersée avec un angle de dispersion optimisé par rapport au sol. Débit plus régulier. Régulation MCS Le panneau IHM de la machine ou de la commande à distance permet de commander le système MCS. MARCHE/ARRÊT automatique pendant le ponçage.
Éclairage Contrôle de l’éclairage Le panneau de commande de la machine ou de la commande à distance permet d’allumer ou d’éteindre séparément les éclairages à l’avant et à l’arrière. Éclairage LED flexible disponible en option Fixation magnétique et longs câbles spiralés pour une meilleure utilisation. Possibilité d’installation ultérieure du package éclairage Choisissez l’option éclairage ou installez-la ultérieurement.
18 | Composez votre DURATIQ
Personnalisez votre DURATIQ Choisissez le modèle, l’équipement et les accessoires dont vous avez besoin.
Composez votre DURATIQ 1
Choix du modèle de base
2
Choix des fonctions
3
Choix des accessoires
Taille (largeur de ponçage de 600 ou 800 mm)
Package eau
Poids supplémentaires
Commande à distance
Quatre têtes de ponçage
Câble d’alimentation
Version électrique
Total des disques de ponçage (3 ou 4)
Commande à distance
Package éclairage
Porte-gobelet
Trois têtes de ponçage
Support pour téléphone
Harnais pour télécommande
Étui pour commande à distance
Largeur de ponçage 600/800 mm
Composez votre DURATIQ | 19
HTC DURATIQ T6 / RT6 / X6 / RX6
Caractéristiques techniques 1054 mm
Puissance moteur Intensité Tension
657 mm
1385 mm
HTC DURATIQ T8 / RT8 / X8 / RX8
1067 mm
HTC DURATIQ T6 / RT6 / X6 / RX6
HTC DURATIQ T8 / RT8 / X8 / RX8
kW
6/7,5
12 / 15
A
50 / 30 / 15
50 / 30
V
1 x 200-240 3 x 200-240 3 x 380-415 3 x 440-480
3 x 200-240 3 x 380-415 3 x 440-480
kg
384-441
499-574
etc.
600
800
kg
92-223*
152-347*
tr/min
450-1500
430-1430
l
13 3 x 230 4 x 230
13 3 x 270 4 x 270
10/6/2,5
10 / 6
Modèle
Poids total de la machine Largeur de ponçage Pression de ponçage Disques de ponçage Réservoir d’eau Disques de ponçage Section minimum de câble recommandée
Ø mm mm²
*Selon le modèle et la position des poids
867 mm
1533 mm
La nouvelle ponceuse de sol DURATIQ d’HTC permet d’atteindre des niveaux de productivité, de fiabilité, de maniabilité et de flexibilité inégalés à ce jour. Elle est conçue pour tous ceux qui, comme nous, veulent rester en permanence à la pointe de la technologie pour obtenir des résultats aussi exceptionnels qu’impressionnants – qui plus est sans effort !
www.duratiq.com
htc-floorsystems.com
© 2019 HTC Sweden AB, All rights reserved.
CONÇUE POUR VOUS