Cha Am Today
45
Volume 3 issue 5 January 2012
Volume 3 Issue 5 January 2012
Phetchaburi - Vintage Cars Parade in town
By Sorravit
F
rom 16 to 18 December 2011, people in Phetchaburi welcomed a lot of vintage cars coming from outside the province to attend the 9th Vintage Car Parade. Organized by the Sofitel Centara Grand Resort and Villa in collaboration with the Vintage Car Association of Thailand and the Tourism Authority of Thailand (TAT), the 9th Vintage Car Parade aims to promote tourism in Phetchaburi and conservation of classic and invaluable old cars in Thailand. This annual event is also a good occasion for local people of Phetchaburi because they will have a chance to see beautiful old cars that can not be seen elsewhere in Thailand. The reason why the 9th Vintage Car Parade takes place in the province every year is because the province was once resided by many kings of the current Chakri dynasty, namely King Rama IV who had the Phanakhorn Khiri or Khao Wang built as his own summer palace, King Chulalongkorn who ordered construction of Phraram Rachaniwes or Ban Puen Palace and King Mongkut who had the Maruekathayawan Teak Mansion built here. The Maruekathayawan Mansion, in particular, is the royal residence made only from teak. Located on the beach in the municipal area of Cha-Am, the Maruekathayawan Teak Mansion encourages outside people, especially the elite of Thailand, to build a home for holiday in the city. One of the most famous holiday getaways of Thailand, Cha-Am welcomes over 4 millions of tourists all year round – the highest number compared to other beachfront cities in the upper south of Thailand. Thanks to its convenient location, top-notched accommodations and various tourist attractions, Phetchaburi and Cha-Am offer many recreational activities to visitors. The 9th Vintage Car Parade is also one of those activities highly favored among local people and travelers alike. Not only were the local people impressed with the colorful parade of all classic old cars but the cars’ owners themselves were also happy to pay a visit to Phetchaburi and Cha-Am and take part in activities the event had to offer.
ร
พาเหรดรถโบราณ ครัง้ ที่ ๙
ะหว่างวันที่ ๑๖ – ๑๘ ธันวาคม ๒๕๕๔ ชาวเมืองเพชรบุรไี ด้มโี อกาสต้อนรับ ขบวนพาเหรดรถโบราณ ครัง้ ที่ ๙ และสือ่ มวลชน ในโอกาสทีเ่ ดินทางเข้ามาท�ำ กิจกรรมในพืน้ ที่ จากการที่ โซฟิเทลเซ็นทาราแกรนด์รสี อร์ทและวิลลา ร่วมกับ สมาคมรถโบราณแห่งประเทศไทย โดยการสนับสนุนของการท่องเทีย่ วแห่ง ประเทศไทย ร่วมจัดงานเทศกาลพาเหรดรถโบราณ ครัง้ ที่ ๙ ระหว่างวันที่ ๑๖ – ๑๘ ธันวาคม ๒๕๕๔ เพือ่ เป็นการส่งเสริมการท่องเทีย่ ว สนับสนุนการอนุรกั ษ์รถ โบราณและรถคลาสสิคอันทรงคุณค่านัน้ ในส่วนของชาวเมืองเพชรบุรี ได้มสี