Hua Hin Today Newspaper January 2022

cover Jan2022.indd 1

25/12/2564 BE 11:41

2

ISSUE 234 • JANUARY 2022

Cover

VILLAGERS PROTEST AGAINST KHAO TAKIAP HILL PLANS

V

illagers from the Khao Takiab area met last month with the Mayor of Hua Hin to express their opposition to capitalists plans to lease land in the area. With the help of Mr. Somsak Khiewkam, a former Hua Hin district county council member, the villagers representing 52 households living on the slope of the land in Khao Takiap, invaded the Hua Hin Municipality carrying placards showing their opposition to the corporate takeover of the hillside location. The Mayor, Mr. Nopporn Wutthikul, greeted them on that day and listened to their complaints and desires. According to the locals, the old capitalists have already applied to rent the land from the Royal Forest Department, and they will shortly present their proposal to Hua Hin’s city council.

The land in question overlaps with the land of the current 52 occupants and could see their properties demolished and make them homeless. They came to request that the municipality suspend any such proposal Mr. Nopporn responded to the protesters by informing them that the municipality was not lawfully able to prevent the proposals being made in accordance with local forestry law, but would assess its validity after it had been

p.2-3 Front Page Story+From the Editor.indd 2

presented. The options for consideration would be: 1. The Council agrees with the proposal. 2. The council does not approve of the proposal. 3. The council postpones the consideration agenda to a later date. Mr. Nopphon gave advice to the villagers that, If the villagers disagree with the proposals, they can file an objection with the Director General of the Royal Forest Department using the principles and claims that, “Khao Takiab is an old public area and has been used for a long time, particularly as a natural tourist attraction.” The Khao Takiab hillside area was originally and for a very long time a public utilisation area, later, when the government issued a law to protect mountains across the country, the Royal Forest Department became responsible for oversight and providing opportunities for groups of people to rent forest areas. Whether renting to plant a forest, building a tourist attraction, housing and more, this will be in accordance with the law in order to lease the area of the Royal Forest Department’s land.

When the private sector has permission to rent, the next step must be to ask permission from the sub-district municipality in that area. Recently mountains in more and more beautiful areas across Thailand are being rented, and there is conflict across the country between the people in the area and the local government organisations in each province.

25/12/2564 BE 11:49

From the Editor

3

HUA HIN TODAY

MANAGEMENT Honorary Chairman: Dr Thanachai Theerapattanavong President: Manoo Tharnpipitchai Chairwoman: kittikorn Theerapattanavong CEO: Titikorn Theerapattanavong CFO: Duangsuda Pirompin Managing Director: Rusada Chuenvichitr

A

s the year limps to a close, a year that for most of us contained many unpleasant things that we would prefer to forget about, we look ahead and want to make sure that the coming year will be much better.

In fact, every year is still the same, what will be different or better depends on the actions we take that have an impact to our life.

EDITORIAL Editor-in-Chief: Visa Chimdee Sub-Editor: Martin Cooke Art Director: Rusada Chuenvcihitr Vanussanan Diprachip

This year, like every other year, I wish you all and your family happiness and prosperous business, but this year we will need to double our exercise and put much more spirit than in previous years to fight the disease that is diligently continuing to mutate endlessly. Last month, I talked about opening the Thai language section of the Newspaper, this is something that has already happened in this issue. It’s not that we’ve never had done it before; it’s just that we stopped five years ago. And the reason we brought it back is that I recently found that Hua Hin’s Thai newspapers have vanished. We wanted to fill in the gaps, thus we’ve included four Thai pages in this edition. I hope you can take pleasure in it!

ADVERTISING Visa Chimdee Tel: 086 3693 604 e-mail: visa@huahintoday.com

Readers have been paying attention and writing to the editor every month in the past, so I believe it would be beneficial if we were more active in determining who wrote the greatest letter. As in newspapers around the world, many letters to the editor are not published, mainly due to space constraints but of course some are unprintable.

This is terrible since it implies that some good letters will be overlooked so this year we will hold a contest for “letter to the editor of the year.” The problem is that people tend to write only when they are angry, not when they are full of the joys of life. That’s why we have letters about such topics as about noisy neighbours at night, traffic bottlenecks on long weekends, stinking rubbish, and a variety of other issues.

JAYNALYN MEDIA Co Ltd (Hua Hin) Address: 323 Moo 7 Tubtai, Hua Hin, Prachuab Khiri Khan 77110 Website: huahintoday.com Facebook: facebook.com/huahintodaynews Twitter: twitter.com/huahintoday Tel: 086 3693 604, 032 900 150 Email: info@huahintoday.com

You can write to your editor on a variety of topics but please avoid personal verbal attacks on others, you should at all times only be polite. There may be prizes such as; the longest letter, the most inspiring letter, the most boring letter, and so on.

Yours truly, Ms Visa Chimdee (Editor-in-Chief)

PRODUCTION Production Manager: Lamai Wongwanakul

JAYNALYN MEDIA Co Ltd (Head Office) Address: 194 Soi Pridi Banomyong 46 (Soi Chit Wari), Sukhumvit 71 Road, Klong Tan Nua, Wattana, Bangkok 10110 Tel: 02 391 9595

Letter to Editor : January’s Selected Letter Dear Hua Hin Today, I have been living in Hua Hin for 10 years now, and I have seen numerous stray dogs wandering the streets every day. I usually go for a walk in the evening on the sidewalks, and there is no day that those stray dogs would not chase me. I have heard about a project about dealing with stray dogs. However, it does not appear that much has been accomplished, which I still see them around every day and everywhere. I would like to hear if the project is somehow still running, still in the process, or has failed? These stray dogs are running around, meet other stray dogs, and have more puppies. So here they ended up having more and more pups running on the streets, being hit by a car, and causing road accidents. And again, I am a dog lover, I do care about them, and I felt sad seeing them being abandoned. I want to know if there could be any way to deal with this soon because they are fighting for themselves on the streets facing vehicles, unkind people, sicknesses, and a lack of food.

Although there are private organizations and groups of dog lovers that have formed groups to help those numerous stray dogs, it seems that different people handle them in different ways. It would be great if they and the Hua Hin Municipality could join together to get more poweer, personnel, ideas, and capital to deal with this.

Regards, Supachada Buarin Dear Supachada, That’s one of the things we’re constantly wondering about when these stray dogs will be taken seriously and when they’ll be received as an urgent matter and concrete action by the city.

Visa Chimdee (Editor-In-Chief)

p.2-3 Front Page Story+From the Editor.indd 3

25/12/2564 BE 11:49

4

ISSUE 234 • JANUARY 2022

A

Local News

WARNING ABOUT ECSTASY HIDDEN IN COFFEE PACKETS

ccording to the Department of Medicine by Dr. Manus Phothaphon, Deputy Director-General, Department of Medical Services Ministry of Public Health (MOPH), ecstasy is currently being smuggled using powdered ecstasy packaged in a variety of product forms such as creamer and 3in1 coffee sachets, the product is being sold and marketed to youths via social media.

Ecstasy and the ‘Happy Pill’ are the same narcotic substance, it has a short-term stimulant effect on the nervous system, followed by severe hallucinations, and can cause serotonin secreting brain cells to fail, (serotonin is a key chemical in mood regulation). When this ecstasy substance is consumed, the body secretes more serotonin than usual, making the user feel refreshed and in a good mood, but as the substance wears off, the user can enter into a depressed mood causing depression that may develop into a type of psychosis and lead to higher suicidal tendencies.

Smuggling the ecstasy drug in the form of powder packaged into diverse products can make detection more difficult, and parents are advised to stay informed about current events and to monitor their children’s behaviour.

Parents are encouraged to talk to their children rationally and explain the repercussions and harms of using the drug, avoid using violence, and take their children to the doctor for treatment. The drug hotline, tel. 1165, can provide you with information on drugs and substance addiction.

HUA HIN POLICE STATION WELCOMES NEW SUPERINTENDENT

Dr. Manus Phothaphon, Deputy Director-General, Department of Medical Services Ministry of Public Health (MOPH)

O

n the 14th of December, Mr. Wasawat Charoonjitpairat, chairman of the board of the police investigation and monitoring committee, arranged a banquet to welcome Pol.Col. Hongphrom Wisitchaichana, the new superintendent of the Hua Hin Police Station. This was the first time there had been a gathering and conversations between the management and the operations department since the new superintendent took over. In order to create an understanding of operations going in the same direction, the police investigation and monitoring committee has the policy of assisting Hua Hin Police Station. The board committee has asked the new superintendent to do his job to the best of his ability in order to protect Hua Hin residents, and the committee will take care of, support, and reward good police officers.

In Pol.Col. Hongphrom’s speech, he thanked the committee for their kindness and pledged to look after public order and to strictly enforce the law in order to keep the country and society at peace, especially in this period of re-opening the city. He also added that since taking over as Police Superintendent, he has observed that the vast majority of people and companies in Hua Hin have experienced difficulties and trauma as a result of the Covid pandemic. He noted that although the people rely on the police for safety, whether they are suffering or joyful, the police also rely on the people, the police’s performance must sometimes “close one eye,” to some minor violations of the law.

In the run up to the New Year’s Eve events, the new Police Superintendent has devised a strategy for the period from December 24th - January 1st, in order to avoid any unpleasant incidents. Because this is a festive time of year, the Hua Hin police want to ensure that the city of Hua Hin remains peaceful and safe for the residents and tourists that visit throughout the holiday season.

4-11.indd 4

25/12/2564 BE 11:12

4-11.indd 5

25/12/2564 BE 11:12

6

ISSUE 234 • JANUARY 2022

Local News

ZERO TOLERANCE TO CORRUPTION - The intention to fight against corruption and to raise awareness of the implications of cheating.

- Report the corruption complaint statistics for the province for the fiscal year 2021.

- Report on the results of anti-corruption action plans in local government organisations over the past 12 months, (Oct 2020-Sep 2021).

- Issue further guidelines for directing local administrative organisations in the implementation of the Anti-Corruption Action Plan in the fiscal year 2021-2022.

- Prepare a roadmap to develop and upgrade the results of the assessment of integrity and transparency in the operation of government agencies for the fiscal year 2022.

- Calendar of integrity assessments and transparency in the operation of government agencies for the fiscal year 2022.

S

ecretary to the Mayor, Atichart Chaisri, attended the meeting of National Strategy on the Prevention and Suppression of Corruption in Prachuap Khiri Khan Province No. 4/2021. The meeting was held at Prachuap Khiri Khan city hall with Mr. Sathien Charoenruen, the Governor of Prachuap Khiri Khan, presiding over the meeting. The agenda before the meeting announced the following:

O

Subsequently, there was an online meeting via the Zoom App, the central part of which was watching a video of General Prayut Chan-o-cha, Prime Minister of Thailand and Chairman of Thailands Anti-Corruption day initiative. The governor of Prachuap Khiri Khan province, along with the subcommittee, held an anti-corruption banner to signify the province’s anti-corruption effort, which was televised live from Prachuap Khiri Khan.

Afterwards they attended a press conference on the results of the prevention and suppression of corruption after the Organic Act on Anti-Corruption (B.E. 2018), which has been in effect for the third year, together with the NACC, on the occasion of International Anti-Corruption Day (Thailand) on the 9th December.

THE MAYOR DISCUSSES INCREASING SAFETY AT HUA HIN AIRPORT

n the 17 th of December the Mayor of Hua Hin, Mr. Nopporn Wutthikul, attended a meeting to discuss ways to improve the safety of the runway at Hua Hin Airport. Lt. Gen. Jaresak Anupap, Vice Chairman of the Commission presided over the meeting which was also attended b y M r. A b h i s i t U b o n k o m u t , Director of Hua Hin Airport, representatives of the private sector and government agencies, and Thai AirAsia. Related persons and complainants also attended a meeting held in tandem at the Hua Hin Airport meeting room.

The purpose of the discussion at this time was to address concerns from passengers who had flown in and out of Hua Hin Airport complaining that the landing was dangerous due to severe braking and sometimes planes have to do another loop before landing.

The Commission visited Hua Hin Airport for an inspection and learned that the airport is currently building additional terminals, expanding passenger reception areas, and expanding safety areas around the airport’s runway, which is being expanded from 35 metres wide to 45 metres and to 2,100 metres long. In support of plans to re-open the country to tourists, and in particular to develop the Hua Hin. Cha-am area, the Department of Airports has provided an expenditure budget for the fiscal year 2023 to improve access roads, the car parking lot, and lighting systems in the amount of THB 300 million. The expansion plans must conform to strict safety standards to satisfy both the public and the airlines, it is hopes additional airlines will soon be added to the roster using the airport and new destinations can be added.

4-11.indd 6

25/12/2564 BE 11:12

Local News

7

HUA HIN TODAY

PINEAPPLE LEAF COMMUNITY ENTERPRISE TO CREATE VALUE AND INCOME

In addition, the group has expanded by bringing the pineapple fibre paper products to sell itself, such as tissue paper boxes, gift boxes, notebooks, photo frames, and Papier-Mache. The outstanding feature of pineapple fibre paper is its toughness, it is also durable and can be dyed in a variety of colours as needed. Walailak Moonmirat told us that there have been many government agencies to support Wang Yao Phatthana Housewives Community Enterprise, whether it be with materials or training to provide knowledge about further product development to be more diverse. Recently, the group has also trialled using pineapple leaves to make fibres and then embroidering them with beads to create bracelets, necklaces, key chains, and hats, which have been quite well received by customers. The Pranburi Community Development Office has also promoted group members to have knowledge about online marketing by selling products on Shopee, Lazada, and OTOP websites, and created a facebook page for the products as well.

H

ua Hin Today newspaper has been alerted by Ms. Walailak Moonmirat, Community Development Officer at Pranburi Community Expertise Development Office, about a project by Wang Yao Phatthana Housewives Community Enterprise, Village Moo 3, Ban Wang Yao, Wang Phong subdistrict. They teach villagers how to process raw materials found in the community such as waste pineapple leaves leftover from agriculture, to create added value by making it into pineapple fibre paper. Currently, the product has been selected as a 3-star OTOP product in Prachuap province and has been sold to entrepreneurs to be used as packaging for souvenirs, or used to make decorative products that can generate additional income for people in the area who have a career in agriculture as their main occupation.

This is an excellent acceleration of a local community enterprise project that has been in operation since 1984.

The Wang Yao Phatthana Housewives Community Enterprise is strong and has good group management and was selected as an outstanding community enterprise at the provincial level for the year 2019, it received an outstanding community enterprise award as first runner-up at the district level for the year 2019 as well. The group will also encourage the next generation of youth in the NonFormal Education Institute to learn to develop professional skills in order to pass the job from one generation to the next.

HUA HIN POLICE MEET WITH RESTAURANT OWNERS TO WARN OF ILLEGAL ALCOHOL SALES

H

olice and municipal officials have met almost 100 restaurant owners and food vendors to warn them against breaching the rules regarding the sale of alcohol.

Hua Hin police chief Pol Col Hong Phrom Wisitchanachai and deputy district chief Montri Manichpong met with restaurant owners on Tuesday (Dec 22) to tell them they must comply with the provincial orders regarding alcohol.

Those attending the meeting were told in no uncertain terms they face prosecution if they were found to be serving alcohol.

Currently only venues in Hua Hin and Nong Khae with SHA and SHA+ certification can serve alcohol.

The meeting was held after provincial officials announced recently that they had been made aware of many venues serving alcohol in breach of the current rules.

Earlier this month, Prachuap Khiri Khan provincial governor Dr. Sathien Charoenruen has ordered a crackdown on venues in Hua Hin and throughout the province breaching the rules regarding the sales of alcohol.

Dr. Sathien said some venues were serving alcohol in coffee or opaque cups in order to try and conceal what was inside.

Meanwhile, Hua Hin mayor Nopporn Wutthikul has instructed municipal officers to ensure that street traders were not obstructing fire exits and access routes for ambulances in the run up to New Year celebrations.

Mayor Nopporn also ordered officers to visit beach vendors to ensure they do not price gouge tourists and that they were transparent with the price of food.

