Hua Hin Today
1
Volume 8 issue 4 February 2011
Volume 8 Issue 4 February 2011
Chinese New Year 2011
Year Of The Rabbit
C
hinese New Year symbolizes one of the Chinese traditions by Chinese people worldwide, including Thailand. The upcoming Chinese New Year celebration, year of the Rabbit aims to revive and foster this tradition. In this event, all Thai-Chinese people will have a chance to meet each other, tourists and residents, in Hua Hin, where a lot of Chinese have been living for quite a long time. Read more about Chinese New Year in Hua Hin on page 8
Royal Trophy Golf Tournament
at Black Mountain T
wo prestigious golf events were being held at the Black Mountain Golf Club in Hua Hin; The 2010 Masters Season Finale 16-19 December 2010 featuring among many others Johan Edfors and Thongchai Jaidee. Secondly the fifth edition of the Royal Trophy golf championship played between Europe and Asia taking place between 07-09 January at the Black Mountain Golf Club‌. Read more in the Golf Section.
Tennis Exhibition Match
of Top Ladies
at the Centennial Park
Kim vs. Caroline W
orld no. 1 Ladies Tennis, Caroline Wozniacki teamed up against No.3 Kim Clijsters at the centennial park in Hua Hin. Sponsored by the InterContinental , Singha , PTT and several other sponsors. Read more in the Sport Section.
2
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
3
Volume 8 issue 4 February 2011
EDITORIAL FOREWORD
Looking at a modern version of the bible, which a lot of people including myself consider as a history book, the book of psalms tells us that we should avoid mockers and wicked who at the end of their life cycle will find judgement. Those who do right will prosper. Let it be so. However sitting back and being a good guy or girl is not the way of success and prosperity. Fortunately there are those among us that go that extra mile. One of those is Dr. Michael Moreton of Bangkok hospital whom I called upon reporting several cases of hardship, health problems and those who needed help, not tomorrow but yesterday. Dr. Michael went out of his way to immediately help those who needed it. International calls were made to assure that equipment was ready for a patient arriving from the UK, needing life saving devices in order to enjoy a few days of holidays in Thailand. I am proud to call this doctor a friend. His support has been exemplary, not only through hospital facilities but also moral support for one of our own in Hua Hin that is suffering from a brain tumour. Thanks Michael! Property sales are waking up and there is more movement in real estate. Some stunning projects are beginning to grow out of their roots and international confidence in Thai tranquillity is showing results. The season started slow but is now ever
increasing. The statistics will show us the result in a little while. I met a Swiss gentleman the other day who is well over 80 and starting a building project in Pranburi. Paul is full of life and I will ask him what his secret is. May sell it to y´all. At Sukkasart Health Institute, however, Meditation, Yoga, Reiki and other oriental alternative health practises can also contribute towards gracefully proceeding into seniority, relieving those little aches that bother us and defragmenting your hard disk whilst deleting those hardly used files that only cause annoyance when opened. Learn to forgive man! Learn to think positive. Positive thinking was among 2 entrepreneurs who wanted to make a documentary film about Hua Hin and approached businessmen in Hua Hin and elsewhere boasting the cooperation of a well known TV station in Europe and an ever better known German moderator. Someone called the TV station and they knew nothing about this. In return they approached the TV star, who correctly denied using their name since he didn´t work there anymore since 1992. Well you can try. In my language, lies have short legs as they say. It was all probably not meant that way but the bullet went backwards. Don’t boast with false feathers.´ According to an Email send to Hua Hin Today, the German General Attorney is now interested in this case. Al-Qaida leader Osama bin Laden
We offer at least 10 different kinds of curries from North to South with rice noodles, yellow noodles or spaghetti. Famous Kao Soi from Chiang Mai and other goodies are served at Thai local prices. We also have a fresh vegetable buffet and Thai dessert specialties as well as herbal teas and other fresh drinks. Our new menu includes Spaghetti with green curry, Spaghetti with Kao Soi Soup and Spaghetti with Northern Style Tomato Sauce.
Open from 10 am -6 pm (closed on Wednesdays) 34/7 Soi Moodbaan Khao Noi, Klongchollapratan rd. Hua Hin, Prachuabkirikhan
Tel. 081 573 4207 To Samor prong community (blue bridge) HuaHin Airport
PetchkasemRd.
KlongchollapratanRd.
MoobaanKarat
Canal
To Pracha ruamjit community(pinkbridge)
Canal
Krua Araya
Soi Hua Hin 56 Pae Mai DrivingRange
Klai Kangwon Palace
has called for the world to boycott American goods and the U.S. dollar, blaming the United States and other industrialized countries for global warming, according to a new audiotape released Friday, Jan 14. I remember it being fossil fuels earlier this year, than the Iceland volcano and now oil which comes mainly from Arab countries and for which we pay an ever increasing unjustified price punishing not the economy but the lesser financially privileged small companies driving small trucks and motorcycles to do their daily trade. Just what is Chinese New Year? There’s actually a lot more to it than lion dances and firecrackers, although these two pieces of tradition are integral and more visible, Chinese New Year to China is like Christmas to the West. In essence, Chinese New Year is spending time with family, gift giving and, the all important, food-fest. About rabbits . if you are born in 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, you are a rabbit. Rabbits are : Articulate – Ambitious – Controlled – Affectionate – Cooperative – Friendly - Overly sentimental. Rabbits are compatible with: Sheep & Boars. Rabbits should avoid : Roosters. Roosters are born in 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017: Good Career Choices: Lawyers,
Diplomats, Actors. Famous Rabbits: Michelangelo, Albert Einstein, Marie Curie. I am a rooster. That is why bunnies avoid me. Did you know that up Soi 112, about 5 Km. to the west , they are building a huge market and shops place? Will be finished in September, they say. A complex with shops , lakes , restaurants. Wow we´re growing. Hopefully the municipality will take a closer look at the back streets, all the Soi ending on Petchkasem Road and budget some concrete or asphalt for the pot holes. Traffic rules ? Lets not go there today. See y´all next month. GMoss
Hua Hin Today
4 News
Volume 8 issue 4 February 2011
Power Buy by Central “พาวเวอร์บาย” ขยายสาขา
Department Stores opens its doors in Hua Hin P
ower Buy, one of the leading electrical appliances stores in Thailand, is opened in Hua Hin to serve the need for modern household electrical equipment of local people and foreigners living in the beachfront city. Owned by the Jirathiwat, one of the most wellknown Thai families who makes famous the Central Department Stores and the Central World in Bangkok, the Power Buy is located at the entrance of Soi Petchakasem 88. Covering 4-Rai areas, the store boasts various modern electrical appliances, namely LCD TVs, DVD players, electric fans, PCs, mobile phones, refrigerators, washing machines, air conditioners and kitchen utensils among others, said Mr. Suthisarn Jirathiwat, the Managing Director of the Power Buy. “All of our products are A-graded from leading brands like Samsung, Sony or Panasonic. They are manufactured in Thailand and already passed the quality assurance procedure. Plus, most of them are cheaper than those sold in Bangkok because middlemen were cut out,” said Mr. Suthisarn. “Moreover, we sell a lot of digital cameras of Canon, Nikon and Sony. The price ranges from 10,000 to 100,000 Baht.” The reason of establishing the Power Buy here is that Hua Hin is now fast growing, but still
By Chamnan Puengjoh
retains classic and contemporary charms as the most famous beachfront city of Thailand. Favored by Thais and foreigners alike, Hua Hin is frequented by many visitors who come to stay and do shopping. Mr. Suthisarn also confirmed that all the products sold at the Power Buy were manufactured by leading companies of Japan and South Korea in Thailand. So, their quality is superior. “The Power Buy in Hua Hin is now in the promotional period as it’s been recently opened. So, all the products here are cheaper than those in Bangkok and our customers will find it convenient to do shopping here more than in Bangkok or even in other countries. And we’d like to do business with other retailers in Hua Hin because benefit will belong to customers, not us,” concluded the Managing Director of the Power Buy.
ก
สูเ่ มืองหัวหัวหิน
ลุม่ ตระกูลจิราธิวฒ ั น์ ขยาย“ พาวเวอร์บาย” สู่ เมืองหัวหิน น�ำสินค้าเครือ่ งใช้ไฟฟ้าทุกประเภท จากโรงงานสูส่ าขาในราคามิตรภาพ ลงทุน 100 ล้าน หวังผลสร้างความประทับใจในการเลือกใช้สินค้าแก่ ชาวบ้านในพืน้ ทีแ่ ละชาวต่างชาติ จากการเปิดเผยของ นายสุทธิสาร จิราธิ วัฒน์ กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ บ.พาวเวอร์บาย จ�ำกัดว่า ทางกลุม่ ตระกูลจิราธิวฒ ั น์ ในนามของเครือบริษทั เซ็นทรัลรีเทล คอร์ปอเรชัน่ ฯ ได้ลงทุนเปิดแหล่ง จ�ำหน่ายสินค้าประเภทเครือ่ งใช้อปุ กรณ์ไฟฟ้าทุกชนิด ประเภทขึน้ ในพืน้ ทีเ่ มืองหัวหิน จ.ประจวบฯ ในนาม ของ “พาวเวอร์บาย” ซึง่ ตัง้ อยูป่ ากซอย 88 ถนน เพชรเกษม ในพืน้ ที่ 4 ไร่ ตัง้ วางสินค้า 2,500 ตร.ม. ซึง่ สินค้าทีน่ ำ� มาจ�ำหน่ายเป็นเครือ่ งใช้ไฟฟ้าภายในครัวเรือน เช่น ทีวี จอ แบน เครือ่ งเล่น วีซดี ี พัดลม คอมพิวเตอร์ โทศัพท์มอื ถือ ตูเ้ ย็น เครือ่ งซักผ้า แอร์คอนดิชนั่ รวมทัง้ เครือ่ งครัว ฯลฯ สินค้าทุกชนิดนัน้ เป็นสินค้าทีอ่ ยูใ่ นระดับเกรดเอ ซึง่ ผลิตจากโรงงานของกลุม่ ยีห่ อ้ แบรนด์ชอื่ ดังอย่าง โซนี่ ซัมซุง พานาโซนิค ฯลฯ ในประเทศไทยทัง้ สิน้ ซึง่ แต่ละชิน้ นัน้ จะมีการ รับรองคุณภาพและทีส่ ำ� คัญราคาจะถูกกว่าในกรุงเทพฯ และตามศูนย์ตา่ งๆ เนือ่ งจากสินค้าทีน่ ำ� มา วางในศูนย์ของพาวเวอร์บายนัน้ เป็นการน�ำเข้ามาโดยตรงมิได้ผา่ นคนกลางใดๆ ทัง้ สิน้ และนอกจาก นัน้ แล้วก็ยงั มีมมุ ของกล้อมดิจติ อลทุกชนิดทัง้ ภาพนิง่ วีดโี อ จากค่ายแคนนอน โซนี่ นิคอน ฯลฯ เมืองหัวหินมีความเจริญเติบโตขึน้ มาอย่างรวดเร็วรวมทัง้ เป็นแหล่งท่องเทียวจากยุคเก่าๆ เข้าสูย่ คุ ใหม่ จึงท�ำให้ในช่วงเทศกาลงานต่างๆ รวมทัง้ วันหยุดเสาร์ – อาทิตย์ ก็จะมีชาวไทยในพืน้ ทีแ่ ละชาว ต่างชาติ เข้ามาพักผ่อนและอยูอ่ าศัย เพือ่ ให้เกิดความสะดวกในการเดินเข้ามาซือ้ หาสินค้าเครือ่ งใช้ ภายในครัวเรือนและเครือ่ งใช้ไฟฟ้าในศูนย์แห่งนีไ้ ด้อย่างสะดวกสบาย พาวเวอร์บายจึงมีสโลแกนว่า “เอาใจคนหัวหิน ถิน่ ผูด้ ี เมืองท่องเทีย่ วสุดฮิป” นายสุทธิสารฯ ยังกล่าวอีกว่า ขอยืนยันเลยว่าสินค้าทุดชนิดทีน่ ำ� มาวางจ�ำหน่ายในศูนย์ฯ นีน้ นั้ เป็นการผลิตขึน้ จากบริษทั ชัน้ น�ำของประเทศญีป่ นุ่ เกาหลี ทีต่ งั้ โรงงานอยูใ่ นประเทศไทย เป็นสินค้า เกรดเอทัง้ หมด “ส�ำหรับในช่วงของการเปิดให้บริการเรียกว่าอยูใ่ นช่วงของการโปรโมชัน่ นัน้ ราคาสินค้า ถูกกว่าในกรุงเทพฯ และการเปิดศูนย์พาวเวอร์บายให้กบั เมืองหัวหินในครัง้ นีก้ ถ็ อื ว่าเป็นการมอบ รางวัลให้กบั ชาวเมืองหัวหินและชาวต่างชาติทเี่ ขาเข้ามาเพือ่ ทีจ่ ะได้ซอื้ สินค้าทีต่ อ้ งการโดยมิตอ้ งออก ไปซือ้ หากันทีต่ า่ งประเทศ ส่วนทีว่ า่ จะมีคแู่ ข่งเกิดขึน้ มานัน้ ทางกลุม่ ฯ ก็ถอื ว่ามันเป็นมิตทิ ดี่ แี ก่ทกุ ๆ ฝ่ายเพราะว่าจะได้เกิดการแข่งขันในเชิงของธุรกิจและผลประโยชน์ทางตรงและทางอ้อม ก็จะตกอยู่ กับผูบ้ ริโภค” นายสุทธิสารฯ กล่าว
จังหวัดฯ เทศบาลฯ ต�ำรวจ แขวงการทางฯ The Municipality to Solve ไขปัญหาการจราจร Traffic Problems in Hua Hin ใช้เทศบัญญัติ 10 ประการแก้ 2. ย้ายจุดจ�ำหน่ายขายอาหารบิณฑบาตพระสงฆ์จากหลัง T
he Hua Hin Municipality, the Police Office of Hua Hin and the District Highway of Prachuab Khirikhan have recently decided to implement 10 ordinances to solve traffic problems in Hua Hin, pointing that rental cars are the main cause of urban traffic congestion. Chairing the meeting on problem-solving on traffic systems in Hua Hin, the Deputy Governor of Prachuab Khirikhan Mr. Apinan Chantarangsi stated that there were 10 problems that needed to be dealt with urgently. 1. The first one is parking lots for all types of vehicle, especially the rental cars and cars parked temporarily at the fresh market to load and unload goods.
จั
งหวัดประจวบฯ เทศบาลเมืองหัวหิน ต�ำรวจหัวหิน และ แขวงการทางฯ มีมติใช้บทบัญญัติ 10 ประการแก้ไข ปัญหาระบบการจราจรในเขตเมืองหัวหิน “รถเช่า” มีปญ ั หา car parking. แย่ ง ชิ ง พื น ้ ที จ ่ อดมากที ส ่ ด ุ ส่ ง ผลกระทบต่ อ เมื อ งหั ว หิ น 9. The ninth problem is to inform some sellers who seize and reserve public areas to จากการเปิดเผยของนายอภินนั ท์ จันทรังษี รองผูว้ า่ ราชการจังหวัดประจวบฯ ในฐานะประธาน “การแก้ไขปัญหา sell goods. การจราจรในเขตเมืองหัวหิน” ว่า ได้มกี ารประชุมร่วมกับทางคณะผู้ บริหารเทศบาลเมืองหัวหิน ผกก. สภ.หัวหิน และแขวงการทาง จังหวัดประจวบฯ (หัวหิน) พบว่า ในการแก้ไขปัญหาการจราจรนัน้ มี บทสรุปออกมาเพือ่ เป็นแนวทาง ในการปฏิบตั ทิ งั้ หมด 10 ประการ ในระยะสัน้ คือ 1. จัดจุดจอดรถทุกชนิดประเภท โดยเฉพาะ “รถเช่ารับจ้าง” รถ จอดรับส่งสินค้าสิ่งของหน้า ตลาด – หลังตลาด
By Chamnan Puengjoh
2. The second problem is how to move stalls that sell alms for Buddhist monks in the morning. The stalls need to be moved to an area in front of the Siam Commercial Bank located between the Sra Song intersection and 10. And the last one is training municipal officers to help traffic police monitor and the Dechanuchit street. implement traffic laws. 3. The third problem concerns the parking space for public cars in front of the Hua Hin Mr. Apinan added that the most serious Market Village and motorcycle shops along problem for now was caused by some rental cars, namely black-plate taxis, minivans, the Petchakasem Road. motortaxis, Tuk-Tuks and small four4. The fourth is how to expand the road wheel cars which are commonly found on middle way in Hua Hin. Petchakasem, Damnern Kasem, Amnuaysilp 5. The fifth is about installing a traffic and Sra Song Roads. The cars are usually congestion warning sign on the Petchkasem parked for a long time, preventing others from Road so that cars can turn to a road along the using the areas. canal, thus relieving traffic congestion. To solve the problem, each of the roads as 6. The sixth is paving a one-way road in the above-mentioned will provide only one parking lot where a couple of cars can be Hua Hin Thansamai Soi. parked. Besides, those parking their car have 7. The seventh is how to control car parking to donate some money which will be used for on the days of which the first number is the urban development later. odd or even ones. Once the 10 ordinances are enforced, all 8. The eighth problem is moving the concerned authorities in Hua Hin will work nameplate of the Chatchai Market and cooperatively to solve the problems strictly adjustment of the footpath to accommodate and seriously.
ตลาดมาอยูห่ น้าธนาคารไทยพาณิชย์ (สีแ่ ยกสระสรง – เดชานุชติ ) 3. ปรับฟุตบาทในจุดส�ำคัญอย่างหน้ามาร์เก็ตวิลเลจ – หน้าร้านรถจักรยานยนต์ถนนเพชรเกษม ให้เข้าไปอยูใ่ น ทีส่ ดุ เพือ่ คืนพืน้ ทีใ่ ห้รถสาธารณะทัว่ ไปได้เข้าจอด 4. เปิดขยายปรับปรุงเกาะกลางถนนให้กว้างในจุดต่างๆ 5. จัดท�ำป้ายบอกแจ้งเตือนให้จดุ ถนนเพชรเกษมเพือ่ ให้รถ เลีย้ วเข้าสูถ่ นนคัลคลองเพือ่ ช่วยเร่งระบายรถในถนน สายหลัก 6. จัดท�ำเส้นทาง “วันเวย์” ในบริเวณซอยหัวหินทันสมัย โดยก�ำหนดให้เป็นซอยเข้าและซอยออก 7. ควบคุมการจอดรถในวันคูว่ นั คีใ่ นถนนชมสินธุ์ 8.เคลือ่ น ย้ายป้ายชือ่ ตลาดฉัตร์ไชยพร้อมปรับฟุตบาทให้ลกึ เข้า เพือ่ ให้รถจอดรับส่งสินค้าสิง่ ของ 9. กวดขันแม่คา้ ทีย่ ดึ พืน้ ทีฟ่ ตุ บาทจ�ำน่ายสิง่ ของ และ 10. จัด จนท. เทศกิจเข้าร่วมเป็นผูช้ ว่ ยเจ้าพนักงานต�ำรวจ จราจรใช้กฎหมายและเทศบัญญัตบิ งั คับใช้กบั ผูท้ ฝี่ า่ ฝืน กระท�ำความผิดในข้อหา พรบ.การจราจร
Power of Love Church คริสตจักร พลังแห่งรัก “Love ALL – Serve ALL” “รั ก และถ่ อ มใจ” Please feel free to Come and Fellowship with us at The Marriott Resort and Spa, Hua Hin every Sunday at 10am. A new Non Denominational Christian Church. Service in English and Thai.
We welcome everybody !
Come and be part of our Family and enjoy snacks and refreshments and great fellowship after the service !
ยินดีตอ้ นรับทุกท่านเข้าร่วมนมัสการพระเจ้าร่วมกัน
ทีโ่ รงแรมทุแมรี ออท รีสอรท์ และ สปา หัวหิน กวันอาทิตย์ เวลา 10:00 น.
เรานมัสการภาษาไทยและภาษาอังกฤษ มาเป็นส่วนหนึง่ ของเรา เรายินดีตอ้ นรับทุกท่านเหมือนหนึง่ ในครอบครัว ร่วมรับประทานอาหารและพบเพือ่ นใหม่!