ว่ น ร่วมในการให้การต้อนรับขบวนพาเหรดรถโบราณครัง้ นีเ้ ช่นทุกปี ทัง้ นีส้ บื เนือ่ งจาก เมืองเพชรบุรเี ป็นเมืองประวัตศิ าสตร์ทมี่ คี วามเกีย่ วข้องกับพระมหากษัตริย์ โดย เฉพาะในสมัยยุครัตนโกสินทร์หลายพระองค์ ดังปรากฏหลักฐานการทีพ่ ระมหา กษัตริยท์ รงนิยมมาสร้างพระราชนิเวศน์ ในจังหวัดเพชรบุรี อาทิ พระนครคีรหี รือ เขาวัง สร้างในสมัยรัชกาลที่ ๔ และพระรามราชนิเวศน์หรือวังบ้านปืน สร้างในสมัย รัชกาลที่ ๕ ซึง่ สร้างอยูบ่ ริเวณอ�ำเภอเมืองเพชรบุรี และพระราชนิเวศน์มฤคทายวัน สร้างในสมัยรัชกาลที่ ๖ ซึง่ เป็นพระราชนิเวศน์ไม้สกั ทองริมทะเลทีอ่ ยูใ่ นเขตพืน้ ที่ เทศบาลเมืองชะอ�ำ โดยเฉพาะการทีร่ ชั กาลที่ ๖ ได้มาสร้างพระราชนิเวศน์ มฤคทายวันนี้ ท�ำให้ตงั้ แต่นนั้ เป็นต้นมา หาดชะอ�ำจึงเป็นทีน่ ยิ มของเจ้านายในการ มาสร้างบ้านพักตากอากาศริมทะเล จนมาถึงปัจจุบนั เมืองชะอ�ำจึงเป็นเมือง ชายหาดทีเ่ ป็นทีน่ ยิ มของนักท่องเทีย่ ว ตามสถิตทิ างการท่องเทีย่ วพบว่า ในแต่ละปี มีนกั ท่องเทีย่ วเดินทางเข้ามาท่องเทีย่ วในพืน้ ทีก่ ว่า ๔ ล้านคน ซึง่ จัดเป็นเมือง ชายหาดทีม่ จี ำ� นวนนักท่องเทีย่ วนิยมเดินทางเข้ามามากทีส่ ดุ หากเทียบกับชาย หาดอืน่ ๆ ในฝัง่ ทะเลอ่าวไทยตะวันตก ด้วยการมีศักยภาพและสิ่งอ�ำนวยความสะดวกทางการท่องเที่ยวที่ พร้อมสรรพ ไม่วา่ จะเป็นแหล่งท่องเทีย่ วทีห่ ลากหลายทัง้ ทางทะเล ธรรมชาติปา่ เขา ศิลปวัฒนธรรม โบราณสถานทางประวัตศิ าสตร์ ศูนย์ศกึ ษาการพัฒนา โครงการ ตามพระราชด�ำริตา่ งๆ และการมีโรงแรม สถานทีพ่ กั หลายระดับ กิจกรรม นันทนาการทางการท่องเทีย่ วหลายรูปแบบ ท�ำให้ทกุ วันนี้ เมืองเพชรบุรจี งึ เป็นเมือง ท่องเทีย่ วทีม่ คี วามพร้อมต้อนรับนักท่องเทีย่ วทุกด้านไม่แพ้ชายหาดใดๆการทีค่ ณะ พาเหรดรถโบราณได้เดินทางเข้ามาท�ำกิจกรรมประชาสัมพันธ์การท่องเทีย่ วในเขต เมืองเพชรบุรี ซึง่ เป็นกิจกรรมทีท่ ำ� ต่อเนือ่ งมาเป็นปีที่ ๙ สร้างความประทับใจให้กบั ชาวเมืองเพชรบุรแี ละนักท่องเทีย่ วเป็นอย่างยิง่
Cha Am Today would like to wish all our faithful Readers and Advertisers a very Happy New Year and may all your wishes come true in a Safer – Greener and Healthier 2012
CHA-AM LOCAL NEWS
By Sorravit
Non-Stop Party at Cha-Am Countdown 2012 Highlights of Cha-Am Countdown 2012 include evening concerts of the Holiday band and Thai artists, namely Film Ratthapum on 30 December, Baitoey R-Siam on 31 December, Bow Wee on 1 January, Film Narinthip on 2 January and Nu Meter on 3 January. The concerts start at 7 p.m. at the Cha-Am lookout. On 31 December, in particular, there will be a lucky draw for all participants and a countdown with beautiful fireworks at midnight on Cha-Am beaches. On 1 January at 7 am., municipal staff and local people will gather together to make merit by giving alms to 200 Buddhist monks. Then, the monks will give them New Year blessing in return. Both local people in Cha-Am and tourists are welcome to enjoy the big 5-day New Year celebration together.