4-11.indd 7

25/12/2564 BE 11:12

8

ISSUE 234 • JANUARY 2022

Local News

STAMFORD UNIVERSITY The success of the large scale ‘UNLEASH YOUR POTENTIAL PROJECT’ agricultural project

S

tamford International University, Hua Hin-Chaam campus, welcomed Mr. Nopporn Wutthikul, Mayor of Hua Hin, to preside over the certificate ceremony of the 5th ‘Unleash your Potential Project’ at the site. The ceremony was attended by Napawan Chanduan, Assistant to the Rector for Government Governance and Relations, Sel Dilon, the Executive Director, and Assistant Professor Dr. Bampen Maitreesophon, Dean of the Faculty of Public Administration and Social Studies. The ‘Unleash Your Potential Project’ is a project to develop teaching management skills for teachers in primary and lower secondary levels, as well as to improve student quality and create a learning environment inside the school.

To date, the project has been enacted for 5 consecutive years with teachers participating in it from 3

4-11.indd 8

provinces, namely Prachuap Khiri Khan, Phetchaburi, and Ratchaburi. Teachers who have taken part in the program have gone through a variety of training courses including: The project to improve English teaching skills. The Think Factory project to transform the way teaching materials are used. And the creation of teaching methodology including research-based teaching development using ‘active learning’ using the PhET program to create teaching materials, using Jeopardy Games, etc. The results of the satisfaction assessment of students who attended the training showed that overall they had better results every year.

The Mayor of Hua Hin and Mr. Sel Dilon, jointly distributed 57 certificates. There were nine schools in the Hua Hin Municipality that received the certificates, namely: Ban Hua Hin Municipal School, Ban Khao Tao Municipal School, Ban Bo Fai Municipal School, Ban Samor Phong Municipal School, Ban Khao Phithak Municipal School, Ban Nong Kae Municipal School, Municipal School Baan Takiab, Baan Samor Phong Child Development Centre, and Baan Takiab Child Development Centre.

T

he Minister of Agriculture and Cooperatives has proclaimed the achievement of a significant agricultural project at the Hin Lek Fai subdistrict of Hua Hin for the ‘Learning Centre for Enhancement of Agricultural Product Production’.

Last month, Hua Hin Today newspaper was delighted by the opening by Mr. Wanchai Nilwong of the Learning Centre for Enhancement of Agricultural Product Production in Hin Lek Fai subdistrict. The Prachuap Khiri Khan Provincial Agriculture Office has since organised a public relations project to upgrade large-scale agriculture with modern agriculture and link the market.

This is to disseminate and publicise the movement of large-scale agricultural projects in Thailand as a whole. On that day, Mr. Chalermchai Sri-on, Minister of Agriculture and Cooperatives was the chairman of the project to announce the success of this Hua Hin project. The project has been created and driven continuously for the 6 th year and currently has over 6,000 large plots across the c o u n t r y, w h i c h

greatly enhances the production and marketing potential of farmers.

Furthermore, the event included displays on agriculture, fishery, crops and livestock, and demonstrations of agricultural innovations in accordance with the guidelines for the development of smart agriculture for farmers and the people who attended the event to watch. By now, Prachuap province has a total of 74 large-scale plots comprising crops, fisheries, and livestock. In 2020, 19 large agricultural plots were supported with a total budget of more than THB 55 million, which can help farmers reduce costs, increase productivity, develop products to meet standards, and increase the potential and market competitiveness of farmers.

25/12/2564 BE 11:12

4-11.indd 9

25/12/2564 BE 11:12

10

ISSUE 234 • JANUARY 2022

T

Opinion

COVID TESTING COSTS FOR TRAVEL ARE EXORBITANT! he high cost of PCR tests is and will continue to negatively impact international travel recovery, when tourism is most needed, especially in Thailand.

On top of uncertainty over waves linked to the delta variant and now the emergence of the omicron variant, there’s the matter of the coronavirus tests needed to travel. Per person, they can cost hundreds of dollars and exorbitantly increase the cost of an international trip, depending on the place of departure, the destination, the type of test and the company providing them.

While many countries offer free or subsidized coronavirus testing, when it comes to tests to meet travel requirements and swift delivery test results, governments often rely on or require private companies to administer them, rather than strained and slow public health systems.

The cost of doing business in a volatile industry, coupled with limited government oversight of prices and services, is probably yielding some startling revenues, in USD trillions, as many private companies are taking advantage of a COVID windfall, making huge profits on testing, resulting in the less wealthy forced to forgo vacations abroad as travel seems to become something only the rich can afford. Maybe, on some level, some may argue that charging for COVID testing for travel is not unreasonable, but for a family of five, they will have to pay the absurd price between one and two thousand dollars to take two tests during a trip, which adds a significant cost to their holidays, especially when COVID-19 has tightened budget constraints for many around the world.

On one hand governments are crying for tourism to return but on the other hand putting costly restrictions in place and allowing private companies to apply outrageous prices. So, rather than simply being a matter of choice,

it becomes an additional financial burden and the excessive COVID travel costs symbolize escalating inequalities in the wake of the pandemic. It never ceases to amaze me, how much the medical sector is blatantly profiteering of this pandemic, leaving us, the consumers, with no choice but to swallow this sour medication.

It is clear that protecting the public is and will always be a government’s top priority, and the robust border and testing regime implemented will help to minimize the risk of new variants entering the country, but at what cost?

Shouldn’t the price of PCR testing be regulated by these same governments in the name of fairness? Whilst new rules are being introduced in many countries around the world, allowing lighter testing requirements to give a boost to a struggling travel and hospitality industry and other industries linked to tourism, Thailand seems to be left in the back seat wondering how to move forward.

According to several online media, the variability of pricing is wide enough that the International Air Transport Association, in July, asked governments to act on price-gouging for Covid-19 tests, citing a proprietary survey in which 70% of respondents called the cost of testing “a significant barrier to travel.”

But of course, it is! There is no need to be a rocket scientist to figure this one out! … Until testing costs and availability are brought in line and at an affordable level, it looks like 2022 may prove to be yet again, another difficult year for the travel and tourism industry in Thailand.

And, for families who have had to forgo vacations this year due to unachievable additional costs, the costs are a stark example of the new societal inequalities created by the policy response to the pandemic. It is a sad reality and a wake-up call!

HAPPY NEW YEAR.

4-11.indd 10

25/12/2564 BE 11:12

HUA HIN TODAY

“The Spa at The Standard, Hua Hin”

11

Where your body will meet your mind, a space to Pause; for mood enhancing through color and healing vibration.

The colorful muddy treat your physical body and uplifting your soul.

A healing sanctuary to reset the body and mind. Other popular spas in Hua Hin are monastic in feel.

Ours is serene but colourful, uplifting and cheerful and never without a bit of fun with our Mud Lounge experience as a highlight.

It’s not that you’re not pampered with the usual bodily treatments, you are.

But on top of the past down secret techniques of our traditional Thai massage and beautifying treatments, we go deeper to heal and nurture the mind. The motto is “stop thinking” and we’ll show you how.

Energy healing practices are another focus. Crystals and quartz are used to unblock chakras with their power, leaving you more balanced in more ways than one. Vibrations of water-filled singing bowl sessions ease anxiety and stress to promote REM, giving you a 10 out of 10 in your sleep app.

Reading horoscopes is no longer limited to reading the back of a newspaper to predict your week. Learning where you stand in relation to the earth and planet can better the understanding of how you function in the workplace to the bedroom.

Contact The Standard, Hua Hin at 032-535-999 or shh.spa@standardhotels.com

“The Hook Up at The Standard, Hua Hin” Hello, lovers. Whether you’ve got a ring or it’s just a fling, make this Valentine’s Day one to remember.

Treat your lover, or yourself, to a romantic getaway by the sea at The Standard, Hua Hin. You’ll Love: • A gorgeous daily breakfast on us • A memorable dinner for two with 2 glasses of prosecco Book now through February 13th, 2022 and stay from February 11th - 14th, 2022.

Love is in the air

Oh hey, it’s about to be Valentine’s Day! If you’re looking to celebrate your love, or your love of food, we’ve got you covered. When you’re in our beautiful little beach town of Hua Hin, love is always in the air. So join us as we serve up more than lovable dishes at Lido from February 11th - 14th, 2022.

Where: Lido Restaurant When: February 11th-14th, 2022 What: A buffet-style spread of delicious dishes by the sea.

How Much: THB 5,000 net for two includes rosé and 2 glasses of prosecco.

Limited availability, must be reserved in advance.

Book before Friday, 4th February 2022, and get 15% off.

Contact The Standard, Hua Hin at 032-535-999 or shh.reservations@standardhotels.com Facebook: The Standard Hua Hin Line: @thestandardhuahin

4-11.indd 11

25/12/2564 BE 11:12

12

ISSUE 234 • JANUARY 2022

Your National Day

JANUARY 1ST – CUBA

JANUARY 1ST – SUDAN

Cuba celebrates Liberation Day on January 1st, the day of the victory of the revolution led by Fidel Castro in 1959. Victory day is celebrated on January 2nd.

Cuba is located where the northern Caribbean Sea, Gulf of Mexico, and Atlantic Ocean meet, to the east of the Yucatán Peninsula of Mexico, south of both the American state of Florida and the Bahamas, west of Hispaniola (Haiti/Dominican Republic), and north of both Jamaica and the Cayman Islands. Havana is the largest city and capital, other major cities include Santiago de Cuba and Camagüey.

The official area of the Republic of Cuba is 109,884 km2, (42,426 sq mi). The main island of Cuba is the largest island in the Caribbean. Cuba is the second-most populous country in the Caribbean after Haiti, with over 11 million inhabitants.

Sudan is a country in Northeast Africa bordering the Central African Republic, Chad, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Libya, South Sudan and The Red Sea. It has a population of 45 million and occupies 1,886,068 km2, (728,215 sq miles).

The capital is Khartoum. Conquered by Egypt in the 19th century, it attained its modern borders and began the process of political, agricultural and economic development. Events in Egypt led to Sudan becoming governed by Britain in 1899.

On January 1st 1956 Sudan was declared an independent state and has since been ruled by a series of unstable governments and military regimes, it has also witnessed one of the worlds worst genocides of recent times.

JANUARY 4TH - MYANMAR

JANUARY 26TH – AUSTRALIA

Myanmar, officially the Republic of the Union of Myanmar, formerly Burma, is a country in Southeast Asia. On January 4th it celebrates independence from Britain in 1948. It is the largest country in mainland Southeast Asia, and has a population of about 54 million as of 2017. Myanmar is bordered by Bangladesh and India to its northwest, China to its northeast, Laos and Thailand to its east and southeast, and the Andaman Sea and the Bay of Bengal to its south and southwest. The country’s capital city is Naypyidaw, and its largest city is Yangon, (Rangoon). For most of the the years since independence the country has experienced rampant ethnic strife and following a coup d’état in 1962, it became a military dictatorship under the Burma Socialist Programme Party.

Australia Day is the official National Day of Australia observed annually on 26th January, it marks the 1788 landing of the First Fleet at Sydney Cove and raising of the Union Flag by Arthur Phillip following days of exploration of Port Jackson in New South Wales. In present-day Australia, celebrations aim to reflect the diverse society and landscape of the nation and are marked by community and family events, reflections on Australian history, official community awards and citizenship ceremonies welcoming new members of the Australian community.

On New Year’s Day 1901, the British colonies of Australia formed a federation, marking the birth of modern Australia. A National Day of Unity and celebration was looked for. It was not until 1935 that all Australian states and territories adopted use of the term “Australia Day” to mark the date, and not until 1994 that the date was consistently marked by a public holiday on that day by all states and territories.

JANUARY 26TH – INDIA

Republic Day is a national holiday in India, when the country marks and celebrates the date on which the Constitution of India came into effect in 1950, replacing the Government of India Act, (1935), as the governing document of India and thus, turning the nation into a newly formed republic. The day also marks the transition of India from an autonomous Commonwealth realm with a British Monarch as nominal head of the Indian Dominion, to a fully sovereign republic in the Commonwealth of Nations with the President of India as the nominal head of the Indian Union.

26th January was chosen as the date for Republic Day because it was on this day in 1929 when the Declaration of Indian Independence, (Purna Swaraj), was proclaimed by the Indian National Congress in lieu of the Realm status as a Dominion later instated by the departing British Regime.

12-17.indd 12

25/12/2564 BE 11:17

2022

HOLIDAYS in 2022

12-17.indd 13

ONE PAGE CALENDAR

Sat January 1 - New Year’s Day Mon January 3 - Compensatory for New Year’s Day Tue February 1 - Chinese New Year Wed February 16 - Makha Bucha Day Wed April 6 - Chakri Day Wed April 13 - Songkran Day Thu April 14 - Songkran Day Fri April 15 - Songkran Day Tue May 1 - Labor Day Mon May 2 - Compensatory day for Labor Day Wed May 4 - Coronation Day Sun May 15 - Visakha Bucha Day Mon May 16 - Compensatory day for Visakha Bucha Day Fri June 3 - H.M. Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana’s Birthday Wed July 13 - Asanha Bucha Day Thu July 14 - The Buddhist Lent Day Fri July 15 - Special Holiday for 2022 Thu July 28 - His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua’s Birthday Fri July 29 - Special Holiday for 2022 Fri August 12 - Her Majesty Queen Sirikit, The Queen Mother’s Birthday / National Mother’s Day Thu October 13 - His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great Memorial Day Fri October 14 - Special Holiday for 2022 Sun October 23 - King Chulalongkorn Memorial Day Mon October 24 - Compensatory day for King Chulalongkorn Memorial Day Mon December 5 - His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great’s Birthday / National Father’s Day Sat December 10 - Constitution Day Mon December 12 - Compensatory day for Constitution Day Fri December 30 - Special Holiday for 2022 Sat December 31 - New Year’s Eve

25/12/2564 BE 11:17

14

ISSUE 234 • JANUARY 2022

What Will The Travel Trends Be for 2022?

By Andrew J Wood

P

redicting the future is fraught with difficulties, Covid has taught us to expect the unexpected and here in Thailand to be patient in all things.

Generally, we escaped the worst for that we are grateful. At home in the UK they are still dealing with 40k new coronavirus cases everyday but are slowly learning to live with the virus. My sister walks dogs for friends and family and whilst cautious normalcy returns she still advocates most strongly that masks must be worn and social distancing practiced when dealing with people.

A former senior teacher who taught teachers to teach is based in the beautiful village of Cookham in Berkshire. She is out walking her 2 dogs most days along with other dogs that owners ask to be looked after while they are away. She is happy but puts masks on near people. She has twice battled Covid and is very cautious. Here in Thailand daily figures are a quarter of those back home. Life here is also slowly returning. People are very keen to have normalcy and our government is very keen to keep figures low.

At the time of going to press Thailand will have administered 93m doses of Covid-19 vaccine, 70% of the population will have received at least 2 doses and a third booster shot will also be widely available too.

There is no doubting the world has changed.

With conventional travel brought to a standstill in 2020 and 2021, most of us have and will continue to explore locally.

Staycations and domestic trips are sure to increase. If getting on a plane is considered risky, people will avoid it staying instead closer to home.

The variety and scope of staycations will expand and will again be popular throughout 2022. Many of us are eager to travel internationally but will patiently wait until next year and look instead to discover and explore hidden gems nearer to home, they are easy to access, and may not involve air travel, with the added bonus that local domestic trips are on the whole better for the environment. More specialised and certainly more diverse, whether targeted demographically by age, gender or by our special interests and hobbies, all will be catered for.

Future Trends in Travel - I’ve identified 6 major trends that we are likely to see in the future:

1 . Tr a v e l a g e n t s a n d t r a v e l professionals will become essential 2. Sustainable tourism will soar 3. Small and local communities will benefit 4. Quality over quantity will be paramount 5. Staying closer to home will become the norm 6. Travelling and planning trips are good for you and aid your mental health.

We all want to book holidays that have cancellation options without penalties. We don’t need the stress and worry and will look for increased flexibility. Thankfully most travel agents, OTAs, airlines, hotels and car hire companies understand this and offer sensible booking conditions and are beginning to offer improved terms and policies. With 2020 and 2021 travel being decimated by the pandemic - an incredibly tough two years for the global population, I join my travel industry colleagues in their mostly positive assessments and I’m hopeful that the forced rethinking and re-engineering of the whole travel industry will lead to better travel practices in 2022 and beyond.

We all want to book holidays that have cancellation options without penalties. We don’t need the stress and worry and will look for increased flexibility. Thankfully, most travel agents, OTAs, airlines, hotels, and car rental companies understand this and offer sensible booking conditions and are beginning to offer improved terms and policies. With 2020 and 2021 travel being decimated by the pandemic-an incredibly tough two years for the global population, I join my travel industry colleagues in their mostly positive assessments, and I’m hopeful that the forced rethinking and re-engineering of the whole travel industry will lead to better travel practices in 2022 and beyond.

