Cha Am Today
41
Volume 3 issue 10 June 2012
Volume 3 Issue 10 June 2012
52nd Festival for Chao Poh Khao Yai เชิญเทีย่ วงานเจ้าพ่อเขาใหญ่ชะอ�ำ 52 T
he Chao Poh Khao Yai Cha-Am disciples group is organizing the 52nd annual festival to pay homage to the citadel god from 12 to 15 July 2012 at the ChaAm Municipality.According to the Cha-Am Mayor Mr.Nukul Pornsomboonsiri, Chao Poh Khao Yai is one of the highly revered gods for Cha-Am people and those in the neighboring areas. So much respected that his name appears in the city’s motto; legend has it that Chao Poh Khao Yai was a Chinese immigrant living in Cha-Am. With strong white spell and good knowledge in traditional medical treatment, he was the one whom local people of Cha-Am respected and relied on. When he passed away, the people erected a shrine at the Cha-Am village now situated behind the ChaAm railway station. Chao Poh Khao Yai’s shrine is reportedly a spiritual sanctuary of Cha-Am people because, when they would like to do anything with success, most people visit the shrine and make a votive prayer. Almost all good wishes have become true according to local people’s word of mouth. To pay homage to their beloved sacred god, the local people of Cha-Am have organized a festive activity since 1960. This year will be the 52nd anniversary. Starting on 12 July at 1 pm., the image of Chao Poh Khao Yai will be installed in a big procession that rounds the city of Cha-Am. Buddhist monks will be invited to splash holy water when the procession forwards to a temporary shrine at the Cha-Am Municipality. At 8.30 pm., the Cha-Am Mayor will preside over the opening of the festival which includes beautiful fireworks, Chinese stage dramas and many outdoor movies. On 13 July from 7 am. to 12 pm., a Chinese ceremony of offering food to pay homage to Chao Poh Khao Yai will be held. At 8.30 pm., there will be an auction of all offerings to the god so that the devout people will bid for things to keep at home for the sake of future prosperity. This activity will take place along
with stage performances, Chinese dramas and outdoor movies. On 14 July from 7 am. to 12 pm., there will be another Chinese ceremony to pay respect the god, and entertainments will take place in the evening.
The last day begins at 2 pm. with a Chinese ceremony of making an offering to wandering spirits in front of the Chao Poh Khao Yai shrine. Then, at 3.30 pm., food, fruit and sweets will be donated and shared to everybody who participates in the ceremony. In the evening, there will still be entertaining activities until midnight when the image of Chao Poh Khao Yai is settled back at the shrine. The Chao Poh Khao Yai disciples group is now having a new and bigger shrine constructed next to the old one. Donation for the new shrine construction is welcome during the festival, announced Mr. Nukul.
ครัง้ ที่
คณะศิษย์เจ้าพ่อเขาใหญ่ชะอ�ำ จัดงาน ประจ�ำปีเจ้าพ่อเขาใหญ่ชะอ�ำ ครัง้ ที่ ๕๒ วัน ที่ ๑๒ – ๑๕ กรกฎาคม ๒๕๕๕ เชิญชาว ชะอ�ำและผูท้ เี่ คารพนับถือร่วมงาน ณ หน้า ส�ำนักงานเทศบาลเมืองชะอ�ำ นายนุกลู พร สมบูรณ์ศริ ิ นายกเทศมนตรีเมืองชะอ�ำ เปิด เผยว่า งานเจ้าพ่อเขาใหญ่ชะอ�ำจัดขึน้ ต่อ เนือ่ งมาทุกปีจนเป็นงานประจ�ำปีสำ� คัญของ เมืองชะอ�ำซึง่ ปีนเี้ ป็นปีที่ ๕๒ ก�ำหนดจัดขึน้ ระหว่างวันที่ ๑๒ – ๑๕ กรกฎาคม ๒๕๕๕ รวม ๔ วัน ณ หน้าส�ำนักงานเทศบาลเมือง ชะอ�ำ เจ้าพ่อเขาใหญ่เป็นเสมือนเทพทีช่ าว ชะอ�ำและอ�ำเภอใกล้เคียงเคารพนับถือคู่ เมืองชะอ�ำ ซึง่ ปรากฏตามค�ำขวัญเมืองชะอ�ำทีว่ า่ “เมืองน�ำ้ ทะเลใส หาดทรายขาว เจ้าพ่อเขาใหญ่ศกั ดิส์ ทิ ธิ์ คน จิตใจงาม” ตามต�ำนานกล่าวว่า เจ้าพ่อเขาใหญ่เป็นชาวจีนโพ้นทะเลทีเ่ ข้ามาอาศัยอยูใ่ นชะอ�ำ เนือ่ งจากท่านเป็นผูม้ ี วิชาอาคม เป็นหมอรักษาโรค จึงเป็นทีเ่ คารพนับถือและทีพ่ งึ่ ทางใจของชาวชะอ�ำเรือ่ ยมา เมือ่ เจ้าพ่อเขาใหญ่สนิ้ ชีวติ ไป ชาวชะอ�ำจึงได้พากันตัง้ ศาลเจ้าพ่อเขาใหญ่ขนึ้ ทีห่ มูบ่ า้ นชะอ�ำหลังสถานีรถไฟชะอ�ำ ศาลเจ้าพ่อเขาใหญ่เป็น ทีเ่ คารพสักการะและทีพ่ งึ่ พิงทางจิตใจของชาวชะอ�ำ บ่อยครัง้ เมือ่ ชาวชะอ�ำปรารถนาต้องการให้สงิ่ ใดส�ำเร็จบรรลุ ผลก็จะบนบานศาลกล่าวต่อเจ้าพ่อเขาใหญ่ และส่วนใหญ่จะบรรลุผลตามทีไ่ ด้บนบานไว้จนเป็นทีเ่ ลือ่ มใสศรัทธา กราบไหว้ของชาวชะอ�ำเรือ่ ยมา ดังนัน้ เพือ่ เป็นการแสดงถึงความเคารพนับถือเจ้าพ่อเขาใหญ่ ซึง่ เปรียบเสมือน เทพเจ้าศักดิส์ ทิ ธิข์ องชาวอ�ำเภอชะอ�ำและใกล้เคียง ชาวเมืองชะอ�ำจึงจัดงานเจ้าพ่อเขาใหญ่ชะอ�ำขึน้ ตัง้ แต่ปี 2503 เป็นต้นมาจนเป็นงานประจ�ำปี ซึง่ ปี 2555 นีเ้ ป็นปีที่ 52 ของการจัดงานโดยกิจกรรมประกอบด้วย วันที่ 12 ก.ค. 2555 เวลา 13.00 น.อันเชิญเจ้าพ่อเขาใหญ่ประทับรถยนต์แห่รอบตลอดชะอ�ำ พร้อมทัง้ ได้นมิ นต์พระสงฆ์มา ปะพรมน�ำ้ มนต์ เพือ่ เป็นสิรมิ งคล และเชิญมาประทับทีต่ ำ� หนักชัว่ คราว หน้าส�ำนักงานเทศบาลเมืองชะอ�ำ เวลา 20.30 น. นายนุกลู พรสมบูรณ์ศริ ิ นายกเทศมนตรีเมืองชะอ�ำ เป็นประธานเปิดงาน พร้อมจุดพลุ และดอกไม้ไฟ พร้อมมีมหรสพ งิว้ ภาพยนตร์ สมโภชถวาย วันที่ 13 ก.ค. 2555 เวลา 7.00 น. – 12.00 น. ท�ำพิธไี หว้เจ้า เวลา 20.30 น. มีการประมูลสิง่ ของ หน้าศาลเจ้าเพือ่ น�ำไปเป็นสิรมิ งคลแด่ทา่ น กลางคืน มีมหรสพ งิว้ ภาพยนตร์ สมโภชถวาย วันที่ 14 ก.ค. 2555 เวลา 7.00 น. – 12.00 น. ท�ำพิธไี หว้เจ้า กลางคืน มีมหรสพ งิว้ ภาพยนตร์ สมโภชถวาย วันที่ 15 ก.ค. 2555 เวลา 14.00 น. พิธไี หว้ ผีไม่มญ ี าติทหี่ น้าศาลเจ้า เวลา 15.30 น. ร่วมแจกทานอาหาร, ขนม, และผลไม้ กลางคืน มีมหรสพ งิว้ ภาพยนตร์ สมโภช ถวาย เวลา 24.00 น. อัญเชิญเจ้าพ่อเขาใหญ่กลับ ณ สถานทีเ่ ดิม นอกจากนี้ ปัจจุบนั คณะศิษย์เจ้าพ่อเขาใหญ่กำ� ลังด�ำเนินการก่อสร้างศาลเจ้าพ่อเขาใหญ่หลังใหม่ซงึ่ อยูข่ า้ งกับศาลเจ้าพ่อเขา ใหญ่เดิมและหลังใหญ่กว่าเก่า เพือ่ ให้สมเกียรติเป็นสง่ากับเจ้าพ่อเขาใหญ่ จึงขอเชิญผูท้ มี่ จี ติ ศรัทธาสามารถติดต่อบริจาคได้ ภายในงานนี้ ดังนัน้ วันที่ ๑๒ – ๑๕ กรกฎาคม ๒๕๕๕ นี้ จึงขอเชิญชาวชะอ�ำและผูท้ เี่ คารพนับถือเจ้าพ่อเขาใหญ่ ไปร่วมงาน ประจ�ำปีเจ้าพ่อเขาใหญ่ชะอ�ำ ครัง้ ที่ 52 พร้อมเพียงกัน นายนุกลู กล่าวในทีส่ ดุ By Sorravit
Drawing Contest at Baan Khanom Nanthawan Petchaburi
B
aan Khanom Nanthawan, a wellknown Thai sweet and pastry shop of Phetchaburi, is organizing a colored drawing contest from 16 to 25 June 2012. With
a thematic title, “Baan Khanom Nanthawan and Phetchaburi Lifestyle”, this event enables Thai youths to manifest and use their artistic ability for their pastime. Winners will be awarded a lot of fantastic prizes and scholarships worth 100,000 Baht in total, said Mrs. Nanthawan
Petcharapirat, the owner of Baan Khanom Nanthawan. Applicants for the contest should be students of no more than 25 years old and they will submit individual works in A2 paper only. Harmonious creativity and imagination that relates Phetchaburi lifestyle and Baan Khanom Nanthawan together is necessarily depicted in the picture as well. Any types of color: crayon, colored pencil, watercolor or poster color, are allowed. The title of each work must not exceed 6 lines. The first winner will receive 30,000 Baht cash with a present; the second runner-up will be awarded 20,000 Baht cash with a present; the third runner-up will be given 10,000 Baht cash with a
present. There will be 2 complimentary awards worth 5,000 Baht with presents and 10 more special gifts as special awards, too. However, a winner who submits more than one work will get only one highest price.For more information on the drawing contest, please contact Baan Khanom Nanthawan’s Customer Relations at tel. 032 419910-1.