Contact Us : ติดต่อเรา English : Bill 0840661429 ภาษาไทย คุณเอก 0873516156 E Mail polchuahin@hotmail.com
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
5
Hua Hin Today
6 News
Volume 8 issue 4 February 2011
Property Taxes นายกจิระเตือนประชาชนถึงเวลา ยืน่ แบบช�ำระภาษีประจ�ำปี 2554 for the financial น year 2010 are due
By Supasa Kraiwaad
T
he Hua Hin Mayor Mr. Jira Phongphaiboon urged taxpayers in Hua Hin to submit taxpaying forms on property, land, local maintenance and billboards of 2011 on time. According to the Property and Land Act B.E. 2475, the Billboard Taxing Act B.E. 2510 and the Local Maintenance Act B.E. 2508, all taxpayers must send the concerned taxpaying forms to the governmental auditor. So, the taxpayers for property and lands need to obtain the taxpaying form 2 – known in Thai as Pho Ror Dor 2 – and submit it to the auditor from now on to 28 February 2011. Once notified, they can process the payment within 30 days. For the local maintenance tax, taxpayers can send the form until 30 April 2011. To pay for billboard taxes, it needs the taxpaying form 1 – known in Thai as Pho Por 1 – which must be submitted to the auditor until 31 March 2011. Once notified, taxpayers can process the payment within 15 days. Those who are late for taxpaying will be liable for extra charges.
To facilitate all taxpayers, the Division of Finance, Hua Hin Municipality, extends its service hours at lunchtime from 12 p.m. to 1 p.m. from Monday to Friday, and from 8.30 a.m. to 4.30 p.m. on Saturday. For more information on taxpaying, please contact the Division of Finance at tel. 032 511 047 ext. 104.
Hua Hin
By Chamnan Puengjoh
Women Group Formed
T
o welcome the New Year and strengthen local community in Hua Hin, the Minister of Labour and the Mayor of Hua Hin Municipality have recently approved the establishment of Hua Hin Women Group. The approval was officiated along with the budget allocation for 35 local communities by the Prachuab Khirikhan Provincial Administration Office.
ายจิระ พงษ์ไพบูลย์ นายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน เปิดเผยว่า ขณะนีถ้ งึ เวลายืน่ แบบแสดงรายการช�ำระภาษีโรงเรือน และทีด่ นิ ภาษีบำ� รุงท้องทีแ่ ละภาษีปา้ ย ประจ�ำปี 2554 ซึง่ ตามพระราชบัญญัตโิ รงเรือนและทีด่ นิ พ.ศ.2475 พระ ราชบัญญัตภิ าษีปา้ ย พ.ศ.2510 และพระราชบัญญัตภิ าษีบำ� รุงท้องที่ พ.ศ.2508 ได้กำ� หนดให้ผรู้ บั ประเมินภาษีมหี น้าที่ ยืน่ แบบแสดงรายการและช�ำระภาษี โรงเรือนและทีด่ นิ ภาษีปา้ ยและภาษีบำ� รุงท้องทีต่ อ่ เจ้าพนักงานเจ้าหน้าที่ ซึง่ ต้องยืน่ แบบแสดงรายการเพือ่ ช�ำระเงินค่าภาษี ประจ�ำปี 2554 โดยให้ผรู้ บั ประเมินต้องปฏิบตั ติ ามพระราชบัญญัตฯิ ดังต่อไปนี้ ภาษีโรงเรือนและทีด่ นิ ให้เจ้าของทรัพย์สนิ ขอบรับแบบแจ้ง รายการ (ภ.ร.ด.2) กรอกแล้วยืน่ แบบให้พนักงานเจ้าหน้าที่ ระหว่างดือนมกราคม พ.ศ.2554 – วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2554 และน�ำเงินค่าภาษีไปช�ำระภายใน 30 วัน นับแต่วนั ที่ ได้รบั แจ้งจากการประเมิน หากไม่เสียภาษีภายในก�ำหนดจะ ต้องเสียเงินเพิม่ ส�ำหรับภาษีบำ� รุงท้องที่ ให้เจ้าของทีด่ นิ ยืน่ แบบแสดงรายการและช� ำ ระภาษี ท ้ อ งที่ ร ะหว่ า งเดื อ น มกราคม พ.ศ.2554 – วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2554 ผูไ้ ม่ มายื่นช�ำระภาษีภายในก�ำหนดจะต้องเสียเงินเพิ่มและภาษี ป้ า ยให้ เ จ้ า ของหรื อ ผู ้ ค รอบครองป้ า ยขอรั บ แบบแสดง รายการ (ภ.ป.1) แล้วยืน่ แบบให้พนักงานเจ้าหน้าทีร่ ะหว่าง เดือนมกราคม พ.ศ.2554 – วันที่ 31 มีนาคม พ.ศ.2554 และต้องน�ำเงินค่าภาษีไปช�ำระภายใน 15 วัน นับแต่วนั ทีไ่ ด้ รับแจ้งการประเมิน ผูไ้ ม่ยนื่ แบบประเมินและช�ำระภาษี ภายในก�ำหนด จะต้องเสียเงินเพิม่ นอกจากนีท้ างงานผล ประโยชน์และกิจการพาณิชย์ กองคลัง เทศบาลเมืองหัวหิน ได้ ขยายเวลาการให้บริการประชาชนเพื่อเป็นการอ�ำนวยความ สะดวกให้แก่ผมู้ าช�ำระภาษี โดยเปิดให้บริการในช่วงพักกลางวัน ของวันท�ำงานราชการ เวลา 12.00 – 13.00 น.และในวันเสาร์ เวลา 08.30 – 16.30 น. จึงขอเชิญชวนประชาชนผูม้ หี น้าทีช่ ะร�ำภาษีให้ตรงเวลา จะได้ไม่ตอ้ งเสียค่าปรับเพิม่ และสามารถสอบถามรายละเอียด เพิม่ เติมได้ทงี่ านผลประโยชน์และกิจการพาณิฃย์ กองคลัง ส�ำนักงานเทศบาลเมืองหัวหิน โทร 032-511047 ต่อ 104
เมืองหัวหินจัดตัง้ กลุม่ องค์กรสตรีรบั ปี 2554
รัฐ มนตรีวา่ การกระทรวงแรงงาน
และเทศบาลเมืองหัวหินจัดตัง้ กลุม่ องค์กรสตรีในเขตเทศบาลเมืองหัวหินพร้อมร่วมกับ
will be provided to each local community อบจ.ประจวบฯ จัดสรรงบประมาณให้กบั ชุมชน 35 แห่งเพือ่ เป็นขวัญก�ำลังใจในปีใหม่ 2554 จากการเปิดเผยของนาย in Hua Hin, for social works, such as a สายหยุ ด น�ำ้ กลัน่ ผช.ส.ส.และทีป่ รึกษานายเฉลิมชัย ศรีออ่ น รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงแรงงานว่า ตนเองและทางเทศบาลเมือง youth training on drug prevention and knowledge management on public health หัวหิน องค์การบริหารส่วนจังหวัดประจวบฯ ได้รว่ มกันจัดตัง้ องค์กรสตรีขนึ้ มาในเขตเทศบาลเมืองหัวหิน ซึง่ ได้ประชุมร่วมกันกับ ทางกลุม่ สตรีแม่บา้ นและมีมติออกมาแล้วให้ใช้ชอื่ ว่า “กลุม่ แม่บา้ นชุมชนเมืองหัวหิน” มีนางทองย้อย เกิดหิน เป็นประธานกลุม่ ฯ and environment.
นางดรุณี ใบเกตุ และนางบังอร ไวดาบ เป็นรองประธานฯ โดยก�ำหนดให้ 35 ชุมชนทีม่ ผี หู้ ญิงอยูเ่ ป็นสมาชิกประมาณ 300 –
Besides, as a main organization with 500 คน เป้าหมายและจุดประสงค์ในการตัดตัง้ องค์กรฯ ดังกล่าวนี้ คือให้กลุม่ สตรีมสี ว่ นร่วม เมือ่ มีกจิ กรรมใดๆ ทางวัฒนธรรม prime responsibility for taking care of all ประเพณี งานราชการท้องถิน่ ซึง่ ในเรือ่ งนีต้ นเองได้มกี ารประชุมร่วมกับ ฯพณฯเฉลิมชัย ศรีออ่ น รับมนตรีวา่ การกระทรวงแรงงาน local communities in Hua Hin, the Hua และนายจิระ พงษ์ไพบูลย์ นายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน นายทรงเกียรติ ลิม้ อรุณรักษ์ นายก อบจ.ประจวบฯ ซึง่ ทัง้ หมดก็เห็นด้วย
According to Mr. Saiyud Namklan, the Assistant to the M.P. and the Advisor of the Labour Minister Mr. Chalermchai Srion, the Hua Hin Women Group was established upon a meeting with a housewives group in Hua Hin. The Group, chaired by Mrs. Thongyoi Kerdhin and co-chaired by Mrs. Darunee Baiket and Mrs. Bang-on Waidab, consists of 300 – 500 female members from 35 local communities in Hua Hin. A non-profit non-governmental group, the Hua Hin Women Group aims to encourage local woman participation in traditional, cultural and local activities and boost unity among the members. As both governmental and private sectors did not give much emphasis on woman power, setting up the Group will Hin Municipality will allocate additional also symbolize and encourage roles of Thai budget of 50,000 for each community to facilitate its work. women in social works. Only in the Hua Hin municipal area, “I’m very glad that the provincial there are 35 local communities. Each of administration organization and the local them has a chair and committee members office realize the importance of the Hua responsible for monitoring infrastructure Hin Women Group because it represents in their community with cooperation of the solidarity, love and unity among local executives from the Hua Hin Municipality. people in Hua Hin. This will be a pilot In this year, the Minister of Labour and the project on social activities that strengthen Chair of the Prachuab Khirikhan Provincial people participation which other provinces Administration Office have allocated a in Thailand should follow,” concluded Mr. budget of 700,000 Baht, 20,000 of which Saiyud.
เพือ่ เป็นการเสริมสร้างบทบาทของผูห้ ญิงทางสังคม นายสายหยุดฯ ยังกล่าวอีกว่าส�ำหรับในเขตเทศบาลเมืองหัวหินนัน้ มีชมุ ชนอยูท่ งั้ หมด 35 แห่ง ซึง่ แต่ละแห่งนัน้ ก็มี คณะกรรมการประธานท�ำหน้าทีบ่ ริการดูแลสิง่ สาธารณูปโภคภายในโดยประสานกับทางคณะผูบ้ ริหารเทศบาลเมืองหัวหิน และใน ปีใหม่ 54 นี้ ทางรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงแรงงานและนากย อบจ.ประจวบฯ จึงได้มนี โยบายจัดสรรเงินงบประมาณลงมาให้ชมุ ชน ละ 20,00 บาท รวมเป็นเงิน 700,000 บาท ซึง่ เงินดังกล่าวนี้ เพือ่ ให้ประธานชุมชนน�ำไปท�ำกิจกรรม เช่น การฝึกอบรมเยาวชน ต่อต้านยาเสพติด การให้ความรูท้ างด้านสาธารณสุขและสิง่ แวดล้อม และอืน่ ๆ และนอกจากนัน้ เทศบาลเมืองหัวหินในฐานะทีเ่ ป็น เจ้าภาพดูแลภายในแต่ละชุมชนทางนายกเทศมนตรีและคณะรองนายกเทศมนตรีฯก็มมี ติออกมาจะมีการจัดสรรเงินลงไปอุดหนุน ให้กบั แต่ละชุมชนอีกแห่งละ 50,000 บาท ซึง่ เมือ่ เป็นเช่นนีก้ จ็ ะท�ำให้แต่ละชุมชนในเขตเทศบาลฯ นัน้ มีความแข็งแกร่งมากยิง่ ขึน้ “การทีท่ างองค์การปกครองในระดับจังหวัดและท้องถิน่ เมืองหัวหิน รวมทัง้ รัฐมนตรีเฉลิมชัยฯ ได้มนี โยบายให้ ความส�ำคัญกับกลุม่ สตรีและชุมชนนัน้ ก็เป็นไปตามนโยบายของรัฐบาล ทีต่ อ้ งการเห็นความปรองดอง ความรักความสามัคคี ในหมูค่ ณะรวมทัง้ การมีสว่ นร่วมทางกิจกรรมทางการปกครองซึง่ โครงการนีก้ ถ็ อื ว่าเป็นโครงการแรกของจังหวัดประจวบฯ โดยเอาเมืองหัวหินเป็นโครงการน�ำร่องซึง่ ทางท่านรัฐมนตรีฯ ก็แจ้งว่าจะให้มไี ปทัว่ ทุกอ�ำเภอเพือ่ ให้จงั หวัดประจวบฯ นัน้ มี ศักยภาพ” นายสายหยุดฯ กล่าว
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
7
Hua Hin Today
8 News
Volume 8 issue 4 February 2011
Chinese New Year in Hua Hin
By Supasa Kraiwaad
A
s the Chinese New Year is approaching this month, the Hua Hin Muncipality will organize a big festive event for Thai-Chinese local people and Chinese visitors in the city on 2 February 2011 at the Phon Kingpetch Memorial Park from 5 p.m. onwards. Since the Chinese New Year generally symbolizes one of the Chinese traditional beliefs held by Chinese people worldwide, including Thailand, the upcoming Chinese New Year celebration aims to revive and foster such tradition. In this event, all Thai-
Chinese people will have a chance to meet each other and other tourists, thus promoting tourism in Hua Hin, where a lot of Chinese have been living for quite a long time. The event highlights a city-round procession, students’ performances and a dragon procession with a Chinese lion manipulation among others. Besides, along the streets of Hua Hin are decorated with red Chinese lanterns, a symbol of prosperity according to Chinese belief.
นายจิระ พงษ์ไพบูลย์ นายกเทศมนตรีเมือง หัวหิน เปิดเผยว่า ปีนที้ างส�ำนักงานเทศบาลเมือง หัวหินได้เตรียมการจัดงานเทศกาลตรุษจีน เพือ่ มอบ เป็นของขวัญปีใหม่ให้กบั ประชาชนชาวไทยเชือ้ สาย จีนรวมทั้งนักท่องเที่ยวชาวจีนที่อยู่ในอ�ำเภอหัวหิน ด้วย โดยจะจัดก�ำหนดการงานขึน้ ในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2554 ณ บริเวณสวนสาธารณะ โผน กิง่ เพชร เริม่ ตัง้ แต่เวลา 17.00 น. เป็นต้นไป ส�ำหรับวันตรุษจีนถือว่าเป็นวันขึ้นปีใหม่ของ ชนชาติจนี ในประเทศไทยเองก็มชี าวและชาวไทย เชื้อสายจีนพักอาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นจ�ำนวน มาก ทางส�ำนักงานเทศบาลเมืองหัวหินจึงจัดงาน เทศกาลขึน้ เพือ่ อนุรกั ษ์ฟน้ื ฟูสบื สานวัฒนธรรม ประเพณีสำ� คัญของพีน่ อ้ งชาวไทยเชือ้ สายจีน ให้ ประชาชนชาวไทยเชือ้ สายจีนและประชาชนทัว่ ไปได้ มีโอกาสพบปะสังสรรค์กนั และเป็นการส่งเสริมการ ท่องเทีย่ วของอ�ำเภอหัวหินอีกด้วย ส่วนภายในงาน จะมีขบวนแห่ซงึ่ แห่รอบเมืองหัวหิน มีการแสดงของนักเรียน การแห่มงั กร การเชิดสิงโต และ กิจกรรมอืน่ ๆ อีกมากมาย นอกจากนีย้ งั มีการประดับโคมไฟสีแดงเพือ่ เป็นสัญลักษณ์ของงานเทศกาล ตรุษจีนอีกเป็นจ�ำนวนมาก งานเทศกาลตรุษจีนในปี นี้คาดว่าจะมีประชาชนชาว ไทยเชือ้ สายจีนร่วมกันเป็นจ�ำนวนมาก รวมทัง้ จะท�ำให้มนี กั ท่องเทีย่ วรูจ้ กั เมืองหัวหินและท�ำให้อยากเข้ามาเทีย่ วเมือง หั ว หิ น อี ก เป็ น จ� ำ นวนมาก จึงเชิญชวนประชาชนตลอดจนนักท่อง เทีย่ วร่วมงานเทศกาล ตรุ ษ จี น กั บ ทางส� ำ นั ก งาน เทศบาลเมืองหัวหิน และสามารถสอบถามราย ละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ โทร. 032 – 532433 ต่อ 402 - 403
Further information on the Hua Hin Chinese New Year can be obtained at the Hua Hin Municipality tel. 032 532 433 ext. 402 and 403.
2 Festive Events in เชิญเทีย่ วงานท่องเทีย่ วประจวบคีรขี นั ธ์ มหัศจรรย์เมืองสามอ่าวและ Prachuab Khirikhan งานกาชาดจั งหวัด ครัง้ ที่ 2 ประจ�ำปี 2554
By Supasa Kraiwaad
T
he Provincial Office of Prachuab Khirikhan is preparing for two festive events from 14 to 13 February 2011: the Wonderful 3-Bay City Celebration and the 2nd Red Cross Fair 2011. The former is to be held by the Prachuab Khirikhan Bay and the latter at the Royal Park. Both events are organized with an aim to promote provincial tourism and especially the Red Cross Fair, raise funds to support the Red Cross activity done in Prachuab Khirikhan.
Activities include 6 sport competitions: minihalf marathon to celebrate His Majesty’s 84th Birthday Anniversary, chess, long-tail boat racing, Optimist boat sailing, takraw and sepak takraw. Between 11 and 12 February, there will be a beauty pageant and a cultural performance highlighting majestic light and sound. The cultural performance will be organized by all districts in the province. Moreover, the Red Cross still has its much favored lucky draw and selling of OTOP products. The events well-known globally and locally, the Wonderful 3-Bay City
นายวีระ ศรีวฒ ั นตระกูล ผูว้ า่ ราชการจังหวัด ประจวบคีรขี นั ธ์ กล่าวว่า ขณะนีจ้ งั หวัดประจวบคีรขี นั ธ์ ก�ำลังเตรียมความพร้อมในการเตรียมการจัดงานท่องเทีย่ ว จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ มหัศจรรย์เมืองสามอ่าว และงาน กาชาดจังหวัด ครัง้ ที่ 2 ประจ�ำปี 2554 ซึง่ ในปีนจี้ ะจัดขึน้ ในระหว่างวันที่ 4 – 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 ณ บริเวณ สวนเฉลิมพระเกียรติฯ และหน้าอ่าวประจวบคีรขี นั ธ์ ส�ำหรับงานท่องเทีย่ วประจวบคีรขี นั ธ์ มหัศจรรย์เมืองสาม อ่าว และงานกาชาดจังหวัด ครัง้ ที่ 2 ประจ�ำปี 2554 นัน้ จัด ขึ้นเพื่อเป็นการส่งเสริมและประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยว ของจังหวัดให้เป็นทีร่ จู้ กั อย่างแพร่หลายยิง่ ขึน้ รวมทัง้ เป็ น การหารายได้ เ พื ่ อ สนั บ สนุ น กิ จ กรรมด้ า นกาชาดของ Celebration and the 2nd Red Cross Fair 2011 ส่วนกิจกรรมภายในงานจะมีการ will certainly welcome a lot of visitors the จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ same as they did last year. จัดการแข่งขันกีฬา จ�ำนวน 6 ชนิด คือ การแข่งขันวิง่ For more information, please contact 032 611 มหัศจรรย์เมืองสามอ่าว เซอร์กติ มินิ – ฮาล์ฟมาราธอน เฉลิมพระเกียรติ 84 พรรษา กีฬาหมากรุก กีฬาเรือประมง 543 or 032 604 777.