12-17.indd 14

25/12/2564 BE 11:18

15

HUA HIN TODAY

INTERNATIONAL VISITORS VISIT THAILAND YEAR 2022

T

By Andrew J Wood

AT forecasts international visits will rise to 1 million from 1 November 2021 to 31st March 2022. But travel industry executives note that while the new rules might be more user-friendly, the bulk of the arrivals remain in the "essential travel" category. The risks, uncertainties, and the see-saw swings in regulations and policy will remain a deterrent for genuine leisure tourists. Speaking to agents and online travel executives here in Bangkok, bookings for real tourists are still very thin on the ground. Most bookings are from returning Thais and expats with jobs here. Many of the early Phuket Sandbox arrivals fell into this category, as it was the first opportunity to return to Thailand after waiting-it-out overseas, not being allowed to easily travel to Thailand and thus not able to return to their homes.

During the first three days after the country reopened on the 1st November, the Department of Health said 4,510 travellers entered the country with just six passengers testing positive for Covid-19. Most of the passengers were returning Thais and expat Thailand residents plus travellers from Singapore, Japan, Germany, London, Qatar and China.

TAT's latest press report Thailand Travel Situation stated that January to September 2021, Thailand welcomed 85,845 international visitors through various entry schemes, such as the Sandbox, Special Tourist Visa (STV), the Thailand Privilege Card and Medical Tourism. st

A

lso during London's World Travel Market show (WTM) TAT launched it's Visit Thailand Year 2022 presenting travel experiences under three 'Amazing New Chapters'.

• Chapter 1, or The First Chapter, will see TAT highlight tourism products and services that will awaken travellers' five senses, such as delicious Thai cuisine and the picturesque natural scenery that can be discovered all throughout the kingdom • In Chapter 2, The One You Love, TAT will focus on specific segments like families, couples, and friends and invite them to create beautiful memories together in Thailand. In particular, Bangkok, Phuket, and Chiang Mai will be promoted as destinations for weddings and honeymooners, with their beautiful beaches, mountain resorts, and vibrant city appeals • Chapter 3, The Earth We Care, will highlight how nature's chance to revitalise due to the Covid-19 situation has increased ecotourism awareness among the world's travellers and how their behaviour has impacted the environment

In addition, other segments will highlight gastronomy, health and wellness, as well as workcation (allowing people to work remotely and enjoy a vacation).

During WTM TAT also promoted the country's reopening to international visitors who are fully vaccinated. Welcoming visitors from 63 low risk countries and territories with just a one-night at an SHA+ registered hotel while they wait for the Covid-19 test results.

In 2022, TAT forecasts tourism will generate 1.589 trillion baht, including 818 billion baht from international tourists and 771 billion baht from domestic tourists.

SKÅL, SKULLS AND VIKINGS From left to right: - Richard Mehr, Skal Hua Hin & Cha Am Secretary - Kanpitcha Kongsombat Whitty, Executive Director Flow Inter Co., Ltd (exclusive importer Paulaner) - Ammarawadee Cheovit, General Manager Springfield @Sea -Dylan Counsel, General Manager, Holiday Inn Vana Nava Hua HIn - Stacey Walton, Skal Hua Hin & Cha Am President

P

erched on top of Holiday Inn Resort Vana Nava, the Sky Bar, dominates the entire region and offers some stunning panoramic views of the city of Hua Hin. Under the stars and a step closer to Valhalla, SKÅL International Hua Hin & Cha Am held their annual Christmas gathering, after a grueling 8-months of lockdown and a ban on social gatherings.

Skål International is an Association of Travel and Tourism Professionals which encourages and creates a network of contacts around the world. Founded in 1934, today Skål International has a professional network of almost 13,000 members in more than 340 clubs in over 100 countries with one vision “To be a trusted voice in Travel and Tourism” and a mission “Through our leadership, professionalism and friendship work together to enhance our vision, maximize networking opportunities and develop a responsible Tourism industry”.

Ecstatic and happily surrounded by a delicious choice of wandering canapés, cocktail trays and laughter’s, Skålleagues, spouses and friends were finally able to assemble one last time before the end of the year. During the evening, I tried guessing how many knew the actual meaning of the word

12-17.indd 15

By Andrew J Wood

By Richard Mehr

‘SKÅL’. We all know how and when to use it; skål, cheers, santé…! But it is also a symbol, a fellowship and a name recognized worldwide, which bears a meaning and an origin.

The most common early middle age translations refer to a beverage bowl or cup passed around the table or the campfire for each to drink from in turn.

By extension it became an expression for toasting and often the excuse for a speech, which a majority of Nordics in the hospitality and travel industry to this day, seldom resist after a few ‘skåls’ of Aquavit. A few words are often enough, preferably witty and giving thanks to the ‘Hostess’.

Our cherished Norse word apparently originates from the English word “skull”, Vikings after a successful raid, skillfully cleaned and adorned the skulls of their fallen enemies with gems. Used as drinking cup for mead, the fermented honey drink they fancied, the cup was passed around always from the Chief down, while tales of war were shared with all. Throughout the 9th to the 11th century the Norsemen attacked and invaded parts of Ireland and most of the British Islands, eventually they settled and became farmers and embraced Christianity. Even a terrified French king gave a Norsemen the Dutchy of Normandy. The ‘skål’ practice undoubtedly lived on through Hastings and most of the 16th and 17th century until today, enlightened Norse descendants often toast the All-Beautiful Maidens ‘skål’ to honor and courtship their beloved Lady companions. A well-performed ‘skål’ is also a token of acknowledgement and friendship.

Our stunningly beautiful Kingdom of Thailand is far from the icy fjords and Normandy, though the spirit still distinguishes our gatherings. The Skål Hua Hin & Cha Am community is an example of gratifying and creative togetherness and friendship. During these unprecedent times, it’s jolly good to enjoy a toast or two with a meaning. Skål!

Skål Hua Hin & Cha Am gathers every last Wednesday of t he mont h , f o r f u r t h e r i n f o r m a t i o n : h t t p s : / / w w w. facebook.com/Huahinskal

25/12/2564 BE 11:18

16

Health

ISSUE 234 • JANUARY 2022

HEPATITIS C VIRUS: HCV

H

epatitis C infection is caused by the hepatitis C virus (HCV). Most people who have this virus infection are unaware of it until they go for a health checkup and detect liver damage, abnormalities in their liver function level, or find an infection from a blood test. After exposure to the virus, the incubation period for hepatitis C ranges from 6 to 8 weeks, where it would start replicating and releasing infectious particles in the liver.

The first stage of hepatitis C infection starts with an acute phase. Acute hepatitis C rarely shows symptoms. If symptoms are present, they usually appear like other illnesses, such as fatigue, lack of energy, and tiredness. It usually takes 6 months after being exposed to the virus for the symptoms to show. Acute hepatitis C infection does not always become chronic.

Chronic hepatitis C is an infection that can remain without diagnosis and treatment. It could remain throughout one’s life and lead to severe symptoms such as cirrhosis or liver cancer, which may take up to 10-30 years to develop signs and symptoms.

Causes and Infections

Hepatitis C can be contracted via contact with an infected person’s blood or other bodily fluids. For example: • Through sexual transmissions, (mainly unprotected sex), blood transfusions and from mother to child • Through the use of tattooing or body piercing equipment that has not been properly sterilised • Sharing needles, especially those used to inject drugs Testing and diagnosis • Liver function tests that could indicate a liver inflammation, (AST, ALT) • Testing for anti-HCV antibodies to identify hepatitis C infection, if the result comes out as positive, it means that person has been/is infected with the virus • Ultrasound and the measuring of protein alpha-fetoprotein, (AFP), levels through a blood test to assess the level of cirrhosis or liver cancer • Testing for liver pathology of hepatitis C to assess liver inflammation and fascia. It is typically done through liver biopsy or using a particular instrument to measure the amount of fibrosis, (elasticity), in the liver • If the test is positive for anti-HCV antibodies, a nucleic acid test for HCV ribonucleic acid, (RNA), is recommended to confirm the level of hepatitis C infection and variant that is vital for the identification of treatments and its period.

How to prevent hepatitis C infection?

Since there is no vaccine for hepatitis C infection yet, the best way to prevent yourself from hepatitis C infection is to avoid the risk factors.

• Avoid having sexual intercourse with those who are not your partner • Avoid sharing sharp tools or needles with others, such as razors or even toothbrushes • Avoid unnecessary blood transfusions • Hepatitis C does not spread from sharing food and kitchen utensils, breastfeeding, social contacts, such as hugging or kissing, or through sneezing or coughing. www.healthlabclinic.com

12-17.indd 16

25/12/2564 BE 11:18

Health

HUA HIN TODAY

17

DISCOVER THE BENEFITS OF ELECTRO-ACUPUNCTURE Dr. Kate Boonyakiat, LAc. DAOM – Terra Clinic

E

lectro-acupuncture is the term used to apply a pulsating electrical current to acupuncture needles to acupuncture points on the body, the current is usually 40-80 volts. However, no current is transmitted through the body— there is only enough stimulation for the patient to feel a slight pulsating sensation. A typical treatment session usually lasts between 10 and 20 minutes.

The Benefits of Electro-Acupuncture

While electro-acupuncture may be used as a component of almost all acupuncture treatments, it has outstanding results regarding treating neurological diseases, chronic pain, spasms, and paral-

12-17.indd 17

ysis. Also, holistic sports medicine commonly uses electro-acupuncture for injuries.

Electro-acupuncture has a more significant effect than a TENS machine for several reasons.

Firstly, a TENS machine is placed on the skin’s surface and electrified, but electro-acupuncture benefits are piercing through the skin and going deeper into the tissue. The skin has a natural electrical resistance, as does bone and fat, however, muscles and nerves have less resistance allowing the electrical current to have a more significant effect when it travels through the needle and into the muscle tissue. Furthermore, different types of electrical current can be run through the acupuncture needles. For example: • Micro-current is a millionth of an amp that is too low to cause a muscle twitch or nerve response but has specific profound effects on a cellular level. Different electrical currents can be used for particular purposes, such as repairing connective tissue tears, muscle strains or ligament/tendon damage.

• Milli-current is also used in electro-acupuncture and TENS machines. Instead of affecting the cells, it has broader effects on the muscles and

fascia. Still, again only electro-acupuncture can get deeper into the tissue into the affected area. Milli-current is best used to strengthen muscle, improve local circulation and relieve pain.

Who should not get Electro-Acupuncture?

Electro-acupuncture is contraindicated for pregnant women or patients who experience seizures. Also, patients with pacemakers should not receive electro-acupuncture. In conclusion, like its traditional complement, electro-acupuncture produces no significant discomfort while providing considerable symptom relief, sometimes in a single session, but more frequently for multiple sessions.

The acupuncturist can evaluate your current symptoms, medical history and state of health to determine whether you’re a good candidate for this particular healing technique.

25/12/2564 BE 11:18

18

ISSUE 234 • JANUARY 2022

T

Golf News

MAJESTIC REPORT

his is our Final Report for 2021. We have managed to hold our weekly competition each Thursday apart from weather and the problems we have endured with Covid. As previously mentioned all our Staff have been fully vaccinated and are tested on a regular basis with ANTIGEN TESTS. This process will continue until further notice.

Course A is now open and is in excellent condition. Work is now being carried on C course over the next few weeks and will be open again in the near future.

Our Weekly Competition, which is open to Members and Non Members is held every Thursday. Any golfer wishing to participate, can either register at the Pro Shop or by email to bookings@majesticcreekcc.com All the results of the competitions and handicap changes can be seen by logging on to, www.masterscoreboard.co.uk password “putter”, click on “Societies” the click on “Majestic Creek Golf Club”. The results can also be seen on the large Scoreboard on the patio in front of the Clubhouse.

December is our most important month for our Weekly Competitions as we hold our CLUB CHAMPIONSHIP COMPETITION this month, which is spread over 2 Days. The competition is in 2 sections, one of which is a Strokeplay competition with handicap allowance, the other one being a Strokeplay competition without any Handicap allowance. All players are listed to play in both competitions. This year we had 32 players taking

part, not as many as in past years, as some of our members were still in their own countries, due to the Covid situation.

DETAILS AND RESULTS OF ALL THE COMPETITIONS AS FOLLOWS,

1st DECEMBER, STABLEFORD COMPETITION 1st Paul Bell PAUL 44 points playing off 17 2nd Pau Morris 41 points playing off 18 3rd Paul Unthank 40 points playing off 10 Guest Prize LEE HUGHES 28 points playing off 31 NEAREST PIN IN 0NE ON PAR 3s Hole C2 Trevor Grange Hole C5 Paul Bell Hole B3 Maem Marungrong Hole B17 Pam Thomson Course A was re-opened for the competition Paul Bell, Winner of today for the first time for several months and Competition 1st December was in excellent condition.

16th December STABLEFORD COMPETITION 1ST Robert Jones 36 points playing off 14 2nd Dana Lilja 36 points playing off 3 3rd Frank Ullrich 34 points playing off 2 Nearest The Pins on Par 3s Hole A4 Frank Ullrich Hole A6 Dana Lilja Hole B12 Frank Ullrich Hole B17 Robert Jones CLUB CHAMPIONSHIP 7TH AND 9TH DECEMBER PLAYED ON COURSES C AND B

1st Alan Harris 76 2nd David Dunn 79 3rd Frank Ullrich 80 4th Olivier Pinard 81 5th Goran Sundin 82 DAY 2 Handicap Cup 1st David Morris 87 off 21 handicap, net 66 2nd Olivier Pinard 75 off 8 handicap, net 67 3rd Jim Harvey 81 off 13 handicap, net 68 4th Maem Marungrong 85 off 15 handicap, Net 70 5th Derek Townsend 86 off 16 handicap, net 70 Day 2 Scratch Cup, 1st Olivier Pinard 75 2nd David Dunn 76 3rd Frank Ullrich 80 and Goran Sundin 80 5th Jim Harvey 81 and Paul Unthank 81

Alan Harris

FINAL RESULTS OVER THE TWO DAYS FOR HANDICAP CUP 1st David Morris 140 Net off handicap 21 2nd Maem Marungrong 140 Net off handicap 15 3rd Jim Harvey 143 Net off handicap 13

Dave Hammond

Jim Harvey

David Morris, winner of Stableford Championship

FINAL RESULTS OVER THE TWO DAYS FOR SCRATCH CUP 1st David Dunn 155 strokes 2nd Olivier Pinard 156 strokes Richard 3rd Alan Harris 159 strokes Gaskell NEAREST THE PINS DAY 1 Hole C2 Goran Sundin Hole C5 Alan Harris Hole B12 Wan Wallberg Hole B17 Eric Chantraine Nearest The Pin In 2 on Hole C8 Paul Unthank Nearest The Pin in 3 on Hole B18 Dave Hammond NEAREST THE PINS DAY 2 Hole C2 Philippe Hattabe Hole C5 Trevor Grange Hole B12 Richard Gaskell Hole B17 Robert Jones Nearest The Pin in 2 on Hole C8 Alan Harris Nearest The Pin in 3 on Hole 18 Jim Harvey

Robert Jones, winner of Competition 16th December There were 32 players taking part over two days on Courses C and B. The competition was a Strokeplay competition, all players competing for two trophies, THE SCRATCH CUP, which is calculated on the best Gross Score (no handicap allowance) and is the total of the strokes played over the two days. THE HANDICAP CUP, which is calculated on the total of the two scores minus the playing handicap of each player. Both courses were in great condition and the weather was perfect for golf. Details of the results for Day 1 as follows; DAY 1 Handicap Cup. 1st Trevor Grange 87 off 18 handicap, net 69 2nd Maem Marungrong 85 off 15 handicap, net 70 3rd Alan Harris 76 off 6 handicap, net 70 David Dunn, winner of 4th Dave Hammond 92 off 20 handicap, net 72 the Scratch Championship 5th Olivier Pinard 81 off 8 handicap, net 73 Leading the Scratch Competition after 1 day;

18-25.indd 18

Selection Of Nearest The Pin Winners

Wan Wallberg

Cecilia Harvey The prizes were presented by Khun Manoo and a buffet was served in the clubhouse for all participants.