บ้านขนมนันทวัน จังหวัดเพชรบุรเี ชิญชวนประกวดภาพวาดชิงเงินรางวัล นางนันทวัน เพชราภิรตั น์ เจ้าของร้านขนมนันทวันเปิดเผยว่า บ้านขนมนันทวันได้จดั โครงการประกวดภาพวาดระบายสี “วิถชี วี ติ คนเมืองเพชรกับบ้านขนมนันทวัน” โดยจะจัดขึน้ ในระหว่างวันที่ 16-25 มิ.ย. 55 นี้ เพือ่ ชิงทุนการศึกษาและของรางวัลรวมมูลค่า 100,000 บาท โครงการประกวดภาพวาดระบายสี “วิถชี วี ติ คนเมือง เพชรกับบ้ารขนมนันทวัน”นัน้ จัดขึน้ เพือ่ ให้เยาวชนได้แสดงออกถึงความสามารถทางด้านศิลปะ ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์เล็งเห็นถึงควาทส�ำคัญของวิถชี วี ติ ความเป็น อยูข่ องชาวเพชรบุรี ส่วนการประกวดนัน้ จะเป้นการประกวดประเภทบุคคล ผูส้ ง่ ผลงานเข้าประกวดจะต้องเป็น นักเรียน นิสติ นักศึกษา อายุไม่เกิน 25 ปี ดดยผูร้ ว่ ม ประกวดจะต้องน�ำเลนอความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการวาดภาพระบายสีในหัวข้อ แนวคิดวิ๔ชีวติ คนเมืองเพชรและบ้านขนมนันทวันแทรกอยูใ่ นภาพวาดด้วย ดดย วาดลงในกระดาษวาดเขียน 100 ปอนด์ขนึ้ ไป ขนาด A2 สามารถช้สแี ละเทคนิคประเภทงามวิจติ รได้ทกุ ประเภท เช่น สีเทียน สีไม้ สีชอล์ก สีนำ�้ หรือสีโปสเตอร์ ก็ได้พร้อมตัง้ ชือ่ ภาพวาดประมาณ 5 – 6 บรรทัด ส�ำหรับรางวัลผืทไี่ ด้รบั รางวัลชนะเลิศจะได้รบั รางวัลเงินสดจ�ำนวน 30,000 บาท พร้อมของขวัญ รางวัลรองชนะเลิศ อันดับ 1 ได้รบั รางวัลเงินสด 20,000 บาทพร้อมของรางวัล รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 ได้รบั รางวัลเงินสดจ�ำนวน10,000 บาท พร้อมของรางวัล รางวัลชมเชยอีก 2 รางวัลซึง่ จะได้รบั รางวัลเงินสดรางวัลละ 5,000 บาท พร้อมของรางวัล นอกจากนีย้ งั มีของขวัญของฝากส�ำหรับรางวัลชมเชยพิเศษอีก 10 รางวัล ส�ำหรับผูท้ สี่ นใจ ส่งผลงานเข้าร่วมประกวดนัน้ สามารถส่งผลงานได้ไม่จำ� กัดแต่มสี ทิ ธิร์ บั รางวัลสูงสุดได้เพียงรางวัลเดียวเท่านัน้ ติดต่อรับใบสมัครพร้อมส่งผลงานด้วยตัวเองได้ทบี่ า้ น ขนมนันทวันตัง่ แต่วนั ที่ 16 – 25 มิ.ย. 55 นีเ้ ท่านัน้ โดยไม่เสียค่าใช้จา่ ยใดๆทัง้ สิน้ และสามารถสอบถามรายระเอียดเพิม่ เติมได้ที่ ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์บา้ นขนมนันทวัน 032- 419910 -1
B 42
Local news
Water Supply Needs Expansion
T
he Cha-Am Municipality is proposing a budget to expand water supply systems at Don Pa Cha that will accommodate more water use in the next 10 years. The project will be immediately carried out once the budget is approved. Recently, the Cha-Am Municipality has built a new water plant at the Ruam Jai Pattana community due to increasing use of water at present and the need to supply it for areas in the southern part of the city. Nevertheless, the rapid growth and development of Cha-Am witnessed from many projects of construction of houses, buildings, hotels and resorts as well as high rates of tourists in the city result in increasing use of water. According to the statistics of 2010 from Department of Tourism, 4.54 millions of tourists came to the city while 3.91 millions of them came here in 2009. Although Thailand gained over 8.21 billion Baht from tourism in Cha-Am, there is a concern of extreme water shortage in the city by the next decade. To accommodate need for water consumption of local people and solve problems on current water shortage in the municipal area of the city, the Water Supply Division of the Cha-Am Municipality is going to improve and expand water supply systems from 1,200 cubic meters
S per hour to 2,000 cubic meters per hour. This is a preparation for more water use in the next 10 years as well. The new project for water supply expansion will take place at the Don Pa Cha area next to the old water supply plant in the north. With the overall budget of 55,585,000 Baht, the new water supply plant can produce 800 cubic meters of water per hour. It includes a 7X20 meter low pressure water pump station, a 800 cubic meter setting tank, a 800 cubic meter water filtration plant and other related works like mechanics, electricity and public works. This project was already surveyed on 16 January 2008 and is now under the process of public hearing. Once approved of budget, it can be completed within 300 days. The Cha-Am Municipality strongly believes that the new water plant will provide clean and sufficient water supply to local people and tourists in all areas of the city and accommodate the rapid urban growth in the next 10 years.
