Cha Am Today
41
Volume 4 issue 3 November 2012
Volume 4 Issue 3 November 2012
EU Meeting in Hua Hin A mbassadors and representatives of the European Union (E.U.) have recently attanded a meeting in Hua Hin to discuss about foreign affairs and relations between European countries and Thailand. On the occasion, they met and talked to local media and journalists of Hua Hin, too. H.E. David Lipman, the E.U. Ambassador and Head of Delegation, said that the meeting, attended by E.U. Ambassadors and representatives from 17 countries in Europe, took place at Hilton Hua Hin. The main agenda of the meeting concerns problems on trade, commerce, investment and economy among others as well as good relations between Thailand European nations. H.E. Lipman also emphasized the good relations, mentioning the visit of the current Prime Minister Ms. Yingluck Shinawatra to Europe and the visit to Thailand by senior officers of E.U. Moreover, the E.U. would like to initiate cooperation and free trade in Thailand apart from strengthening human rights, good governance and value development of E.U. and Thailand.
The British Ambassador, who took part in the meeting, said that Thailand enjoyed very good opportunities to strengthen relations and develop itself together with European countries. Now, what is the most important thing is the free trade since many European countries are facing economic crisis. So, trade, investment and political development is much needed and Thailand is one of the few countries where European like to visit and study. Currently, the European countries are establishing a center of European culture which allows Thailand to participate in and jointly develop. In terms of political problems in Thailand, the British Ambassador said that other countries understood it because this was an internal matter for many countries. So, the problem does not affect tourism, joint investment, economy and international cooperation of Thailand and European countries. Recently, European countries, such as Sweden, has set up its consular section in Cha-Am to take good care of around 10,000 Swedish people in the area and in Prachuap Khirikhan. In the future, Sweden and other European countries will open their own consular section in Hua Hin. “In terms of some problems on imported agricultural products from Thailand to Europe, especially some insects found in imported vegetable, the E.U. already gave advice to concerned organizations in Thailand so that they put strict measures on exported goods later. The E.U. then hopes that goods and products from Thailand will be improved,” said the E.U. Ambassadors, adding that they did not hamper any imported goods or products from Thailand. The E.U. Meeting in Hua Hin is a good occasion and opportunity for Thailand to formulate policies and plans that suit well with Euope’s. It is also a chance for local media in Hua Hin to meet and talk with senior officers of the E.U. The European Union consists of 27 members, 20 of which have their own embassy in Thailand. Among others, the most well-known European nations for Thai people are England, France, Germany, the Netherlands, Spain, Portugal, Belgium and Italy.