พืน้ บ้านชิงธง (เรือหางยาว) การแข่งขันเรือใบoptimist กีฬาตระกร้อ และกีฬาเซปัคตระกร้อ นอกจากนีย้ งั มีการ ประกวดสาวงามเมืองสามอ่าวซึง่ จะประกวดในค�ำ่ คืนของวัน ที่ 11 – 12 ก.พ. 54 และจะมีการแสดงศิลปวัฒนธรรม โดยปีนจี้ ะเน้นการแสดงแสง สี เสียง ไลท์แอนด์ซาว์ด ซึง่ จะ แสดงทุกค�ำ่ คืนโดยผลันเปลีย่ นให้แต่ละอ�ำเภอได้มสี ว่ นร่วม ในการแสดง และทีส่ ำ� คัญจะมีการจับสลากกาชาดและ จ�ำหน่ายสินค้าโอทอ๊ป ของดีจงั หวัดประจวบคีรขี นั ธ์ อีกด้วย นับได้วา่ การจัดงานท่องเทีย่ วประจวบคีรขี นั ธ์ มหัศจรรย์ เมืองสามอ่าว และงานกาชาดจังหวัด ครัง้ ที่ 2 ประจ�ำปี 2554 ในครัง้ นีจ้ ะท�ำให้มนี กั ท่องเทีย่ วให้ความสนใจและเข้า มาท่องเทีย่ วในจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์เป็นจ�ำนวนมากขึน้ กว่า เดิมและท�ำให้ประจวบคีรขี นั ธ์มชี อื่ เสียงดังไปทัว่ โลกอีกด้วย จึงขอเชิญชวนประชาชนและนักท่องเที่ยวมาร่วมงานและ สามารถสอบถามรายละเอียดเพิม่ เติมได้ที่ 032- 611543 หรือ 032- 604777
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
9
Hua Hin Today
10 News
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Ballooning Festival
Up Up and away with the Hua Hin Hot Air Ballooning Festival by Rest Detail Hotel
T
February 12th – March 6th, 2011
he Ultimate Way to lmpress your Loves One for Valentines or for a Romantic Proposal
Be Part of this ultimate, unique and romantic experience which includes luxury cars, Champagne Breakfast, Jazz and a hot air balloon ride. The Hua Hin Ballooning Festival, created and developed by the Rest Detail Hotel Hua Hin and Stafford Edison Internationl’s Classic Events, is perfectly timed for a memorable Valentines Day for 2011. The event is supported by the tourism Authority of Thailand the Siam Winery Company’s Hua Hin Hills Vineyard. From February 12 to March 6, flights float off just after sunrise from Hua Hin Hills Vineyard for a leisurely one hour flight. Luxury Limousine transfers will collect your entourage from their accommodation and transfers them style to the Hua Hin Hills Vineyard. Enjoy stunning panoramic views as you gently float above the wine growing estates of the lush Hua Hin Hills and over the ranges to the west of the city, enjoying the panorama from above. Our professional Balloon Pilot will take you over low and high levels amongst beautiful rolling hills countryside for the adventure of a lifetime, before setting you down at your private Champagne Breakfast Tent. Here you will enjoy a sumptuous breakfast presented by Rest Detail Hotel, with a combination of Traditional Jazz and a acres of plantation area in 2009, its varietals and Rest Detail Private Tent Team on hand to make your experimental plots include a range of variety of grapes including Colombard, Chenin Blanc, Muscat, Shiraz. breakfast a la minute!! Sangiovese and Tempranillo. The harvest is taken The Hua Hin Hills Vineyard is built on a former between February and March. At an elevation of 140 elephant corral where while Asian elephants were to 210 meters above sea level, the weather feels cool domesticated. Covering some 600 acres with 160 and dry.
Each flight carries 5 passengers plus a pilot and our experienced International crew will be on hand to guide you through this wonderful experience – a souvenir photograph, together with the Rest Detail’s Certificate of Grand Voyage at the Hua Hin Ballooning Festival will be presented to all passengers. All flights are in the morning to take adventure of perfect conditions. You are then chauffeured back to your hotel in style just in time for more relaxation! Bookings can be made through the Rest Detail Hotel website on www.restdetailhotel.com Guests staying at the Rest Detail Hotel will enjoy a special price. Roundtrip tickets per person includes limousine return transfer your Hua HIn Hotel, champagne breakfast and balloon flight as well as flight certificate and souvenir in-flight photograph with your Captain are priced as follows : Romantic Balloon Experience Rest Detail Hotel Hua Hin Residence Guests: Baht 12,000 or USD 400 per person Non-Residence Guests: Baht 15,000 or USD 500 per person Rest Detail Hotel Hua Hin is also offering a two nights package prices which includes: Luxurious Accommodation The Romantic Balloon Experience with Champagne breakfast. A 90 minutes “Perfect Detail” treatment at Restfully Your Spa Package prices start from Baht 35,000 or USD 1,167. All Prices are subject to service charge and applicable Government taxes.
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
11
Hua Hin Today
12 People
Volume 8 issue 4 February 2011
New Faces In Town
Jakrit Yodsri
Athitiya Iamitthipol (Aor)
Carrie Guenther
akrit Yodsri is the Assistant Managing Director of Springfield Group Resort Golf & Spa. Based in Cha-Am, Jakrit joined the Springfield Group since 2006 in the position of General Manager for 6 years, first joined at the Springfield Beach Resort for 2 year, Springfield Village Golf and Spa for 2 year and be an opening management team of the Springfield @Sea Resort and Spa since August, 2008 until the present.
thitiya is working as Assistant Marketing Communications Manager at the Hilton Resort & Spa in Hua Hin. She worked in a Public Relation Agency based in Bangkok for about 7 years. The Hotel& Hospitality Industry is new to her. This is the first time that she is working away from home.
ARRIE GUENTHER comes from Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and has lived in Thailand for a total of 2 years Carrie gives Yoga instruction (Ashtanga and Sivananda, beginning to advanced), and does street and stage performance and choreography (hoop-dancing and fire), and non-fiction writing (memoir and travel).
The new job is challenging and very exciting. Athitiya hopes to gain more experience and learn about the hospitality industry. She loves this job and it suits her personality. Athitiya wanted to work in Hua Hin because Hua Hin is small community and nice place to stay and she believes that she will enjoy her work and her stay in Hua Hin.
She is a passionate observer and student of Thai life and culture, and has a fascination for the Thai system of family values and traditions, Carrie is available for lessons and also for performances; she can be reached on 0802392118
J
With over 27 years of experience in hotel business and specialist in marketing and room division management, his career job with international chain hotel starting at Shangri La Hotel, Bangkok, Marriott Royal Garden Riverside Resort & Spa, Bangkok and Ambassador City Hotel, Pattaya.
A
C
Famous Personalities in Hua Hin
Kim Clijster Tennis Professional Belgium
Tennis Professional Denmark
im Clijsters is a Belgian tennis star who returned after retirement and motherhood to win the U.S. Open in 2009 and 2010. Clijsters comes from an athletic family: her father Leo (also called Lei) was a former soccer star who was named Belgium’s player of the year in 1988. Kim took up tennis and won her first WTA Tour singles title at Luxembourg in 1999, and reached her first major final in 2001 “Brussels sprouts.”) By the end of 2003 Clijsters had won 19 WTA singles championships and was ranked #2 in the world, and in 2005 she won the U.S. Open. She retired in May of 2007 when she was only 23, due in part to injuries, and in 2008 she had a baby. But in August of 2009 she returned to the tennis tour, playing and winning her first match in Cincinnati. The next month she stunned the tennis world by winning the U.S. Open in New York, defeating Caroline Wozniacki in the final by scores of 7-5 and 6-3. In 2010 she won the U.S. Open again, defeating Vera Zvonareva 6-2, 6-1. Kim loves Thai food and took Thai cooking lessons at the Intercontinental after her exhibition match in Hua Hin against Caroline Wozniacki on the first of January 2011.
aroline began Began playing tennis at age 7 Coached by father, Piotr; she is also coached by Morten Christensen at National Tennis Center in Denmark Her Father played pro soccer in Poland and Denmark; Her mother, Anna, played volleyball for Polish National Team; brother, Patrik, plays pro soccer in Denmark. A completely athletic family. Caroline enjoys soccer, swimming and watching golf. Hobbies include reading (especially Harry Potter books), shopping, listening to music. Her favorite actor is Johnny Depp. She admires Martina Hingis and Steffi Graf. Best memory to date was winning 2005 Orange Bowl and reaching 2006 Australian Open junior final. Caroline is considered to be one of the sexiest tennis players, so this could be a strong reason to like and enjoy her. Also, she is one of the youngest players to play a Grand Slam final. In 2009, at the age of only 19, she played the US Open Final, lost against Kim Clijsters. Mostly, because of her play style. She is one of the youngest players ever to reach the no. 2 WTA rankings place. She has the chance to become the best player on Earth at this time, if she reaches the 2010 Beijing Open quarterfinals, replacing Serena Williams. Favorite food is steak and potatoes.
K
Caroline Wozniacki
Rebecca von Metzlaff
C
R
Movie and Stage Actress Germany ebecca was born in the town of Ludwigsburg in Southern Germany. Her grandfather was an Australian professional tennis player named Peter Molloy who at one time was Australian Professional. Rebecca mother was also a very keen and good tennis player playing regional level tennis in Germany and Southern German Champion at one time. Rebecca always wanted to be either a famous ballet dancer or an actress. Rebecca starred in several German movies but loves to act on stage as well, as it is more rewarding from an artistic point of view. Among her performances are : Klalharte Jungs - Abgefahre - Die Sturmflut und Seitensprung in den Tod and about 20 more productions. A pilgrimage holiday tour of Australia where her Grandfather and her mother were born brought her and her husband Georg , a film director to Hua Hin for a relaxing holiday before returning to Europe where her first baby will be born in April. Her favourite food is Italian and her favourite restaurant in Hua Hin is Bella Mia in Soi 94.
Hua Hin Today
&
Volume 8 issue 4 February 2011
13
Volume 8 Issue 4 February 2011
2010 Best Year Ever for Phuket Tourist Arrivals
Hua Hin and other Tourist Destinations expected to profit from the growth
P
Courtesy of C9 Hotelworks – Bill Barnett
HUKET, THAILAND – Phuket passenger traffic smashed all previous records with 3.5 million arrivals during 2010 - or 22% growth over the previous year – with new markets such as Russia and China emerging as the major drivers of growth. Leading consultancy firm C9 Hotelworks’ latest market research report, 2010 Phuket Hotel Market Update indicates annual tourism figures soundly recovered from early political angst to hit new highs. C9 Hotelworks Managing Director, Bill Barnett, said both Russia and China have emerged as star performers, with charter and direct flight capacity fast tracking growth. “The departure of legacy geographic markets has come at a cost with shrinking average room rates,” Mr Barnett said. “While new replacement players have become dynamic revenue sources, the shift in arrival markets continues to baffle hotel strategy sessions into how to capture these new revenue sources.” Data from the report highlights market capitulations and reactionary pricing resulting in a market-wide occupancy increase of 4%, offset by a 3% fall in room rates. During 2010 there were new hotel openings adding 1,389 keys, reflecting an increase of 3.2% for Phuket’s existing 43,036 rooms registered in accommodation establishments. Mr Barnett added the real storyline remains airlift as traffic surpassed 2007’s peak year by 19% with growth of 28% over 2009. China sprouted wings, ranking second overall among international source markets. “Patong is experiencing wildfire growth and a transforming change is underway for the central entertainment district where projections show more than 50% of new hotel supply will be massed over the next five years,” he said. “This evolution will see a destination emerging within a destination for the growing price sensitive mass tourism market.” “Thai developers increasingly dominate the overall hospitality investment horizon mainly in the midmarket segment, contributing 77% of new projects in the pipeline.” Umbrella future development for Phuket sees 5,749 more rooms, representing a 12.9% increase to existing supply. Delayed openings from 2010 pushed into 2011 of which 723 keys will contribute to total of 1,472 rooms entering supply this year. “But it’s not all blue sky for Phuket’s future,” Mr Barnett added. “Supply outpaced demand for the first time in a decade which undermines market stability. Key storylines for the year will be hotel transactions and increasingly vocal Phuket business owners and residents asking the poignant question – is more better? “ For further information and highresolution images, please contact: Bill Barnett, Managing Director, C9 Hotelworks Email: bill@c9hotelworks.com Telephone: +66 (0) 8 1956 1802
14
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
Property News 15
Volume 8 issue 4 February 2011
Property outlook Pattaya property buyers for the upcoming months of 2011 The changing face of
By Kanchana Paha
H
By Samma Kitsin
ousing market in Bangkok Metropolis has enjoyed its boom time in the first half of 2010, mainly because of the incentives granted by the Government.
Developers were very bullish and launched plenty of new projects, especially condominiums, in the third quarter. However, the Bangkok housing market has probably passed its peak, and will grow at a slower rate in 2011. Rising interest rates will be a major concern, along with the central bank’s efforts to rein in protective measures such as stricter loan-to-value ratio for mortgages. Election year will also bring in uncertainties and investors may adopt a wait-andsee attitude.
N
ationalities of condominium buyers in the Thai city of Pattaya have changed dramatically since 2010 – from the Europeans and Scandinavians working in the Asia Pacific region to local Thais and expatriates who reside in Bangkok, according to the latest Pattaya Market Report published by Knight Frank Thailand. The company’s Managing Director Phanom Kanjanathiemthao said that in the past, condominium projects in Pattaya were attracting buyers from the UK, Sweden, Norway, and Finland – many of whom were working in Asian countries such as Hong Kong, Singapore and China. However since 2010, the make-up of buyers has changed to Thais and local expatriates from Russia, Germany, the Middle East, Australia and India. Most of these expatriates live in Bangkok. “Most Indians buy condominiums for investment, while the Thais tend to buy as a holiday home There are because Pattaya is quite close to Bangkok. I can say that Thai buyers who buy condos in Pattaya some areas in Bangkok with prefer a similar lifestyle as in Bangkok. This is quite different from those who choose to buy vast quantities of housing supply, but it still does not condos in Hua Hin,” said Phanom. fall into the definition of “bubbles” as prices have not been shooting up According to the research, the number of newly-launched condominiums in Pattaya last year across the market. Many housing projects will likely spring up along the new Purple was 2,887 units. The majority of sea-view projects was developed in the Jomtien area. In terms of unit types, studios and one-bedroom units seemed to be popular, while projects launched Line mass transit route, as it is the only new route now with realistic progress. before 2009 offered larger units, with two-bedroom units representing 43 per cent of total Courtesy of www.property-report.com supply, followed by the one- and three-bedroom units at 30 per cent and 20 per cent respectively. “The product trends in Pattaya are quite similar to Bangkok; offering a smaller unit size to decrease the selling price,” said Phanom. “From our research, the best selling unit types are onebedrooms priced between THB3 million (US$97,810) and THB5 million (US$163,020), and two-bedrooms priced between THB6 million (US$195,605) and THB7 million (US$228,205). And of course, people always go for the sea-view units.” Courtesy of www.property-report.com
Thailand’s Property and Land Tax bill postponed
H
By Kanchana Paha
Located right next to GreenScape project on soi 112 and just 10 minutes away from the Banyan golf course, 18 rai land with mature mango trees available for residential development. Possible to split the land in 3 parts and sell separately, title deeds available.
ope of passing a land and building tax bill in Thailand will have to be postponed until the next government, according to a report in the Bangkok Post newspaper.
Finance minister Korn Chatikavanij had vowed to pass the law since the beginning of the Abhisit Vejjajiva administration, but he recently admitted that his target to start tax collection on land and property by June could not be achieved. The bill is designed to reduce social inequality among Thais as 10 per cent of the population own more than 100 rai of land each while 90 per cent own less than one rai. Currently, the law is reviewed by the Council of State. According to Somchai Jitsuchon, research director of macroeconomic development and income distribution for the Thailand Development and Research Institute, a land tax could increase state revenue by THB100 billion (US$3.28 billion) a year. But he pointed that incumbents might not want to risk losing the votes and money of influential landlords.
He said: “If the government could collect tax properly by including people living outside the tax system, it could increase revenue without needing to raise tax rates.” Courtesy of www.property-report.com
GreenScape
Asking Price: THB
1.35
millon per rai
For viewing or more information please call 0896103125 or email michael@thailand-boutique-villas.com
Hua Hin Today
16 Property News
I
Volume 8 issue 4 February 2011
Intrend Java Teak new furniture showroom
ntrend Java Teak has opened to some very good comments, customers have recognized the quality of the Indonesian Teak from Central Java and the skill of the craftsmen who make the furniture, which comes in both traditional and contemporary styles. Though
the furniture is not cheap most clients recognize that in relation to the high quality the prices are very fair and represent good value, especially when you consider that this furniture was built to last a life time and actually looks better as it matures with age. The decorative items from Java and Bali have also gone down well and these inexpensive items make wonderful gifts as well as looking good in your own home.
Khun Lek the owner says as with her old company Java Teak on Koh Samui clients are already asking her for custom designed furniture. On Koh Samui this became a large part of the business and the results were quite spectacular and the customers expectation always surpassed. . Sometimes this was a customer changing ome furniture item that they saw in the showroom, adapting the style or dimensions to suit their home, but often a customer brought in a sketch or a picture of what they were looking for. . The process is fairly simple, a quotation for the furniture is made and very detailed architect drawings are made to ensure that the furniture is the right design.. On a complicated piece during the production process pictures are sent over to Thailand so that progress can be monitored. Our supplier is quality controlled orientated and they actually enjoy working on
new styles, some of which they adopt and ends up in the suppliers own catalogue Lek’s house on Koh Samui has two old Javanese doors, customers loved them so much they have been copied on numerous occasions and adorn many of the finer houses on Koh Samui . The renowned Buriraya Hotel has a door to the entrance to their boutique shop and one was even sent to Vienna, an Austrian couple wanted one to use as the doorway to their walk in wardrobe. The size had to be exact, it was. Lek says if anyone is interested in making furniture to their own design come on in, it’s fun.
Первая русская компания по недвижимости в Хуа Хине! Мы предлагаем: Аренда квартир в кондоминиумах, таунхаусов и вилл Продажа недвижимости - квартиры, виллы, земельные участки . 4 Bedroom – 5 Bathroom . Separate Guesthouse or Maidsroom . Living Area 550 M2 – Land area 2548 M2 . 5 KM South of Hua Hin – 3 KM to Beach Call Eng Sp. 081-199-3229 / 087-982-9266 Call Thai Sp. 087-126-9388 / 081-254-8985 ILT HOUSES CUSTOM BU
ILT HOUSES CUSTOM BU
Продажа и аренда бизнеса Консультации юриста, экспертиза договоров и правоустанавливающих документов Адрес: 58 Naresdamri Road Hua Hin, Prachuabkirikhan 77110 Телефон: 084-425-31-41 e-mail: info@russianhuahin.ru
Land : Free Hold or Lease Hold
www.russianhuahin.ru
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
17
Hua Hin Today
18 Golf News
A
Volume 8 issue 4 February 2011
Black Mountain starts the year off in style
fter rounding off 2010 by hosting the Asian Tour’s season finale event, the “Black Mountain Masters”, and being voted as “Best Host Venue” by the pro players, the local golfing icon welcomed in the new-year with all guns blazing when it brought in the big names from Europe and Asia’s golfing ranks for the Royal Trophy Golf Championship this January. Players from a variety of nations in both continents arrived in Hua Hin in the early days of the new year in preparation for what is now a passionately fought out match play competition. Early honours were split with the scores tied after Fridays play, however things quickly swung in favour of the Asian Team after a very dominant Four Ball effort on the Saturday. With his usual large following, Thai golf hero, Thongchai Jaidee, turned the tables on his first days performance with an emphatic win with his playing partner Yuta Ikeda in their Four-ball game against the Swedish pair of Peter Hanson and Fredrik Andersson Hed The large crowds were treated to a special days play by the Asian Team who took the 2nd days lead with 6 points to 2, holding off a strong European Team effort to keep them to no points for the day, a first for the event. The scene was set for the final day, with Asia possibly thinking that they had the competition in the bag with only 2.5 points needed to take out the whole competition. In the singles on the Sunday, all started well for Asia with China’s Liang Wen-chong birdying the first few holes to take a 2-up lead and an easy win was on the cards. However, things quickly changed when his opposition, Sweden’s Hanson hit back by winning five on the trot. He finished off Liang in brilliant fashion by chipping in from forty feet for a birdie at the 12th and a 7&6 victory to close the gap to 6-3 points. Welshman Rhys Davies kept the momentum going for
the Europeans by picking up the second point with a comprehensive 4 and 2 victory over Japanese teenage sensation Ryo Ishikawa, and Fredrik Andersson Hed of Sweden further raised Europe’s hopes by downing Japan’s Yuta Ikeda 2 and 1. Sweden’s Henrik Stenson, who holed the winning putt for Europe in 2006 and 2010, produced more heroics with a birdie at the final hole to square his match with Asian Tour number one Noh Seung-yul and pick up a crucial half point. The 19-year-old Noh was never behind against Stenson but failed to close the door on the vastly experienced world number 53, who drew Europe within a point of Asia. “It was important to get a half point - if I had not things could have turned the other way,” said Stenson. Captain Montgomerie leveled the scores 6.5-6.5 with a 3 and 1 triumph over Japan Tour number one Kim Kyung-tae of Korea, the highest ranked player in the field. The 47-year-old Scotsman bounced back from a heavy defeat in the four-balls on Saturday, keeping alive his astonishing record of never having lost a singles in eight Ryder Cup and two Royal Trophy matches, to put Europe within touching distance of a famous victory. Italy’s Matteo Manassero, wounded by two defeats to Ishikawa in foursomes and four-balls, restored his reputation by beating Japan’s Shunsuke Sonoda one up, to put Europe a point ahead and set up a dramatic climax. With 2 groups to go, the scores very close, and Thongchai Jaidee and Johan Edfors anchoring the teams battling it out in a close game, Spain’s Pablo Martin was also fighting an epic battle with India’s Jeev Milkha Singh. Having finally drawing level at the 18th, Singh managed to chip to the green to about 12 feet from the hole for a chance to make a handy Par to give Jaidee a chance at an Asian Victory.