มท. ๒ ลงพืน้ ทีต่ รวจความพร้อมโครงการขยายระบบผลิตน�ำ้ ประปาชะอ�ำ รองรับความเจริญของเมืองอีก ๑๐ ปี นายชูชาติ หาญสวัสดิ์ รมช.มหาดไทย ลงพืน้ ทีช่ ะอ�ำตรวจสอบความพร้อมโครงการทีข่ อรับงบสนับสนุนจากรัฐบาล ๕๕ ล้านบาทเศษ เพือ่ ก่อสร้างขยายระบบผลิตน�ำ้ ประปาเพิม่ อีก ๘๐๐ ลูกบาศก์เมตรต่อชัว่ โมง รองรับความเจริญเติบโตของเมืองอีก ๑๐ ปี เมือ่ วันที่ ๑๙ พฤษภาคม ๒๕๕๕ เวลา ๙.๐๐ น. ณ ห้องประชุมเทศบาลเมืองชะอ�ำ นายชูชาติ หาญสวัสดิ์ รัฐมนตรีชว่ ยว่าการกระทรวงมหาดไทยพร้อมคณะได้เดินทางเข้ารับฟังบรรยายเหตุผลความจ�ำเป็น และความพร้อมของการเสนอของบประมาณสนับสุนนจากรัฐบาลในโครงการก่อสร้างขยายระบบผลิตน�ำ้ ประปาเทศบาลเมืองชะอ�ำ พร้อมเข้าดูพนื้ ทีจ่ ริงของโครงการ โดยมีนายนุกลู พรสมบูรณ์ศริ ิ นายกเทศมนตรีเมืองชะอ�ำ ให้การต้อนรับและบรรยายสรุปโครงการ นายนุกลู กล่าวว่า ด้วยการประปาของชะอ�ำอยูใ่ นความดูแลรับผิดชอบของเทศบาลเมืองชะอ�ำ ปัจจุบนั นีใ้ นพืน้ ทีข่ องชะอ�ำประสบ ปัญหาเรือ่ งของการขยายตัวของอสังหาริมทรัพย์โดยเฉพาะในปีนมี้ กี ารยืน่ ขอรับรองการใช้นำ�้ ประปาตามโครงการทีพ่ กั อาศัยขนาด ใหญ่กว่า ๗,๐๐๐ ห้อง นอกจากนีก้ ารเพิม่ ขึน้ ของนักท่องเทีย่ วทีม่ อี ตั ราการเพิม่ ขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง ซึง่ ในปีนมี้ จี ำ� นวนนักท่องเทีย่ วเดิน ทางเข้ามาในชะอ�ำถึง ๔.๙๒ ล้านคน เพิม่ ขึน้ จากปีกอ่ นร้อยละ ๘.๓๗ อีกทัง้ ปัญหาการผลิตปัจจุบนั การประปาเทศบาลเมืองชะอ�ำ สามารถผลิตน�ำ้ ประปาเฉลีย่ ต่อวันอยูท่ ี่ ๒๘,๘๐๐ ลูกบาศก์เมตรต่อวัน ในขณะทีม่ คี วามต้องการใช้นำ้� สูงสุดอยูท่ ี่ ๓๓,๙๑๕ ลูกบาศก์ เมตรต่อวัน จึงยังขาดแคลนน�ำ้ อีก ๕,๑๑๕ ลูกบาศก์เมตรต่อวัน โดยเฉพาะอย่างยิง่ ประชาชนทีอ่ าศัยอยูด่ า้ นทิศใต้ฝง่ั ตะวันตกของเขต เทศบาลทีต่ ดิ กับเขตเทศบาลเมืองหัวหิน ประสบปัญหาวิกฤตขาดแคลนน�ำ้ อย่างหนัก ซึง่ ขณะนีเ้ ทศบาลแก้ปญ ั หาเฉพาะหน้าด้วยการ ใช้รถบรรทุกน�ำ้ ประปาไปแจกจ่าย เทศบาลเมืองชะอ�ำได้ตระหนักถึงปัญหาดังกล่าว จึงได้เริม่ ท�ำการส�ำรวจออกแบบและประมาณการ โครงการก่อสร้างขยายระบบผลิตน�ำ้ ประปาเพิม่ ขึน้ อีก ๘๐๐ ลูกบาศก์เมตรต่อชัว่ โมง หรือ ๑๙,๒๐๐ ลูกบาศก์เมตรต่อวัน งบประมาณ ๑๔๖ ล้านบาทในพืน้ ทีโ่ รงผลิตน�ำ้ ประปาดอนป่าช้าตัง้ แต่ปี ๒๕๕๑ และได้ขอรับงบประมาณสนับสนุนจากส่วนกลางแต่ยงั ไม่ได้รบั การ จัดสรร ดังนัน้ ในโอกาสทีน่ ายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีเดินทางเข้ามาประชุม ครม.สัญจร อย่างเป็นทางการนอกสถานที่ ณ จังหวัดกาญจนบุรี วันที่ ๒๐ พฤษภาคม ๒๕๕๕ ทีผ่ า่ นมา เทศบาลเมืองชะอ�ำ ในฐานะองค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ ทีอ่ ยูใ่ นพืน้ ทีพ่ จิ ารณา ของการประชุมคราวนี้ จึงได้เสนอผ่านจังหวัดเพชรบุรเี พือ่ ขอรับการสนับสนุนงบประมาณจากรัฐบาลจ�ำนวน ๕๕.