กลุม่ ทูตยุโรป “อีย”ู 17 ประเทศ ประชุมร่วมทีเ่ มืองหัวหิน
By Chamnan
คณะเอกอัครราชทูตและผูแ้ ทนจากประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป “อีย”ู ร่วมประชุมทีเ่ มืองหัวหิน ทางด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศกับประเทศไทย พร้อมเปิดใจกับกลุม่ ผูส้ อื่ ข่าวท้องถิน่ เมืองหัวหิน จาก การเปิดเผยของ มิสเตอร์เดวิส ลิปแมน หัวหน้าคณะผูแ้ ทนสหภาพกลุม่ ประเทศยุโรป “อีย”ู ว่า ตนเองใน ฐานะหัวหน้ากลุม่ ฯ ได้มกี ารน�ำแต่ละประเทศของยุโรปหรือทีเ่ รียกว่า “อีย”ู 17 ประเทศมาประชุมกันทีโ่ รง แรมฮิลตัน หัวหิน ซึง่ ได้นำ� เรือ่ งราวและปัญหาต่างๆ ทางด้าน การค้า การลงทุน เศรษฐกิจ และอืน่ ๆ มาพูด คุยกัน โดยเฉพาะความสัมพันธ์ทดี่ ตี อ่ กันระหว่างไทย-กลุม่ ประเทศยุโรป ซึง่ จะดูได้จากรณีที่ ฯพณฯนายก รัฐมนตรีไทยไปเยือนยุโรปและเจ้าหน้าทีร่ ะดับสูง ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปมาเยือนไทย และทีส่ ำ� คัญ ทางสหภาพยุโรปฯ นัน้ ต้องการความร่วมมือและลงนามการค้าเสรี หรือทีเ่ รียกว่า “วินเทรด” สิทธิมนุษยชน หลักนิตธิ รรม รวมทัง้ ยังต้องการทีจ่ ะพัฒนาทางด้านค่านิยมของกลุม่ ประเทศยุโรปร่วมกับทางประเทศไทย ทางด้านทูตอังกฤษกล่าวว่า ประเทศไทยนัน้ มีโอกาสทีด่ มี ากทีจ่ ะได้มคี วามสัมพันธ์และพัฒนาร่วม กับกลุม่ ประเทศไทยในยุโรป สิง่ หนึง่ ทีม่ คี วามส�ำคัญมากทีส่ ดุ คือ การค้าเสรี ขณะนีใ้ นกลุม่ ยุโรปประสบปัญหา ทางด้านเศรษฐกิจ จ�ำเป็นจะต้องมีการพัฒนาทางด้านการค้า การลงทุน การเมือง ส�ำหรับประเทศไทยนัน้ ก็ยงั มีวฒ ั นธรรมไทยทีด่ ี ซึง่ ดูได้จากการเข้ามาเยือนของกลุม่ ชาวยุโรปทัง้ ทางด้านการท่องเทีย่ ว กาค้า การลงทุน รวมทัง้ ยังมีกลุม่ นักศึกษาเข้ามาแลกเปลีย่ นและนักศึกษาไทยในยุโรป และขณะนีท้ างกลุม่ ประเทศยุโรปได้ รวมตัวกันตัง้ ศูนย์ “วัฒนธรรมยุโรป” ขึน้ มา เพือ่ ให้ทางประเทศไทยได้มสี ว่ นร่วมและพัฒนากันขึน้ มา ส�ำหรับในส่วนของปัญหาทางการเมืองไทยนัน้ เป็นเรือ่ งภายในซึง่ แต่ละประเทศก็เข้าใจแต่ความ สัมพันธ์นนั้ ก็ยงั มีอยูต่ อ่ ไปไม่วา่ จะเป็นการเข้ามาท่องเทีย่ ว การมาร่วมลงทุน การแลกเปลีย่ น เศรษฐกิจ รวม ทัง้ ความร่วมมือระหว่างประเทศ ซึง่ ทัง้ หมดนีส้ หภาพยุโรปยังไม่ได้รบั ผลกระทบใดๆ คณะทูตฯ ยังกล่าวอีกว่า ขณะนีก้ ลุม่ ประเทศยุโรป โดยเฉพาะสวีเดนนัน้ ก็ได้เข้ามาตัง้ “กงสุล” อยูใ่ นเขตชะอ�ำ ทัง้ นี้ เพือ่ จะท�ำหน้าที่ ดูแลชาวสแกนฯ ทีไ่ ด้เข้ามาอยูใ่ น จ.ประจวบฯ และ จ.เพชรบุรี ทีม่ อี ยูป่ ระมาณ 10,000 คน พร้อมกันนีก้ ม็ ี แนวโน้มอีกว่าสวีเดนและประเทศยุโรป อาจจะมาตัง้ สถาน “กงสุล” เพิม่ ขึน้ มาอีกในเขต อ.