After Martin hit his second shot behind the large Marque, leaving him with a very difficult chip over a bunker and not much room to stop the ball on the green, Asian hopes were on a high, however, they were soon dashed when he hit an amazing shot to only 12 inches and his putt sealed a dramatic 9-7 victory. “To come back from 6-2 behind and not to lose a match today against the strongest Asian team we have seen in this event was a fantastic performance, and all credit to the players,” said a delighted captain Colin Montgomerie. “It was one of the most remarkable days that I have been part of, and I have been part of a number of remarkable days for European golf. Today probably beat the lot,” he said. Asia captain Naomichi “Joe” Ozaki said that the loss reflected the fickle nature of matchplay. “I did not think it was going to be easy to win today -- I expected the European team would come back at us and try hard,” he said. “It just shows the difficulty of matchplay golf. Black Mountain Golf Club General Manager, Mr Harald Elisson said “what an amazing finish. I honestly thought that Pablo would find it diffucult to get the ball close to the hole but he hit one of the best shots we’ve seen here at Black Mountain”. “It’s been a fantastic event. The crowds have been great and we really feel that it’s going to help promote golf in Asia and the area of Hua Hin as Thailand’s best golfing destination” he said. “The players have all enjoyed their time here at Black Mountain with many of them staying on to utilize the great facilities in preparation for their next tournaments. Some will just take a much deserved break and relax as well. Either way, we enjoy having the stars here”, he concluded.
Diethelm Travel brings world’s biggest corporate golf tournament to Asia Thailand chosen to host launch tournament
The world’s biggest corporate golf tournament has arrived in Asia. The launch of the World Corporate Golf Challenge Asia series will take place in Thailand on 17th March 2011. Part of an international network of amateur corporate golf tournaments, Diethelm Travel have secured the rights to the World Corporate Golf Challenge Asia (WCGC Asia) from global rights holder, Madrid-based OM Premium. Speaking at the signing, David Pettigrew, Director of Golf, Diethelm Travel, said “We’re very excited about launching the World Corporate Golf Challenge Asia. It’s a unique concept where corporate two-player teams compete against other amateur corporate teams, with the winning team of each national final going on an all-expenses-paidtrip to the World Finals where they have a chance to become World Champions.” Diethelm Travel have chosen Thailand to be the first World Corporate Golf Challenge Asia event. The 2010/2011 Thailand Finals will take place on 17th March at the only Greg Norman course in Thailand, the Thana City Golf & Sports Club, just outside Bangkok. The event provides a playing environment where competitors will feel like they are playing in a PGA tournament, whilst at the same time having fun with plenty of opportunity for networking. Upto 72 teams (144
participants) will take part in the Thailand Finals. All World Corporate Golf Challenge events are amateur handicap golf tournaments where two players are eligible to represent the entrant. The Thailand Finals are open to any company or organisation based in Thailand. The Finals consist of an 18 hole stableford competition.\ The programme for the Thailand Finals starts with
registration at Thana City Golf & Sports Club followed by breakfast. Tee-off time is at 10am. Refreshment and snacks are provided on the course, with drinks served at the Clubhouse upon completion, followed by a late afternoon buffet dinner and prize presentations. The overall winners of the Thailand Finals will go on an all-expenses-paid-trip to the World Finals which will be held 3 – 8 May 2011 at Simola in South Africa, where they will represent not only their company but also their country. An annual event, the World Corporate Golf Challenge attracts over 60,000 executives playing in 15,000 teams from more than 25 countries. Since it started in 1993, more than one million golfers have competed in the World Corporate Golf Challenge for the chance to represent their country. Diethelm Travel will launch a number of Asian events as part of the World Corporate Golf Challenge for the 2011/2012 series and will expand further into new markets in 2012/2013, having secured licences for events in the following countries: Cambodia; China; Hong Kong; Indonesia; Japan; Laos; North Korea; South Korea; Singapore; Sri Lanka; Taiwan; Philippines; Thailand and Vietnam. For more information, visit www.worldcorporategolfchallenge-asia.com
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
19
20
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
21
22
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
Legal & Financial 23
Volume 8 issue 4 February 2011
Wealth Management & Offshore Planning of Home Ownership Specialists In Thailand - Part IV
Taxes & Fees on House Transfers
Legal Problems
L
By James Finch and Nilobon Tangprasit of Chavalit, Finch & Partners, Ltd.
ast time we told you that if you buy a house and rent the land on which it sits, you should take title to the house separately from the land, and not have it included in the lease of the land. This time we will discuss another reason that your landlord may have put the house on the lease, and what to do about it. The second reason the landlord may object to letting you take outright ownership of the house is the taxes and government fees, since the landlord, as seller, may have agreed to pay all or a part of these. Home purchase deals in Thailand may, for example, often provide that the seller or landlord agrees to pay half the taxes and fees. Of course, real estate taxes and fees have to be paid on a house transfer, and the seller may have wanted to avoid these. Here’s how the taxes and fees work. The registration fee on a lease is 1.1 percent of the value of the rent for the entire period of the lease. One option is to include the value of the house for the entire long lease period in the lease and pay 1.1 percent of this as the fee. Alternatively, since you as a foreigner buying from an individual may own the house in your own name, you may pay the taxes and fees on the sale, not the lease, of the house and register it directly in your name. The taxes and fees on the transfer
of a house in this manner would be the following: - a registration fee of 2 % of the assessed price plus - a specific business tax of 3.3% of the sale price and assessed price, whichever is higher or, in case the Seller has owned the house over 5 years, a small stamp duty plus the income tax to the seller on the sale. What should you do if the house is on the lease? Ask the landlord to amend the lease so that it only includes the land and to convey the house separately to you. You may have to cover the taxes and fees on this, but this won’t be much to put out in exchange for much better rights to what you’ve bought. If you own the house outright, for example, you may convey it to others without worrying about getting the approval of the landlord. And you can be much more sure that if you die it will go to your heirs. * Chavalit Finch & Partners, Ltd. are lawyers specializing in real estate and business transactions. They can be contacted by email at finch@chavalitfinchlaw.com, on the web at www.chavalitfinchlaw.com or by telephone at+66( 0) 32 522237,( 0)32 522273. Their offices are located at 19/51 Hua Hin Soi 19, (Wat Klaikangwon), Petch Kasem Road, Hua Hin, Prachuab Kirikhan 77110, Thailand. James Finch’s cell number is +66(0)89 207-9390.
M
ontpelier is a leading international Regardless of what arrangements clients provider of financial advice, wealth have made for themselves or whichever management and offshore tax planning country they come from. 9 out of 10 cases solutions to private clients. we beat or improve the client´s return. Montpelier have been in Bangkok for over 20 years and we have found our services to be well received. As part of our service we offer a short no obligation introduction to Montpelier and a review of clients situations .
Montpelier Group is a UK based organization with a presence in Asia for over 20 years. We have a fresh approach to advising expatriates on their financial matters, ensuring their financial situation gets the attention it deserves.
Montpelier-Thailand (Formally Expatriate Financial Service) is the largest privately owned financial intermediary in Asia and has been operating in the region since 1992 and now has 219 staff and over 19,000 clients globally.
The expertise services include : Estate Planning - Specialist Offshore Tax Planning - Lump Sum Portfolio Management* -
Multi currency mortgages - Education Fee Planning - Retirement/Superannuation Montpellier provides expatriates with Planning QROPS - Deferred variable personalized solutions whether you are annuity contracts - Life and Health Cover looking for optimum capital growth or low risk solutions simply aimed at giving With $4.9Bn under management our higher returns than the bank. Montpelier Professional Portfolio Management will work hand-in-hand with you to Service is second to none. This services ensure that you achieve your financial the requirements of lump sum investors, goals. with a dedicated team of portfolio managers analyzing the world markets to In “exporting” funds, clients are eligible maximize returns on investments. to access the tax free lump sum. This could be the difference between a client Link to their website showing general buying or not buying a property. It can services they offer, when you go into the also help by increasing his returns, he website you need to click on the link for gets a better income for a new life here Montpelier Far East then services. http:// in Thailand. www.montpeliergroup.com
24
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
25
Volume 8 issue 4 February 2011
AuniquecustomdesignedL-shapesinglestoreyVilla… Amidst top quality landscaped gardens, very close to beach, town and Banyan golf in secure gated community… • • • • • •
Main Villa: formal living, dining, designer kitchen with bar, family room, master suite, walk-in dressing, large master bathroom (shower, double bath) Large Outdoor Covered Living Area over looking pool and garden Huge Salt Water Pool 15 x 6 meters with water feature and sun deck SeparateGuesthouse:2guestsuitesandamaidroom Separate Sala with water feature, private garden and heated Jacuzzi Remote control Double Garage, Gym and Bathroom, irrigation system for garden
All set in 1550 m² of truly tropical gardens Priced to sell at THB 22,750 million
For more information please call + 66 (0)896 103 125 or email michael@thailand-boutique-villas.com
Exclusive Land for Sale at ‘The Park’
The Park is situated on Soi 116 approximately 500 meters from Petschkasem Road on the outskirts of Hua Hin close to Kao Takiab Beach. Hua Hin Town is just 5 Minutes away. Kao Takiab beach 1 Km. By-pass highway to Bangkok or South of Thailand 4 Km. The Park is fully serviced with 24 Hrs. Security – Municipal Water & Electricity – Clubhouse recreational Area All plots have a Chanot for fully ownership or lease. There are several Golf Clubs in direct neighborhood and a large Shopping Center.
Contact our Sales Office : +66 (0) 32 511 535 – Email: info@regalthailand.com - Web : www.regalthailand.com
Plot 1 – Ref. Nr. : SLA – 0006 Land Area : 78 Sq. Wah 312 Sq. Meters. Can be divided into 2 plots Plot 2 – Ref. Nr. : SLA – 0008 Land Area : 1 Rai- 92 Sq.Wah 768 Sq. Meters Plot 3 – Ref. Nr. : SLA – 0007 Land Area : 1 Rai 29 Sq. Wah 516 Sq. Meters Plot 4 – Ref. Nr. : SLA – 0009 Land Area : 10 Rai 4000 Sq. Meters
Price : 1.17 Mio Baht
- € 28.500
Price : 11.52 Mio Baht - € 281.000 Price : 7.74 Mio Baht
- € 189.000
Price : 45 Mio Baht
- € 1.1 Mio
26
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
27
28
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
29
30
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
Sport
Volume 8 issue 4 February 2011
31
Preview Formula 1 Teams Stefan Edberg former & Calendar 2011 Season No. 1 in men Tennis The F1 2011 Season is on our front doorstep.
at the Dusit Thani
Check your UBC TV programme for the live transmissions. Team
Drivers
Red Bull Racing-Renault
1. Sebastian Vettel 2. Mark Webber
McLaren-Mercedes
3. Lewis Hamilton 4. Jenson Button
Scuderia Ferrari
5. Fernando Alonso 6. Felipe Massa
Mercedes Grand Prix
7. Michael Schumacher 8. Nico Rosberg
Renault F1 Team
9. Robert Kubica 10. Vitaly Petrov
Williams-Cosworth
11. Rubens Barrichello 12. Pastor Maldonado
Force India F1 Team-Mercedes
14. Adrian Sutil 15. Vitantonio Liuzzi
BMW Sauber-Ferrari
16. Kamui Kobayashi 17. Sergio Perez
Scuderia Toro Rosso-Ferrari
18. Sebastien Buemi 19. Jaime Alguersuari
Lotus-Renault
20. Jarno Trulli 21. Heikki Kovalainen
Stefan Edberg: Still Courting Success
I
t may be nigh on 20 years since Sweden’s Stefan Edberg was in his heyday, but his name still demands enormous respect in the world of tennis. Therefore it was a great honour for all of us at Dusit Thani Hua Hin when Stefan and his lovely wife Annette selected our resort to celebrate their New Year in style together with their two teenage children, Emilie and Christopher.
Awards and also kindly agreed to give up his time to conduct a tennis clinic for local Thai children together with Thailand’s current number 1 ladies player and former world top-twenty star, Tamarine Tanasugarn, better known simple and affectionately as Tammy. It was a great day thoroughly enjoyed by all who were able to see the Swedish legend
Stefan Edberg was a world top-ten ranked play for 493 weeks from 1985 to 1995 and won six majors during his glittering career, with two titles at both the Australian Open and US Open, while perhaps the highlight of his career was a hat-trick of singles finals at Wimbledon against Boris Becker, including the title in both 1988 and 1990. Other accolades that Stefan notched up include four Davis Cups and three Grand Slam Doubles titles. Alongside John McEnroe, he is counted as one of only two players to have also been ranked number one in both singles and doubles. Rather than slide down the slippery slope to an also ran, Stefan elected to retire in 1997, while his powers were still relatively near their peak, having been ranked 14th in the world at the end of 1996 and he was subsequently elected to the prestigious International Tennis Hall of Fame in July 2004. During his week-long stay Stefan The 2011 Season promises to be very tight as considerable improvements, engine demonstrated the humility that saw him (Lotus) and driver changes will improve performances. become five-times ATP Sportsmanship
show off some of his still-impressive skills and pass on never-to-be forgotten advice to budding Thai tennis stars of the future. Dusit Thani has established a fine reputation in Thailand for its support of tennis and for 20 years Dusit Thani Pattaya has hosted what is now known at the PTT Pattaya Open, the Asian leg of the Ladies WTA tour, with this year’s event scheduled for 6th – 13th Febuary with such household names as Vera Zvonerava, Ana Ivanovic, Daniella Hantuchova, Maria Kirilenko and Thailand’s Tammy slated to top the bill. Don’t forget that you can walk the same courts that were so recently graced by Stefan Edberg and Tamarine Tanasugarn here at Dusit Thani Hua Hin. Our courts are open daily from 7.00A.M. – 9.00P.M. with no charge made until 6.00P.M. and a small Baht150 cover charge made after that. If required, we are also able to provide a playing partner of suitable ability for Baht400/hour or an instructor for Baht500/hour.
HRT-Cosworth
22. Narain Karthikeyan 23. TBC
Virgin Racing-Cosworth 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Round Dates 11-13th March 25-27th March 8-10th April 15-17th April 6-8th May 20-22nd May 26-29th May 10-12th June 24-26th June 8-10th July 22-24th July 29-31st July 26-28th August 9-11th September 23-25th September 7-9th October 14-16th October 28-30th October 11-13th November 25-27th November
24. Timo Glock 25. Jerome d’Ambrosio
Race Bahrain Grand Prix Australian Grand Prix Malaysian Grand Prix Chinese Grand Prix Turkish Grand Prix Spanish Grand Prix Monaco Grand Prix Canadian Grand Prix European Grand Prix British Grand Prix German Grand Prix Hungarian Grand Prix Belgian Grand Prix Italian Grand Prix Singapore Grand Prix Japanese Grand Prix Korean Grand Prix Indian Grand Prix Abu Dhabi Grand Prix Brazilian Grand Prix
Circuit Bahrain International Circuit* Albert Park Sepang International Circuit Shanghai International Circuit Istanbul Park Circuit de Catalunya Monte-Carlo Circuit Gilles Villeneuve Valencia Street Circuit Silverstone Nürburgring Hungaroring Spa-Francorchamps Monza Singapore Suzuka Korean International Circuit Jaypee Greens Sports City** Yas Island Interlagos
84 World Tennis Invitation Hua Hin 2011
O
n January the first 2011, an invitational Tennis match took place between Caroline Wozniack and Kim Clijsters at the centennial Park in Hua Hin , Thailand. This was also the very first match of the year. Caroline Wozniacki is Ladies no. 1 on the WTA ranking list. Kim Clijsters ranks no. 3, which after an absence of almost 2 years is a remarkable come back. Only one other Tennis mum has ever achieved such a successful comeback, Evonne Goolagong of Australia. Clijsters started 2011 on New Year’s Day with a rematch of the WTA Tour Championships final against Caroline Wozniacki; at the 84 World Tennis Invitation in Hua Hin, Thailand. Clijsters’ won the exhibition in a match tie break, 12–10. Clijsters’
first competitive outing of the year was the Medibank International Sydney. In the first round, she defeated Alexandra Dulgheru in two sets, 6-1 6-2. Clijsters advanced to the final where she was defeated by Li Na from China, 7-6 6-3, despite leading 5-0 in the first set. Kim had a great start at the 2011 Australian Open at Melbourne Park with an emphatic 6-0 6-0 victory over former world No. 1 Dinara Safina in the 1st Round. In the 2nd Round, Clijsters defeated Carla Suárez Navarro 6-1, 6-3. In the 3rd Round, Clijsters defeated Alizé Cornet 7-6, 6-3. She will face Ekaterina Makarova in the 4th round.
32
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
Classified
Volume 8 issue 4 February 2011
Classified
Beach front Condominium
Located at Cha Am. Living area is 144 Sqm. 3 bedrooms with luxury interior design, the balcony connect to swimming pool. At the 1st level with the guest bedroom, 1 bathroom, kitchen, dining room and Living room. The 2nd level have 2 master bedroom and 2 bathroom. There are quiet place and ice sea breeze.
Price is 9.5 Million Baht
33
Hua Hin Today
Classified
34
Volume 8 issue 4 February 2011
C House for Sale Located in country atmosphere with mountain view, 5 km. From Hua Hin beach near La Village, 1,600 sqm ( 1 rai ), 3 bedrooms, 2 bathroom
Seaside Apartments for Rent (Short-long term)
• Baan Chaitalay 2 br./2 bth. • Boathouse 1 br./1 bth. • Mykonos 1 br./1 bth.
• Baan Saechuan 2 br./2 bth. • Townhouse 2 br./3 bth. • • Palm Pavilion Studio1 br./ 1 bth. 2 br./2 bth.
All apartments featuring: living area with integrated kitchen, balconies or terraces, swimming pool, fitness, direct access to beach. Fully furnished / completely equipped.
T: 081-829-5478 (Eng.), 086-003-6920 (Thai) E-mail: huahincondos@hotmail.com
Land for Sale
2,600,000 Baht Call : 081 449 6772
Condo for Rent
Luxurious European standard with sea view. 8th Floor, 2 bedrooms, 2 bathrooms, balcony, living room, kitchen 85 sqm., fully furnish with all facilities Rental 19,000 baht per month or 45 sqm., 1 bedroom with all facilities 10,000 baht per month Tel. 0826470591, 0819812997
WWW.best-service.info Rent or buy a house / apartment / car ? Do you have a house / car for rent or sale ? Advertise for free. Reliable clients legal thai, English contact. We check up your house, car during rental. Texi service. Hire a Live Music Band.
A one rai corner plot in the village of Khao Tao. Close to Had Sai Noi beach. Electricity, water and government road. Great views and quiet, safe area. No fill required. 2.8m Baht
Call 08 7892 8953 or 08 9548 7162
E-mail dougal_brown@yahoo.co.uk Call. 0866 068 387 (Thai)
House for Sale
Land for Sale
Nice house near in Cha am beach is located in Cha am town. From the house just take a walk a minute reach to the beach. Living area 190 sqm. Land area 200 sqm. 3 air-conditioning and european kitchen for
700 sq m plot in Khao Tao village, close to Had Sai Noi beach. Electricity and water with good road acccess and no fill required. 1.6m Baht
On completion Downstairs : 2 offices spaces Upstairs: 1 BR 1 BA APT. 2 Balconys Super mtn views Completion late Feb.
Let Yoga Take care you
for many reasons •Reduce Diabetes Complications,
is positive weight loss as you develop your muscle mass and burn fat. Relaxation and Stress Reduction
* We also offer Private Yoga Delivery.
For further information feel free to contact Khun Grace 087-0146729 or thid_suttha@yahoo.com
Home Health Care
Provides: - Patient Care, - Elderly Care, - Child Care, - General Housework In the previous ad I submitted to you only: - Patient Care, - Elderly Care, - Child Care So, please add - General Housework More information, please call 089-919-9670
Million baht..
Eng. - Alf 080 6555113, Thai - Patcharee 080 6555608.