Cecilia Harrey was the one who was able to win the Lucky Draw on that day.

25/12/2564 BE 11:25

60

36 ISSUE 233 • DECEMBER 2021 32 ISSUE 226 • MAY 2021

MAJESTIC ENG

Majestic Creek Golf Club & Resort Majestic Creek Golf Club & Resort is one of the most unique golf courses in Thailand since there is a 27 -hole gem, lying in the beautiful undulating countryside close to the mountains separating Myanmar from Thailand and only 25 minutes outside the Royal town of Hua Hin.

Please call +66 (0)81-942-3619, email bookings@majesticcreekcc.com, or browse our website: www.majesticcreekcc.com to reserve for Green Fee. There will be a very warm welcome for you here at the Majestic Creek Golf Club and Resort and we look forward to seeing you soon.

18-25.indd 19

By Hua Hin Today Newspaper

To advertise please call: +66 (0) 86 369 3604

25/12/2564 BE 12:13

Law

20 ISSUE 234 • JANUARY 2022

T

DISTRIBUTION OF INHERITANCE WHEN A PERSON DIES

here are two ways to manage inheritance of land when a person dies.

The first way is to go to the land department to transfer the property by bringing these documents: - Title deeds - Death certification - Evidence of statutory heirs who are entitled to inherit, such as descendants, parents, and so on.

The officer will examine those documents and announce a statutory heir who can adopt ownership of such land within 30 days.

The second way is the appointment of an administrator of the estate by following these steps: - The statutory heir applies to the Court for a Letter of Administration and it must be granted by the court - Appoint appropriate administrator of the estate - The administrator manages a deceased persons property

THE NEW NARCOTICS CODE BECAME EFFECTIVE TH ON 9 DECEMBER

P

reviously there were numerous laws governing narcotics and psychotropic substances which were enforced by different regulatory bodies. The Thai government therefore modernised the provisions and incorporated these laws into the Narcotics Code for ease of reference and consistency in law enforcement. This move was consistent with what had been addressed in the United Nations General Assembly Special Session on the World Drugs Problem 2016. Thus, the new code is about treating drug users as patients, and separates them from drug traders, masterminds and financiers of drug syndicates that are slated for swift punishment.

To disrupt the narcotics cycle and systemic eradication of drug networks, the government will trace the money left by masterminds and financiers and use the value-based confiscation method to deal with assets from drug money seized. Also, instead of keeping drugs in warehouses until the trial ends, they will be quickly destroyed. The Ministry of Justice plans to seize assets from narcotics rings valued above THB 6 billion by the end of 2022. This amount of money includes the reward money that will be given to informants who provide information.

As of 8th November 2021, Prevention and Suppression of Narcotics Acts, B.E. 2564 and Procedures for Narcotics Cases Acts (No.2), B.E. 2564 were published, and they regard the new penalties for possession, import/export and production for sale.

THE PENALTIES ARE AS FOLLOWS: For Category 1: Heroin; Amphetamine; Methamphetamine; MDMA (Ecstasy); LSD: • Imprisonment not exceeding 15 years for production and importation • Imprisonment of 2-20 years for exportation sale • Imprisonment of 5 years or life imprisonment for being a national security threat • Imprisonment not exceeding 2 years for possession or use (not over 15 tablets) • Imprisonment not exceeding one year for consumption For Category 2: Cocaine; Codeine; Methadone; Morphine: • Imprisonment not exceeding 15 years for production and importation • Imprisonment of 1-15 years for exportation sale

18-25.indd 20

• Imprisonment of 5 years or life imprisonment or death penalty for being a national security threat • Imprisonment not exceeding 2 years for possession or use (not over 15 tablets) • Imprisonment not exceeding one year for consumption Category 3: Narcotics in the form of medical formulas containing narcotics of Category 2: • Imprisonment not exceeding 3 years for production, importation, and exportation sale • No penalties for possession or use • No penalties for consumption Category 4: Narcotics which consist of chemicals used for producing narcotics in Category 1 or 2, such as acetic anhydride, or acetyl chloride:

• Imprisonment not exceeding 10 years for production and importation • Imprisonment of 1-15 years for exportation sale • Imprisonment not exceeding 2 years for possession or use • Imprisonment not exceeding one year for consumption Category 5: Cannabis, psychoactive mushroom, and the kratom plant: • Imprisonment not exceeding 10 years for production and importation • Imprisonment of 1-15 years for exportation sale • Imprisonment not exceeding 2 years for possession or use • Imprisonment not exceeding one year for consumption

25/12/2564 BE 11:26

18-25.indd 21

25/12/2564 BE 11:26

22 ISSUE 234 • JANUARY 2022

Automotive

THE ELECTRIC CAR EVOLUTION S

Every day we hear about Electric cars coming from all mayor brands.

What is the difference between Gasoline, Diesel, Hybrids and EV’s?

o Called Combustion engines drive our present age vehicles.Gasoline Engines, also able to drive on LPG and other gas alternatives and Diesel Engines are commonly known to us. What about our modern age electric vehicles?

First of all, the origin of electrically driven cars goes back to 1828 to Robert Anderson a 19th-century Scottish inventor, best known for inventing the first electric carriage in Scotland around 1832–1839. The carriage was powered by non-rechargeable primary power cells.

The name Porsche has been associated with pioneering automotive engineering innovations since the beginning of the last century. In 1900, 121 years ago. Prof. Ferdinand Porsche unveiled his Lohner Porsche, an electric car with wheel-hub motors driving the front wheels.

Soon after, the Lohner Porsche featured another world first, all-wheel electric drive and fourwheel brakes. Prof. Ferdinand Porsche goes down in history as the designer of the first functional hybrid.

Todays Hybrids from several brands such as the Toyota Primus and Camry, Honda CRV Hybrid, Ford Escape Hybrid, Hyundai Elantra, Kia and the Porsche 918 Spyder head the start of a new automotive evolution.

Lohner-Porsche

18-25.indd 22

Hybrid Versus EV A hybrid combines at least one electric motor with a gasoline engine to move the car. The electric system recaptures energy via regenerative braking. Sometimes the electric motor does all the work, sometimes it’s the gas engine, and sometimes they work together.

The driver may have a choice and can select what power unit to choose.

The result is less gasoline burned and, therefore, better fuel economy. Adding electric power can even boost performance in certain instances. Last but not least it is environmentally friendly with less damaging emissions.

A fully Electric Vehicle also named EV has a battery and Electric motors on either two wheels or as a 4-wheel drive on all 4 wheels.

The electricity comes from a battery pack that’s partly reloads as the car decelerates but can be recharged at charging stations or at your own car port.

Why are EV cars so fast in acceleration as claimed by the manufacturers?

Both EV and Hybrids are speed and acceleration performers.

Part of the internal combustion engine

Electric motors produce a consistent linear or rotary force (torque) with a 95 % efficiency converting input energy to mechanical motion.

Combustion Engines produce an increasing torque from low-level revolutions to a higher level as the engine’s speed increases. A combustion engine, however is less efficient with the energy put in, as its efficiency is less than 50%.

Elon Musk of Tesla Motors, a South African descent of Pretoria who through very smart investing and planning, became the major shareholder and CEO of Tesla Inc. the manufacturer of the Tesla EV cars, among other investments, and presently a forerunner with Tesla and the richest person in the world, heads the EV revolution off with most sold EV’s worldwide.

As major manufacturers will undoubtedly catch up with cheaper models and alternative drives, we should all be ready to understand the technique and the big contribution towards global vehicle emissions.

As batteries improve and without any doubt, a longer lasting alternative is at the Research and Development departments of battery manufacturers. EV’s are the future!

25/12/2564 BE 11:26

Tennis & Padel Tennis at Black Mountain

New international standard Padel courts.

Come and play tennis at Black Mountain.

i

l d o

Flo

o C t

ts r u

Padel: Daytime: ฿500 /hr (old courts - ฿300 /hr) Floodlit: ฿600 /hr (old courts - ฿400 /hr)

Tennis: Daytime: ฿300 /hr Floodlit: ฿400 /hr

Raquet rental: ฿100 /raquet / session Balls: Buy 3 for ฿295

To book: Email: reservation@bmghuahin.com Tel: 032 618 666 Please check in, and collect rental equipment at the supermarket 18-25.indd 23

25/12/2564 BE 11:26

BIZTALK

24 ISSUE 234 • JANUARY 2022

HUA HIN BIZTALK

By Richard Mehr

KHUN THANAPORN (YUI) KOSITCHAIWAT, G HUA HIN RESORT

O

which are key points today, especially if they are looking for a new employment.

riginally from Chumphon, Khun Yui moved to Bangkok to pursue her education, then left for Canada where she studied and majored in Internet Publishing. In year 2000, she moved to Hua Hin when she married Khun Nattawat Kositchaiwat (Jiang) and joined Khun Jiang’s family business “Gee Un Tung”.

At the time they managed a pharmacy located at the corner opposite to Chao Lay Seafood on Naresdamri Road by the Fishing Pier, there she had the idea to use a POS system to manage stocks and sales. A few years later, she helped open G Supermarket, located right after the railway track on Hua Hin Soi 70, on the left. In 2008, Khun Yui and her husband opened their first hotel, G House, on the road to Hin Lek Fai, leading them into the fascinating world of the hospitality industry, “a bold move, we had so much to learn!” says Khun Yui. In 2012, G Hua Hin Resort & Mall, a boutique city resort with 90 keys, opened at the corner of Soi 94.

Khun Yui recalls, back in 2000 when she first arrived, most of the foreigners living and visiting Hua Hin were Europeans, but in the past few years and before the pandemic, there has been a shift and more Asians were visiting our riviera. “We hope to see them soon again”, she added.

[Hua Hin Today:] What do you like about Hua Hin? It is a vibrant and peaceful coastal city, without the inconvenience of an agitated night life. There is a nice balance between international travelers and the domestic market, its uncrowded and makes Hua Hin more family friendly compared to cities like Pattaya, there is a nice feeling of nature and relaxation, which adds to the charm of Hua Hin.

[Hua Hin Today:] What is your biggest challenge, today?

Marketing! People tend to buy before they see and meeting their expectations through clear communication is challenging. Prices and services have been adapted to the pandemic situation and clients have raising expectations, it is hard, at times, to make both ends meet. Finding good and qualified employees, willing to improve and multi-task is another challenge, one I believe will raise more challenges in the future. We are willing to give a chance to everyone to learn and become better, but they need the will to do so.

Khun Nattawat (Jiang) & Khun Thanaporn (Yui) Kositchaiwat G HUA HIN RESORT

[Hua Hin Today:] How are you surviving the pandemic?

It is by all means the toughest period we’ve known, for all businesses in the region, including ours. We were facing many challenges and had to balance between our financial reserve, minimizing costs without jeopardizing the guest experience and keep our team together, we worried about their welfare. It was heartbreaking to see our hotel holding a shallow occupancy and keeping the team motivated. It was already hard in the past, to find qualified employees and keep them, but nowadays it is even harder. We had to introduce multi-tasking to our team members, which in normal circumstances is difficult for them to willingly carry out tasks outside of their job descriptions, but with patience and convincing, we prevailed and successfully changed their mindset, they’ve adapted. However, employees need to understand that multi-tasking allows them to acquire other skills

[Hua Hin Today:] What would you like to see happen in Hua Hin over the next 5-years?

Besides the airport opening, there are many businesses that are still unknown, such as organic farms, small fishing businesses, and more… some of them, I’ve just discovered during the pandemic. Thai people love tasty & fresh food made with good raw products. You cannot go wrong using good quality raw products for a dish, it contributes to 50% of the taste, the other 50% being the know-how and twist of the chef. There are many companies in Hua Hin, producing outstanding quality products but no one heard of them.

[Hua Hin Today:] What do you think is missing in Hua Hin? Togetherness! There is a lack of unity amongst businesses and if we could all join forces together as one hand, to promote our city and vicinities under a “Experience Hua Hin” slogan, it would give a chance to these unknown businesses and the rest of us to be exposed, adding value to the destination and a chance to standout.

G Hua Hin Resort 250 201 Soi 94, Hua Hin

METIS Hospitality Consultants “Experience driven hospitality solutions”

Consultancy services for small luxury boutique, golf clubs, top-end operators of hotels and restaurants.

METIS Housing Development “Building your vision into your home”

The One-Stop Shop for all of your due diligence needs, including legal, financial and house inspection.

098 351 9858

METISHospitalityConsultant METISHousingDevelopment

www.metishospitality.com

18-25.indd 24

25/12/2564 BE 11:26

18-25.indd 25

25/12/2564 BE 11:26

26 ISSUE 234 • JANUARY 2022

World of Sports

THE MOST WATCHED SPORT EVENTS GLOBALLY

p.26-36.indd 26

25/12/2564 BE 11:23

THE FIGHT TO LIVE

HUA HIN TODAY

27

Jack Mairoo

I

received a call, one rainy afternoon, from a very close friend, a brother, I was not expecting to hear from him at all. A few weeks earlier, we had a major fall out, one that tested the chore of our friendship. I committed an ‘indiscretion’ and the consequences were pretty severe, perhaps too harsh. I asked myself what could he possibly want?

I was baffled and saddened by the news. His wife, my sister at heart, had been diagnosed with breast cancer and needed surgery, not just to remove the lump but in medical terms, a mastectomy. In other words, this meant the beginning of the most important battle of their life. I felt completely powerless and dreadful by the news – if only there was a magic pill, a remedy and all would be gone.

There are a lot of sicknesses out there that doesn’t seem to affect our lives until it hits us close enough, another reminder that none of us is immune or invincible, we are simple humans and sometimes lucky enough to enjoy a life without being sick. I was shocked to read that one woman out of eight in the US, Australia and Canada are fiercely battling breast cancer, and this number reaches twelve million on a worldwide scale. That piece of info is jaw dropping. It makes you think, how many women are fighting, silently to live? By researching breast cancer on google I discovered an infinite number of stories from survivors and victims, their families, their friends, it’s heartbreaking. Call me an honorary feminist, but I admire the strength and determination of women, especially when they are fighting, and fight they will, with determination, courage and a smile.

A few days later, I visited both of them at their home, I couldn’t help myself but to admire her for showing such strength, boldness and positivity while battling breast cancer and raising an eight-year-old child, this made me realize how strong women are and deserve our utmost respect, encouragement and support.

Breast cancer leaves some gruesome scares, both physically and mentally, some temporary and some forever. I cannot even fathom what is going on in her mind, what is she thinking about and where does she find the energy?

As any chemotherapy would do, she was losing her beautiful hair and decided to shave all off, ‘bold’ decision I thought. It turned out that it suited her very well and we even joked about it, she could have been a model for an aunt Jemima advertisement, wearing a Doek around her head. Where does she finds the tenacity, this ferocious hunger to keep going, that energy that makes her such a warrior and yet remain humble, down to earth and funny, the most caring person in the world. She still finds the time to be a dedicated wife and mother to her loving husband and child and time to cook-up a meal for visiting friends, how do you do that? What’s your secret?

As I was speaking with her hubby, I could not stop wondering what was going through his mind, how did he feel, nothing was transpiring but I knew deep down, he was crushed. Throughout the dinner, he was composed, at no time did he show any signs of despair… I gathered that he was not in a position to show any emotions, he had to remain strong, keep high hopes to avoid distressing both his wife and his daughter. How could they remain so positive in the face of

p.26-36.indd 27

death? Was it faith? And then it hit me, the family spirit is the roots that keeps them united, strong and enduring… She is not alone, they’re here with her and for her, pushing her forth and whispering in her ear, when needed: the battle is not over, stand-up and fight, you will prevail.

We’ve witnessed all the countries around the world working together to find a treatment against COVID, we’ve seen and read, day after day, for the past 18-months, the ravages COVID has done and how many families were torn apart as a result of this global pandemic. We’ve heard less about breast cancer… if only all these countries would unite with the same devotion, determination and efforts to eradicate breast cancer, so that all the “M” in the world would never have to experience it and all their families never suffer from it.

In memoriam of all the women who have lost their battle to breast cancer, may you rest in peace and may your families find strength and comfort surrounded by their loved ones. Courage to those who are fiercely and silently battling it these days, may you prevail and live happily ever after.

Keep faith M, your courage and determination are an inspiration to many of us.