T
he Cha-Am Municipality will organize a 5-day New Year celebration to bid farewell to 2011 and welcome the upcoming 2012 in the city and on the beach. Entitled, “Cha-Am Countdown 2012”, the festive event will take place between 30 December 2011 and 3 January 2012 at the ChaAm Municipal Office in the city and on the beach at the Cha-Am lookout. Mr. Nukul Pornsomboonsiri, the Cha-Am Mayor, said that it would be the first time that the New Year celebration was organized at the Cha-Am lookout. There, local people and tourists will enjoy a big countdown party and celebrate the dawn of the new year together with famous Thai actors and singers.
B 46
Inside Cha Am
Cha Am Travel Information
General Information
P
hetchaburi, an important royal fort during the Ayutthaya period, now serves as a major stop for sightseeing before continuing down south by road or rail to other beach towns in Southern Thailand. The province is worth visiting for its splendid historical park and ancient temples, wonderful beaches and caves, as well as a great variety of local food. Phetchaburi, an important royal fort during the Ayutthaya period, now serves as a major stop for sightseeing before continuing down south by road or rail to other beach towns in Southern Thailand. The province is worth visiting for its splendid historical park and ancient temples, wonderful beaches and caves, as well as a great variety of local food. Phetchaburi occupies an area of 6,225 square kilometres, characterised by thick jungles and mountain ranges lying in the west as a border between Thailand and Myanmar, and 80 km. long coastline towards the Gulf of Thailand in the east. Phetchaburi is divided into 8 districts (Amphoes): Muang Phetchaburi, Ban Laem, Ban Lat, Cha-am, Kaeng Krachan, Khao Yoi, Nong Ya Plong and Tha Yang.
Krachan Dam. It was declared a national park on June 12,1981, with clearly defined areas for a reservoir and year round green jungle in the Tanaosri Ranges, which are the origins of many rivers. The area is also rich in flora and fauna and has an 18-level waterfall named Namtok Tho Thip. About 54 kms. from the park office on the Sai Wang Won-Namtok Tho Thip route, there is a viewpoint affording magnificent views of misty mountains in the morning and suitable for bird and butterfly watching. Rafting along the Phetchaburi River takes some 6 hours, passing rapids and several smaller rivers.
Volume 3 issue 5 January 2012
19 countries, Thai people to visit without a visa
T
here are many countries where the government agreed to allow us to get back together and there are many more. There are 19 countries / regions. Ordinary passport holders can travel to Thailand. And travel without a visa. (5 countries within 90 days) Argentina / Brazil / Chile / Peru / South Korea, (11 countries within 30 days), Hong Kong / Indonesia / Laos / Vietnam / Macau / Malaysia / Russia / Mongolia / Maldives / Singapore / South Africa, (2 countries in the last 14 days) Bahrain / Boran (a country that is 21 days), the Philippines. From more information please checking out at www. consular.go.th
City Attractions
Wat Mahathat Worawihan This old
temple is situated by the Phetchaburi River in the town centre. There is a five-topped pagoda constructed in accordance with the Mahayana concept housing Lord Buddha�s relics. The stucco designs decorated on the vihara and the ubosot reflect the excellent skill of local craftsmen.