*UNBELIEVABLE*
1.9 Baht
Sport injury, neck & back pain, muscle aches, joint stiffness, repetitive strain and injury, stroke etc. Our qualified physiotherapist can help you with PT. equipments, spine mobilization technique, therapeutic exercise and massage. More information please call 032-532841, 086-6992829 or visit us at Soi 88/1 Petchkasem Rd. ( Next to Hua Hin Market Village Shopping Center )
10.5
E-mail dougal_brown@yahoo.co.uk Call. 0866 068 387 (Thai)
Only
HUA HIN PHYSIOTHERAPY CLINIC
Land for Sale
Beautiful land 8 rais for only 2 Million baht. Distance to the beach about 7 km. This big piece of land is very green area and surrounded by mountains view. It located in Cha-am where is one of a nice beach town.
Other sites available same price Call Thai: 087-822-4453 Eng: 089-911-6536
Eng. - Alf 080 6555113, Thai - Patcharee 080 6555608.
Insight English Language Schools English and Thai Classes for everyone Educational Visa, Translation & TEFL courses Schools in Hua Hin, Cha-Am & Bangkok 032-470 681 E-mail: david@insightenglish.com www.insightenglish-huahin.com
Deutsch – Thai, Thai – Deutsch Letnen in Hua Hin. Fuer A1, A2 Zertifikat. Tel no. 081-571-8712
Ladies Golf Club for Sale very good condition
Enjoy Relaxing Thai or Oil Massage In The Privacy And Comfort Of Your Home Please Call Noi For You Appointment DAYS A WEEK 9.30 Am to 5.00 Pm
7
Call
081-705-2217
Service Available In Hua Hin Area
Ping 0-size Graphite Wood 5-6-8-9+PW+SW Aldila, L-Flex USA 350 series. 1 Putter Ping 6600 1 Metal Wood 1 Cobra Titanium 12. 1 Big Bertha Hawk Eye VFT Titanium Callaway. 1 Driver Forged Titanium 420 T 10.5. 1 Golf Bag. 7,000 Baht Phone: after 9 February 2011 @ 0810087623
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
35
36
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
EXPAT 37
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
What we say about others is a perfect description of ourselves
H
ere in Thailand where the belief of ‘gum’ or karma or the belief that every action has an equal reaction, or more simply put; what you give, is what you get, is what the Thai people live by. A great philosophy, because everything you think and do will bring about an equal reaction and affect yours and others lives, either positively or negatively. Maybe that’s why the ‘face’ thing is so woven into the Asian culture, understanding face one can succeed in negotiations and avoid conflict with all egos and relationships intact. We know that seeing others positively reveals our own positive traits, and what we say about others really does say a lot about ourselves. The judgements we make about other’s faults, we will usually find within ourselves. If
by Jilly
those faults were not within us, we would not recognise them in others. The simple tendency to see people negatively indicates a greater likelihood of depression and various personality disorders. My kids always said that when you point a finger at other people, there are always four fingers pointing back at you so the words you use, will come back on you, so make them worth receiving!!! Watching the floods in Australia and the people’s reaction was truly amazing because each person interviewed, stressed that the way people were pulling together and helping each other, during the time of great disaster, was just amazing. Nobody mentioned that strangers had also been helping themselves
Goodbye Hua Hin
H
ello my beloveds out there – well my beautiful time in the little seaside village of Hua Hin has come to an end as have the savings and thus I am moving back to a town just outside Bangkok called Pratum Thani and taking up residence at the beautiful temple where I will be instructing the monks in the use of English and setting up international Vipassana programmes and hopefully replenishing my now empty coffers – yes and will be study with the Dhammakaya Open University – a BA in Buddhism which will no doubt lead to other good things
The community living at Wat Phra Dhammakaya now numbers 3,000 monks, novices, laymen and laywomen - making it the largest temple in Thailand in terms of inhabitants. Congregations on Sundays and major religious festivals reach 100,000, which since 1985 exceeded temple capacity and influenced the temple’s decision to expand the site to one thousand acres (4 km²) with the building of the World Dhammakaya Centre project. Leaving my little cottage at the sea is not easy but got to move on I guess and really have to start travelling again – have become far to settled - Japan , I believe is my first test of creating a mediation programme, so that is something to look forward to as I have never been there - and I loved my job here as a roving reporter for the local newspaper but just did not pay enough- so onwards we go
to the possessions of those unfortunates not there to protect their goods. However, the general feeling was that the Australian people really were a strong, caring community and the impression it left of that nation was truly positive. Again within the Thai Buddhist belief; the Buddha said, do no harm to any living creature – also something the Thai people are supposed to live by and yet the amount of diseased, desperately ill and maltreated animals around Hua Hin is just appalling. You can really understand what a nation is, by the way they treat the animals in their domain. – Why is it that such seemingly caring people are so cruel and able to turn a blind eye to the horrifying state of the suffering dogs around the town??
It really spoils the experience for many tourists that come to Thailand and oh yes – what about eating animals???? Ah no, proclaim those in the know, if we ourselves do not kill the pig to eat it, we are not guilty of doing anything wrong!!! Does that mean in the case of a hired gunman, that only the gunman is guilty??? I have lived here a long time but still find it difficult to understand the group consciousness or the way things are thought out or not thought out here in Thailand. I suppose generally all things have two sides – good and evil, kind and cruel, and it’s a matter of how one manages all the stuff around us on a day to day basis while trying to attain some sort of enlightenment that counts!!!
Learn Thai with Kitty at TEC This month, we will learn about self introduction. Here is the way to introduce yourself to someone you’d like to know her/him. Dan: Sa-wad-dee krap. Pom choe Dan krap. Malee: Sa-wad-dee ka. Chan choe Malee ka. Dan: Yin-dee tee roo-jak (pob) khun krap. Malee: Chen-gan ka. Translation Dan: Hello (Good morning/afternoon/evening). I am Dan. Malee: Hello (Good morning/afternoon/evening). I am Malee. Dan: Nice to meet you. Malee: Same to you. Vocabulary Pom = I ( for men) Chan = I ( for women) Yin-dee = pleasure, nice Choe = name Roo-jak = to know Pob = to meet Chen-gan = same Please visit www.tec-huahin.com for more details and on-line study. For Thai / English lesson, please contact: 081 - 346 – 1046
Wat Dhammakaya was established 1970, on an eighty-acre (320,000 m²) plot of land sixteen kilometres north of Don Mueang International Airport, From acidic paddy fields, a woodland was created: a parkland for meditators – peacocks and birds and all beauty and not once will I have to look upon some dog, mangle and starved and half demented by hunger and pain dog as they are not allowed in Will send reports of my new life once I get into the swing of temple life- what a the temple grounds. funny journey this thing called my life My mentor and student is the third most is……………………………… powerful man in the temple and kindness and Love ya all all intelligence so I look forward to wherever this strange journey will take me Lynne Can you cry under water?
A Wine Cooler at Home ?
A must Gadget !
M
ost of us keep our wine in the fridge or in a cool place. How about boasting with a private, affordable wine cooler. Place it so your visitors can see that you have added to your standing and format. You are a connaiseur, so let it be! These small to medium wine coolers are great gadgets in a household, not only for the guests to see, of course. I tried, tested and saw, was convinced. The Cask Wine Cooler is the most competitive on the market, modern design, low noise, low energy consumption. If you buy one you become a member of the wine club. Experts will install it and you fill it
For more information, call Rene 08 100 755 39 ( English, French and German ) – Meow ( 08 18 312 740 for Thai and English or contact mike@midren.com.
MORE QUESTIONS THAT HAUNT US
Why do you have to “put your two cents in” ... But it’s only a “penny for your thoughts”? Where’s that extra penny going to? Once you’re in heaven, do you get stuck wearing the clothes you were buried in for eternity? Why does a round pizza come in a square box? What disease did cured ham actually have? And can it have a relapse on my plate? How is it that we put man on the moon before we figured out it would be a good idea to put wheels on luggage? Why is it that people say they “slept like a baby” when babies wake up like every two hours? If a deaf person has to go to court, is it still called a hearing? Why are you in a movie, but you’re on tv? Why do people pay to go up tall buildings and then put money in binoculars to look at things on the ground? Why do doctors leave the room while you change? They’re going to see you naked anyway. Why is “bra” singular and “panties” plural? Why do toasters always have a setting that burns the toast to a horrible crisp, which no decent human being would eat? If jimmy cracks corn and no one cares, why is there a stupid song about him? Can a hearse carrying a corpse drive in the carpool lane? If the professor on gilligan’s island can make a radio out of a coconut, why can’t he fix a hole in a boat? Why does goofy stand erect while pluto remains on all fours? They’re both dogs!
38
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
News 39
Volume 8 issue 4 February 2011
10th Anniversary of Anantara Resort & Spa The Prachuab Khirikhan Governor Mr. Weera Sriwattanatrakul, the Deputy Mayor of Hua Hin and the Chairman of the Hua Hin-Cha-Am Tourism Business Association Mr. Manu Tharnpipitchai as well as famous Thai stars attended the 10th anniversary of Anantara Hua Hin Resort and Spa. This event was hosted by Mr. Kim Boda the General Manager of Anantara and his wife Mrs. Suthita Boda.
Royal Trophy European Team stayed at the Sofitel The Sofitel Grand Centara Resort and villas Hua Hin hosted the Royal Trophy Gof Team from Europe.
Elephant Bar at The Sofitel Hua Hin The Elephant Bar at the Sofitel Centara Grand Resort is situated at one end of the impressive main lobby area- the entrance is “guarded” by two large, carved teakwood elephants.
5th Royal Trophy at Black Mountain Golf Club
The main Sofitel hotel building has evolved from the original colonial era hotel that first opened on the beachfront site in central Hua Hin as the Railway Hotel in 1923- and at the time was the first luxury resort hotel in Thailand. The Elephant Bar also reflects the elegant style and ambience of the colonial era, with dark timber bar and floor, leather armchairs, white marble topped tables, and brass ceiling fans. The bar features local jazz musicians playing every evening ( except Sundays and Mondays), and is open from 10am- 1 am. Snacks are available in the bar, and a large selection of cocktails, champagnes and other drinks. The signature cocktail of the bar is the “Heritage Fizz”.
Prayad Maksaeng a famous Thai professional golfer is seen together with Hua Hin Deputy Mayor, Mr. Suwit Rienrungreung, the Deputy Mayor of Hua Hin. Khun Prayad, among leading golfers from Europe and Asia, took part in a golf tournament for the 5th Royal Trophy at the Black Mountain Golf Course in Hua Hin on 7 January 2011.
Recently, Banyan Village, Resort & Golf, Hua Hin, Thailand The Chairman of the Hua Hin Rotary Mr. Suwit donated to Singkorn Immigration Rienrungreung and Mrs. Somprapha Monakan, together Office represented with other members donated 10 wheelchairs to Dr. by Mr. Arnoldus Comelis Ruijs Rotary Club donates 10 wheel chairs for the Handicapped
Niran Jantatrakul, the Hua Hin Hospital Director, under the project of Rotary for Handicapped in Honor of His (4th from left) to Pol.Lt.Col., Utaiwan Promnok, Majesty the King. Inspector, Prachuabkirikhan Immigration (5th from left) and Singkorn Immigration officers, in occasions to support their new office on the office supply expense. The new Immigration office is located on Khan Klong Chonprathan Road(Canal Road) near 3 Girls Restaurant.
New Year´S Party at The Dusit Thani The Midnight Hours New Year celebration at Dusit Thani Hua Hin The midnight hour theme was Dusit Thani Hua Hin’s annual New Year’s Eve gala. British pantomime stories such as Sleeping Beauty, Peter Pan and Little Red Riding Hood became sources of inspiration for the enthusiastic guests, many of whom came dressed to fit the concept, well prepared for the costume contest. Since most of the visitors came from overseas and are repeat guests at the hotel many spending New Year’s Eve here for almost 20 consecutive years since the hotel’s opening, in fact it means that they came well prepared Highlights of the evening included songs from guest singers and winners of the KPN singing contest, a performance by professional dancers, as well as Drag (the Dusit Routines Acting Group) made up of staff and student trainees a costume contest, and the actual countdown by the lake, with floating lanterns and a fireworks display that lit up the sky.
Roaring 20´s New Year Party at the Sofitel
New Banyan Sales Kiosk Now Open
Sofitel Centara Grand Resort & Villas Hua Hin recently hosted its annual New Year’s Eve gala dinner; The Roaring 20’s Party. Almost 500 guests celebrated the year end and welcomed the 2011 at the hotel’s beachfront Colonial poolside. Stunning dance shows and great songs played by a renowned Bangkok Connection Band completed the fun-filled evening.
A new sales kiosk in town has been opened in association with Star Property in front of Silom Pavillion. It provides another convenient channel for our customers to enquire about our villa’s for sale as well as resort and golf facilities. The business hours are from 10 am - 10 pm. For enquiries, please call 032 – 538 855-6., sales@ banyanthailand.com
Hua Hin Today
40
Volume 8 issue 4 February 2011
Free Copy
Hua Hin
Pranburi
Cha Am
s er
ff
to
Ho
Hua Hin : 3 bedrooms/bathrooms 11 Million Baht.
rs
t
Ho
fe of
Hua Hin Today
Calendar & Events 41
Volume 8 issue 4 February 2011
February 2011 / Events Calendar / Hua Hin 3 February-Chinese New Year
Sheraton - Delicious Time for Your Panini Menus at Sundara Lounge - Start your wonderful Panini with many Indulge yourself with our intimate candle-lighted dinner. An Sofitel : Gala Dinner at Sofitel Centara Grand Resort & exquisite set menu for lovers in a romantic setting under the kinds of breads such as plain foccacia; rosemary foccacia; Villas Hua Hin Usher and welcome the year of Rabbit to black olive foccacia; and sun dried tomato foccacia. Finish good fortune and prosperity with family and friends with stars. your own Panini with luscious fillings such as shaved turkey our auspicious poolside gourmet gala dinner on Friday 4th On the Palm Terrace Baht 10,000.- - In the beach love hut breast, roasted bacon, tomato, avocado and cheese; oak February. Enjoy a fabulous Chinese and Asian buffet, a Baht 15,000.- - On our private Thai Sala Baht 18,000.- smoked salmon, sliced cucumber and dill cream cheese; variety show, and traditional lion dance to welcome the New (available only for one couple) The above prices include a rosemary roasted chicken breast, bell peppers and cheese Year. Baht 2,600 net per adult - Baht 1,300 net per child, six-course European set dinner for two persons, one bottle of and much more. Every dish is served with a garden green Prosecco, a tactfully arranged private dining area, a dedicated salad and potato chips to lighten up your gathering time at 6-12 years old - Reservation: Tel. 0 3251 2021 to 38 Hilton : Dine at the White Lotus Restaurant, rated one waiter and a red rose for your loved one… Live piano tunes our exclusive lounge, the Sundara Lounge, the stylish Lobby of Thailand’s best Chinese restaurants on Chinese New from Mauro Monti will complete an unforgettable night of Lounge, is the perfect place to meet. Located in the lobby Year or Buffet at the Market Place with a rich choice of romance. Reservation is essential. Table arrangements are area, the lounge offers light snacks, refreshing cocktails and soothing sounds. culinary delights in different international dining facilities. limited! Tel. 0 3251 2021 to 38 Hilton Make someone feel extra special this Valentine’s Enjoy your leisure time with Panini daily throughout Reservations: +66 32 538 999 with the most romantic dinner and breathtaking view of January – February 2011. Panini menus start from THB 250 Anantara : Feast on the finest Chinese delicacies, Day conjured by creative world class chefs, then burn off last the Gulf of Siam. Hilton Hua Hin Resort & Spa presents an net per dish (Prices are inclusive of 10% service charge and year’s excess in the scenic great outdoors. Continue this unforgettable Valentine’s experience this February 14th, with 7% tax). Sundara Lounge is available daily from 7:00 am. 12:00 am. Please call (0)32 708 155 or e-mail fb.huahin@ invigorating pathway towards purified inner peace, with a selection of menus for all lovers. illustrious Spa and wellness journeys that promise to Moonlight Dinner @ Chay Had Enjoy a romantic candlelit sheraton.com for further information and reservations. completely restore and refresh, for a happy and healthy evening by stunning Hua Hin’s ocean front with a special Tapas Cafe - Tapas Cafe, the popular Sukhumvit Soi year to come. Indulge in our 20% seasonal discount offer five-course Western set menu at Baht 1,250++ per person. 11 Spanish tapas restaurant, has just opened a sister restaurant on Anantara’s eclectic Spa treatment collection, or embark Dinner @ The Market Terrace Over looking the poll in Hua Hin. The restaurant is situated in a beautiful old Thai on a voyage that harnesses far eastern rewards with a and beautiful Hua Hin beach while enjoying an extensive wooden house (the old Monsoon Bar and Restaurant) in complimentary Chinese traditional foot reflexology when Valentine’s theme buffet featuring international and Italian the “fishing village” area of Hua Hin opposite the seafood booking a Chinese Massage. Contact : +66 (0) 3252 0250 cuisine as well as free flow local draft beer, Mont Clair wine restaurant piers. Raul Verlade, from Madrid, is heading up Email : huahin@anantara.com and soft drinks at Baht 1,250++ per person (Baht 475++ per the kitchen and cooking a full range of Spanish Tapas as well as such favourites as paella. All the food is designed for La Grappa – Wine Dinner Menu - Starter : Roll of child under 12 year-old). Rabit “Porchetta” style, flavored with fresh herbs, served Dinning Among The Stars @ White Lotus The award sharing and there are sets that offer a wide variety of food with brown lentils and Tuscany black cabbage sauce. winning White Lotus restaurant with unparalleled views at a reasonable price.The wine list features Spanish wines, Pastas: Pappardelle fresh pasta with wild boar and porcini from the top of Hua Hin is the perfect place for this special there is a full range of cocktails and of course jugs of sangria. Tapas Cafe Hua Hin, 62 Naresdamri Road. Open from 3 pm mushroom sauce evening! With the finest Schezhuan cuisine under the - 11 pm daily. Tel. 032 531 062. www.tapascafehuahin.com. Agnolotti stuffed with butternut squash and Amaretto served glittering stars, our 17th floor terrace dining will make your Hyatt Regency - Newly Refurbished Regency Club with fondue of “Pecorino di fossa” and crispy Tuscany ham night even more romantic. Baht 1,250++ per person. Main Course: Black Angus Rib slow cooked for 24 H mille A Private Sala Just For Two… Be inspired by our 5 At Hyatt Regency Hua Hin Now Open. foil of potato, baby carrots and reduction of Chianti Classico beautiful beachfront Thai pavilions, Earth, Wind, Fire, Water The opening of new Regency Club is one of the “New Year, sauce Dessert : Sauté of peach and figs with aromatic red and Air. With the most exclusive and personal Valentine’s New Experience” treats for all guests and the resort is now wine and “Cantucci”ice-cream. Illy Coffee or Ronelfild tea dining in truly Thai traditional style and personal butler, accepting bookings to allow guests to be among the first to and petit fours Price includes a 5 course dinner and wines you will find this evening very special and memorable. Baht experience the next level of resort living. A stay in the newfrom the famous VIGNAMAGGIO Tuscan Winery - all for 2,500++per person. look Regency Club starts from THB10,400++ per night. Baht 1.800 net. Guests will truly enjoy a higher level of resort living with the **Reservations are required before 14th February 2008**For new rooms and suites, the expanded Regency Club Lounge, Sheraton Hua Hin Resort & Spa - Chinese New more information or reservations, please contact Tel: 032 538 Regency Club pool and beautifully landscaped garden area. Year’s Dinner Buffet”. Chinese New Year is coming, 999 ext. 8429, email: hua-hin@hilton.com and to give you the most fantastic memorable time among Make A Day Of It With Sunday Brunch At Mcfarland your family gathering, Sheraton Hua Hin Resort & Spa House, Hyatt Regency Hua Hin - Finally, Sunday Brunch offers: “for you to start all happiness and cheerful time has arrived in the Royal haven of Hua Hin … only at Hua Hin Theater Events throughout Chinese rabbit year with various kind of great McFarland House, one of the city’s historical seaside Thai Vic Hua Hin Theatre on Petchkasem Road South foods and desserts unlimitedly. You will definitely discover pavilions. McFarland House proudly presents Sunday Brunch all flavors of Chinese dishes offered during festive time only, after the Fly over. After 700 m. on the Right by the beach, designed specially to meet your needs as you as well as Asia sensation Thai, Japanese, Chinese Indian, 29 Jan – 5 & 12 Feb19:30 Solo Physical Comedy - A LIFE revel in a laid-back Sunday, relaxing in peace and enjoying Indonesian, Malaysian, and Singaporean under beautiful IN HER DAY - Hilary Chaplain (US) - 500B, 400B, 300B life without any hectic activities, taking in the serenity of Hua beach night ambience. Every special dish is cooked by our Hin, yet still want to indulge your sense of taste. 19 Feb – 19:30 Live Music + Dance + Physical Theatre professional chefs awaited as your favorite selection. Enjoy 妄都 SPACE-O-DIZZY B-Floor & Wangnin Bunmei For more information and reservations, please contact your wonderful Chinese New Year’s festival with “Chinese Hyatt Regency Hua Hin on +66 3252 1234, email huahin. Dinner Buffet” on Friday 4th February 2011 at The Deck 600B, 400B Restaurant as well as “Asian Dinner Buffet” on Saturday 5th 26 Feb – 19:30 - Contemporary Dance Theatre - 18 regency@hyatt.com or log on to huahin.regency.hyatt. February 2011 at Luna Lanai Restaurant starting from 6:00 MONKEYS - Jitti Chompee Production (Thailand) - 600B, com. pm. – 9:00 pm. for Baht 1,400 net per adult and Baht 700 net 400B Putahracsa Resort Hua Hin, a Carnival per child age between 4-12 years old (Prices are inclusive of of performers -Join us for a seaside extravaganza of Patravadi Theatre in Bangkok 10% service charge and 7% tax). You will find every of your contemporary dancing acts filled with fun.Celebrate the favorite dish you could wish for celebrating your magnificent 4 Feb – 20:00 - Rock Music Theatre - FAUST: Told in the joy of relaxation with us in 2011; our professional Troup Chinese New Year at Sheraton Hua Hin Resort & Spa.For best songs of Rock & pop (German version with subtitles) of performers led by May Patravarin will ensure a fantastic further information and reservations, please contact our - Stern Theater Produktion (Switzerland) – Theatre-in-the- evening to the sounds of re-known DJ Kenny. Date: Reservations Department at Tel. 032 708 080, Fax.032 708 Garden - 800B, 600B February 12th, 2010. Pre-dinner performance will start 7pm, 028 or e-mail reservations.huahin@sheraton.com. performance acts 9pm onwards till 12 midnight. Selected 5&6 Feb – 20:00 - English Version . exquisite a la carte signatures dishes Thai and Mediterranean 6 Feb – 17:00 - Film Screening – - HAND MADE NATION by Chef Top. 14 February - Valentine´s Day & Director Q&A - Faythe Levine (United States) - Studio Banyan Resort & Golf Special promotions. The Hotel Packages & Promotions 1 - FREE ultimate golf package for golf thrill seekers. The Intercontinental - 2 nights package for GREEN PACKAGE (includes transfer from/to B6,500/room/night.Incl. 1 dinner & Breakfast in bed Enjoy a Other Hua Hin Events Suvarnabhumi airport) 2 nights stay + 1 play 27,308 THB two night stay in a Grande Deluxe Room, a romantic dinner, in Hotels & Restaurants 6 nights stay + 3 plays 61,058 THB - 10 nights stay + 4 plays an intimate breakfast in bed and a special Valentine’s gift Terrace 90 - 7 February - - Supper Bowl XLV Party 86,808 THB - 14 nights stay + 7 plays 124,870 THB with 24-hour personal butler service. For more information or to a make reservation: +66 (0) 32 616 999, e-mail: rsvn@ 7 Feb 2011 - Open 0500 Game Time 0600 AM. The Terrace ORANGE PACKAGE (excludes transfer from/to 90 is a Bakery/Coffee Shop and Deli with Restaurant. Suvarnabhumi airport) - 2 nights stay + 1 play 16,500 THB ichuahin.com or visit intercontinental.com/huahin. on Soi 90 with access from either Petchkasem Road Sheraton Resort - Sense of Romance on Valentine’s Nestled or Soi 94. See Map). We have purpose built this new building 6 nights stay + 3 plays 49,500 THB - 10 nights stay + 4 plays Day at Aspadeva Spa, Sheraton Hua Hin Resort & Spa. and the theme is a modern Thai/European. The concept is 74,500 THB - 14 nights stay + 7 plays 112,000 THB Make your special Valentine’s Day with “Romantic Rose a relaxed garden setting with an air-conditioned restaurant, Package” for Bath6,500 net per couple and Baht3,400 net bakery/coffee shop. BC TV, Wi-Fi Internet and two terraces. Valid from 1st November 2010 to 30th April 2011 per person (Prices are inclusive of 7% tax and 10% services The Terrace 90 also offers off street parking. Contact : 032 BOOKING & INFORMATION; Tel.+66(0)3253 8888 Email: booking@banyanthailand.com charge) at Aspadeva Spa throughout February - March 516 587 for details 2011. Aspadeva Spa opens daily from 11.00 am – 8.00 pm Sukkasart Institute of Health Arts on Monday-Friday, and 9.30 am – 8:00 pm on Saturday – Sofitel - All that Jazz by Jazz One Trio at Sofitel Sukkasart for women : Let’s meet and share for our beloved Sunday. , please contact Aspadeva Spa at Tel: 66 (0)32 708 Centara Grand Resort & Villas Hua Hin Hua Hin, join us for the first social meeting on “Hua Hin 235 E-mail: spa.huahin@sheraton.com. Join us at our newly renovated Elephant Bar for a memorable Working Women Group” on Friday February 11th 6.30pm.Sofitel –Valentine Celebrations at Sofitel Centara evening with Jazz One Trio. Our talented new resident 8.00 pm. at Sukkaart Institute of Healing Arts, bring snacks musicians perform beautiful renditions of jazz classics. One to share and refreshment provided. For further information Grand Resort & Villas Hua Hin Two hearts become one on this Valentine’s Day, Monday of the best ways to spend your night in Hua Hin. Meet nightly and reservation please call 032 442820 or sukkasart@ gmail.com 14th February at Sofitel Centara Grand Resort & Villas Hua (except Monday) from 6.45 p.m. until 11.45 pm. Hin as we celebrate the season of love.