25/12/2564 BE 11:23

City Brief

28 ISSUE 234 • JANUARY 2022

H

BRINGING BLUE CRAB BACK TO THAILAND'S SEAS

ua Hin Today had the opportunity to visit Khao Takiab fishing community where villagers had told us that every day at 09.00, fishermen and the Blue Crab bank keeper will return netted immature sea

creatures back to the sea to continue growing. The innovative principle of releasing blue crabs is that the bank's crab officer will provide ink pens for us to write our names on the crabs before releasing

them into the sea, if a fisherman catches a crab that has a name on it, they will have to return it to the sea as if the crabs had already become pets that belong to someone.

In addition to baby blue crabs, there are also shrimp cubs, horseshoe crab cubs, spider crab cubs, and, more importantly, blue crab larvae that are bred from hundreds of thousands of blue crab banks that are tamed and released to increase the number of blue crabs in the Thai sea as a food source.

If you have a chance to go to the Khao Takiab area, you can visit it as another landmark of Takiab Village, we believe it is a good project that helps the sea of Thailand flourish with aquatic life. It is located in Ban Khao Takiab pavilion which is located in the alley beside the Amazon Cafe, opposite Soi Takiab 4.

FAMILY POSITIVE COMMUNICATION PROJECT

L

ast month, Deputy Mayor of Hua Hin, Ms. Pailin Kongpan, presided over the launch of a project to promote positive family communication.

This project is established for parents, guardians, and carers of children and adolescents. The project launch was also attended by staff of the Hua Hin Family Centre, community representatives, and staff of the Social Welfare Division which was held at the Naresdamri meeting room at the Hua Hin municipality office.

Mr. Anusorn Sukkanta, Social Action Developer from the Office of Social Development and Human Security of Prachuap Khiri Khan province, was a speaker on the day which had a total of 30 participants in the training.

In collaboration with the Path2Health Foundation, (P2H), the family centre in Hua Hin municipality, Prachuap Khiri Khan Provincial Social Development and Human Security Office, recognises the importance of family by reducing the risk of inappropriate behaviours between parents and children and adolescents. It's also a way for parents and guardians to strengthen and improve their communication skills.

HUA HIN MAYOR SOLVES PARKING PROBLEM.

M

r. Nopporn Wutthikul, Mayor of Hua Hin, and related officials, police, and railway officers went to the area of Roi Nai Lueb, at Kamphon Motorcycles, Soi Na Pu Klam, in order to investigate complaints about encroachment by a restaurant onto a public area. The restaurant had built an incursion area onto the railway property, in an area where the State Railway of Thailand are building the new parallel track service which will soon be open for people to use. After receiving the complaint the Mayor went to the area to listen to the opinions of both sides. After discussions and investigations, an agreement that satisfies both parties was reached, that being that the restaurant would agree to demolish the encroaching structures by December 10th.

In addition, Hua Hin municipality has also held a meeting to discuss complaints about parking that is blocking entrances and exits of commercial buildings along the railroad. A solution was arrived at and those involved informed that they can only park on one side of the area in order to allow vehicles in and out at all times and minimise problems.

p.26-36.indd 28

25/12/2564 BE 11:23

Last Month

M

HUA HIN TODAY

29

BLUPORT OPENS ‘THE LEGEND ARENA’ SPORTS VENUE

r. Suwat Liptapanlop, former Deputy Prime Minister, presided over the grand opening ceremony of ‘The Legend Arena’ sports venue at the Bluport Hua Hin Shopping Centre on December 16th. The venue, which spans more than 1000 square meters on the third floor of the shopping centre, offers a diverse range of sports, including a Muay Thai stadium, boxing, judo, wrestling, karate, gymnastics, yoga, Zumba dance, and small golf quizzes that are experimental in the form of technical sports science for Thai and foreign residents, as well as tourists who have traveled to Hua Hin, on December 16th “The Legend Arena," which spans

more than 1000 square meters on the third floor of Bluport Shopping Center, offers a diverse range of sports, including Muay Thai stadium, boxing, judo, wrestling, karate, gymnastics, yoga and Zumba dance. It is also planned to hold small golf quizzes that are experimental in the form of technical sports science.

The ceremony was attended by a large number of distinguished guests and members of the media, and there were also many legendary athletes participating in the event such as; Paradorn Srichaphan, who when ranked 9th in the world was Asia’s highest ranked male tennis player, Yaowapa Buraphonchai, a Thai Taekwondo athlete who was the bronze medalist in the women's under 49 kg event at the 2004 Summer Olympics, and Muay Thai exponents, Khao Phong Sittichuchai, and Saenchai. Hua Hin is considered both a tourist and a sports city, and has athletes once famed across T h a i l a n d s u c h a s M r.

Mana Seedok buab, (Pone Kingpetch), Thailand's first world boxing champion, and also Prayad Marksaeng a Thai professional golfer, tennis player, and football player. Also a large number

of world-class tennis players have come to compete at the True Arena and have stayed in Hua Hin which raises the cities profile across the world.

The Legend Arena will be a multi-sports centre accommodating all kinds of sports and will hopefully see competitors visiting from many parts of the world to participate and view. “It can make the city of Hua Hin more of a landmark when it comes to sports". Said Suwat

Greenfield Terrace Restaurant & Cafe - more than just a restaurant regulations and disease management in mind. The ceremony was modest in line with Isaan custom, with both families tying a thread around the newlyweds' wrists and giving the bride and groom money as gifts.

Marisa and Mr. Park, the owners of Greenfield Terrace Restaurant & Café, are the bride's relatives on her mother's side.

design and plan the entire day. The adventure can begin with fishing in one of four ponds, the highlight of which is a lake with Arapaima,

The restaurant offers a shady environment with various types of trees, as well as food and beverages at fair

T

he Greenfield Terrace Restaurant & Café is more than a restaurant at a fishing pond, because last month it was also used for Miranda and Michael Smith's wedding, it was the location of their first meeting and the atmosphere was filled with the warmth of the newlyweds' relatives and close friends amid beautiful nature beside the fishing ponds. The event had more than 50 attendees, in fact the venue has the capacity to hold more than 100 people, but of course they both planned the event with rigorous respect to

p.26-36.indd 29

prices with outstanding service, they have created an imitation waterfall that makes you feel like you're sitting in the middle of nature. This venue is not only appropriate for small wedding ceremonies but also for gatherings and birthday parties among close friends, the organisers can

a fish native to the Amazon River, the real ‘Jewel in the crown’ fishing experience. If you don't want to drive after having a good day and eating and drinking too much, you may stay overnight as the venue has four lakeside villas with wonderful views of the lake and camping equipment. And you wake up in the morning to the sounds of nature and the scent of the mountains, along with a delectable meal.

25/12/2564 BE 11:23

30 ISSUE 234 • JANUARY 2022

Travel

KOH YAO YAI, WHERE THE TIME STANDS STILL!

T

o get to Koh Yao Yai you must first travel to Phuket, and once there, I don't recommend you renting a car to drive from the airport because if you do it will cost you to park it at the pier.

My friends and I had booked to stay at the Hotel Santhiya, and the hotel arranged for a van to pick us up to continue to the hotel's speedboat. But if you book a hotel that doesn't have a transfer service, I would recommend you either hire a cab from the airport to take you to Bang Rong Pier for THB 650 each way, or take the airport bus and get off at the monuments of Thao Thep, Kasattri, and Thao Si Sunthon, then take a minibus to Bang Rong Pier.

In general, going to Koh Yao Yai, most people prefer to go by speedboats which depart from Bang Rong Pier, there is a ticket counter for Koh Yao Noi and Koh Yao Yai, you board the same boat which will drop off passengers at Koh Yao Yai before going next to Koh Yao Noi. The fare for a speedboat is THB 200 per person, for a long-tail boat THB 150 per person. The long-tail boat can accommodate dozens of passengers and the vendors around the pier recommend that if I want to sit and snap pictures and relax that the long-tail is the better option because it runs slowly with the cool breeze all the way, it takes about 50 minutes and is more comfortable than the speedboat.

It didn't take long for us to arrive at the hotels wooden bridge and we organised our check-in, but had to wait until 14.00 to do so, most of the day had been taken by the traveling so we spent the remainder enjoying the hotel and a late afternoon beach walk, which was followed by dinner at the hotels restaurant. The island is not very busy, nature is still very rich and impressive, there is just a single road to travel around the whole island, food is not expensive, it really is a great place to visit. Traveling around Koh Yao Yai there are mainly 3 options to choose from: 1) Renting a motorcycle on a daily basis, a manual transmission bike costs approximately THB 250 per day, and an automatic transmission bike costs approximately THB 300 per day. 2) Use the excellent Songtheaws, which will go anywhere and you can agree on the price with the driver. 3) Hire a car or a Songtheaw on a daily or hourly basis, the hourly rate is around THB 200, the

p.26-36.indd 30

daily rate is determined by the number of passengers and costs around THB 1,200 baht if there are 3–4 passengers rising to around 1,500 baht if there are roughly 10 passengers.

I got up quite early the next morning to go sightseeing, which I had planned ahead by contacting Bangnee to arrange for him to pick me up and show me around the island. Our first activity on Koh Yao Yai was to rent a boat to the Rainbow lobster farms that are set up between Koh Yao Noi and Koh Yao Yai, there are about ten farms raising the rainbow lobster in the area. When the farm owner opened the cage, everyone was stunned because we had never seen so many lobsters before, and they were so much bigger than we expected. These rainbow lobsters sell for around THB 3,000 per kilogram, but of course purchasing it from a local farm is less expensive than purchasing it from a restaurant. The baby green lobster on the farm was imported from another country, according to the farm's owner.

Before continuing to further explore the island, we needed to recharge our energy so we took lunch at the Baan Rim Nam Restaurant, it was recommended by many people and is not far from the pier where the boat driver took us to the fish bridge. The restaurant is very shady and built on the water and customers must remove their shoes before entering. The seafood sold here is sourced from the island's fishermen so we were not surprised at its freshness. The food is available in both set menus and a la carte with prices that are very reasonable, it tasted fresh and excellent, so much so I decided I might order again for delivery to my hotel for dinner! After we were full, we were ready to go to our

next location so Bangnee took us to Laem Haad which is not too far from the restaurant. On the way, the car drives past the coconut palms that line the coast, which we can see through to the magnificent blue of the water and the large and small islands.

At Laem Haad I experienced soft white sand and crystal clear water, the beach stretches out into the sea and is very beautiful. This beach's beauty is assured by its appearance in the film "The Mechanic Resurrection." If you've seen the movie, you'll recognise this scene at the start of the story, however, in the movie, it's written that it's Koh Lipe which is in Satun province, whereas it's actually Koh Yao Yai. Our next stop will involve testing Koh Yao Yai's well-known dessert, Khanom Ba Bin Ja Ree, which is a famous OTOP product on Koh Yao Yai, you really must give it a shot. For foreigners, the shop may be difficult to locate even if you use GPS, we were fortunate enough to have Bangnee with us, so we immediately proceeded to the shop. When we arrived, we noticed a modest blue wooden house that serves as a snack-making enterprise, the smell of the goodies drifts up and kicks our noses as we get out of the car. The picture in front of me showed that all the staff were very busy and focused on the production of reckless snacks because there were many customers waiting to buy them. This Ba-Bin snack is really tasty when it first comes out of the oven and costs just 30 baht. We bought quite a lot of them as compliments, but you must be careful about the expiration date because the dessert does not add preservatives. It can be stored for about five days. Next, Bangnee took us for a walk at Loh Paret Beach, where the sand may not be as white as Laem Haad, but here, the selling point is that there is a bridge that reaches out into the sea and it is a wonderful place to watch the sunset.

When more tourists come to visit capitalism follows, which is why Koh Yao Yai now has a 7-11, which irritates me since it takes away from the island's charm, but there are also rice fields near 7-11 that are very beautiful and natural. I stopped to snap some shots on the way back to the hotel, which was just as the sun was setting. I can see two little islands, both named "Koh Sok," from where I am standing. The word "sok" is used in the Southern language it means "pair," which is a sign of love that will always be together.

Nature still exists on Yao Yai Island, most of the residents are Muslims, and the expense of living, including food, is not too costly. It is a wonderful place to visit, you can find the traditional way of life of the island's villagers who have a career in knitting nets for fishing and a lot of monkeys who cling to the coconut for living. Visitors to this island can find local food to eat generally, as the villagers on this island are all hospitable and generous to visitors.

You can reach Bangnee at 081-9331343 if you're interested in using his car rental service.

25/12/2564 BE 11:23

Lifestyle

KAPI FROM THE SEA

L

ocal fishers are wading in with fine nets to join weekend beachgoers along Takiab and Suan Son beaches on this fine mid-November morning. More fisher helpers sit under umbrellas on the beach, washing in buckets a pink bonanza from the sea.

What’s in their nets? For only about a week at this time of year millions of little krill-like pink Acetes shrimps swim with bathers in pale pink clouds in waves close to shore. For the local fishers these Kung Keoy shrimps point to one word: Kapi!

Kapi, the strong-smelling fermented shrimp paste, essential in Thai cuisine used in sauces and soups, is made from these Acetes shrimps.

An older woman fisher has just been long

HUA HIN TODAY

31

by Norachai Thavisin

up to her neck in the sea, dragging a net behind her. She pulls up to the sand about five kilos of the kapi shrimps at the bottom of her net.

Her helpers on the beach are cleaning more shrimps in seawater. Then this sea bounty goes first to be salted and dried in the sun for a week or so, then fermented to make the gourmet salty and aromatic fishy paste sold in the markets. To find it in the market, just follow your nose.

You need good kapi for Nam Prik Kapi, the dark spicy sauce that is served well-garnished with Prik Kee Noo, the tiny colourful very hot chillies that many foreign eaters unfortunately have had exploding in their mouths, sending smoke out of their ears.

Poor Anna Forbes, wife of British naturalist Henry Ogg Forbes, was visiting Ambon in Indonesia in the 1880s and wrote in her diary that she had accused her cook of trying to poison her with Terasi, the Indonesian Kapi, and threw away that “horrible rotten package”.

Fortunately nowadays assorted fresh and steamed vegetables are dipped in this delicious sauce that is eaten with rice and small fried Pla Tu tuna fish. A real Thai delicacy to be sampled.

Acetes shrimps, that do not grow larger than this krill size, are fished around Asia and the world with about half a million tonnes being netted each year.

’Nora’ joins Thailand’s Intangible Cultural Heritage of Humanity

D

On December 16 th, 2021, The United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation, (UNESCO), officially listed ’Nora’, a traditional folk dance drama from southern Thailand, as Thailand’s ‘Intangible Cultural Heritage of Humanity’ at the 16th session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, held online from December 13th to 18th. The announcement confirms that ‘Nora’ will be added to Thailand’s list of UNESCO Intangible cultural heritage, alongside Khon traditional masked dance, (2018), and Thai massage, (2019).

Nora is a lively and acrobatic form of Thai dance theatre and improvisational singing deriving from southern Thailand. A long oral invocation is usually followed by a presentation by a lead character who dances with vigorous and

p.26-36.indd 31

elaborate movements of the legs, arms, and fingers, typically, the performances are based on themes about Buddha’s past lives or legendary heroes. An ensemble performs music that is highly rhythmic and fast-paced, with a melody provided by a traditional southern oboe and strong rhythms produced by drums, gongs, cymbals, and wooden clappers.

Nora costume is made of beads in various colours arranged in patterns and motifs, to be worn as a shirt, other components and decorations are a pair of wings attached to the costume, a pendant, a decorative tail wing, wrap-around skirt, a pair of calf-length trousers, front-hanging pieces of cloth, side-hanging pieces of cloth, armlets, bracelets and fingertip extension pieces. These are the costume and decorations for the principal character, who is called the Nora yai or Nora yuen, while the khrueang nang or the costume for the female characters does not have armlets, pendant, or wings.

Nora dance choreography varies by location, but it generally consists of 12 positions and 17 moves.

Its appeal stems from its sophisticated motions, which include angular movements, wide-open leg postures, and incredibly expressive finger gestures defined by long fake nails, the dancers do not walk

but slide their feet, resulting in a spectacular show.

For the inhabitants of southern Thailand, Nora is a community-based tradition with significant cultural and social importance, regional dialects, music, and literature are used in performances to strengthen cultural life and social relationships among locals. Nora, which is almost 500 years old, is performed in centres, temple fairs, and cultural events, and is passed down from generation to generation through masters’ training in homes, community organisations, and educational institutions.

