Cha Am Today
45
Volume 3 issue 8 April 2012
Volume 3 Issue 8 April 2012 By Mallila
T
Enjoy Unique Shopping and Fun at Santorini Park Cha-Am
he Tourism Authority of Thailand (TAT) Phetchaburi Office and other involved organizations are now preparing for the 26th Khao Wang Annual Festival between 28 March and 6 April 2012. According to the Phetchaburi Governor Mr. Winai Buapradit, this event is one of the biggest and most important yearly festivities of Phetchaburi. This year, its concept is to celebrate the 84th birthday of His Majesty the King whilst honouring the previous monarchs of Chakri Dynasty, in particular King Rama IV, King Chulalongkorn and King Mongkut. A provincial event, the Khao Wang Annual Festival aims to cherish and promote local tradition and culture as well as boost tourism in and around Phetchaburi. Highlights of the event include decoration and display of over 1 million neon lights throughout Khao Wang and fireworks in the evening. Visitors will also enjoy beautiful and blossoming Frangipani trees planted around
By Mallila
T
Khao Wang and admire the panoramic scenery on top of the hill. The opening ceremony features colorful parades to honor His Majesty made by all districts of Phetchaburi. The festival has many fun activities, such as cultural performances, an exhibit about local craftsmanship in Phetchaburi and His Majesty the King, a Golf tournament, a Red-Cross fair, a Beauty Pageant, a contest of Cuckoo Doves, selling of local food and sweets and products of governmental offices in Phetchaburi. There will also be a photo contest on 2 themes: “Phetchaburi Lifestyle” and “Phetchaburi Craftsmanship”, both of which any interested people can take part in. For more information, please contact the information center of Phetchaburi Provincial Office at tel. 032 428 047, 032 410 505 or the Tourism Authority of Thailand (TAT) Phetchaburi Office at tel. 032 471 005-6 or TAT Call Center at 1672.
จังหวัดเพชรบุรเี ชิญเทีย่ วงาน
พระนครคีร-ี เมืองเพชร ครัง้ ที่ 26 ประจ�ำปี 2555
น
ายวินยั บัวประดิษฐ์ ผูว้ า่ ราชการจังหวัดเพชรบุรี เปิดเผยว่า จังหวัดเพชรบุรไี ด้รว่ มกับการท่อง เทีย่ วแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานเพชรบุรี และหน่วย งานต่ า งๆก�ำลั ง เตรี ย มความพร้ อ มในการจั ด งาน พระนครคีรี - เมืองเพชร ครัง้ ที่ 26 ประจ�ำปี 2555 ณ บริเวณพระนครคีร(ี เขาวังเพชรบุร)ี โดยปีนกี้ �ำหนดจัด งานระหว่างวันที่ 28 มี.ค. 55 – 6 เม.ย. 55 นี้ ซึง่ งานพระนครคีรถี อื ว่าเป็นงานประเพณีของชาวจังหวัด เพชรบุรี ทีจ่ ดั ติดต่อกันมาเป็นประจ�ำทุกปีและในปีนกี้ ็ มีการจัดขึน้ อย่างยิง่ ใหญ่เพือ่ เป็นการเทิดพระเกียรติ บูรพมหากษัตริยาธิราช รัชกาลที่ 4 รัชกาลที่ 5 รัชกาลที่ 6 และเฉลิมพระชนมายุครบ 84 พรรษา ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั รวมทัง้ เป็นการฟืน้ ฟูธ�ำรงไว้ซงึ่ ศิลปวัฒนธรรมประเพณีทดี่ งี ามของท้องถิน่ ตลอดจนส่ง เสริมการท่องเทีย่ วของจังหวัดให้เป็นทีร่ จู้ กั อย่างแพร่หลาย และในปีนยี้ งั มีการประดับไฟบนพระนครคีรที สี่ วยงามตระการตาก