42
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
Hua Hin Today
Health & Wellness 43
Volume 8 issue 4 February 2011
Health Alternative in Hua Hin How To Stay Sukkasart Instutute of Healing Arts
Healthy In 2011 By GMoss H
ealth is a very important factor in our lives. It is closely related to wellbeing, happiness, mobility and survival. In our modern world, we go through health checks, our blood is monitored, we are put on diets, we work out and our cardio-system is closely watched. Yet very often we abuse of our health and are abused off as well. Through healthy food, moderate alcohol intake and avoiding smoking we can reach a relative happy and healthy seniority. However, by unsaggurated fats intake, fried foods and combinations of protein and carbohydrates, abuse of alcohol and nicotine, our live can be shortened considerably. Emissions, polluted cities and contaminated water and dirty food will help shorten it even more. Thailand possesses a fine selection of modern hospitals with state of the art equipment to recover us should anything go wrong. I have tried to shed some light on two alternative healing. One being medicine treatment as we know it when we visit a physician and the other being alternative healing methods including alternative, natural herbal medicine, yoga and other healing practices. As partners we chose the newly opened Bangkok Hospital, represented by Dr. Michael Moreton and the Health Alternative – Sukkasart Institute of Healing Arts. There is no competition as both offer alternative services whereas a clinic is irreplaceable when it comes to emergency, life saving treatments and therapies. Healing Arts include sound and light therapies, massages, yoga exercises’ and herbal treatments. All for the best of us and each one an attribute towards long, healthy life.
By Buathon
As today´s modern lifestyle stress seems to be considered as a major influence to overall health and has major effects in our well-being. Most of discomfort and pain such as neck and shoulder tension, lower back pain, stiff fingers, cold hands and feet including poor digestive problem of constipation, gastric reflux and sleeping disorder have become common dis-ease to our living. Once the stress takes over your body, it has major effects on muscle tension that could result in poor circulation and poor nerve impulse. People may respond to these problems as weakness and try to overcome these conditions with hyperactive movement. Stress has been seen as a factor that affects body, mind and emotional well-being. Once the body stresses it loses their natural resource of energy thus result of poor motivation and could be shown as poor posture. In general if we all have energy to cope with difficult situations we can foresee this task as challenges to overcome, however once the body is weak and it will be unable to overcome the situation, stress will start approaching your body, mind and emotion condition. General relaxation techniques could be used to prevent you from accumulating too much stress, positive thinking is a better tool to deal with the situation, and mind training also helps everyone sustain the mind to rest and not be over active. At Sukkasart, integration of body and mind is the key to nurture
happiness and life harmony as we live to love and be loved. Your journey at Sukkasart Institute of Healing Arts starts from a holistic consultation to identify your needs and wants, and dis-ease of your physical, mental and emotional status, and recommend the treatments and wellness activities that bring you back to your own harmony. Under the tree of happiness; Sukkasart also shares our passion on other activities: • Sukkasart Cultural Communication focuses on cross cultural communi cation and encourages everyone to speak with fluently with confidence as the key to their personal fulfilment. • Sukka Organization (Happiness in Organization) is to promote the flow of happiness throughout organizations ambience and manner and including a series of wellness activities and workshops. • The Institute of Healing Arts mainly facilitates everyone to discover their own seed of happiness and enjoy their journey of self fulfillment. The Institute is also offer the integration of body and mind workshops or alternative health workshops and courses including natural products. Everyone is welcomed to drop by and seek for health alternative advice and treatments. Be part of Sukkasart community by join our fan page on Facebook on: Sukkasart Institute of Healing Arts or contact us on Sukkasart Institute of Healing Arts: 1991/20 Petchkasem Rd. (Sai Tai) Cha-Am, Phetchaburi 76120 Tel: 66(0) 32 442 820, 66(0) 81 858 3823 sukkasartint@gmail.com and follow Sukkasart blog http://sukkasartinstitute.wordpress. com/
Bangkok Hospital Hua Hin - A Health Check-up I
Diabetes is a good example. Nobody becomes diabetic overnight. Diabetes comes on slowly and there are no symptoms in the early stages. Recent studies in America have shown that oneNowadays, we feel that we also have third of all adults with diabetes don’t even a duty to try to prevent those illnesses know they have the condition. In Thailand from developing in the first place. This that number increases to 50%. arises from the simple fact that treatment for disease is most effective before the Our testing can detect the change in symptoms arise, so catching a potential the level of sugar in your blood before illness in the early stages is essential for it becomes serious enough to cause damage to your body. We measure the good health. Fasting Blood Sugar Level (FBS); this Every hospital and clinic offers some form is the level of sugar in your blood when of screening examinations encouraging you have not eaten any food for several you to undergo physical examinations, hours. Ideally it should be below 100 (5.5 blood and other testing. There are on the International scale). If it is higher many different types of screening tests than this, up to about 110, we will advise available, and as such it can be difficult you to be cautious in taking sugary foods for you to judge which tests should be and to try to loose some weight. If it is performed and whether the benefits higher than that we may suggest that you justify the expense. have a more extensive testing, a Glucose Let me tell you about the screening Tolerance test (GTT) and a Hemoglobin programs that are offered at Hua Hin’s A1C test that will identify if you have diabetes. When diagnosed in its early newest hospital. stages, diabetes can often be treated with The ideal medical screening tests are ones dietary changes, more exercise and oral that can be done easily, with minimal medication. If left too long then daily risk, are reliable in detecting existing insulin injections will be needed. disease and can also detect the presence of conditions which may not be causing On starting the program you will be seen any problems at the present time. A test by a doctor who will ask you about your is said to have a ‘predictive value’ if it health and previous illnesses. If there are can forecast the future by identifying any diseases that occur in your family, situations which will lead, if untreated, and for which we are not testing, we will to problems occurring in the future. The suggest that we add these to the program; purpose of screening examinations is sickle cell anemia or thalassemia would be to detect ‘hidden’ problems and to treat examples of this. In this way the program them before they become life threatening. is individualized to your health profile. t used to be that we doctors and hospitals felt that our only responsibility was to treat the sick patients who walked through our doors.
By Dr. Michael Moreton
For this test, the ECG leads will be placed on your chest in the normal way and then you will walk briskly on a treadmill while the ECG is recorded and observed. This will tell us how your heart performs when under stress and is useful in giving We will test your blood for anemia and information that will assist us to suggest leukemia, for diabetes, for gout, and for treatment to prevent a heart attack in the liver, kidney and cholesterol problems. future. We will also test your urine for infection You should not have anything to eat or and for abnormal contents. drink for at least eight hours before the You will have an X-Ray of your chest testing, but a few sips of water are allowed. taken and an ultrasound of your abdomen You should not have any alcoholic drinks to detect any problems or growths in your for twenty-four hours before the testing, chest or abdomen. An electro-cardiogram as it will alter some of the results. (ECG) will be performed in order to study your heart and look for early suspicious The results of the tests will be discussed with you and suggestions will be made changes. about how any abnormal findings should Some extra tests are included for female be handled. Additional testing or follow patients: a Pap test and mammogram in up testing may be recommended as well as order to screen for female cancers. life-style changes. You should keep these Some of the tests added in the more results, as it can be useful to compare the extensive programs recommended for results from one year to another; we will, patients over 45 include tests of the of course, keep a copy in your file at the thyroid and markers for cancers, including hospital. Usually the whole of the checka Prostate Specific Antigen (PSA) which up program will be completed in a few can identify the presence of cancer of the hours at one hospital visit. prostate. The costs of these check-up programs The Doctor will then perform a routine physical examination. Various programs are available and these are targeted towards different age groups. There are some tests that are common to all of them.
The exercise stress test is a very useful test and has good predictive value. An ECG of your heart is taken while you are at rest and gives a good assessment of the heart’s ability to perform in this situation. When you are more active, walking, climbing stairs or exercising, your heart will have extra demands placed on it and may not work as well.
are very reasonable. During the Bangkok Hospital Hua Hin opening period, the Premium program, for instance, is priced at 6630 B (168Euros). Dr Michael Moreton is the International Medical Coordinator at Bangkok Hospital Hua Hin. He is happy to answer any of your health related questions. Moreton@bh.co.th
Hua Hin Today
44 Wine & Dine
Volume 8 issue 4 February 2011
Wine Tasting Dinner at Bella I
Mia
By Gmoss
l Poggia di Vinetti, famouzs winery in Italy presented wines. Among the tasters we discovered gourmet Boris their wines at Bella Mia in Soi 94. The Wineyard Bobel, GM Hilton siding with the winemakers for a owners came from Italy to present their wines to a critical but fluid review. selected public. Chef Peter created an excellent culinary journey through Tuscani to accompany the assorted
Banyan Resort The Lemongrass Restaurant
Fondue Bourguignonne Swiss Style
T
by GMoss
he Banyan Village & Resort is just outside Hua Hin going South on Petchkasem Road. Banyan Resort & Golf, Hua Hin, Thailand, is an exclusive resort designed and built to the highest standards. Set in a beautiful landscaped environment, the resort offers a choice of private pool villas and villas with a Jacuzzi. The luxurious villas feature stylish Thai decor and furnishings, and modern appliances.
Culinary Cruises
with The InterContinental
By Gmoss
Kim Clijsters, first prominent guest to enjoy Thai cooking class
T
he winner of the invitational Hua Hin Tennis tournament at the centennial stadium, Kim Clijsters from Belgium was invited by the Intercontinental Resort in presence of a bunch of Press Representatives and Photographers to enjoy a culinary cruise and a Thai Food cooking class in the Resort at the Pirom Restaurant. The culinary cruise is a coastal journey to a fresh market where all the ingredients for the cooking class are sold. The guests are accompanied by an executive chef who explains the vegetables , spices, fresh seafood and fruit. At the same time foreign guests are made familiar with everything that grows in Thailand, once again showing the great riches that this wonderful country boasts. The amazing assortment of fresh and healthy food astonishes guests time after time. Kim and some of her team members were taken in the Hotel Speed boat across a coastal strip of the Gulf of Siam with a seaview of Hua Hin. After they returned, the menue was explained by our Chef and Kim was to create her own Som Tam ( Papaya Salad), Tom Yam Goong ( Shrimp Soup ) and Pat Thai ( Rice noodles Thai Style). Kim wanted it spicy so chili ways plentiful added. Under the careful guidance of Chef….. and his assistant Chef….. the complete menue was created. Under applause of the on looking journalists, Kim was complimented for het cooking talents. Kim is the mother of a beautiful little girl for whom she cooks at home, I was told. Being Belgium, with the Belgium culinary reputation of tasty rich food , this is of course in her genes. The photo bunch was offered to taste the results and thumbs up were produced under applause. Executive Chef Rene explained that any guest could request a Thai cooking class. With such good food at the Intercontinental and the diversity of restaurants, wouldn´t it be a great promotion to offers other food classes ? Read more about Kim Clijsters and the Tennis match in our sport section.
T
by GMoss
empted as always to indulge in some serious curry, what is more apparent than crawling along Hua Hin famous Klong Channel until I reach the Pinky bridge , on the bridge turn right and left and here is this little Irresistible curry destination Krua Araya! Krua offers 12 different curries, geographically evenly spread from different areas of Thailand. Being a Kao Soi fetishist, I ordered two portions to make sure I have my share before they run out. Mind you, Mama as I fondly call the first Lady, cooks all the food , makes fresh sauces every day…so , bravely , after finishing my Kao Soi I tried some of the others including a Krua Bolognese Sauce(Thai Northern style)with Spaghettis, spicy and all and a green curry with vegetables. All delicious and very affordable. As a matter of fact 4 of you could go there and eat until you can´t walk anymore and still have spend about as much as you would alone downtown. There is a Thai salad bar, a sweets corner and plenty of herbal tea from Lemon Grass to Chrysanthemum. Other soft drinks available. Get there early for lunch as the place filled after I showed up with 6 guests who will all come again and spread the word. Krua Araya is for Thai curries! All the way! Contact Krua Arayaya Tel. 081 573 4207
Resort facilities include Lemongrass Restaurant & Bar and the Splash Pool Bar & Playground. Just moments from one of the region’s most impressive golf courses and a short drive from the heart of Thailand’s royal resort town, Banyan Resort & Golf, Hua Hin, Thailand offers guests an enviable lifestyle and is the ideal choice for relaxation with the family and memorable golf holiday. Hua Hin Today was invited to join a tasting of the famous Fondue Bourguigneonne at the Lemongrrass Restaurant. Let´s explain : Fondue is a Swiss and French dish of melted cheese served in a communal pot over a small burner (rechaud), and eaten by dipping long-stemmed forks with bread into the cheese. It was promoted as a Swiss national dish by the Swiss Cheese Union in the 1930’s and became popular in North America in the 1960’s. Since the 1950s, the name “fondue” has been generalized to a variety of other dishes where a food is dipped into a hot liquid, including chocolate fondue, where pieces of fruit are dipped into a melted chocolate mixture, and fondue bourguignonne, where pieces of meat are cooked in hot oil. Fondue Bourguignonne consists of a fondue pot filled with hot oil into which diners dip pieces of meat to cook them. Various sauces are provided on the side. The dish is first attested in the mid-1950s and apparently originated centuries ago in Burgundy’s famous vineyards. When the grapes were ripe, harvesting became a priority, often without time for a noon meal. According to fondue history, a monk by the name of Johann du Putzxe, had the idea of heating oil to dunk and cook pieces of meat he had taken from the Abbot’s private supplies - to help him eat it on the run! The Swiss then took this idea and developed it to its present day form. They give credit to the Burgundian grape pickers by calling Beside serving dipping sauces with the fondue, you might want to add a crisp green salad, some fresh sour dough bread and a dry, red wine. And Oh boy! What a great meal and fun to eat at the same time. We were served a salad with the meal and French fries on request. The fondue set contains a gas burner with and soon our oil was up to temperature. Some potatoes slices floated in the oil preventing it from spattering out of the pan. You take your fork or the designated forchettine to pick up the meat and dip in the hot oil until it finished cooking to your taste. I liked the rare to medium grade and enjoyed covering it with one of the sauces served with the dish. A choice of : Sour Cream Mustard - Béarnaise Sauce - Hollandaise Sauce – Sauce Andalouse and Sauce Tartar made a gourmand out of me. The sauces were delicious. The Lemongrass Restaurant has the perfect setting for a meal like this as you sit outside enjoying the nice sea breeze of colder air in January. A nice bottle of vintage red wine rounded off the sumptuous delight. Will I come back for some more! Definitely but also to explore the rest of the menue, composed and created by Chef Nokyung Singkarawong There are regular Buffets and daily promotions over lunch and dinner. For reservations, call +66 32 616 200 Email: banyanthailand.com
Hua Hin Today
Spa Review 45
Volume 8 issue 4 February 2011
Sukkasart Institute of Healing Arts
by GMoss
A
s I approached the Sukkasart Institute I had no clue what to expect as my earlier call did not reveal a Spa or any treatments my face and skeleton so desperately need and deserve. I was greeted by the owner Khun Buathon. As I entered and I am deliberately extending this opening section , Khun Buathon told me I was low on energy and asked me what was bugging me. She saw it in my face , aura , clouds , whatever. She was right however. Daily life , no holidays , bad pay, barking dogs, fuel prices, they all influence us men. “You need to forgive” was next. Who do I need to forgive ? Oh yes, there was this thing or two in my life that seems to float up once in a while. Yeah , I will need to forgive, however why does that influence my energy? Well, Khun Buathon compared me with a computer hard disk that is going to it´s limited capacity , need to defragment , clean and delete files, if not yout boot- up is slow, you react sluggish and forget a lot as fragments are not saved. Good comparison. Sukkasart Institute is situated right before the airport runway tunnel on the left side as you go towards BKK. There are three stories in the building. Reception – Treatment and Meditation and Meditation , Yoga , creative Dancing classes. There are several holistic treatment categories and Arts, to name view : • ZenNaTai An ancient therapeutic medical massage treatment working through the abdominal area - the center of chi or energy flow in the body, and chest area for improving digestion and breathing qualities, including head and scalp to release cranial tension and improving concentration, this treatment stimulates the lymphatic flow, helping to detoxify the body getting rid of toxins and negativity, brings comfort and relief to the abdomen, induce the deeper state of relaxation and peaceful mind. • Reiki - Experience the connecting vibration energy that moves within and around you. This treatment will help analyze any deficiencies and balance the body’s energy field to promote a sense of vitality. This is a very empowering treatment and may help in many areas of your life.
