Cha Am Today
41
Volume 3 issue 3 November 2011
Volume 3 Issue 3 November 2011
Flood Relief Center in Cha-Am By Sorravit
T
he Cha-Am Municipality has set up an ad hoc Flood Relief center to provide assistance to current flood victims in Thailand. Now open for donation of money and supplies to ease the hardship of those affected by the ravaging flood, the center will provide beach jet skis as additional assistance. The aim of the center is to unite all Thai people in time of hardship. The Center has already welcomed a lot of local people in Cha-Am who are contributors and supplies which the municipal staff will shortly distribute to those affected by the current flooding throughout Thailand. Highly concerned about the people living in critical area where the high level of water hinders the donartion of supplies, the Cha-Am Municipality is providing them with jet skis during the flooding period. The distribution was started on October 17, 2011.
เทศบาลเมืองชะอ�ำ ตัง้ ศูนย์รบั บริจาคช่วยเหลือ ผูป้ ระสบภัยน�ำ้ ท่วม
เทศ
The Mayor of Cha-Am said that he was thankful to the ChaAm people who wanted to help their national fellows by making immediate donations. The Cha-Am Municipality is pleased to serve as a focal point in collecting and distributing everything provided in Cha-Am to the people affected by the current flooding in Thailand.
บาลเมืองชะอ�ำ ตัง้ ศูนย์รบั บริจาคเงินและสิง่ ของช่วยเหลือผูป้ ระสบภัยน�ำ้ ท่วม พร้อมระดมเรือเจ็ตสกีชายหาดชะอ�ำส่งไปร่วมช่วยเหลืออีกแรง จาก การทีเ่ กิดอุทกภัยครัง้ ใหญ่ในพืน้ ทีภ่ าคกลางของประเทศ เพือ่ รวมน�ำ้ ใจชาวชะอ�ำช่วย เหลือพีน่ อ้ งคนไทยด้วยกันทีป่ ระสบภัยน�ำ้ ท่วมอยูใ่ นขณะนี้ เทศบาลเมืองชะอ�ำ โดย นายนุกลู พรสมบูรณ์ศริ ิ นายกเทศมนตรี ได้จดั ตัง้ ศูนย์รบั บริจาคเงินและสิง่ ของช่วย เหลือผูป้ ระสบภัยน�ำ้ ท่วม ณ หน้าส�ำนักงานเทศบาลเมืองชะอ�ำตลอดเดือนตุลาคม ซึง่ ปรากฏว่ามีประชาชนชาวชะอ�ำร่วมน�ำเงินและสิง่ ของบริจาคช่วยเหลือผูป้ ระสบภัย อย่างต่อเนือ่ งจ�ำนวนมาก และเทศบาลเมืองชะอ�ำได้ทะยอยขนส่งสิง่ ของทีไ่ ด้รบั บริจาค ไปถึงมือผูป้ ระสบภัยอย่างต่อเนือ่ งเช่นเดียวกัน ล่าสุด นายกเทศมนตรีเมืองชะอ�ำ ได้คำ� นึงถึงความเดือดร้อนของพีน่ อ้ ง ประชาชนทีถ่ กู น�ำ้ ท่วมสูงจนไม่สามารถออกมารับสิง่ ขอบริจาคได้หรือไม่มเี รือออกมารับ สิง่ ของบริจาค เทศบาลเมืองชะอ�ำจึงระดมเรือเจ็ตสกีชายหาดชะอ�ำเพือ่ ส่งไปร่วมช่วย เหลือผูป้ ระสบภัย และได้ทำ� การปล่อยขบวนเรือเจ็ตสกีทหี่ น้าส�ำนักงานเทศบาลเมือง ชะอ�ำ เมือ่ วันที่ ๑๗ ตุลาคม ๒๕๕๔ ทีผ่ า่ นมา นายนุกลู กล่าวว่า ต้องขอขอบคุณธาร น�ำ้ ใจของพีน่ อ้ งชาวชะอ�ำแทนผูป้ ระสบภัยน�ำ้ ท่วม ซึง่ ได้รบั ความเดือดร้อนเป็นอย่าง มาก ในฐานะพีน่ อ้ งคนไทยด้วยกัน เทศบาลเมืองชะอ�ำยินดีทจี่ ะเป็นศูนย์กลางของการ รวบรวมสิง่ ของทีช่ าวชะอ�ำทุกชุมชนได้บริจาคเข้ามาเพือ่ น�ำไปช่วยผูป้ ระสบภัยน�ำ้ ท่วม ถึงมือและรวดเร็วทีส่ ดุ
Cha-Am’s ‘Wats’ to Foster Traditional Thai Culture on Loy Krathong 2011 By Sorravit เทีย่ วงานลอยกระทงชะอ�ำ ๕๔ E very year on the full moon in November – the 12th month of the traditional Thai lunar calendar – takes place the Loy Krathong festival in which Thai people throughout the country float a sumptuously decorated lotus shaped Krathong in the river, canal for forgiveness and blessing from the water spirit. Many people believe that floating the Krathong symbolizes floating bad luck away to start over with prosperity.