๕๘๕ ล้านบาท เพือ่ ด�ำเนินการก่อสร้างขยายระบบผลิตน�ำ้ ประปาช่วงที่ ๑ ครัง้ นี้ ซึง่ นายชูชาติ หาญสวัสดิ์ รัฐมนตรีชว่ ยว่าการกระทรวงมหาดไทย ได้เดิน ทางเข้ามาฟังบรรยายและตรวจดูพนื้ ทีค่ วามพร้อมของโครงการดังกล่าว โครงการนี้ หากด�ำเนินการแล้วเสร็จจะท�ำให้คณ ุ ภาพชีวติ ด้าน สาธารณูปโภคของประชาชนในท้องถิน่ และนักท่องเทีย่ วดีขนึ้ ซึง่ จะส่งผลดีตอ่ เศรษฐกิจของจังหวัดในภาพรวม เป็นการรองรับความ เจริญเติบโตของเมืองชะอ�ำต่อไปในอนาคตอีก ๑๐ ปี และการประปาสามารถผลิตน�ำ้ ประปาทีส่ ะอาด มีมาตรฐาน รองรับประชาชน และนักท่องเทีย่ วได้อย่างเพียงพอและทัว่ ถึง นายนุกลู กล่าวในทีส่ ดุ
Volume 3 issue 10 June 2012
Santorini Park Cha-Am Now Opens! By Supansa
antorini Park Cha-Am, a state-of-the-art amusement park cum lifestyle shopping center, enjoyed its exclusive grand opening on 5 May 2012 with many distinguished guests and visitors, namely the Deputy Chief of the Democrat Party Mr. Alongkorn Palabutr, the Chairman of the Pina House Group Mr. Supot Tantijirasakul and the Deputy Governor of the Tourism Authority of Thailand Mr. Thawatchai Aranyik. The opening ceremony featured all day fun activities and various thrilling rides. The Street of Happiness boasted several live performances: mime, magic show, juggling show and mini drama, with background acoustic music on the street. Visitors also enjoyed taking photos with their beloved celebrities and mini concerts of famous Thai singers. According to the project manager for the committee board of Santorini Park Cha-
Am Ms. Nassawee Tantijirasakul, Santorini Park is a brand new shopping and tourism phenomenon in Hua Hin and Cha-Am. With its slogan, “Amuse Shopping Experience”, it will attract a million customers per year and will certainly expand another business phase within 3 years. Ms. Nassawee added that Santorini Park was a colorful place where activities and events could take place all year round thanks to its spacious, airy and naturally green landscape which is ideal for a mini concert. Besides, it has a large outdoor entertainment space capable for 2,000 seats, the number equal to 5,000 standing people.Now, Thai and foreign visitors can visit Santorini Park and experience its setting where the architecture and sculptures are inspired by the iconic beauty of Greece’s Santorini Island. Free entry pass on Monday - Thursday at 10.00 – 21.00 hrs. Only Friday, Saturday, Sunday and public holidays opens till 22.00 hrs. With a 50 Baht pass ticket per person. For more information, please visit www.santoriniparkchaam.com.
ซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ เปิดตัวอย่างยิง่ ใหญ่ แลนด์มาร์กใหม่ โมเดลแหล่งท่องเทีย่ วเชิงไลฟ์สไตล์แถบอ่าวไทย เมือ่ วันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2555 ทีผ่ า่ นมา ดร. วินยั บัวประดิษฐ์ ผูว้ า่ ราชการจังหวัดเพชรบุรี พร้อมด้วย นายอลงกรณ์ พลบุตร รองหัวหน้าพรรคประชาธิปตั ย์ นาย สุพจน์ ตันติจรี สกุล ประธานกลุม่ บมจ. พีนา่ เฮ้าส์ นาย ธวัชชัย อรัญญิก รองผูว้ า่ การ การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย เป็นประธานร่วมพิธเี ปิดตัวโครงการ “ซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ”แลนด์มาร์กใหม่ โมเดลแหล่งท่องเทีย่ ว เชิงไลฟ์สไตล์ยา่ นหัวหิน-ชะอ�ำ โดยมี นางสาว นัสวีร์ ตันติจริ สกุล กรรมการผูจ้ ดั การโครงการซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ ให้การต้อนรับ ท่ามกลางแขกผูม้ เี กียรติและนักท่องเทีย่ วทีม่ าร่วมเปิดตัวโครงการเป็นจ�ำนวนมาก ณ ซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ ริมถนนเพชรเกษม(ฝัง่ ขาเข้ากรุงเทพ)นางสาว นัสวีร์ ตันติจริ สกุล กรรมการผูจ้ ดั การโครงการซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ กล่าวว่า เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว ส�ำหรับซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ แลนด์มาร์กแหล่งช้อปปิง้ และท่องเทีย่ วรูปแบบใหม่เชิงไลลฟ์สไตล์ทมี่ าพร้อมกับสโลแกน “ Amused Shopping Experience” หรือ “สีสนั ใหม่แห่งประสบการณ์ความสนุก” พร้อมตัง้ เป้าหมายดึงดูดลูกค้ามาใช้บริการหนึง่ ล้านคนต่อปี และจะเตรียมขยายเฟสต่อไปอีกภายใน 3 ปีนอี้ ย่างแน่นอน ส�ำหรับในวันทีม่ พี ธิ เี ปิดนัน้ ทาง ซานโตรินี พาร์ค ชะอ�ำ เปิดให้นกั ท่อง เทีย่ วได้สนุกกับเครือ่ งเล่นและกิจกรรมต่างๆมากมายตลอดทัง้ วัน มีทงั้ ความบันเทิงบนถนนสายช้อปปิง้ “Steet Of Happiness” ใน โซนวิลเลจจะมี การแสดงละครใบ้ , โบโซ่ , มายากลJuggling และละครเล็ก เพิม่ มนต์เสน่หด์ ว้ ยดนตรีสไตส์อะคูลติกกับ “music on the Street “ นอกจากนีย้ งั มีศลิ ปินดารามากมายทีจ่ ะมาเยีย่ มชมโซนต่างๆรวมถึงชมในโซนร้านค้า โซนวิลล่า มีกจิ กรรม Photo Charity ร่วมถ่ายภาพกับดาราขวัญใจ และตะลุยเครือ่ งเล่นเล่นสุดหวาดเสียวในโซนพาร์คและชมการแสดงคอนเสิรต์ ของศิลปินดัง อีกมากมาย ซันโตรินปี าร์คชะอ�ำ ถือเป็นสานทีแ่ ห่งสีสนั ทีจ่ ะจัดให้มกี จิ กรรมตลอดทัง้ ปี รวมถึงมีสดั ส่วนในการใช้งานทีล่ งตัว และยัง ได้รงั สรรค์บรรยากาศให้เหมาะส�ำหรับการพักผ่อนต่างสไตล์ ไม่วา่ จะเป็นการจัดพืน้ ทีส่ วนให้เปิดโล่งเพือ่ ให้สามารถนัง่ ฟังเพลง จัดคอน เสิรต์ เล็กๆพร้อมวิวสวยๆรอบตัวได้แล้ว ยังตอบรับการเป็นเมืองท่องเทีย่ วของคนรักดนตรีดว้ ยลานคอนเสิรต์ ทีส่ ามารถจุได้ถงึ 2000 ทีน่ งั่ หรือ 5000 คนยืน ซึง่ พร้อมส�ำหรับกิจกรรมบันเทิงกลางแจ้งเต็มรูปแบบ จึงขอเชิญนักท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและต่างประเทศเข้า มาส�ำผัสกับแลนด์มาร์กแหล่งช้อปปิง้ และท่องเทีย่ วรูปแบบใหม่เชิงไลลฟ์สไตล์ได้ทซี่ านโตรินปี าร์คชะอ�ำได้ทกุ วันโดยในวันจันทร์พฤหัสบดี เวลา 10.00-21.00 น. เปิดให้เข้าชมฟรี (ยกเว้นเครือ่ งเล่นเก็บค่าบัตรตามปกติ) และช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ วันศุกร์-วัน อาทิตย์ และวันนักขตฤกษ์ เวลา 10.00-22.00 น. ค่าบัตรผ่านประตูราคา 50 บาท สามารถดูรายละเอียดได้ที่ www.santoriniparkchaam.com
TAT invites tourism operators to compete for Thailand Tourism Awards
T
he Tourism Authority of Thailand (TAT) is inviting entrepreneurs from the tourism sector to enter the competition for Thailand Tourism Awards 2013. TAT Governor Suraphon Svetasreni said the awards, held for the 9th time, will be presented to outstanding tourist destinations, accommodation, tourism promotional campaigns, travel programs and holistic tourism. He stated that the IT marketing excellence award will be a new category this year. Mr Suraphon explained that the awards are like certificates of quality, adding that the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) also throws its supports behind the awards, given the TAT aims to honor tourism companies with great awareness of the environment and society. Winners for this year must have outstanding achievements in promoting the community, environment, social responsibility and culture. The winners will be announced on 27 September 2012, which