• Sound Healing - Experience the vibration of sound, with singing bowl that guide you to deeper state of relaxation and allowing this sound frequency to vibrate the body subtle energy to be energize and align as its own body pace, you will be guided to opening your heart and expand your own loving and kindness vibration to your own harmony. • Private Yoga Class - A basic class consisting of 18 postures or Asanas. The postures are based in the style of Hatha Yoga which is the most common practice nowadays. Meditation and Breathing exercises and techniques (Pranayama) are introduced in this class. • Private Meditation Coaching - Embarking this journey of awakening by connecting to your own busy mind and learning to utilize various tools to fulfill your meditation experience, and let the mind to be calm and serene. As Khun Buathon diagnosed me with energy deficiency she selected the sound healing with a ZenNa Tai treatment. The sound therapy was very intense and relaxing as the singing bowl transmitted the sound waved to my brain and other parts across my body. The cranial and neck massage is nothing compared to downtown massages. Immediately I could sense that here there was a professional at work. It all starts at the head , neck and is carried through the body crosswise. If your little toe acts funny, look for the cause in your neck! My relaxed Spa review soon became a hard working but extremely rewarding session. The abdominal treatment felt like a battle between my intestines and Khun Buathon´s hands. Do I remember that I have a liver , kidneys and a few meters of intestines ! However , again , I felt absolutely relaxed afterwards. It felt as if someone fed me with jet fuel. I could move easier , my vision was more aware. Fresh and ready for anything to cross my path. Rose tea kept my heart cool as insiders would say. It quenched my thirst.
Summary of the treatments is that if you confide in the Therapist, in my case Khun Buathon, it is easier for her to detect weak points but there is no hiding to these knowledgeable, professional limbs that feel every deficiency, lump, swollen or deteriorated muscle pack. Khun Buathon restored partly the energy flow in my body working on the meridians and allowing for freed energy to restore my flexibility and in the end my health and happiness. Sukkasart has found a true supporter for the treatments , for the Art of alternative healing and a different spa. People with movement problems , Artheritis, troubled motoric and numerous other physical problems can consult Sukkasart for a possible therapy. It is worth all your while. Believe me! For an appointment contact +66(0)32 515725, 66(0)81 858 3823 sukkasart@gmail.com
Satira Spa – The Herbs Hotel Hua Hin Discover The True Meaning Of Happiness Holistic massage and a range of wonderful Aromatherapy gifts
H
aving been a massage therapist for thirty years, I was so happy to find myself living in Thailand, the land of massage and even more happy to be doing reviews of wonderful off the track little spas like SATIRA SPA. Having this great job allows me to find the most special and little known massage places that are not connected to the big hotels and this indeed, is a superb find. The Satira Spa is part of the Herbs Hotel in Petchkasem road and not the Herbs by the Sea hotel on Nahb Kae Hart road near the beach, although they are one and the same. A truly warm and gracious welcome awaits you at this Spa and massage treatments by well trained and knowledgeable therapist. What made this visit even better for me were the products that are on sale. So often after a facial or a massage I have wanted to buy the products that have been used during the treatment, only to find that they are not
kept in stock. Here a range of aromatherapy oils and products for face and body are available .A full facial range such as facial massage essence and hydra eye gel cooling and calming with Aloe Vera and Centella bring back youth and vitality to the eyes. Body product packs that make wonderful gifts are available like Orange Energy, Relax Lavender and Warm Vanilla, who can resist??? Hand creams, body lotions and shower gels and many other wonderful aromatherapy shampoos and conditioners, I landed in gift paradise!!! So many times, one searches for a gift and just cant find the right thing, well search no more SATIRA SPA has it all there under one roof for you. Aromatherapy oil massages and hot compress traditional Thai massage and a varied menu of treatments awaits you at this special place. A coffee shop and bakery are being created so that the memorable visit to SATIRA SPA can be rounded off with a fabulous coffee after your day at the Spa. Perfect!! Prices are very reasonable and I am sure that once you try this Spa it will become a favorite, it certainly is one
By jilly
of mine. Rooms are available above the Spa so aptly named ‘THE HERBS’; these healing plants, as you know, are the world’s oldest therapies and have been used for medicines, seasonings and sorcery for many thousands of years Do visit the SATIRA SPA and you too, will fall under the spell of holistic enchantment. 8/95 Petchkrasem Road Hua Hin, Prachuap Khiri Khan 77110 Tel.032-512289
Hua Hin Today
46 More
Volume 8 issue 4 February 2011
A Festival of Two Cities
Fringe Festival
Hua Hin Municipality to Give Commercial 2011 @ Hua Hin & Bangkok Registration Services
Now – 17 Mar 2011
T
F
or the first time, Patravadi Theatre’s Fringe Festival will cover not only one city but two! Fringe Festival 2011 will take place in Bangkok and Hua Hin from 29 January to 17 March, at both Patravadi Theatre and Vic Hua Hin. Organized by Patravadi Theatre and Vic Hua Hin, and supported by the Office of Contemporary Arts and Culture, Ministry of Culture of Thailand, this year’s Fringe Festival does not boast to be big, but small and beautiful. Creative events of performances and films are invited from both overseas and Thailand to join this annual platform of creative artistry. The festival will begin with American physical comedienne Hilary Chaplain’s solo performance “A LIFE IN HER DAY”. An original amalgam of Lucille Ball and Charlie Chaplin, Hilary Chaplain, with the aid of objects and puppets, reveals the intimate moments of a Jewish woman chasing he dream of happy ever after. Hilary’s performance will be opened with puppeteer Rima Miller’s short performance “INTRODUCTIONS”. The festival’s biggest sensation, “FAUST – Told in the Best Songs of Rock and Pop” is from Switzerland. Renowned Swiss actor Daniel Rohr blends over 40 all-time rock and pop favourites from Louis Armstrong, Beatles, Rolling Stones, Pink Floyd, The Doors, to Michael Jackson and Madonna to retell Goethe’s everlasting love story of Faust. The result is a perfect concert-and-theatre combo that delivers vibrant live music, humorous acting and theatrical inspirations that communicate beyond languages. While the audience will not have difficulty following journey of the songs, the production will take care of those who have concern with language by providing Thai and English subtitles for both its original German version and English version. “FAUST” is supported by Swiss Arts Council Pro Helvetia, Suisse Theatre, Goethe-Institut Thailand, the Embassy of Switzerland and Swiss School Bangkok. Fringe Festival has long since pioneered collaboration between Thai and international artists. This year, Thailand’s most stimulating physical theatre troupe B-Floor will pair up with Fringe’s favourite Japanese group Wangnin Bunmei to create a new performance “wanto – SPACE O DIZZY”. Wangnin Bunmei is known for its creative staging of music, idiosyncratic butoh style and its zest in engaging the audience. With B Floor’s taste for open and creative collaboration and it’s touch on social awareness, the two groups will present the uniqueness of spaces in cities in their most original imagery weaved by live music, dance and physical theatre. This collaboration is supported by Japan Foundation Bangkok. Another cross-cultural collaboration is “BOW PROJECT 2011”. The Bow project is a group of dance, music and dance film artists from Europe and Asia who first met in China and continue to collaborate ever since. In 2010 they presented “FINAL BOW”, an evening ofdance film, live music and dance at Patravadi Theatre. They will revisit with new works and new collaboration at the Festival. From Israel Fringe Festival will host the talented Yael Rasooly’s “PAPER CUT!”. An award-wining solo performance of paper and object theatre, “PAPER CUT!” is as imaginative as it is deadly hilarious. Yael Rasooly transforms herself into a lonely secretary; playing with cut-outs from old black and white magazines to escape into a world of glamour and romance, falling into a rendezvous that turns out to be a Hitchcock nightmare! The performance is supported by the Embassy of Israel.
By Supansa Kraiwaad he Mayor of Hua Hin Mr. Jira Phongpaiboon has lately announced that the Department of Business Development (DBD) already formulated a plan to transfer commercial registration work to the local administration offices according to the Act of Decentralization Process B.E. 2542 (1999) which will be in effect from 1 January 2011 onwards. This plan, as declared by the Ministry of Commerce, requests business entrepreneurs in Thailand, except those registered as partnerships, limited partnerships and limited companies, to apply for commercial registration following the Thai Civil Code on Public Limited Companies. The business that needs to be registered accordingly are (1) rice mills or saw mills using machines, (2) selling of one or more products that earns more than 20 baht per day or selling of products worth 500 baht or over, (3) working as an agent for one or more products worth more than 20 baht per day, (4) selling of handicrafts or other industrial products that earns more than 20 baht per day or making such products worth 500 baht in total and (5) giving shipping services, auction, land selling or purchasing, loan giving, foreign currency exchange, banking, cheque buying and selling, hotel services and pawnshop owning. In addition, some more business, no matter what form it is, requires such registration. They are (1) selling or renting entertainment CDs, tape cassettes, DVDs or digital videos, (2) selling jewelry or precious stones, (3) E-Commerce, (4) Internet service providing, (5) renting computer network hubs, (6) using Internet as a tool for service or product buying and selling, (7) recording or copying entertainment CDs, tape cassettes, DVDs or digital videos, (8) providing Internet computers, (9) karaoke service providing, (10) providing gaming machines, (11) jukebox services and (12) processing of or carving and producing handicraft work from elephant’s tusks, including retailing and shipping of elephant’s tusks. All the above-mentioned business and trading need to be officially registered at the Hua Hin Municipality Office. Further information can be obtained at the Bureau of Business Development, the Prachuab Khirikhan Provincial Office tel. 032 611 528, or the Department of Profit and Commercial Work, the Hua Hin Municipality tel. 032 511 047 ext. 103, 104.
On a more Asian-contemporary note, two works in this region are presented. Jitti Chompee will re-run his recent success of “18 MONKEYS”, which gracefully fuses the traditions of khon with ballet and tango against the backdrop of western classical music. A co-presentation with La Fete, “FANG LAO” by Olé Khamchanla from Cie. A’corps, is a uniqe and sensitive hip hop dance brings together dancers narrating their stories and experiences through hip hop, fone lao (traditional Lao dance) and khon (Thai masked dance). “FANG LAO” is supported by Culture France. Apart from performances, two free documentary film screenings will be held in Bangkok. “HANDMADE NATION” documents the new wave of art, craft and design that is capturing the attention of the United States. It is the feature film debut of director, author, artist and curator Faythe Levine. Levine traveled 10 15 cities and covered more than 19,000 miles to interview artists, crafters, makers and community members. Levine will appear at the screening for a postscreening discussion, as well as to conduct a workshop. The screening of “HANDMADE NATION” is supported by the Embassy of the United States. The festival will organize a special preview screening of another film, “LIVING WITH THE TIGER”, produced and directed by Mike Thomas. “LIVING WITH THE TIGER” is a feature length film that explores the lives of the children in Baan Gerda, a small rural Thai village community that cares for over 80 HIV- infected or –affected children. Principally told through two of the children over a period of 3 years, the film captures the highs and lows of their life, and shows their doubts and uncertainties as well as moments of joy and happiness. Director Mike Thomas will join in for a postscreening discussion. The free screening will raise donation to further support the further distribution of the film. Tickets of the events for Patravadi Theatre are available at TOTALRESERVATION.com and its outlet. Booking hotline 02 833 5555. Tickets of the events for Vic Hua Hin are available at: Vic Hua Hin: 032 827 814-5
The Hua Hin Today Team
Responsible for Hua Hin Today / Cha-Am Today / Property & Golf Today & Food Lovers
Pol.Gen Maj Noi Mr.Gerard Mosselman Wannapaiboon (Jerry) Editor Consulting Editor
Ms.Piyanit Munin (Jaa) Assistant to the Editor
Ms.Julaporn Wannapuek Mr.Grit Promprasert (Kae) (Nat) Public Relations & Advertising
Graphic Designer
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
47
48
Hua Hin Today
Volume 8 issue 4 February 2011
GreenScape stands with supreme elegance on an elevated site in one of
the most desirable residential addresses in Hua Hin. Just a few km. from International Schools & Universities, Banyan Golf Course. Bangkok Hospital and Shopping Malls are virtually at your doorstep. GreenScape is complemented by a wide range of facilities and a complete range of recreational, landscaping and community amenities. The jewel in the crown is a 8,000m2 long winding landscaped water feature ,”Aquascape” embracing a half Olympic length swimming pool, hot water spa, sauna, tennis court and more ...
GreenScape´s sloping lots are crowned with mango and coconut trees
and the distant mountains of Burma, making it your perfect home between nature and city lights. Comprising 79 lots, GreenScape offers a wide choice of large and spacious Villas in various sizes with built-up areas ranging from 250 m2. to 1,000m2 in lots of 400m2 to 1600m2. All units are well-adorned with quality fittings and finishes. The Villa layout is creatively designed to exude an ambience of spaciousness, luxury and comfort, particularly with 12 feet clear ceiling height and 8 feet high windows / doors. The Villas feature a guest powder room, a comfortable living and dining area served by an ergonometric designed kitchen that includes a food servery, wet kitchen complete with an additional worktop with a sink, durable acrylic work surfaces and designer built-in cabinets. The walk-in-wardrobe in the master bedroom and an extra large Ensuite Bathroom with Jacuzzi and Shower Cubicle add to the pleasure of this personal environment.
Life was meant to be lived to the fullest and to be a channel for bringing happiness and joy to oneself and to others ... GreenScape is the perfect setting
Prices from 5.9 million include furniture
Finance available
Cha Am Today
49
Volume 2 issue 6 February 2011
Volume 2 Issue 6 February 2011
Petchaburi to host Chinese New Year in Honour to His Majesty The King A จังหวัดเพชรบุรจี ดั ยิง่ ใหญ่ เทศกาลตรุษจีนปี 54 province where many Thai-Chinese people have been living for a long time, Petchaburi will celebrate the upcoming Chinese New Year with grandiosity to honor His Majesty the King who will be 84 years old on 5 December this year.
Entitled, “Chinese New Year: the Auspicious of Petchaburi,” this event will be organized by the Tourism Authority of Thailand (TAT), Petchaburi Branch, the Ministry of Tourism and Sports, the Petchaburi Provincial Office and the Petchaburi Chinese People Foundation. ( more on page...C )
By Malila
วันตรุษจีนเป็นวันขึน้ ปีใหม่ของชาวจีนและชาวไทยเชือ้ สายจีนวึง่ จังหวัดเพชรบุรี ก็มคี นไทยเชือ้ สายจีนอาศัยอยูเ่ ป็นจ�ำนวนมาก โดยในช่วงเทสกาลตรุษจีนตลอดหลายปีที่ ผ่านมาจะมีการจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองเป็นประจ�ำต่อเนือ่ งกันมา โดยเฉพาะในปี 2554 นีน้ บั ว่าเป็นปีวาระศุภมงคลทีพ่ ระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั มีพระชนมมายุครบ 7 รอบ 84 พรรษา ทางการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทยส�ำนักงานจังหวัดเพชรบุรจี งึ ร่วมกับ กระทรวงการท่องเทีย่ วและกีฬาจังหวัดเพชรบุรแี ละสมาคมมูลนิธชิ าวจีนเพชรบุรี 7 คณะจึงก�ำหนดจัดงาน”เทสกาลตรุษจีนมหามงคลเมืองเพชร”เฉลิมฉลองปีใหม่ให้แก่ชาว จีนในจ.เพชรบุรคี รัง้ ยิง่ ใหญ่ โดยจัดขึน้ ระหว่างวันที่ 3-5 กุมภาพันธ์ นีร้ วม 3วัน 3 คืน ณ ถนนสุรนิ ทรฤา ไชย(ถนน 18 เมตร)ต.ท่ราบ จ.เพชรบุรสี ำ� หรับการจัดงานตรุษจีนในครัง้ นีจ้ ะมีการประดับ โคมไฟและป้ายค�ำอวยพรสีแดงสดตลอดถนนทั้งสายส่วนภายในงานยังมีการตั้ง ประติมากรรม”มังกรทองน�ำโชค” ล�ำตัวยาวกว่า 12 เมตร เพือ่ สร้างความเป็นสิรมิ งคล มี การประดับท�ำซุม้ เป็นจุดถ่ายภาพเป็นทีร่ ะลึก และจัดซุม้ จ�ำหน่ายอาหารจีนโบราณ อาหาร เจ ขนมหวาน รวมทัง้ อาหารทัว่ ไปกว่า 40 ซุม้ นอกจากนีย้ งั มีการตัง้ ซุม้ หนังกลางแปลง ฉายภาพยนต์จนี เพือ่ เป็นการสร้างบรรยากาศให้เข้ากับงานและจัดตัง้ ศาลเจ้าจ�ำลองและ อัญเชิญเทพเจ้าศักดิส์ ทิ ธิท์ ชี่ าวจีนเคารพนับถือจ�ำนวน 22 องค์มาประทับเพือ่ ให้ ประชาชนชาวจังหวัดเพชรบุรไี ด้สกั การบูชา ส่วนในกิจกรรมภาคกลางคืนจะมีขบวนแห่ สิงโต-มังกรทอง ร่วมผัดหมีม่ งคลรวมทัง้ มีการแสดงร�ำอวยพรจีนและทีส่ ำ� คัญมีการ ”ประกวดมิสไชนิสเมืองเพชร” การประกวด”อาตี่ อาหมวย เมืองเพชร” การประกวด ร้องเพลงจีน การแสดงศิลปวัฒนธรรมจีน การแสดงจากศิลปินแกรมมี่ วงซ่าซ่า การแสดง ดนตรีของสินเจริญ บราเทอร์ และการแสดงของรุจ เดอะสตาร์ และอืน่ ๆอีกมากมายจึง ขอเชิญชวนประชาชนจังหวัดเพชรบุรแี ละนักท่องเทีย่ วร่วมกิจกรรมกับจังหวัดเพชรบุรี และเพือ่ ความเป็นสิรมิ งคลให้กบั ทุกๆท่านในช่วงเทศกาลตรุษจีนด้วย
Valentine –The Day of Love W
idely known among Thais and people in many other countries the Day of Love, Valentine’s Day is a good occasion for marriage. In this year, the District Office of Kaeng Krachan in Petchaburi, with cooperation of the Tourism Authority of Thailand (TAT) and the provincial Office of Petchaburi, will organize an event to welcome the Day of Love on 14 February 2011. Entitled, “Admiring Sunrise with your Beloved on the Valentine’s 2011,” this event will start at 6 a.m. at the Khao Panern Thung’s lookout in the Kaeng Krachan National Park where 30 new brides and grooms attend a sweet and romantic wedding ceremony for free. A rehearsal for all the newly wedded will take place on 13 February – one day before the event. Those who attend the event and register their marriage certificate will be given a couple of hornbills as a souvenir that symbolizes everlasting love. The “Admiring Sunrise with your Beloved on the Valentine’s 2011” is a campaign to encourage young couple to officialize their marriage and boost family bonds. It will also promote tourism in the Kaeng Krachan National Park, one of the most popular tourist spots in Petchaburi which offers sweeping landscape and gorgeous vista. Those who would like to attend the event can make an advanced booking at the Office of the Registrar, the Kaeng Krachan District Office at tel. 032 459 118, 032 788 471 or 080 650 1328. Only 30 couples will be allowed.