Attractions
Hat Cha-am This beautiful beach, twinned with Hua Hin of Phrachuap Khiri Khan, is located 40 kms. south of the town or 20 kms. north of Hua Hin, and another 2 kms. along an access road. Cha-am was originally a small fishing village. After a royal palace was built
near Hua Hin in the reign of King Rama VI, the land was occupied by the royal family and the elite. Today, it is very popular among Thais who love superb seafood and comfortable hotel or bungalow accommodation. Hup Kraphong Turn right at Km.201-202, 4 kms. before arriving at Cha-am and continue for another 8 kms. This area was originally dry and infertile. In 1962, King Rama IX had an idea to help local farmers and established the Hup Kraphong Rural Development Project with the support of Israel. There were studies on various crops growing in accordance with market requirements. Tourists can buy farm produces as well as fine crafts made of hemp. Marukhathaiyawan Palace This summer palace, referred to as “the palace of love and hope” is located between Cha-Am and Hua Hin. It was built under the royal command of King Rama VI in the year 1923,
Phra Nakhon Khiri Historical Park
This covers a hilly area with an old palace and historical temples in the vicinity of the town. This summer palace was built by King Rama IV in 1860. It was named “ Phra Nakhon Khiri Palace”, but the folk usually call it �Khao Wang�. It consists of royal halls, temples and groups of buildings, constructed mostly in harmonious Thai, Western neoclassic and Chinese architectural styles. The Phra Nakhon Khiri Museum on the western hilltop exhibits some royal paraphernalia of King Rama IV and King Rama V, decorative sculptures, and ceramics from China, Japan and Europe. To reach the hilltop, one can either walk or take a cable car. Tham Khao Luang Located 5 kms. north of Khao Wang, this cave houses a Buddha image cast by the royal command of King Rama V as a dedication to King Rama III and King Rama IV. At the foot of the Khao Luang Hill, there is a large monastery called �Wat Tham Klaep� or Wat Bun-thawi which has a very large hall and a chapel with beautifully carved door panels.
Phra Ram Ratchaniwet This palace of
with the materials from the demolished Hat Chao Samran Palace. It is a two-storeyed wooden pavilion with series of halls linking each other, and a long corridor leading to the sea. The compound is open everyday, Mon to Fri 8 a.m.-4 p.m. ; Sat, Sun and public holdays 8 a.m.-5 p.m. Admission is 90 baht per person Kaeng Krachan National Park This is the most extensive national park of Thailand occupying an area of 2,915 square kilometres and still largely unexplored. The national park office is located, 3 kms. beyond Kaeng
19 ประเทศทีค่ นไทยไปเทีย่ วได้โดยไม่ตอ้ งขอวีซา่
มีหลายประเทศทีร่ ฐั บาลเราไปท�ำความตกลงเอาไว้เพือ่ ให้เดินทางไปมากันได้สะดวก และมีอกี หลาย ประเทศ ทีเ่ ขา อ�ำนวยความสะดวกให้คนไทยเป็นพิเศษ ปัจจุบนั (เมษายน 2551) มีอยู่ 19 ประเทศ/เขตเศรษฐกิจ ทีผ่ ถู้ อื หนังสือเดินทางธรรมดา ของไทยสามารถเดินทางเข้าไป ท่องเทีย่ วได้โดยไม่ตอ้ งใช้ visa ได้แก่ (5 ประเทศอยูไ่ ด้ 90 วัน) อาร์เจนตินา / บราซิล / ชิลี / เปรู / เกาหลีใต้, (11 ประเทศอยูไ่ ด้ 30 วัน ) ฮ่องกง / อินโดนีเซีย / ลาว / เวียดนาม / มาเก๊า / มาเลเซีย / รัสเซีย / มองโกเลีย / มัลดีฟส์ / สิงค์โปร์ / แอฟริกาใต้, ( 2 ประเทศอยูไ่ ด้ 14 วัน) บาห์เรน / บูรไน, ( 1 ประเทศอยูไ่ ด้ 21 วัน) ฟิลปิ ปินส์ ส�ำหรับผูถ้ อื หนังสือเดินทางทูตและราชการ ปัจจุบนั รัฐบาลไทยก็มคี วามตกลงกับ 42 ประเทศให้สามารถ เดินทาง ไปราชการได้โดยไม่ตอ้ งใช้ Visa รายชือ่ ประเทศดูได้ใน www.consular.go.th ครับ