This year, the Loy Krathong festival in Cha-Am will be joyful and solemn at the same time as it is held at two of the most well-known Buddhist temples in the city: Wat Cha-Am Khiri and Wat Neranchararam. The oldest Buddhist monastery of Cha-Am, Wat Cha-Am Khiri will organizes the Loy Krathong festival on November, 10 with Buddhist ceremony and traditional games as highlights in the morning. The floating of Krathong, cultural performances, music and open air movies are taking place in the evening. All activities are free of charge. Located close to the Cha-Am beach, Wat Neranchararam, which organizes the Loy Krathong festival every year, will holding for 2 days celebration from November 9-10. The highlight of the festival, Add to be á la Thai retro style, is the evening activities on both days when visitors can experience nostalgic feel of Thai Loy Krathong festival in the old day and enjoy a beauty pageant of young Noppamas ladies, contest of Krathongs, retro Thai classical dance and open air movies. Floating of Krathong will be done at a pond inside the temple or on the beach. Visitors and local people are welcomed to the Loy Krathong festival at the two venues.
วั
สืบสานประเพณีไทย
นเพ็ญเดือนสิบสอง หลายพืน้ ทีส่ ำ� คัญทัว่ เมืองชะอ�ำเตรียมจัดงานลอยกระทง สืบสานประเพณีไทย หวังใช้เทศกาลสร้างความสนุกสาน สามัคคี และอนุรกั ษ์ ประเพณีอนั งดงามตามประเพณีไทย วันขึน้ ๑๕ ค�ำ่ เดือน ๑๒ หรือในปีนี้ ตรงกับวัน พฤหัสบดีที่ ๑๐ พฤศจิกายน ทุกพืน้ ทีใ่ นประเทศจะจัดกิจกรรมลอยกระทง เพือ่ ขอขมา แด่พระแม่คงคาทีไ่ ด้ใช้นำ�้ ในการอุปโภค บริโภค และลอยเคราะห์โศกตามความเชือ่ ใน ส่วนของพืน้ ทีเ่ มืองชะอ�ำ ได้มกี ารจัดกิจกรรมประเพณีลอยกระทงเพือ่ สืบสานประเพณี ไทยหลายแห่ง โดยเฉพาะใน ๒ วัดส�ำคัญ คือ วัดชะอ�ำคีรี และวัดเนรัญชราราม ด้านวัด ชะอ�ำคีรี ซึง่ เป็นวัดเก่าแก่คเู่ มืองชะอ�ำ ได้มกี ารก�ำหนดจัดงานประเพณีลอยกระทงขึน้ ใน วันที่ ๑๐ พฤศจิกายน ๒๕๕๔ โดยมีกจิ กรรมตัง้ แต่ภาคเช้า จะมีการท�ำบุญตักบาตร ภาค บ่าย มีการแข่งขันกีฬาสร้างความสามัคคีระหว่างชุมชน อาทิเช่น การแข่งขันมวยทะเล การแข่งขันเรือหัวใบ้ทา้ ยบอด การแข่งขันเรือชักเย่อ และการแข่งขันถ่อเรือ ซึง่ จะจัดขึน้ ภายในคลองวัดชะอ�ำ และในภาคค�ำ่ ขอเชิญทุกท่านร่วมงานประเพณีลอยกระทง ณ คลองวัดชะอ�ำ และชมมหรสพ การชกมวยไทย ภาพยนตร์ ร�ำวงย้อนยุค และดนตรี ชม ฟรีตลอดงาน ส่วนทางด้านวัดเนรัญชราราม ซึง่ เป็นวัดเก่าทีต่ งั้ อยูร่ มิ ชายหาดชะอ�ำและได้มี การจัดงานประเพณีลอยกระทงมาอย่างต่อเนือ่ ง ส�ำหรับปีนี้ ก�ำหนดจัดขึน้ ในวันที่ ๙ – ๑๐ พฤศจิกายน ๒๕๕๔ โดยมีกจิ กรรมในภาคกลางคืนทัง้ ๒ วัน ได้แก่ การประกวดหนู น้อยนพมาศ การจัดประกวดกระทงจากวัสดุธรรมชาติ การจัดร�ำวงย้อนยุค การจัด มหรสพภาพยนตร์ และการลอยกระทงทัง้ ในสระของวัดและหน้าทะเล ซึง่ ในปีนี้ ได้เน้น ทางด้านการสืบสานประเพณีไทยและการจัดรูปแบบงานทีย่ อ้ นให้หวนค�ำนึงถึงวันเก่า ๆ การจัดงานลอยกระทงของ ๒ วัดส�ำคัญในเขตเมืองชะอ�ำ เป็นการร่วม สืบสานประเพณีไทย ใช้การละเล่นพืน้ บ้าน อาทิ ร�ำวงย้อนยุค ซึง่ ก�ำลังกลับมาได้รบั ความนิยมอีกครัง้ หนึง่ มาร่วมสร้างความสนุกสนานบันเทิงแก่ผรู้ ว่ มงาน ฉะนัน้ ๙ - ๑๐ พฤศจิกายน ลอยกระทงปีนี้ เชิญทุกท่านร่วมงานประเพณีลอยกระทงทีว่ ดั ชะอ�ำคีรี และวัดเนรัญชราราม และตามสถานทีจ่ ดั งานต่าง