coincides with World Tourism Day. Interested entrepreneurs can apply from today until August 2012. They can find more information at http://tourismawards.tourismthailand.org
ททท.เชิญผูป้ ระกอบการท่องเทีย่ วร่วมชิงรางวัล อุตสาหกรรมท่องเทีย่ วไทย ปีที่ 9 ททท.เชิญผูป้ ระกอบการท่องเทีย่ วร่วมประกวดรางวัลอุตสาหกรรมท่องเทีย่ วไทยประจ�ำปี 2556 ชิงความเป็นเลิศทาง ธุรกิจด้วยมาตรฐานบริการอย่างมีคณ ุ ภาพ พร้อมเพิม่ รางวัลใหม่นวัตกรรมด้านการตลาดตอบรับกระแสไอที เทรนด์ใหม่ของการ ท่องเทีย่ วยุคปัจจุบนั รับสมัครผลงานตัง้ แต่บดั นี้ – สิงหาคม 2555 การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย จัดโครงการประกวดรางวัล อุตสาหกรรมท่องเทีย่ วไทย หรือ Thailand Tourism Award ซึง่ ททท. จัดต่อเนือ่ งเป็นประจ�ำทุก 2 ปี ตัง้ แต่ปี พ.ศ. 2539 ถือเป็นการประกาศรับรองคุณภาพสินค้าและบริการ ทางการท่องเทีย่ วของไทยในระดับมาตรฐานสากล ซึง่ ในปีนจี้ ดั ขึน้ เป็นครัง้ ที่ 9 ส�ำหรับรางวัลอุตสาหกรรมท่องเทีย่ วเป็นเครือ่ งมือส�ำคัญในการพัฒนาอุตสาหกรรมการท่องเทีย่ วเปรียบเสมือนเครือ่ งหมาย รับรองคุณภาพของสินค้าและบริการทางการท่องเทีย่ วไทยอันเป็นทีน่ า่ เชือ่ ถือ ซึง่ องค์การท่องเทีย่ วโลก (UNWTO) ให้การ สนับสนุนว่าเป็นรางวัลที่ ททท. มุง่ มัน่ ตัง้ ใจส่งเสริมอุตสาหกรรมท่องเทีย่ วของประเทศ และเป็นรางวัลทีต่ ระหนักถึงผู้ ประกอบการท่องเทีย่ วทีท่ มุ่ เทขับเคลือ่ นการท่องเทีย่ วทีเ่ ป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อม เคารพต่อชุมชนทีเ่ ป็นเจ้าบ้านและคืน ก�ำไรทางเศรษฐกิจ-สังคม ทัง้ นีก้ รอบการตัดสินประจ�ำปี 2556 ชูคอนเซ็ปท์ “รักสิง่ แวดล้อม” ภายใต้แนวคิดการอนุรกั ษ์และบริหาร การจัดการสินค้าการท่องเทีย่ วเป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อม ซึง่ เป็นแนวทางที่ ททท. ให้ความส�ำคัญมาโดยตลอด และในปีนี้ ททท.ได้มกี ารเพิม่ รางวัลประเภทนวัตกรรมด้านการตลาด เพือ่ ตอบรับเทรนด์ใหม่ของการท่องเทีย่ วในยุคไอที รางวัล อุตสาหกรรมท่องเทีย่ วไทยทีผ่ ปู้ ระกอบการได้รบั ถือเป็นโอกาสทางการตลาด และเพิม่ ความนิยมของสินค้าและบริการ โดยกรอบและเกณฑ์ทกี่ ำ� หนดไว้จะเป็นกลไกพัฒนาให้ผปู้ ระกอบการได้ยกระดับ และช่วยชีแ้ นวทางให้ผปู้ ระกอบการ รายใหม่เข้าสูร่ ะบบทีเ่ ป็นสากล ผูป้ ระกอบการทีส่ นใจ สามารถส่งผลงาน/โครงการเข้าร่วมประกวดเริม่ ตัง้ แต่เดือน พฤษภาคม-สิงหาคม 2555 โดยสามารถดูรายละเอียดและใบสมัครได้ทางเว็บไซต์ http://tourismawards.tourismthailand.org ตรวจผลงานเดือนตุลาคม 2555-เมษายน 2556 และประกาศผลพร้อมจัดพิธมี อบรางวัลในวันที่ 27 กันยายน 2556 ซึง่ ตรงกับวันท่องเทีย่ วโลก (World Tourism day) สอบถามข้อมูลเพิม่ เติมที่ งานส่งเสริมบริการทัว่ ไป กองส่ง เสริมการบริการท่องเทีย่ ว ฝ่ายส่งเสริมสินค้า ททท. โทรศัพท์ 0 2250 5500 ต่อ 4496-8 โทรสาร 0 2253 7431 E-mail: tourisimaward@tat.or.th หรือที่ ส�ำนักงาน ททท. ภูมภิ าคทุกแห่ง
Volume 3 issue 10 June 2012
Inside Cha-Am
Starwood Asia Pacific Hosted Meier’s Weltreisen
Far East Live Seminar 2012 at Sheraton Hua Hin Resort
C 43
Thailand Tourism Standard Foundation Grants Continuous Five Stars Standard to Sheraton Hua Hin Resort & Spa
H
ua Hin, May 2012 – Sheraton Hua Hin Resort & Spa has recently been granted its continuous Five-Star accreditation and Thailand Tourism Standard for the year 2012 - 2014 by Thailand Tourism Standard Foundation led by Chumpol Silpa-archa, Minister of Tourism and Sports, at Suan Amporn Auditorium. For this special event, Nongluck Narkman, Director of Sales & Marketing, has proudly represented the hotel to receive this award on behalf of the Management and associates at Sheraton Hua Hin Resort & Spa. Sheraton Hua Hin Resort & Spa has retained a high occupancy rate for the last 5 years since 2007, and has hosted some of the highest profiles and prestigious events such as 15th Annual ASEAN Summit held in October, 2009. Sheraton Hua Hin Resort & Spa has met Five-Star criteria and has completely been certified continuously for the past 5 years and many years to come. Please call (0)32 708 000 or e-mail reservations.huahin@sheraton.com for information, room reservations and meeting enquiry.