25/12/2564 BE 11:24

32 ISSUE 234 • JANUARY 2022

นายกฯหนุ่​่ย� กั​ับอนาคตของหั​ัวหิ​ินในปี​ี 2565 ปี​ี

ใหม่​่นี้​้�ทางหั​ัวหิ​ินทู​ูเดย์​์ได้​้เริ่​่�มลงข่​่าวและบทความในภาษา ไทย เพื่​่�อขยายฐานกลุ่​่�มผู้​้�อ่​่านไปยั​ังชาวไทยเพิ่​่�มเติ​ิม และ ต้​้องการให้​้หนั​ังสื​ือพิ​ิมพ์​์หัวั หิ​ินทูเู ดย์​์เป็​็นสื่อ�่ กลางสำำ�คัญ ั ของ ชุ​ุมชนหั​ัวหิ​ินและพื้​้�นที่​่�โดยรอบ โดยฉบั​ับปฐมฤกษ์​์นั้​้�นนายกฯหนุ่​่�ย คุ​ุณนพพร วุ​ุฒิ​ิกุ​ุล นายกเทศมนตรี​ีเทศบาลเมื​ืองหั​ัวหิ​ินได้​้ให้​้เกี​ียรติ​ิ มาบอกเล่​่าเกี่​่�ยวกั​ับการดำำ�เนิ​ินงานในช่​่วงที่​่�ผ่​่านมาและโครงการที่​่� จะพั​ัฒนาเมื​ืองหั​ัวหิ​ินในปี​ีนี้​้�

อี​ีกหนึ่​่�งโครงการที่​่�เกี่​่�ยวข้​้อง กั​ับชี​ีวิ​ิตประจำำ�วั​ันเราคื​ือเส้​้นถนน ตรงจุ​ุดตั​ัดรถไฟชมสิ​ินธุ์​์� ซึ่​่�งด้​้านซ้​้าย จะเป็​็นจี้​้�อั​ันตึ๊​๊�งซุ​ุปเปอร์​์มาร์​์เก็​็ต ด้​้าน ขวาจะเป็​็นสำ�นั ำ กั งานชลประทาน เรา ได้​้ดำำ�เนิ​ินการขอใช้​้พื้​้�นที่​่�ตรงฟุ​ุตบาท ของกรมทางหลวง 2.50 เมตร บวก กั​ั บ ข้​้ า งในของชลประทานอี​ีก 5 เมตร แล้​้วก็​็ขอให้​้กรมทางหลวงนั้​้�น ออกแบบให้​้เรา ซึ่​่�งตอนนี้​้�เนื้​้�องาน จะเป็​็น 3 ส่​่วนด้​้วยกั​ัน ส่​่วนแรกคื​ือ การย้​้ายเสาไฟ ส่​่วนที่​่� 2 คื​ือการรื้​้�อ กำำ�แพงเก่​่าสร้​้างกำำ�แพงใหม่​่ เป็​็น ทางเข้​้า-ออก และส่​่วนที่​่� 3 ก็​็คื​ือ การทำำ �ฟุ​ุต บาททางเท้​้ า พร้​้ อ มผิ​ิ ว จราจรใหม่​่ทั้​้�งหมด 6 เลน นี่​่�คื​ือจะ เกิ​ิดขึ้​้�นในเดื​ือนมกราคมหรื​ืออย่​่าง ช้​้ากุ​ุมภาพั​ันธ์​์ อี​ีกส่​่วนหนึ่​่�งก็​็คื​ือหน้​้ามู​ูลนิ​ิธิ​ิ ถนนชมสิ​ินธุ์​์�จนถึ​ึงแยก ประมง แยกประมงก็​็คื​ือข้​้ามจี้​้�อั​ันตึ๊​๊�งไปจนถึ​ึงแยกประมงที่​่�ขวามื​ือจะ เป็​็นร้​้านที่​่�มี​ีผั​ัดไทยเพชรบุ​ุรี​ีอยู่​่� ที่​่�เรี​ียกกั​ันว่​่าคุ้​้�มคุ​ุณหญิ​ิง เป็​็นที่​่�ขาย ของของเอกชน ซึ่​่�งตรงนั้​้�นเราจะขยายผิ​ิวจราจรตรงนั้​้�นให้​้เป็​็น 4 เลน เล็​็กๆ แล้​้วก็​็จะให้​้รถที่​่�จะเลี้​้�ยวซ้​้ายให้​้เลี้​้�ยวซ้​้ายผ่​่านตลอด หากจะรอ ไฟแดงก็​็อยู่​่�ช่​่องขวา จะทำำ�ให้​้เราตอบโจทย์​์ได้​้ การจราจรในเมื​ืองก็​็จะ เกิ​ิดความลื่​่�นไหลคล่​่องตั​ัวมากขึ้​้�น

หั​ัวหิ​ินทู​ูเดย์​์ : ทางเทศบาลหั​ัวหิ​ินมี​ีโครงการอะไรบ้​้าง สำำ�หรั​ับปี​ี พ.ศ. 2565 นายกฯหนุ่​่�ย : ตอนนี้​้�เทศบาลเองก็​็มี​ีโครงการเร่​่งด่​่วนที่​่�จะ ดำำ�เนิ​ินการให้​้กับั ประชาชนก็​็คื​ือเรื่​่อ� งของการติ​ิดตั้​้ง� โคมไฟ เพิ่​่�มแสง สว่​่างเพื่​่�อปรั​ับปรุ​ุงถนนแนบเคหาสน์​์ ตั้​้�งแต่​่ซอยต้​้นทางของแนบ เคหาสน์​์ ก็​็คื​ือหอนาฬิ​ิกาไป จนถึ​ึ ง สนามเด็​็กเล่​่ นเขตรั้​้�ววั​ัง รวมถึ​ึงซอย 41, ซอย 43, ซอย 45 ซึ่​่� ง เชื่​่�อมจากเพชรเกษม ม า ถึ ึ ง ที่​่ � แ น บ เ ค หาสน์​์ แล้​้ ว ก็​็ ท าง ถนนชมสิ​ินธุ์​์� ตั้​้�งแต่​่ แยกประมงลงไป ถึ​ึ ง ถนนนเรศดำำ �ริ ิ ห์ ์ และส่​่ ว นของถนน เดชานุ​ุชิ​ิ ตตั้​้ � ง แต่​่ ถ นน เพชรเกษมไปจนถึ​ึงถนน "อี​ีกทั้​้�งยั​ังมี​ีโครงการหั​ัวหิ​ินจะต้​้องไม่​่มี​ีกลางคื​ืน ซึ่​่�งตอนนี้​้�จะ นเรศดำำ�ริ​ิห์​์ นี่​่�คื​ือโครงการที่​่� เห็​็นแล้​้วว่​่าเราเริ่​่�มดำำ�เนิ​ินการในหลายชุ​ุมชนแล้​้วโดยการติ​ิดไฟ จะดำำ � เนิ​ิ น การภายในเดื​ือน LED ตรงทางขึ้​้�นวั​ัดเขาอิ​ิติ​ิสุ​ุขโต หมู่​่�บ้​้านบ่​่อฝ้​้าย ตลาดโต้​้รุ่​่�ง ถนน ธั​ันวาคม 2564 และเสร็​็จไม่​่ ชมสิ​ินธุ์​์�ตั้​้�งแต่​่แยกจี๊​๊�อั​ันตึ๊​๊�งจนถึ​ึงวงเวี​ียนชมสิ​ินธุ์​์� หมู่​่�บ้​้านเขาเต่​่า น่​่าจะเกิ​ินเดื​ือนมกราคม หมู่​่�บ้​้านเขาตะเกี​ียบ หั​ัวดอน หนองแก เรามี​ีกระจายอยู่​่�แล้​้ว 2565 แต่​่ต่​่อไปเราจะทำำ�มากขึ้​้น� โดยโครงการนี้​้�เราจะทำำ� ปี​ีละ 500 โคม ซึ่​่ง� ในอดี​ีตนั้​้น� ผมทำำ�ไปแล้​้ว 1,100 โคม เพราะฉะนั้​้�นก็​็จะมี​ีเรื่​่�อง ของความปลอดภั​ั ย ในเรื่​่� อ งของ จุ​ุดระหว่​่างแยกต่​่างๆ ก็​็จะสว่​่าง ขึ้​้�นอุ​ุบั​ัติ​ิเหตจะน้​้อยลง ความ ปลอดภั​ัยในชี​ีวิติ และทรั​ัพย์​์สิ​ิน ก็​็จะมากขึ้​้�น"

"รวมถึ​ึงการทำำ�การศึ​ึกษาออกแบบเรื่​่�องของ Sky Walk บนเขาหิ​ินเหล็​็กไฟ ซึ่​่�งจะต้​้องนำำ�การศึ​ึกษาออกแบบไปของบ ประมาณอี​ีกครั้​้ง� หนึ่​่ง� เนื่​่�องจากการใช้​้งบประมาณค่​่อนข้​้างมาก ผมมองว่​่าหั​ัวหิ​ินของเรามี​ีชายหาดที่​่�ดี​ีอยู่​่�แล้​้ว เรามี​ีน้ำำ��ทะเลที่​่� ใสอยู่​่�แล้​้ว และเรามี​ีอากาศที่​่�ดี​ีอยู่​่�แล้​้ว แต่​่ต้​้องมี​ีตั​ัวมาช่​่วยเพื่​่�อ ทำำ�ให้​้คนที่​่�มาเที่​่�ยวหั​ัวหิ​ินแล้​้วอยากจะกลั​ับมาอี​ีก ก็​็อยากจะ สร้​้างแลนด์​์มาร์​์คใหม่​่ๆ ให้​้กับั หั​ัวหิ​ิน เมื่​่อก่​่อ � นคนอยากมาหั​ัวหิ​ิน เพราะอยากมาเที่​่�ยวทะเล ต่​่อไปก็​็มาเที่​่�ยวหั​ัวหิ​ินเพราะมี​ีตลาด โต้​้รุ่�ง่ อุ​ุทยานราชภั​ักดิ์​์� Cicada Tamarind สวนน้ำำ�� เป็​็นต้​้น เพราะฉะนั้​้น� ต่​่อไปอาจจะต้​้องมี​ี Sky Walk มาช่​่วย เราจะต้​้องหา วิ​ิธี​ีเพื่​่�อให้​้คนมาเที่​่�ยวหั​ัวหิ​ินได้​้เยอะๆ"

อี​ีกหนึ่​่ง� โครงการที่​่�กำ�ลั ำ งั ดำำ�เนิ​ินการอยู่​่�ก็คื​ื็ อเรื่​่อ� งของถนนว้​้าว ถนนว้​้าวจะนำำ�ร่อ่ งทั้​้�งหมด 10 เส้​้น แต่​่ที่​่จ� ะเริ่มต้ �่ นก่ ้ อ่ นเลยคื​ือถนน ดำำ�เนิ​ินเกษม ก็​็คื​ือถนนหน้​้าเทศบาลแถวสถานี​ีรถไฟไปถึ​ึงทะเล ซึ่​่�งตรงนี้​้�ก็​็จะมี​ีทั้​้�งเรื่​่�องของการนำำ�เสาไฟฟ้​้าลงดิ​ินด้​้วย ที่​่�ผ่​่านมา เมื่​่�อคนมาถึ​ึงสถานี​ีรถไฟแล้​้ว เขาก็​็จะเรี​ียกรถสองแถวมารั​ับเพื่​่�อ ไปที่​่�พั​ัก แต่​่ต่​่อไปเราจะทำำ�ให้​้เขาลงมาเดิ​ินในถนนเส้​้นนี้​้�ก่​่อน ซึ่​่�ง โจทย์​์นี้​้�ท้​้าทายมาก จะทำำ�ให้​้คนเดิ​ินจากสถานี​ีรถไฟแล้​้วก็​็มาเดิ​ิน ถนนดำำ�เนิ​ินเกษมลงไปเที่​่�ยวชายหาดหั​ัวหิ​ิน ทางเทศบาลเลยจะ พั​ัฒนาด้​้วยการเอาเกาะกลางถนนออก เพื่​่�อให้​้ขยายถนนให้​้กว้​้าง ขึ้​้�น แล้​้วก็​็ทำำ�ทางเดิ​ิน ทำำ�อย่​่างไรให้​้คนอยากจะมาเดิ​ินถนนเส้​้นนี้​้� นายกฯหนุ่​่�ยยั​ังกล่​่าว ก่​่อนที่​่�จะไปที่​่�อื่​่�น ต้​้องให้​้เขามาใช้​้จ่​่ายถนนเส้​้นนี้​้�ก่​่อนเพื่​่�อให้​้คนได้​้ กั​ับหั​ัวหิ​ินทู​ูเดย์​์เกี่​่�ยวกั​ับ มี​ีรายได้​้เพิ่​่�มขึ้​้�น การติ​ิดตั้​้�งกล้​้องวงจรปิ​ิด ว่​่ า เทศบาลได้​้ ดำ ำ � เนิ​ิ น เรื่​่อ� งของสวนว้​้าว สวนสาธารณะโผนกิ่​่�งเพชรก็​็จะมี​ีการปรั​ับ การไปแล้​้วในหลายๆ เปลี่​่�ยนตามโครงสร้​้างของถนนว้​้าวเพื่​่�อมาทำำ�สวนโผนฯว้​้าวด้​้วย พื้​้�นที่​่� ตรงแยกต่​่างๆ ซึ่​่�งทางเทศบาลก็​็ได้​้ให้​้คอนเซ็​็ปต์​์กั​ับทางผู้​้�อำำ�นวยการสำำ�นั​ักช่​่างว่​่า ทั้​้�งหมด 463 กล้​้อง สวนโผนฯปั​ัจจุ​ุบั​ันให้​้คิ​ิดเป็​็นเสมื​ือนที่​่�ดิ​ินเปล่​่า แล้​้วทำำ�อย่​่างไรให้​้ แล้​้วก็​็ดำ�ำ เนิ​ินการ สวนโผนฯว้​้าวขึ้​้�นมาได้​้ และการใช้​้งานนั้​้�นจะต้​้องสอดรั​ับกั​ับความ เพิ่​่�มเติ​ิมบริ​ิ เวณ ต้​้องการของคนที่​่�ใช้​้งานอยู่​่�ปั​ัจจุ​ุบั​ัน เช่​่น สามารถจั​ัดกิ​ิจกรรมต่​่างๆ ถนนที่​่�ไม่​่ใช่​่แยก มี​ีส่​่วนให้​้ออกกำำ�ลั​ังกาย และพั​ักผ่​่อนหย่​่อนใจได้​้ ทั้​้�งยั​ังต้​้องแก้​้ไข และขยายจุ​ุดติ​ิ ด ตั้​้� ง ให้​้ดี​ีขึ้​้�น ทั้​้�งเวที​ี ห้​้องน้ำำ�� เครื่​่�องเสี​ียง ระบบไฟในสวนโผนฯจะต้​้อง กล้​้องวงจรปิ​ิดมากขึ้​้�น เพื่​่�อให้​้ ทำำ�ใหม่​่ทั้​้�งหมดเพื่​่�อให้​้กลายเป็​็นสวนแห่​่งความสุ​ุข นี่​่�ก็​็คื​ือเรื่​่�องของ กล้​้องนั้​้�นดู​ูแลได้​้ทั่​่�วถึ​ึง ซึ่​่�งเป็​็น ถนนว้​้าว โครงการที่​่�ทำำ�ต่​่อเนื่​่�องจากที่​่� ดำำ�เนิ​ินการมาก่​่อนหน้​้า