ว่าหนึง่ ล้านดวง พร้อมทัง้ มีการจุดพลุทกุ ค�ำ่ คืน และร่วมชมลีลาวดีลา้ นดอกบานสะพรัง่ ทัว่ เขาวัง ซึง่ จะเกิดขึน้ ปีละครัง้ เท่านัน้ พร้อมชมขบวนแห่เทิดพระเกียรติจากทุกอ�ำเภอและพิธเี ปิดงานทีย่ งิ่ ใหญ่ตระการตา ส�ำหรับภายในงานก็ยงั มีกจิ กรรมต่างๆ มากมาย ประกอบด้วยการแสดงศิลปวัฒนธรรม สกุลช่างเมืองเพชร นิทรรศการเฉลิมพระเกียรติ การแข่งขันกอล์ฟพระนคร คีรี การออกร้านกาชาด การประกวดสาวหวานเมืองเพชร การแข่งขันประกวดนกกรงหัวจุก การสาธิตและจ�ำหน่ายอาหารขนมพืน้ บ้าน การละเล่นพืน้ บ้านวิถชี วี ติ ไทย กิจกรรมการแสดงจากกรมศิลปากร และการออกร้านจ�ำหน่ายสินค้าของหน่วย งานราชการในจังหวัดเพชรบุรี นอกจากนีย้ งั มีการประกวดภาพถ่าย ซึง่ แบ่งเป็นสองประเภทคือประเภท”วิถซี วี ติ คนชาว เพชรบุร”ี และประเภท”ศิลปะสกุลช่างเมืองเพชร” ซึง่ ผ็ทสี่ นใจสามารถส่งภาพถ่ายเข้าร่วมประกวดไทย จึงขอเชิญชวนนัก ท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและชาวต่างประเทศมาเทีย่ วชมงานพระนครคีรี – เมืองเพชรบุรี ครัง้ ที่ 26 ประจ�ำปี 2555 ในครัง้ นีแ้ ละ สามารถสอบถามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ทปี่ ระชาสัมพันธ์จงั หวัดเพชรบุรี โทร. 032 428- 047, 032 410- 505 หรือที่ การ ท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานเพชรบุรี โทร. 032 471- 005 – 6 Call Center 1672
Enjoy Unique Shopping and Fun at Santorini Park Cha-Am
he Theme Plaza Development Co. Ltd., a subsidiary of the Pena Group, is opening Santorini Park, the latest modern shopping complex in Cha-Am at the end of March. An exciting new form of retail business under the catchphrase, “Amusing Shopping Experience”, Santorini Park Cha-Am covers 60 Rai area on the Phetchakasem Road (kilometer marker of 198). Blending a total experience of fun and excitement focused at friends, families and couples in love. It´s one-of-a-kind white and blue architecture is derived from Santorini Island in Greece. With an investment of over 50 million Baht, the shopping complex was designed with photography in mind, where even bathrooms and spaces behind buildings can serve as a photo spot.
Santorini Park Cha-Am is divided into 5 distinctive zones. The expansive Park Zone consists of several amusement rides from New Zealand, the Netherlands and Canada, namely the Ferris Wheel which towers 40 meters over head, the thrilling G-Max Reverse Bungee, the innovative Wallholla or the interactive XD Dark Ride. All of them worth over 100 million Baht. The Village Zone is the latest and trendiest shopping area with more than 140 shops with brand names, fashion and accessories, lifestyle products and handicrafts. The Resting Area, located on a 2,000 square meter plot, is a meeting point that will present international fast food chains, pharmacies, souvenir shops and a petrol station apart from bathrooms. The Sunday Art Market, located in the Activity Zone, is designed for art and handicraft devotees. It is open on weekends from 10 a.m onwards. Thanks to its convenient location from Bangkok, Santorini Park Cha-Am will be a brilliant success.
ซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ สถานที่ ท่องเทีย่ วแหล่งใหม่ทตี่ อ้ งจับตามอง
น
างสาว นัสวีร์ ตันติจริ สกุล กรรมการผูจ้ ดั การบริษทั ธีมพล่าซ่า ดีวลี อปเม้นท์จ�ำกัด ในเครือพีนา่ กรุป๊ ผูบ้ ริหาร ซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ เปิดเผยว่า อ�ำเภอชะอ�ำ จังหวัดเพชรบุรี ถือว่าเป็นเมืองที่ ก�ำลังเติบโตและมีการพัฒนาทางด้านของการท่องเทีย่ ว นอกจากนีอ้ �ำเภอชะอ�ำยังมีถนนถนนเพรชเกษม วึง่ เป็นถนนสายหลักทีผ่ า่ นสูภ่ าคใต้ ทาง พีนา่ กรุป๊ จึงได้ใช้เงินทุนกว่า 500 ล้านบาท บนพืน้ ที่ 60 ไร่ บริเวณถนนเพชรเกษมขาเข้า กม. ที่ 198 เป็นศุนย์การค้าปลีกรูปแบบใหม่ภายใต้ประสบการณ์ชอ้ บปิง้ และท่องเทีย่ วรูปแบบใหม่ ภายใต้ชอื่ ว่า “ซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ” โดยมีแนวคิด Amused Shopping Experince หรือการผสมผสานการช้อปปิง้ กับความสนุกสนานจากเครือ่ งเล่นต่างๆ ใช้แนว สถาปัตยกรรมฟ้าขาวจากเกาะซานโตรินี ทางตอนใต้ของยุโรปเพือ่ เป็นแหล่งช้อปปิง้ และแหล่งท่องเทีย่ ว ส�ำหรับนักท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและชาวต่างประเทศ ส่วนภายในซานโตรินจี ะแบ่งออกเป็น 5 โซนซึง่ ได้แก่ โซน Park ประกอบไปด้วยเครือ่ งเล่นน�ำเข้าจากนิวซีแลนด์ เนเธอร์แลนด์ และแคนาดา ทีค่ ดั สรร มาอย่างดีในแง่ความสนุก ความแปลกใหม่ ความปลอดภัย อาทิ ชิงช้าสวรรค์สงู 40 เมตร ซึง่ ถือเป็นจุด แลนด์มาร์คของศูนย์ G-Max Reverse bungee แคปซูลดีดขึน้ ฟ้า และWaiiholla เครือ่ งเล่นปีนป่าย ตัวแรกของเอเชียXD Dark Ride เครือ่ งเล่น 7Dสุดไฮเทคฯลฯ ซึง่ รวมมูลค่ากว่า 100 ล้าน บาท โซ นวิลเลจถือว่าเป็นแหล่งช้อปปิง้ สุอฮิตแห่งใหม่ ซึง่ จะรวบรวมเอาสินค้าแฟชัน่ เครือ่ ง่ ประดับแบร์ดสินค้า ไลฟ์สไตล์ เทรนดี้ และออกแบบตกแต่งสินค้าลดราคากว่า 150 ร้าน โซน Rest Area หรือจุดนัดพบแวะพัก บนพืน้ ทีก่ ว่า 2000 ตร.ม. ซึง่ มีรา้ นค้าขายปลีกกว่า 10 ร้าน อาทิ ร้านกาแฟ ร้านฟาสต์ฟดู ร้าน สะดวกซือ้ สถานีบริการ โซน Event จะรวมกิจกรรมต่างๆทัง้ ทีบ่ ริษทั จัดเองและหน่วยงานต่างๆทีจ่ ะ หมุนเวียนกันจัดกิจกรรมต่างๆ และโซนสุดท้ายเป็นโซนSunday Art Market หรือโซนช้อปลานศิลปะ สินค้าแฮนด์เมค ในรูปแบบตลาดนัดซึง่ ซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ จะทดลองเปิดให้บริการในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2555 นี้ นับว่าจะเป็นแหล่งท่องเทีย่ วแหล่งใหม่ทจี่ ะสร้างแรงจูงใจให้นกั ท่องเทีย่ วเข้ามาสัมผัสกับ ความแปลกใหม่ ความสนุกสนาน ของเครือ่ งเล่นรวมถึงแหล่งช้อปปิง้ ทีท่ นั สมัยทีส่ ดุ ในชะอ�ำก็วา่ ได้
B 46 By Sorravit
T
Local news
12th
he sky in Cha-Am will be kite-studded with kites of the
ก
ารท่องเทีย่ วแห่งประเทศไท
Volume 3 issue 8 April 2012
เทศกา
Volume 3 issue 8 April 2012
Local & Hotel News
C 47
Press Release Golden Tulip Sovereign Hotel Bangkok
“Hotel of the Year 2011” Mr. Mark Van Ogtrop, Managing Director of Golden Tulip Southeast Asia (left), recently presented the award “Hotel of the Year 2011 : the best hotel of the region” to Mr. Vathana Paradorachai (right), Vice President of Golden Tulip Sovereign Hotel Bangkok, at Rachawedee Room of Golden Tulip Sovereign Hotel Bangkok. The witnesses are (from left) Mr. Worrachat Korbkusol, Brand Manager and Ms. Pimphan Tomete, Executive Assistance.