Sheraton Hua Hin Resort & Spa Earns
2012 Tripadvisor Certificate of Excellence
H
ua Hin, May 2012 – Starwood Asia Pacific recently hosted a large group from Germany ;Meier’s Weltreisen - Far East Live Seminar 2012, a grand event at Sheraton Hua Hin Resort & Spa on May 2, 2012. The seminar was led by a warm welcome of Lothar Pehl, Starwood Regional Vice President - Japan, Korea, Guam, Thailand, Vietnam and Cambodia followed by performances by Thailand’s leading entertainers, International Dinner Buffet with a fabulous firework at Oceanfront Lawn and live music at the @BLACK Night Club. Sheraton Hua Hin Resort & Spa is delighted and honored to be chosen as the representative on behalf of Starwood Asia Pacific to host Meier’s Weltreisen - Far East Live Seminar. Over the past 5 years, Sheraton Hua Hin Resort & Spa has played a pivotal role in the tourism industry with the hosting of major events & conferences in Thailand and has welcomed travelers universally especially from Europe. Recipient of the 2011 The Luxury Business Hotel Award and 2010 The Luxury Hotel & Conference Center Award by World Luxury Hotel Awards, Sheraton Hua Hin Resort & Spa is considered the premier landmark to host important events and conference in Hua Hin/Cha-Am, Thailand. Please call (0)32 708 000 or e-mail reservations. huahin@sheraton.com for information, room reservations and meeting enquiry.
The Executive Directors of the Venezia Hua Hin Mr. Sukkasem and Mrs. Suthassa Laohongkiat along with the Chairperson of Red Cross Group of Phetchaburi Ms. Retree Buapradit have recently laid a foundation stone to start the construction of The Venezia Hua Hin, the new and biggest Venetian-style shopping complex of Thailand. Expected to complete in the end of this year, The Venezia Hua Hin boasts unique Italian interiors and decorative architecture. There, shoppers can enjoy a romantic Gondola boat trip like in Venice. Reservation for business areas can be made from now on at tel. 02 930 5191-5 ext. 113, 114, 117 and 135.
Hua Hin, May 2012 – Sheraton Hua Hin Resort & Spa today announced that it has received a TripAdvisor® Certificate of Excellence award. The accolade, which honors hospitality excellence, is given only to establishments that consistently achieve outstanding traveler reviews on TripAdvisor, and is extended to qualifying businesses worldwide. To qualify for the Certificate of Excellence, Sheraton Hua Hin Resort & Spa has maintained an overall rating of four or higher, out of a possible five, as reviewed by travelers on TripAdvisor. Additional criteria include the volume of reviews received within the last 12 months. “Sheraton Hua Hin Resort & Spa is pleased to receive a TripAdvisor Certificate of Excellence,” said Martin Raich, General Manager at Sheraton Hua Hin Resort & Spa. “We strive to offer our customers a memorable experience, and this accolade is evidence that our hard work is translating into positive traveler reviews on TripAdvisor.”
The Venezia Hua Hin
Guest welcoming by Mr. Sukkasem Laohongkiat
Mr. Piya Thanakitamnuay, the board director of Reno Thailand Co. Ltd., congratulates the project owners.
Mrs. Suthassa Laohongkiat welcomes the Director of the Tourism Authority of Thailand Ms. Nongnit Tengmaneewan.
50 Scholarships awarded to students from 5 local schools in Hua Hin.
D 44
Cha Am Today
Volume 3 issue 10 June 2012