p.26-36.indd 32

25/12/2564 BE 11:24

HUA HIN TODAY หั​ัวหิ​ินทู​ูเดย์​์ : สำำ�หรั​ับการรั​ับมื​ือกั​ับโควิ​ิด-19 ในปี​ีใหม่​่นี้​้� ทางเทศบาลมี​ีการวางแผนอย่​่างไร นายกฯหนุ่​่�ย : ทางเทศบาลเองนั้​้�นก็​็ได้​้มี​ีเครื่​่�องมื​ือในการ ที่​่�จะใช้​้ชี​ีวิ​ิตอยู่​่�คู่​่�กั​ับโควิ​ิด แล้​้วเครื่​่�องมื​ือตั​ัวนี้​้�ก็​็คื​ือ HDC นั่​่�นเอง ตอนนี้​้�เราได้​้รั​ับการนำำ�เรื่​่�องของเครื่​่�องมื​ือในการจั​ัดการให้​้ใช้​้ชี​ีวิ​ิต คู่​่�กั​ับโควิ​ิด ไปแข่​่งเพื่​่�อที่​่�จะชิ​ิงรางวั​ัลระดั​ับ UN นานาชาติ​ิ ซึ่​่�งก็​็ คื​ือเรื่​่�องของการที่​่�ใช้​้ Social วั​ัคซี​ีน ก็​็คื​ือวั​ัคซี​ีนทางสั​ังคม ตอน นี้​้�สะท้​้อนให้​้เห็​็นได้​้ว่​่า จากการกลายพั​ันธุ์​์�ของโควิ​ิด-19 เป็​็น เดลต้​้าเป็​็นโอมิ​ิรอนในตั​ัวปั​ัจจุ​ุบั​ัน ก็​็ทำำ�ให้​้รู้​้�ว่​่าการฉี​ีดวั​ัคซี​ีนนั้​้�นไม่​่ ได้​้ป้​้องกั​ันได้​้ 100% แต่​่วั​ัคซี​ีนทางสั​ังคมก็​็คื​ือการรู้​้�จั​ักการดู​ูแลตั​ัว เองก็​็คื​ือสุ​ุขลั​ักษณะที่​่�ดี​ีคื​ือ H=Hygeine, D=Distancing การ เว้​้นระยะห่​่าง C=Clean คื​ือการทำำ�ความสะอาด เราใช้​้ HDC นี้​้� เพื่​่�อปลู​ูกวั​ัคซี​ีนทางสั​ังคม ยิ่​่�งปลู​ูกมาก ภู​ูมิ​ิยิ่​่�งสู​ูง แล้​้วก็​็คนเข้​้าใจ มากขึ้​้�นเพราะคิ​ิดว่​่าโรคอุ​ุบั​ัติ​ิใหม่​่จะกลายพั​ันธุ์​์�อย่​่างไร หรื​ือมี​ีโรค ทางเดิ​ินหายใจตั​ัวใหม่​่ๆ เข้​้ามา หากเราใช้​้ HDC เราก็​็สามารถอยู่​่� กั​ับโรคใหม่​่ๆ เหล่​่านี้​้�ได้​้ "HDC ก็​็เหมื​ือน กั​ับร่​่ม โควิ​ิดก็​็เหมื​ือน กั​ั บฝ น เราต้​้ อ งเดิ​ิ น ท่​่ามกลางสายฝนได้​้ โดยที่​่� เ ราไม่​่เปี​ี ย ก เพราะฉะนั้​้�นปี​ีใหม่​่ปี​ีนี้​้� เราคนหั​ัวหิ​ินก็​็คงจะใช้​้ HDC ในการที่​่�จะสร้​้าง ความสุ​ุข เพื่​่�อที่​่�จะให้​้ ทุ​ุกคนนั้​้น� ได้​้ดำ�ำ เนิ​ินชี​ีวิติ ได้​้อย่​่างปกติ​ิ" ทั้​้�งนี้​้�นี่​่�เป็​็นเพี​ียง ส่ ่ ว น เ ดี​ีย ว สำ ำ � ห รั ั บ โครงการที่​่�นายกฯหนุ่​่�ยเตรี​ียมจะพั​ัฒนาเมื​ืองหั​ัวหิ​ินให้​้กลายเป็​็น Hub หรื​ือศู​ูนย์​์กลางของการท่​่องเที่​่�ยวในประเทศไทย รวมถึ​ึงยั​ัง มี​ีอี​ีกหลายโครงการที่​่�จะอำำ�นวยความสะดวกให้​้กั​ับประชาชนที่​่� อาศั​ัยอยู่​่�ในหั​ัวหิ​ินเพิ่​่�มมากขึ้​้�น

วั​ั

33

เด็​็กคื​ืออนาคตของชาติ​ิ

นเด็​็กแห่​่งชาติ​ิ เป็​็นอี​ีกวั​ันหนึ่​่�งที่​่�หลายๆ ประเทศทั่​่�ว โลกให้​้ความสำำ�คั​ัญ ซึ่​่�งในแต่​่ละประเทศนั้​้�น ก็​็จะมี​ีวั​ัน เฉลิ​ิมฉลองวั​ันเด็​็กที่​่�แตกต่​่างกั​ันออกไป แต่​่จะมี​ีรู​ูป แบบที่​่�คล้​้ายคลึ​ึงกั​ันเป็​็นส่ว่ นใหญ่​่ วั​ันเด็​็กสากล หรื​ือ Universal Children’s Day นั้​้น� จะตรงกั​ับ วั​ันที่​่� 20 พฤศจิ​ิกายน ของทุ​ุกปี​ี ซึ่​่ง� กำำ�หนดโดยองค์​์การสหประชาชาติ​ิ (UN) แต่​่สำ�ำ หรั​ับประเทศไทย นั้​้�นจะตรงกั​ับวั​ันเสาร์​์ที่​่�สองของเดื​ือนมกราคมของทุ​ุกๆ ปี​ี ซึ่​่�ง เป็​็นวั​ันที่​่�เด็​็กทั่​่�วประเทศได้​้รู้​้�ถึ​ึงความสำำ�คั​ัญของตน สิ​ิทธิ​ิ หน้​้าที่​่� ความรั​ับผิ​ิดชอบ ระเบี​ียบวิ​ินั​ัยที่​่�มี​ีต่​่อตนเองและสั​ังคม อี​ีกทั้​้�งยั​ัง เป็​็นวั​ันที่​่�จั​ัดขึ้​้�นเพื่​่�อสร้​้างความตระหนั​ักรู้​้�และเพื่​่�อหาวิ​ิธี​ีแก้​้ไข ป้​้องกั​ันเกี่​่�ยวกั​ับความรุ​ุนแรงต่​่อเด็​็กในรู​ูปแบบการถู​ูกทารุ​ุณ กรรมทั้​้�งทางร่​่​่�างกายและจิ​ิตใจ หรื​ือการแสวงหาผลประโยชน์​์ ต่​่างๆ จากเด็​็ก ประเทศไทยเรานั้​้�นได้​้มี​ีวันั เด็​็กมายาวนานถึ​ึง 65ปี​ี ซึ่​่ง� ครั้​้ง� แรกจั​ัดขึ้​้น� ในวั​ันที่​่� 3 ตุ​ุลาคม ปี​ี พ.ศ. 2498 แต่​่เนื่​่อ� งด้​้วยช่​่วงเวลา นั้​้�นของปี​ีเป็​็นช่​่วงฤดู​ูฝนของประเทศไทย และทำำ�ให้​้ไม่​่สะดวก ต่​่อการจั​ัดงาน จึ​ึงได้​้มี​ีการเสนอให้​้เปลี่​่�ยนมาเป็​็นวั​ันเสาร์​์ที่​่� 2 ของเดื​ือนมกราคม ซึ่​่�งได้​้มี​ีการประกาศใช้​้ครั้​้�งแรกตั้​้�งแต่​่ปี​ีพ.ศ.

2508 และใช้​้มาจนถึ​ึงปั​ัจจุ​ุบั​ันนี้​้� ในส่​่วนของกิ​ิจกรรมต่​่างๆ คน ไทยฉลองวั​ันเด็​็กด้​้วยการพาบุ​ุตรหลาน ไปเที่​่ย� วที่​่�หน่​่วยงานท้​้อง ถิ่​่�นหลายแห่​่ง เช่​่น สวนสั​ัตว์​์ พิ​ิพิ​ิธภั​ัณฑ์​์ กองทั​ัพบก กองทั​ัพเรื​ือ ฐานทั​ัพอากาศ ทำำ�เนี​ียบรั​ัฐบาล และรั​ัฐสภา สถานที่​่�ต่​่างๆ จะ มี​ีการจั​ัดกิ​ิจกรรมพิ​ิเศษให้​้เด็​็กๆ เข้​้าชมครึ่​่�งราคาหรื​ือแม้​้กระทั่​่�ง ฟรี​ีในวั​ันนั้​้�น วั​ันเด็​็กแห่​่งชาติ​ิปี​ีนี้​้� จะตรงกั​ับวั​ันที่​่� 8 มกราคม 2565 แต่​่เนื่​่�องจากสถานการณ์​์การแพร่​่ระบาดของโรคโควิ​ิด-19 ที่​่� ประชุ​ุมจึ​ึงมี​ีมติ​ิว่า่ จะไม่​่มี​ีการจั​ัดกิ​ิจกรรมที่​่�กระทรวงศึ​ึกษาธิ​ิการ ในลั​ักษณะงานมหกรรม แต่​่ยังั คงมี​ีกิ​ิจกรรมมอบโล่​่รางวั​ัล เกี​ียรติ​ิ บั​ัตร และของที่​่�ระลึ​ึกให้​้แก่​่เด็​็กและเยาวชนดี​ีเด่​่น ที่​่�นำำ�ชื่​่�อเสี​ียง มาสู่​่�ประเทศชาติ​ิ และเข้​้าเยี่​่ยม � คารวะพร้​้อมรั​ับโอวาทจากนายก รั​ัฐมนตรี​ี ในวั​ันที่​่� 27 ธั​ันวาคม 2564 ที่​่ก� ระทรวงศึ​ึกษาธิ​ิการ ภาย ใต้​้มาตรการที่​่�กระทรวงสาธารณสุ​ุขกำำ�หนด ทั้​้�งนี้​้�จะมี​ีการจั​ัดกิ​ิจ

กรรมอื่​่�นๆ ผ่​่านระบบออนไลน์​์ เพื่​่�อให้​้เด็​็กและเยาวชนสามารถ เข้​้าร่​่วมได้​้ อาทิ​ิเช่​่น ปี​ีแล้​้วจะมี​ีการแพร่​่ภาพสารคดี​ี ภาพยนตร์​์ สั้​้น� ผ่​่านสถานี​ีวิ​ิทยุ​ุโทรทั​ัศน์​์แห่​่งประเทศไทย การถ่​่ายทอดสดจาก พิ​ิพิธภั ิ ณ ั ฑ์​์สภากาชาดไทย ซึ่​่ง� เด็​็กๆ สามารถร่​่วมกิ​ิจกรรมด้​้วยการ แชร์​์รู​ูป ร่​่วมสนุ​ุก และรั​ับของรางวั​ัล ผ่​่านทาง Facebook ฯลฯ ตามธรรมเนี​ียมปฏิ​ิบัติั ขิ องนายกรั​ัฐมนตรี​ีไทย จะมี​ีการมอบ คำำ�ขวัญ ั วั​ันเด็​็กเช่​่นเดี​ียวกั​ับปี​ีที่​่ผ่� า่ นๆ มา ซึ่​่ง� คำำ�ขวัญ ั วั​ันเด็​็กปี​ี 2565 พล.อ.ประยุ​ุทธ์​์ จั​ันทร์​์โอชา นายกรั​ัฐมนตรี​ี ได้​้มอบคำำ�ขวั​ัญวั​ันเด็​็ก ว่​่า “รู้​้�คิ​ิด รอบคอบ รั​ับผิ​ิดชอบต่​่อสั​ังคม” กระทรวงศึ​ึกษาธิ​ิการ จึ​ึงได้​้เผยแพร่​่คำ�ขวั ำ ญ ั วั​ันเด็​็กแห่​่งชาติ​ิ ประจำำ�ปี​ี 2565 สู่​่�สาธารณชน หน่​่วยงานการศึ​ึกษา สถานศึ​ึกษา โดยขอให้​้ส่​่วนราชการ หน่​่วย งาน สถานศึ​ึกษาร่​่วมกั​ันประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ เพื่​่�อเป็​็นแนวทางในการ ส่​่งเสริ​ิมสนั​ับสนุ​ุนเด็​็กและเยาวชน ให้​้มี​ีความรู้​้�ทั้​้�งในด้​้านวิ​ิชาการ และทั​ักษะชี​ีวิ​ิต รู้​้�จั​ักคิ​ิด รู้​้�จั​ักเหตุ​ุผล และการวิ​ิเคราะห์​์อย่​่างเป็​็น ระบบ ตระหนั​ักในบทบาทหน้​้าที่​่� ด้​้วยการตั้​้�งใจเรี​ียน และการ พั​ัฒนาตนเองให้​้เป็​็นผู้​้�มี​ีความรู้​้� ความสามารถอยู่​่�เสมอ

ปฏิทินวันหยุดราชการ วันหยุดธนาคารและวันสำคัญในปในประเทศไทย ป 2565 มกราคม

พฤษภาคม

กรกฎาคม

ตุลาคม

ส. 1 วันขึ้นปใหม จ. 3 ชดเชยวันขึ้นปใหม

อ. 1 วันแรงงาน จ. 2 ชดเชยวันแรงงาน พ. 4 วันฉัตรมงคล อา. 15 วันวิสาขบูชา จ. 16 ชดเชยวันวิสาขบูชา

พ. 13 วันอาสาฬหบูชา พฤ.14 วันเขาพรรษา ศ. 15 วันหยุดราชการกรณี พิเศษประจำป 2565 พฤ.28 วันเฉลิมพระชนม พรรษา ร.10 ศ. 29 วันหยุดราชการกรณี พิเศษประจำป 2565

พฤ. 13 วันคลายวันสวรรคต ร.9 ศ. 14 วันหยุดราชการกรณี พิเศษประจำป 2565 อา. 23 วันปยมหาราช จ. 24 ชดเชยวันปยมหาราช

กุมภาพันธ อ. 1 วันตรุษจีน พ. 16 วันมาฆบูชา

มิถุนายน ศ. 3 วันเฉลิมพระชนม พรรษาสมเด็จพระนางเจาฯ พระบรมราชินี

สิงหาคม ศ. 12 วันแมแหงชาติ

เมษายน พ. 6 วันจักรี พ. 13 - ศ. 15 วันสงกรานต

p.26-36.indd 33

ธันวาคม จ. 5 วันชาติและวันพอ แหงชาติ ส. 10 วันรัฐธรรมนูญ จ. 12 ชดเชยวันรัฐธรรมนูญ ศ. 30 วันหยุดราชการกรณี พิเศษประจำป 2565 ส. 31 วันสิ้นป