หัวหิน “ส�ำหรับ ก รณีทปี่ ระเทศไทยมีการน�ำเอาสินค้าทางด้านการเกษตรส่งเข้ามาในกลุม่ ประเทศยุโรป ซึง่ มันก็มปี ญ ั หาเล็ก น้อย กรณี “ผัก” มีแมลงปนเปือ้ นเข้าไปนิดหน่อย ซึง่ ทางสหภาพฯ ได้มกี ารแนะน�ำให้กบั ทางหน่วยงานของ ประเทศไทยด�ำเนินการดูแลกวดขัน ซึง่ หลังจากนัน้ แล้วก็ไม่มปี ญ ั หาแต่อย่างใด ซึง่ ทางสหภาพฯ ก็คาดหวังว่า รูปแบบและระบบของสินค้าไทยจะดีตามค�ำแนะน�ำตลอดไป ซึง่ ทัง้ หมดนีส้ หภาพฯ มิได้มกี ารกีดกันในการน�ำ เข้าสินค้าจากรประเทศไทยแต่อย่างใด” คณะทูตฯ กล่าว อนึง่ ฯ ส�ำหรับการประชุมร่วมกันของกลุม่ “อีย”ู ในครัง้ นีถ้ อื ว่าเป็นนิมติ หมายทีด่ ใี นการก�ำหนดทิศทางของแต่ละประเทศให้กบั ประเทศไทย และทีส่ ำ� คัญก็ยงั เ ปิดโอกาสให้กบั กลุม่ ผูส้ อื่ ข่าวในระดับท้องถิน่ ได้ตอบข้อซักถามซึง่ ทีผ่ า่ นมานัน้ ยังไม่เคยมีการพบปะกันใน ระดับท้องถิน่ เลย ส�ำหรับกลุม่ ประเทศสหภาพยุโรป “อีย”ู ก็มอี ยูด่ ว้ ยกัน 27 ประเทศ และทีม่ สี ถานทูต ประจ�ำประเทศไทยนัน้ 20 ประเทศ ซึง่ ประเทศทีส่ ำ� คัญนัน้ ก็มี อังกฤษ ฝรัง่ เศส เยอรมันนี เนเธอแลนด์ สเปน โปรตุเกส อิตาลี เบลเยีย่ ม ฯลฯ
Wat Neran – Cha Am
By Sorravit
to hold biggest Loy Krathong ever.
W
at Neranchararam Buddhist Temple, known locally as Wat Neran, will organize the biggest Loy Krathong festival ever in Cha-Am, aiming to foster Thai culture with traditional Thai games as a highlight. The Loy Krathong will fall on 28 November this year. Many places in Thailand, including Cha-Am, are now preparing for this festive event. The Cha-Am Municipality has already proposed that this year’s festival would take place from 27 to 28 November 2012 at 2 major Buddhist temples of the city: Wat Neranchararam and Wat Cha-Am Khiri. Located north of Cha-Am Beach, Wat Neran will hold the Loy Krathong festival with a beauty pageant of Nang Noppamas -- the lady who first initiated a lotus-shaped Krathong to float in a river --, a contest of beautiful Krathong made from biodegradable materials, vintage Thai dancing, outdoor cinemas and music performances by local students. There will also be selling of many products and Krathongs made by natural materials which visitors can float in the temple’s pond or in the sea by the temple. Apart from floating Krathongs, visitors can pay respect to a big Buddha image and a statue of Luang Pho Sa-nguan Chakharo, the former abbot of Wat Neran. Local people believe that those who pay respect to both of them will enjoy infinite good luck.In terms of Wat Cha-Am Khiri, the Loy Krathong will take place by the adjacent canal. On 27 November at 10 a.m., a Buddhist ceremony will be held to pay respect to the statues of Luang Pho Wek and Luang Pho Lam, both of whom were former
abbots of the temple. In the evening, there will be a lot of stage performances and vintage Thai dancing. On 28 November in the afternoon, a traditional Thai sport activity will be organized to enhance unity of local communities. In the evening, apart from Loy Krathong activities, there will be a lot of festive activities like vintage Thai dancing in which anyone can join outdoor movies and Thai music performances. With a major aim to foster traditional Thai culture, both the venues will make use of Thai activities, especially vintage Thai dancing to entertain all visitors. The Loy Krathong festival at Wat Neranchararam and Wat Cha-Am Khiri is looking forward to welcoming both local people of Cha-Am and tourists.