European architectural style is originally called “Wang Ban Pun”. It is situated in the south of the town. King Rama V commanded it built as a rainy season palace in 1916. It was used to welcome and accommodate state visitors during the reign of King Rama VI. Hat Chao Samran This historic beach is 15 kms. southeast of the town. Legend says that King Naresuan the Great and King Eka Thotsarot made several royal visits here and highly appreciated its beauty. The villagers thus rendered it a name “Hat Chao Samran”, which means �Beach of Royal Leisure�. King Rama IV ordered a seaside palace built at this beach in 1918 and called it �Hat Chao Samran Palace
Advertise in
Hua Hin Today call : (0) 86 369 3604 032 909 095 Fax. 032 511 534 Email: advertising@huahintoday.net
Local & Hotel News
Volume 3 issue 5 January 2012
Hotel de la Paix opens ICT room
Introduction to the Cha Am
Darts Fun League
C 47
for Baan Bangkate School
D
arts has been played in the bars of ChaAm for a number of years and interest has been steadily increasing, so we decided it was about time we got ourselves organised! We run a league of 8 teams of 3 people from 5 venues around Cha-Am on a Wednesday evening at 8p.m. Team members are a good mix of Thai and Ex-pat, male and female, young(ish) and old(ish). The purpose of the league is to provide a fun night out, and introduce new players to darts. At the moment only 2 players in the league had ever played darts before coming to
Thailand. It’s cheap and easy to learn, and we offer a quick lesson or 2 and a helping hand along the way. Catch us at any of these bars:- Scandic Bar Soi Long Beach, Paradise Corner Bar, Beach Rd, Cha-Am Soi 10N, Pink Flamingo and Blue Lagoon Naratip Rd and Buddy Bar KhlongThian Rd. If you fancy giving it a try or just having look, why not check out one of the very informal fun nights held in Scandic Bar on Sunday evenings and Paradise Corner Bar on Monday evenings.
Cha-Am Today Language Corner
Welcome to the latest edition of Language Corner, the easy to understand guide to speaking conversational Thai. In November’s issue, we looked at how to ask and answer “Can you………..?’’ i.e. Can you swim?, Can you speak German?, etc. and we proposed that in this month’s issue, we will look at this question again but in way of a request which is slightly different. Can/ Could you ………………? Can you call a taxi please? Kun chuai + action + noi + dai mai Kun chuai riak rot-taxi noi dai mai Literally translates as You help call a taxi please can? ……………………………………………………………………………………………… Can you call a taxi for me please? Kun chuai + action + hai + person + noi + dai mai Kun chuai riak rot taxi hai pom/chan noi dai mai Literally translates as You help call a taxi for me please can? The answers are ‘Dai’ for yes I can, and ‘Mai dai’ for no I can’t. Example: Kun chuai pom/chan noi dai mai? Kun chuai paa pom/chan glap baan noi dai mai? Kun chuai bpit bpra-dtoo noi dai mai? Kun chuai yip tissue hai pom/chan noi dai mai? Kun chuai tho-haa kun John noi dai mai?
Can you help me please? Can you take me home please? Can you close the door please? Can you pass me some tissues please? Can you call John please?
In the next issue, we will look at a question ‘Can I……………?, for instance, ‘Can I call you tomorrow?, Can I have some discount?, Can I take you out for dinner?, etc. Language Corner is brought to you by Insight English Language School. For Thai and English classes, contact 032-470 681 or www.insightenglish-huahin.com For on-line study visit www.insightilife.com For inquiry about Thai language, please email parichat.c@insightenglish.com
H
otel de la Paix Cha Am Beach and Raffles International College has donated money from a charity fashion show held last year to support Baan Bangkate School. The school has used the funds to build an ICT room equipped with computers which will access sites for online education. This will support both teachers and students with their ability to access information technology and we hope to expand this project to the local community in the future.