By Malila
วาเลนไทน์นเี้ ชิญชวนคูร่ กั จดทะเบียนสมรส บนยอดเขา พะเนินทุง่ จ.เพชรบุรี นายสุทธิพงษ์ ตันบุญศิรเิ ดช นายอ�ำเภอแก่งกระจาน จ.เพชรบุรี เปิดเผยว่า อ�ำเภอแก่งกระจานเป็นอ�ำเภอหนึง่ ในจังหวัดเพชรบุรตี งั้ อยูท่ าง ทิศตะวันตก มีอาณาเขตติดต่อกับประเทศพม่า มีแหล่งท่องเทีย่ วทาง ธรรมชาติทสี่ ำ� คัญมากมายทีน่ กั ท่องเทีย่ วรูจ้ กั กันเป็นอย่างดี เช่น เขือ่ นดิน อ่างเก็บน�ำ้ แก่งกระจาน เส้นทางดูนก ดูผเี สือ้ น�ำ้ ตกทอทิพย์ เขาพะเนิน ทุง่ ฯลฯ ทีส่ ำ� คัญในช่วงนีจ้ ะมีนกั ท่องเทีย่ วเดินทางเข้ามาพักผ่อนชมความ งามของธรรมชาติเป็นจ�ำนวนมาก โดยเฉพาะทะเลหมอกบนยอดเขาพะเนิน ทุง่ และเมือ่ ถึงวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ของทุกปีซงึ่ ถือว่าเป็นวันแห่งความรักที่ คูร่ กั ทุกคูท่ วั่ โลกรูจ้ กั กันดี และมักถือฤกษ์วนั นีบ้ อกรักกันหรือจดทะเบียน สมรสกันเป็นคูค่ รองทีถ่ กู ต้องตามกฎหมาย ( อ่านต่อหน้า...C )
Cha Am Today
B News 50
Volume 2 issue 6 February 2011
Large Tourist Crowds in Cha-Am for New Year
By Sorravit
Ho
rdes of tourists and Cha-Am locals celebrated the New Year’s Eve at midnight of 31 December along the beaches and at the Cha-Am lookout where festive activities and music performances were organized. The recent New Year Celebration, held annually by the Cha-Am Municipality, took place between 31 December 2010 and 2 January 2011.
เทศบาลชะอ�ำจัดงานรับปีใหม่ นักท่องเทีย่ ว
แห่รว่ มนับเคานท์ดาวน์ลน้ หาด
Although the Cha-Am countdown was organized for the first time this year, a lot of visitors came to the city to enjoy fun-loaded parties and admire beautiful fireworks. Those who celebrated the New Year at the Cha-Am lookout could savor delicious cuisines and enjoy lucky draws held by the Cha-Am Municipality.
According to the Cha-Am Mayor Mr. Nukul Pornsomboonsiri, the New Year Celebration in Cha-Am usually consists of a Buddhist ceremony of alms offering to monks in the early morning of 1 January at the ChaAm Municipality. This year, however, there is a countdown night at midnight of 31 December 2010 until 1 January 2011 at the Cha-Am lookout. The Buddhist ceremony is still held in the dawn of the New Year. To welcome all tourists who crowd the city every year, the New Year Celebration is lengthened for 2 nights: from 1 to 2 January 2011.
“The New Year Celebration is one of festive activities to promote tourism in Cha-Am. It is much favored by visitors and the locals alike, so the Municipality will organize it every year,” concluded the Cha-Am Mayor.
เมือ่ วันที่ 31 ธันวาคม 2553 ถึงวันที่ 2 มกราคม 2554 ทีผ่ า่ นมา เทศบาลเมืองชะอ�ำจัดงานต้อนรับศักราชใหม่ ณ บริเวณจุดชมวิวชายหาดชะอ�ำ โดยจัดให้มกี ารแสดงของดาราศิลปินนักร้องบนเวที การออกร้านจ�ำหน่ายอาหารและเครือ่ ง ดืม่ รวมทัง้ มีการแจกของขวัญส�ำหรับผูร้ ว่ มงานจ�ำนวนมาก ซึง่ มีชาวชะอ�ำและนักท่องเทีย่ วแห่รว่ มงานอย่างล้นหลาม โดย เฉพาะในคืนวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ 31 ธันวาคม ส�ำหรับในเทศกาลปีใหม่แต่ละปีทผี่ า่ นมานัน้ เทศบาลเมืองชะอ�ำได้จดั ให้มกี ารท�ำบุญตักบาตรข้าวสารอาหารแห้งใน เช้าวันขึน้ ปีใหม่ 1 มกราคม ณ หน้าส�ำนักงานเทศบาลเมืองชะอ�ำ เป็นประจ�ำทุกปี แต่สำ� หรับปีนี้ เทศบาลเมืองชะอ�ำได้เพิม่ กิจกรรมโดยจัดให้มงี านเคานท์ดาวน์ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม 2553 ต่อเนือ่ งไปจนถึงเริม่ ต้นปีใหม่วนั ที่ 1 มกราคม 2554 ณ จุดชมวิวชายหาดชะอ�ำ ส่วนเช้าวันที่ 1 มกราคม จัดให้มกี ารท�ำบุญตักบาตรแด่พระภิษสุ งฆ์ ทีห่ น้าส�ำนักงานเทศบาล และ จัดงานต้อนรับปีใหม่ตอ่ อีก 2 คืน คือคืนวันที่ 1 และ 2 มกราคม 2554 ณ จุดชมวิวชายหาด เพือ่ เป็นการส่งความสุขแก่ ชาวชะอ�ำและนักท่องเทีย่ ว การจัดงานเคานท์ดาวน์ตอ้ นรับศักราชใหม่ในปีนถึี้ งจะเป็นการจัดงานปีแรกแต่ปรากฏว่ามีชาว ชะอ�ำและนักท่องเทีย่ วเข้าร่วมงานเป็นจ�ำนวนมาก โดยเฉพาะในคืนวันเคานท์ดาวน์ มีนกั ท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและต่างชาติ ร่วมนับถอยหลังอย่างคับคัง่ สร้างความสุข ความสนุกสนานเป็นอย่างมาก รวมทัง้ เทศบาลได้จดั ให้มพี ลุ ดอกไม้ไฟ ในช่วง หลังจากนับเคานท์ดาวน์ สร้างบรรยากาศ สีสนั สวยงามเต็มท้องฟ้าหาดชะอ�ำอย่างยิง่ “กิจกรรมเช่นนี้ เป็นส่วนหนึง่ ของการส่งเสริมการท่องเทีย่ วของเมืองชะอ�ำ ซึง่ ได้รบั เสียงตอบรับอย่างดียงิ่ ผม ตัง้ ใจว่าจะจัดต่อเนือ่ งไปทุกปี เพือ่ ใช้โอกาสพิเศษในเทศกาลส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่มอบความสุขให้แก่ชาวชะอ�ำและนัก ท่องเทีย่ วทีเ่ ดินทางเข้ามายังชะอ�ำ” นายนุกลู กล่าวในทีส่ ดุ
A Charitable Affair between Fashion and Hospitality (Cha-Am, Thailand, January 2011) Raffles International College Bangkok, the largest private education organisation and leading fashion school in Asia Pacific, in collaboration with Alila ChaAm, luxury resort member of the Alila Hotels & Resorts Group, are combining their efforts to provide a better future for students of Cha-Am’s Baan Bang Kate School through the organization of a spectacular charity gala on 25 February 2011.
Beginning at 6pm, this evening event will span three stunning locations within Alila Cha-Am. Upon arrival, guests will stroll through a gabion stone wall corridor transformed into a unique exhibition space. Here will be displayed the works of Raffles graduate students of 2010, beautifully lit to best showcase the students’ innovations.
cocktails and canapés will be served. A silent auction will allow guests the opportunity to purchase one of five haute couture gowns exclusively designed by Raffles students. Guests will then be ushered to the fountain courtyard where an intimate and unique fashion show will be held.
Guests will then arrive at the Red Bar for event registration, where mouthwatering Part of the proceeds raised from the gala will be donated to the Baan Bang Kate School. Over the past three years, Alila Cha-Am has been working closely with this local school to improve its facilities and resources. As one of the most prominent design colleges in the region, Raffles International College believes in the power of education and is committed to raising the highest sum possible for the students and staff of the school. In conjunction with this event, Alila Cha am will be offering special packages for the gala weekend. A one-night package at THB 4,000 includes entrance fees for the gala and 20% discount on spa treatments. A two-night package is also available at THB 7,800 and includes one set lunch or dinner for two and 50% discount on spa treatments. Vouchers for the event, which
790.
include two drinks plus canapés, are priced at THB
Don’t miss the chance to be part of a wonderful fundraising event. Book your stay at Alila Cha-Am on February 25th for an opportunity to discover tomorrow’s fashion talents, and to support children’s education and their future. For more information please contact, Raffles International College Bangkok +66(0) 2632 7666 email jeanbandreani@ raffles-design-institute.com or Alila Cha am +66(0) 3270 9555 email: chaam@ alilahotels.com
Cha Am Today
News 51 C
Volume 2 issue 6 February 2011
Chicky Net re-launch going International
J
anuary 2011 - November 2010 witnessed the brand new and much anticipated re-launch of Chicky Net. The site was first established in Phuket in April 2009, however as word got out that there was finally a resource for women to connect, have fun, and make new friends the site grew and expanded with networks for women in major cities throughout Thailand. Currently the network has over 1300 members, 600 events and more than 1200 active forum topics. As the site became more and more popular with new women joining every single day, there was a need for the site to grow to accommodate all needs and the masses of women joining. The Phuket site alone started around 1.5 years ago, and now has over 800 members, most of which many women in Thailand had no idea existed. This is one of the main reasons the site was formed – to show women they are not alone, and there are many women sharing similar interests, questions and simply looking to make new friends in a bid to finally feel at home in Thailand. Besides from members being able to browse in groups such as; Yummy Mummies and Sporty Chicks; start new topics in the forum whether they are looking for a new hairdresser; require visa advice; or want to know the best places to eat – Chicky Net is also renowned for
its highly successful events. For instance, one of the first events was a ‘Meet and Greet’ session held in Phuket, at the time there were 40 women who were members and an impressive 26 turned up for the very first event proving just how much women needed the site. As time has gone by, and the popularity of the site has increased so much that events are becoming more and more regular, the Chiang Mai network held its very first meet and greet event at a fun Mexican restaurant, which saw 46 women attend. The success behind the events is that ladies are encouraged to organize their own events on the site, there are book club meets, events where ladies walk their dogs together, go for weekly lunches by the sea and so much more. One of the newest additions to the Chicky Net empire is the Hua Hin network, which already has 90 members after a mere 4 months. News of Chicky Net now being available in Hua Hin is spreading extremely fast, and many women are already creating friendships with other women they never knew existed. Berthe Mandaat is the founder of Chicky Net and she commented, “Members I speak to always thought that there were hardly any women here in Thailand, the surprise they show when discovering that we are here in big numbers always brings a big smile to my face.
Cha-Am Today Language Corner
W
elcome to the latest edition of Language Corner, the easy to understand guide to speaking functional Thai. In this edition, we are going to learn how to ask a taxi driver to take you somewhere. First of all, let’s learn some useful place names. Chaai-haat Dta-laat Raan-aa-haan Raan-dtat-pom Raan-nang-suu Roong-raam Roong-pa-yaa-baan Roong-rian Roong-nang Bprai-sa-nee Sa-taa-nee dtam-ruat Sa-taa-nee rot-fai Sa-taa-nee rot-may Dtor-mor
= = = = = = = = = = = = = =
Beach Market Restaurant Hairdresser’s Book shop Hotel Hospital School Cinema Post Office Police Station Train Station Bus Station Immigration
To ask for a specific hotel, restaurant etc, simply add the name after the place. For example, Dta-laat Cha-am = Cha-am market Raan-aa-haan Thai Orchids = Thai Orchids restaurant Roong-raam Hilton = Hilton hotel Roong-pa-yaa-baan Hua Hin = Hua Hin hospital The simplest way to ask a taxi driver to take you to a place is: ‘Bpai…………......………….noikrap/ka’Meaning,pleasegoto………………......……. Practice dialogue between you and taxi driver: Kon-kap-rot taxi: bpai nai krap? Where are you going? Kun: bpai dtor-mor Hua Hin noi ka. Please go to Hua Hin Immigration. ………………………………………………………….................................................. Kun: tao-rai ka? How much? Kon-kap-rot taxi: song roi bpaet sip Baht 280 Baht. Kun: nee ka. Mai-dtong-torn. Here you are. Keep the change. Language Corner is brought to you by Insight English Language School. For Thai and English classes contact 032-470 681 or www.insightenglish-huahin.com, For on-line study visit www.insightilife.com, For inquiry about Thai, please email parichat.c@insightenglish.com
Everyone is connecting and making new friends. And best of all not only the members are connecting but also their partners and friends. That’s what makes it worth it to me.” Chicky Net is the social network especially for women in Thailand, and features networks in Phuket, Bangkok, Koh Samui, Hua Hin and Chiang Mai. The site is entirely free to join; the only requirement is of course that you are a woman. See www.chickynet.com for more information and to sign up
( from page...A ) It will take place between 3 and 5 February 2011 on the Surinruechai Street (aka 18-Meter Street), which will be decorated with beautifully lit red lanterns. Moreover, there will be a sculpture of 12-meter long Good Luck Gold Dragon, many beautiful Chinese archs, 40 food stalls that sell traditional Chinese cuisines and desserts and an open-air screen which shows Chinese films. Those who would like to pay respect to Chinese gods can join the event because there will be 22 statues of highly-revered Chinese gods there. The evening activity includes the Chinese dragon procession and the Chinese lion manipulation apart from a Chinese opera, a beauty pageant and music performances by Thai artists from Grammy, namely Sincharoen Brothers, Ruj the Star and Sasa. One of the unmissible events in Petchaburi, the Chinese New Year celebration will certainly wow local people and visitors alike.
( ต่อจากหน้า...A ) ส�ำหรับปีนที้ างอ�ำเภอแก่งกระจานก็รว่ มกับการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานจังหวัดเพชรบุรจี ดั งาน”ชวนคูร่ กั รับตะวัน วันวาเลนไทน์ ปี 2554” โดย จะจัดขึน้ ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 ซึง่ เป็นวันวาเลนไทน์ เริม่ ตัง้ แต่เวลา 06.00 น. ณ จุดชมวิวเขาพะเนินทุง่ อ�ำเภอแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี และจะ มีการซักซ้อมพิธกี อ่ นในวันที่ 13 กุมถาพันธ์ พ.ศ. 2554 ซึง่ ในครัง้ นีจ้ ะรับคูร่ กั ทีจ่ ะ มาจดทะเบียนเพียงแค่ 30 คู่ เท่านัน้ โดยไม่ตอ้ งเสียค่าใช้จา่ ย และคูร่ กั ทีร่ ว่ มจดทะเบียนสมรส จะได้รบั ของทีร่ ะลึกเป็นนกเงือก คู่ ซึง่ เป็นสัญลักษณ์ของความรัก เนือ่ งจากวงจรชีวติ ของนกเงือก นั้นจะมีคู่รักเพียงคู่เดียวตลอด ชีวติ ส�ำหรับงาน”ชวนคูร่ กั รับ ตะวัน วันวาเลนไทน์ ปี 2554 “ จัดขึน้ เพือ่ ประชาสัมพันธ์ เชิญ ชวน และรณรงค์ให้ครู่ กั ชาย หญิงจดทะเบียนสมรสถูกต้อง ตามกฎหมาย เป็นการสร้างความอบอุน่ และความมัน่ คงให้ครอบครัว รวมทัง้ เป็นการประชาสัมพันธ์แหล่งท่องเทีย่ วของอ�ำเภอแก่งกระจานจังหวัดเพชรบุรใี ห้ เป็นทีร่ จู้ กั แพร่หลายมากขึน้ จึงขอเวิญชวนคูร่ กั ทีส่ นใจจะร่วมจดทะเบียนสมรสแจ้ง เจ้าหน้าที่ ก่อนล่วงหน้าได้ทสี่ ำ� นักทะเบียนอ�ำเภอแก่งกระจาน โทร. 032-459118. 032-788471.080-6501328 (รับจ�ำนวนจ�ำกัดเพียงแค่ 30 คูเ่ ท่านัน้ )
D Cha-Am Packages 52
Cha Am Today
Volume 2 issue 6 February 2011
Let’s Celebrate Fantastic Alila Cha-Am celebrates Valentine’s Day with a special Chinese New Year at Sheraton Hua Hin Resort & Spa
H
ua Hin, January 2011 – Chinese New Year is coming, and to give you the most fantastic memorable time among your family gathering, Sheraton Hua Hin Resort & Spa offers “Chinese New Year’s Dinner Buffet” for you to start all happiness and cheerful time throughout Chinese rabbit year with various kind of great foods and desserts unlimitedly. You will definitely discover all flavors of Chinese dishes offered during festive time only, as well as Asia sensation Thai, Japanese, Chinese Indian, Indonesian, Malaysian, and Singaporean under beautiful beach night ambience. Every special dish is cooked by our professional chefs awaited as your favorite selection. Enjoy your wonderful Chinese NewYear’sfestivalwith“Chinese Dinner Buffet” on Friday 4th February 2011 at The Deck Restaurant as well as “Asian Dinner Buffet” on Saturday 5th February 2011 at Luna Lanai Restaurant starting from 6:00 pm. – 9:00 pm. for Baht 1,400 net per adult and Baht 700 net per child age between 4-12 years old (Prices are inclusive of 10% service charge and 7% tax). You will find every of your favorite dish you could wish for celebrating your magnificent Chinese New Year at Sheraton Hua Hin Resort & Spa. For further information and reservations, please contact our Reservations Department at Tel. 032 708 080, Fax.032 708 028 or e-mail reservations. huahin@sheraton.com.
package – Time for one another
(Cha-Am, December 2010) Alila Cha-Am is your perfect romantic hideaway any time of the year. Set the mood with a complimentary Champagne Shimmer at The Red Bar. Enjoy a lazy morning with an uplifting international breakfast served in the privacy of your own room, at the rooftop Clouds Aloft or the chic Motion Restaurant; and an exhilarating Alila Signature Massage – an unforgettable 60-minute holistic experience. A delightful bouquet of fresh flowers will be delivered to your room, and is yours to take as a lovely reminder of the special weekend shared with your companion. Packages start from: Horizon Room THB 9,999 Pool Villa THB 25,000 Rates are per couple sharing and include two night’s accommodation, international breakfast, Champagne cocktails at The Red Bar, Signature massage and a dazzling bouquet of flowers to take home. A complimentary upgrade to a Garden Terrace room, subject to availability. Rates are exclusive of Value Added Tax and Service Charge, and reservation is subject to availability. The packages above are valid from February 1- 28, 2011. For enquiries or reservations, please visit www.alilahotels.com/chaam call +66 032 709 5555 or email us at chaam@alilahotels.com
Raya Resort-February Packages
R
aya Resort is located on 14 rai of exquisite gardens along Cha-am beach in Petchaburi province. There are two Traditional Row Houses which consist of 6 rooms each, makes total of 12 rooms, 3 Garden Villa and 1 Grand Pool Villa. All 16 rooms/Villas are refurbished from the old holiday home since King Rama the 6th era. Combining traditional Thai with a touch of modern architecture, all accents and details of old day are well kept at Raya Resort. Each room is creatively named after Thai flower, and decorates with water colors painting of flower as it has been named. amenities include bicycle that the resort provided for all Raya Resort is surrounded by old big trees and garden. guest’s use and enjoyment, standard size swimming pool All big trees are preserved that make resort atmosphere with children pool, pool bar, large meeting room for 30 is refreshing and restored. Raya Resort offers many people, beach bar and Raya Restaurant & Seafood, new restaurant by Cha-Am Beach offering extensive selection of seafood and authentic French and Italian cuisines. Raya Resort is now offering a special in Chinese New Year and Valentine Day; Chinese New year: Free lucky draw when dining or visiting at Raya Resort during period on February 1-7, 2011 Valentine’s Day: Special set menu “Velvet Heart” THB 1,500 net per couple inclusive 2 glasses of Sparkling Rose Wine
For more information or reservation, please contact Telephone 032 472 641-2 email rsvn@rayaresortchaam.com web site www.rayaresortchaam.com.