Cha-Am Today Language Corner Welcome to the latest edition of Language Corner, the easy to understand guide to speaking conversational Thai. Sometimes, you want to give your full address to someone in Thai. Sometimes, you see forms in Thai requiring your address but you don’t know some meaning of the words they use, such as the forms provided by the Immigration which use some Thai words. Tee-yoo (Address) 48/2, Soi 57, Naresdamri road, Hua Hin, Prachuap Khiri Khan, 77110 Baan lake-tee 48/2 Soi 57 Ta-non Naresdamri Dtam-bon Hua Hin Am-pur Hua Hin Jang-wat Prachuap Khiri Khan Ra-hat-brai-sa-nee 77110
House No. 48/2 Street No.57 Naresdamri road Hua Hin sub-district Hua Hin district Prachuap Khiri Khan Province 77110
The difference between ‘Soi’ and ‘Ta-non’ is the size. ‘Soi’ refers to street whereas ‘Ta-non’ is bigger like road. For post code, ‘ra-hat’ means code and ‘brai-sa-nee’ means post office. For short, you can say only the word ‘ra-hat’. The code itself reads individually, for instance, 77110 reads as ‘jet-jet-nung-nung-soon’. Large housing estates sometimes use area codes in the address for instance, Moo-baan Tippawan Tippawan village Moo 3 Area No.3
D 48
T
Cha Am Today
Jazz in Cha Am
Sunday night Jam Sessions in Cha-am
here was a time when you had to wait for the annual Hua Hin jazz festival to see some good bands playing jazz. If you were into Thai rock, you could also dodge flying glass bottles at the annual Cha-am Reggae festival (where music can be heard sometimes when there is no gunshots, screams or ambulance sirens troubling the peaceful and “economy-boosting-good-for-the-cityimage” event). Now live music can be enjoyed weekly, in a friendly atmosphere of a music bar, with great musicians and a nice crowd of people (mostly Scandinavians) cheering, singing and dancing. For those of you who appreciate live jazz and related good music, Cha Am has a fine music bar, the Baan Chang. It’s run by a famous Norwegian entertainer, Nissa Nyberget. He presides over a wellorganized jam session every Sunday night from 7 pm onward. Baan Chang, offers shows every night but Sunday night is Jam Night at Baan Chang, drawing an audience and roster of musicians that is heavily Scandinavian. These seasons are very lively, with Mr. Nissa encouraging musicians and listeners alike. Freddy Lindquist, a famous early rocker ( “Black is Black” composer ) plays the electric guitar incredibly brilliant. Baan Chang is simply the best place to be on a Sunday night in Cha-am. That’s what a lot of people think, and that’s why the place is fully packed every week! Baan Chang is famous for its jazz and rock jam sessions. What makes this venue so special is that every session is unique, with different musicians and singers taking turns on stage. If Sunday nights are too busy for your taste, a smaller band is playing live every other night (except Monday). Baan Chang is at the end of soi 9 north, next to Methavalai hotel. Sunday night session begins at 8:00 pm. Baan Chang is located on Soi 8 North in Cha-Am, just off the beach next to the Methavalai hotel.
Volume 3 issue 8 April 2012