T
he opening ceremony was held in November last year. Hotel de la Paix invited the deputy governor and the local tourism authority to witness this event together with the entire Bangkate School team.
พิธสี ง่ มอบห้องคอมพิวเตอร์ ให้โรงเรียนบ้านบางเกตุ
สืบเนือ่ งจาก โฮเทล เดอ ลา เปซ์ ทีไ่ ด้รว่ มกับ มหา วิทยาลัยราฟเฟิลล์ ได้มอบเงินสนับสนุนเพือ่ การศึกษาจากรายได้ ในการจัดแฟชัน่ โชว์การกุศลครัง้ ทีผ่ า่ นมาจ�ำนวน 214,566 บาท ให้โรงเรียนบ้านบางเกตุ ในการจัดท�ำโครงการห้องคอมพิวเตอร์ เพือ่ การศึกษา ขณะนีโ้ ครงการได้ดำ� เนินการจัดท�ำเป็นทีเ่ รียบร้อย และได้จดั พิธสี ง่ มอบห้องคอมพิวเตอร์เมือ่ วันอังคารที่ 15 พฤศจิกายน 2554 ในการนีไ้ ด้รบั เกียรติจากท่านรองผูว้ า่ ราชการ จังหวัดเพชรบุรที า่ นชุมพร แสงมณีกล่าวเปิดงาน และผูบ้ ริหาร ของเรา คุณไนเจล โทเวลย์ เป็นประธานส่งมอบห้องคอมฯ
Raya Resort Cha-Am
Starters : Deep Fried Squid Calamari 180 ,Fish ‘N’ Chips with Lemon and Homemade
Tartar Sauce 180 ,Seared Fresh Tuna A La Nicoise Salad with Shallot Basil Dressing 250 ,Caesar Salad, Romaine Lettuce with Creamy Anchovy-Garlic Dressing, Bacon Bites, Crouton, and Parmesan Crisp 230 Pizza : Pizza Margherita, Tomato Sauce, Fresh Mozzarella Cheese, and Basils 250 ,Pizza Romana, Tomato Sauce, Anchovies, Black Olives, and Chili Oil 250 Seafood : Stir Fried Thai Noodle with Tofu, Bean Sprouts, and Egg in Tamarind Sauce, Topped with Grilled Tiger Prawn 190 ,Deep Fried Whole Sea Bass with Spicy Mango Dipping Sauce 390 Stir Fried Egg Noodle with Shrimps, Squid, and Vege-tables Hong Kong Style 150 ,Spicy Seafood Salad in Chili-Lime Dressing 150 ,Spicy Blood Cockles Salad with Fresh Herbs, Hot & Sour Dressing 150 Pasta of Your Choice: Spaghetti, Fettuccini, Linguini, Penne, Fusilli Sandwiches & Burger :Homemade Angus Beef Burger with Crisp Onion Rings and Melted Gorgonzola Cheese 250 ,Club Sandwich with Ham, Bacon, Grilled Chicken, and Cheddar Cheese 220 ,Grilled Ham & Cheese Sandwich 180 ,Soft Shell Crab Sandwich with Shallot Cream 250 ,Grilled Chicken with Avocado Relish, Cherry Tomato, and Mixed Leaves in Pita Pockets 230 ,Bacon, Lettuce, and Tomato Sandwich 180 Service time: 10.00 Am -22.00 PM Delivery in other area please contact the following numbers (The Order most be 800 Baht up & Service change 200Baht)The Promotions for Delivery only. Raya resort Cha-Am 264/Ruamjit Rd., Cha Am Petchaburi 76120 Tel 032 472 641-2 Fax: 032-472 643 www.rayaresortchaam.com
D 48
Cha Am Today
Volume 3 issue 5 January 2012