25/12/2564 BE 11:24

เกร็ดน่ารู้

34 ISSUE 234 • JANUARY 2022

น

ต

รุ

อกจากเดื​ือนนี้​้�จะเป็​็นเดื​ือนของการต้​้อนรั​ับปี​ีใหม่​่สากล แล้​้ว ยั​ังเป็​็นเดื​ือนที่​่�ต้​้อนรั​ับปี​ีใหม่​่ของจี​ีนหรื​ือตรุ​ุษจี​ีน อี​ีกด้​้วย วั​ันตรุ​ุษจี​ีนปี​ีนี้​้�ตรงกั​ับวั​ันที่​่� 1 กุ​ุมภาพั​ันธ์​์ แต่​่ กิ​ิจกรรมที่​่�เกี่​่�ยวเนื่​่�องกั​ับวั​ันตรุ​ุษจี​ีนจะเริ่​่�มต้​้นตั้​้�งแต่​่ปลายเดื​ือน มกราคม ถื​ือเป็​็นเทศกาลสำำ�คั​ัญของคนจี​ีนทั่​่�วโลก กิ​ิจกรรมเตรี​ียมรั​ับตรุ​ุษจี​ีน จะตรงกั​ับวั​ันที่​่� 24 เดื​ือน 12 ตามปฏิ​ิทิ​ินจั​ันทรคติ​ิของจี​ีนทุ​ุกปี​ี ในปี​ีนี้ตร ้� งกั​ับวั​ันที่​่� 26 มกราคม 2565 กิ​ิจกรรมแรกคื​ือการทำำ�ความสะอาดบ้​้านเรื​ือน และมี​ีการ ไหว้​้ส่ง่ เทพเจ้​้าจี​ีนทุ​ุกองค์​์รวมทั้​้�งเทพเจ้​้าเตาไฟขึ้​้�นสู่​่�สวรรค์​์ เทพเจ้​้าเตาไฟเป็​็นความเชื่​่อ� ของชาวจี​ีนที่​่�ว่​่า เทพเจ้​้าเตาไฟ นั้​้�นสถิ​ิตอยู่​่�ในห้​้องครั​ัวของทุ​ุกบ้​้าน เทพเจ้​้าเตาไฟจะคอยปกป้​้อง รั​ักษาดู​ูแลบ้​้านเรื​ือนและสุ​ุขภาพของทุ​ุกคนในบ้​้าน หน้​้าที่​่�ของ เทพเจ้​้าเตาไฟจะคอยรายงานความประพฤติ​ิดี​ีและชั่​่�วของคนใน บ้​้านนั้​้�นๆ ต่​่อสวรรค์​์ การไหว้​้เทพเจ้​้าต่​่างๆ รวมทั้​้�งเทพเจ้​้าเตาไฟ จะเป็​็นสั​ัญญาณการเริ่​่�มต้​้นของเทศกาลตรุ​ุษจี​ีน สำำ�หรั​ับของที่​่�จะไหว้​้เทพเจ้​้าต่​่างๆ จะประกอบด้​้วย ผลไม้​้มงคล 5 ชนิ​ิด ขนมจั​ันอั​ับ ขนมปุ​ุยฝ้​้าย พร้​้อมกระดาษเงิ​ิน กระดาษทอง หากใครไหว้​้เทพเจ้​้าเตาไฟให้​้เพิ่​่�ม ขนมเหนี​ียวๆ เช่​่น ขนมงาอ่​่อน (ขนมเหม่​่งทึ้​้�ง) หรื​ือพวกขนมหวานตามเคล็​็ดของชาว จี​ีน เพื่​่อ� ให้​้เทพเจ้​้าเตาไฟพู​ูดได้​้ไม่​่ถนั​ัด และจะรายงานแต่​่เรื่​่อ� งดี​ีๆ หวานๆต่​่อสวรรค์​์ โดยมี​ีความเชื่​่อ� ว่​่าเง็​็กเซี​ียนฮ่​่องเต้​้จะประทานนำำ� โชคหรื​ือเคราะห์​์ภัยม ั าให้​้กับั ทุ​ุกบ้​้าน ตามความประพฤติ​ิที่​่เ� ทพเจ้​้า เตาไฟรายงานต่​่อสวรรค์​์ เมื่​่อ� มี​ีการไหว้​้เทพเจ้​้าขึ้​้นสู่​่�ส � วรรค์​์แล้​้ว จะต้​้องมี​ีการไหว้​้ รั​ับกลั​ับลงจากสวรรค์​์ด้​้วย สำำ�หรั​ับการไหว้​้เทพเจ้​้าลงจากสวรรค์​์ จะคล้​้ายกั​ับการไหว้​้ตอนส่​่งเทพเจ้​้าขึ้​้�นสู่​่�สวรรค์​์ แตกต่​่างตรงที่​่�ส่​่ง ขึ้​้นส � วรรค์​์จะไหว้​้ช่ว่ งเช้​้า แต่​่ตอนรั​ับกลั​ับจะไหว้​้ช่ว่ งเย็​็นของวั​ันที่​่4� เดื​ือน 1 ตามปฏิ​ิทินจั ิ นั ทรคติ​ิจี​ีน ซึ่​่ง� ปี​ีนี้จ�้ ะตรงกั​ับวั​ันที่​่� 4 กุ​ุมภาพั​ันธ์​์ 2565 สำำ�หรั​ับท่​่านใดที่​่�มี​ีการระบุ​ุชื่​่อ� องค์​์เทพเจ้​้าองค์​์ใดขึ้​้นสู่​่�ส � วรรค์​์ ก็​็ต้​้องไหว้​้รับั กลั​ับทุ​ุกองค์​์เช่​่นกั​ัน โดยตรุ​ุษจี​ีนปี​ีนี้​้�ตรงกั​ับวั​ันที่​่� 1 กุ​ุมภาพั​ันธ์​์ 2565 คนไทย เชื้​้�อสายจี​ีนจะถื​ือปฏิ​ิบั​ัติ​ิอยู่​่� 3 วั​ัน คื​ือ วั​ันจ่​่าย วั​ันไหว้​้ และวั​ันถื​ือ สำำ�หรั​ับวั​ันที่​่� 30 มกราคม 2565 คื​ือวั​ันจ่​่าย เป็​็นวั​ันที่​่�ชาวจี​ีนจะ ออกมาจั​ับจ่​่ายซื้​้�ออาหารคาวหวาน ผลไม้​้ และเครื่​่อ� งเซ่​่นไหว้​้ต่า่ งๆ ในวั​ันที่​่� 31 มกราคม 2565 คื​ือวั​ันไหว้​้ ประเพณี​ีในการไหว้​้ ช่​่วงเช้​้าประมาณ 07.00 - 08.00 น. จะมี​ีการไหว้​้สิ่​่�งศั​ักดิ์​์�สิ​ิทธิ์​์� เทพ เทวดา เพื่​่�อขอบคุ​ุณที่​่�คุ้​้�มครองมาตลอดทั้​้�งปี​ี และขอพรให้​้ ครอบครั​ัวอยู่​่�เย็​็นเป็​็นสุ​ุข ของที่​่�ใช้​้ในการไหว้​้มี​ี หมู​ู เป็​็ด ไก่​่ ผลไม้​้ น้ำำ�� ชา พร้​้อมกระดาษเงิ​ินกระดาษทอง เมื่​่อ� ไหว้​้เสร็​็จจึ​ึงนำำ�กระดาษ เงิ​ินกระดาษทองไปเผา ช่​่วงสายประมาณ 10.00 - 12.00 น. เป็​็นการไหว้​้บรรพบุ​ุรุ​ุษ ญาติ​ิพี่​่�น้​้องที่​่�ล่​่วงลั​ับไปแล้​้ว สำำ�หรั​ับของไหว้​้ควรมี​ีเนื้​้�อสั​ัตว์​์ครบ 3 ประเภท คื​ือ สั​ัตว์​์มี​ีกี​ีบที่​่�เท้​้า สั​ัตว์​์มี​ีปี​ีก และสั​ัตว์​์มี​ีครี​ีบ เช่​่น หมู​ู เป็​็ด ไก่​่ (ซาแซ) หรื​ือเพิ่​่�ม ตั​ับและปลา (โหงวแซ) กระเพาะ ปลา เส้​้นหมี่​่�ผั​ัด และอาหารที่​่�คิ​ิดว่​่าผู้​้�ล่​่วงลั​ับชอบ ของหวานจะมี​ี ซาลาเปา ขนมเที​ียน ขนมเข่​่ง ขนมถ้​้วยฟู​ู ขนมไข่​่ อื่​่�นๆ ส่​่วนผล ไม้​้เลื​ือกผลไม้​้มงคล 5 ชนิ​ิด เช่​่น แอปเปิ้​้�ล ส้​้ม องุ่​่�น สาลี่​่� สั​ับปะรด กล้​้วย ทั​ับทิ​ิม พี​ีชหรื​ือลู​ูกท้​้อ(แล้​้วแต่​่ความสะดวกของผู้​้�ไหว้​้) พร้​้อมกระดาษเงิ​ินกระดาษทอง ของใช้​้อื่น�่ ๆที่​่ทำ� �ำ จากกระดาษและ เผาเมื่​่�อไหว้​้เสร็​็จ หลั​ังจากไหว้​้แล้​้วช่​่วงนี้​้�เป็​็นเวลาที่​่�ญาติ​ิพี่​่�น้​้อง จะร่​่วมรั​ับประทานอาหารจากอาหารที่​่�ไหว้​้ เพื่​่�อถื​ือเป็​็นสิ​ิริ​ิมงคล สำำ�หรั​ับผู้​้�ไหว้​้ จากนั้​้�นก็​็จะมี​ีการแจกอั่​่�งเปาให้​้กั​ันและกั​ัน ช่​่วงเวลาบ่​่ายประมาณ 14.00 - 16.00 น. เป็​็นการไหว้​้ผี​ีไร้​้ ญาติ​ิ สั​ัมภเวสี​ี ด้​้วยอาหารคาว เช่​่น ข้​้าวและกั​ับข้​้าวต่​่างๆ ขนมเข่​่ง ขนมเที​ียน อาหารแห้​้ง กระดาษเงิ​ินกระดาษทอง อาจจะมี​ีการจุ​ุด ประทั​ัดเพื่​่�อปั​ัดเป่​่าสิ่​่�งชั่​่�วร้​้าย ส่​่วนของต่​่างๆที่​่�ไหว้​้ก็​็จะนำำ�มาแจก กั​ับผู้​้�คนที่​่�มารอรั​ับ เพื่​่�อเป็​็นกุ​ุศลผลบุ​ุญแก่​่ผู้​้�ไหว้​้ ส่​่ ว นกลางคื​ืนมี​ีการไหว้​้ เ ทพเจ้​้ า โชคลาภ (ไฉ่​่ ซิ ิ ง เอี้​้ � ย ) เพื่​่ � อ ขอพรให้​้ มี​ี โชคลาภ ขอให้​้ ร่ำ ำ � �ร วย ประสบความสำำ � เร็​็ จ เวลาไหว้​้คื​ือช่​่วง 23.30 - 00.59 น. ของคื​ืนวั​ันจันั ทร์​์ที่​่� 31 มกราคม สิ่​่�งที่​่�ต้​้องไหว้​้คื​ือนำำ�รู​ูปภาพหรื​ือรู​ูปปั้​้�นขององค์​์เทพเจ้​้าโชคลาภ เพื่​่�อมาทำำ�พิ​ิธี​ี

p.26-36.indd 34

ษ

จี

ของสำำ�คั​ัญที่​่�ต้​้องไหว้​้ คื​ือ กระถางธู​ูป, เที​ียนแดง 1 คู่​่�, แจกั​ันพร้อ้ มดอกไม้​้สด 1 คู่​่�, ข้​้าวสวย 5 ถ้​้วย สาคู​ูแดง 5 ถ้​้วย, น้ำำ��ชา 5 แก้​้ว, ขนม จั​ันอั​ับ, อาหารเจ 5 อย่​่าง เช่​่น ดอกไม้​้จี​ีน ฟองเต้​้าหู้​้� วุ้​้�นเส้​้น เห็​็ดหอม เห็​็ดหู​ูหนู​ู ผลไม้​้มงคล 5 อย่​่าง, น้ำำ�� เปล่​่าพร้​้อมใบทั​ับทิ​ิม (เอา มาพรมหลั​ังจากไหว้​้เสร็​็จ), กระดาษเงิ​ินกระดาษทอง ชุ​ุดที่​่�ผู้​้�ขายจั​ัดไว้​้สำำ�หรั​ับไหว้​้ องค์​์ เ ทพเจ้​้ า โชคลาภโดย เฉพาะ โดยจะจุ​ุดธู​ูป 3,5,9 หรื​ือ 12 ดอกก็​็ได้​้ ความหมายของอาหารที่​่�ไหว้​้ ของคาว เป็​็ด - สิ่​่�งที่​่�บริ​ิสุ​ุทธิ์​์� ความสะอาด ความมั่​่�งคั่​่�ง หมู​ู - ความอุ​ุดมสมบู​ูรณ์​์ ไก่​่ - หน้​้าที่​่�การงาน ความเจริ​ิญก้​้าวหน้​้า ปลา - เหลื​ือกิ​ินเหลื​ือใช้​้ เส้​้นหมี่​่� - ชี​ีวิ​ิตที่​่�ยื​ืนยาว ของหวาน ขนมเข่​่ง ขนมเที​ียน - ความหวานชื่​่�น ซาลาเปา หมั่​่�นโถว - ห่​่อโชค ห่​่อลาภ ขนมถ้​้วยฟู​ู - ความรุ่​่�งเรื​ืองเฟื่​่�องฟู​ู ขนมไข่​่ - ความเจริ​ิญเติ​ิบโต ผลไม้​้ ส้​้มสี​ีทอง - โชคดี​ี โชคลาภ องุ่​่�น - อายุ​ุยื​ืน ความเพิ่​่�มพู​ูน สาลี่​่� - คุ​ุณงามความดี​ี สั​ับปะรด - โชคลาภ และความเจริ​ิญทางการเงิ​ิน กล้​้วยหอม - ความเจริ​ิญงอกงาม แอปเปิ้​้�ล - ความสงบสุ​ุข ทั​ับทิ​ิม - ความเจริ​ิญรุ่​่�งเรื​ือง ความอุ​ุดมสมบู​ูรณ์​์ พี​ีชหรื​ือลู​ูกท้​้อ - ความเป็​็นอมตะ วั​ันที่​่� 1 กุ​ุมภาพั​ันธ์​์ 2565 คื​ือวั​ันขึ้​้�นปี​ีใหม่​่ของจี​ีน จะเรี​ียกว่​่า วั​ันเที่​่�ยวหรื​ือวั​ันถื​ือ วั​ันนี้​้�ชาวจี​ีนจะถื​ือธรรมเนี​ียมโบราณ ที่​่�ยั​ังปฏิ​ิบั​ัติ​ิ สื​ืบต่​่อกั​ันมาถึ​ึงปั​ัจจุ​ุบั​ัน คื​ือ ไป๊​๊เจี​ีย การไปไหว้​้ขอพรและอวยพรจาก ญาติ​ิผู้​้�ใหญ่​่และผู้​้�ที่​่�เคารพรั​ัก โดยนำำ�ส้​้มสี​ีทองไปมอบให้​้ รวมถึ​ึงการ ไปเที่​่�ยวที่​่�ต่​่างๆ เหตุ​ุที่​่�เรี​ียกวั​ันนี้​้�ว่​่าวั​ันถื​ือคื​ือ เป็​็นวั​ันที่​่�ชาวจี​ีนถื​ือว่​่า เป็​็นสิ​ิริ​ิมงคลงดการทำำ�บาป ดั​ังนั้​้�นในเทศกาลวั​ันตรุ​ุษจี​ีนจะมี​ีคติ​ิถื​ือ บางอย่​่างที่​่�ถื​ือว่​่าเป็​็นข้​้อห้​้าม และไม่​่ควรทำำ�ในวั​ันตรุ​ุษจี​ีน เป็​็นธรรม เนี​ียมปฎิ​ิบั​ัติคื​ืิ อ สิ่​่�งที่​่�ไม่​่ควรทำำ�ในวั​ันตรุ​ุษจี​ีน (วั​ันขึ้​้�นปี​ีใหม่​่) 1. ห้​้ามร้​้องไห้​้ เพราะคนจี​ีนเชื่​่�อว่​่าจะทำำ�ให้​้เสี​ียใจตลอดปี​ี 2. ไม่​่ควรสระผม ตั​ัดผม เพราะ คนจี​ีนเชื่​่�อว่​่าจะชะล้​้างความโชคดี​ีของ ตั​ัวเองออกไป 3 . ห้​้ามใส่​่เสื้​้�อผ้​้าสี​ีขาวดำำ� เพราะ คนจี​ีนเชื่​่�อว่​่าจะเป็​็นลางไม่​่ดี​ี 4. ไม่​่ควรใช้​้ ของมี​ีคม เช่​่ นมี​ีด กรรไกร เพราะคนจี​ีนเชื่​่�อว่​่าจะเป็​็นการ ตั​ัดโชคดี​ี 5. ห้​้ามกวาดบ้​้าน ห้​้ามทำำ�ความ สะอาดบ้​้าน เพราะก่​่อนวั​ันตรุ​ุษจี​ีนจะมี​ี การทำำ�ความสะอาดปั​ัดกวาดครั้​้ง� ใหญ่​่แล้​้ว คนจี​ีนเชื่​่อ� ว่​่าถ้​้ากวาดบ้​้านในวั​ันนี้​้จ� ะกวาด เอาสิ่​่�งมงคลและโชคลาภทิ้​้�งไป ถ้​้ามี​ีสิ่​่�ง สกปรกมากเกิ​ินไปให้​้กวาดจากหน้​้าบ้​้าน เข้​้าไปในบ้​้านแทน

น

กง สี ฟา ไฉ

6. ห้​้ามพู​ูดคำำ�หยาบ และห้​้ามทะเลาะเบาะแว้​้ง เพราะคน จี​ีนเชื่​่�อว่​่าจะไม่​่มี​ีโชค เจอเรื่​่�องทุ​ุกข์​์ 7. ห้​้ามกิ​ินโจ๊​๊ก ตามความเชื่​่อ� ของคนจี​ีนเหมื​ือนเป็​็นการขั​ัด ขวางไม่​่ให้​้ร่ำ�ร ำ� วย 8. ห้​้ามซื้​้�อรองเท้​้าใหม่​่ เพราะคำำ�ว่​่ารองเท้​้าใหม่​่ภาษาจี​ีน ออกเสี​ียงว่​่า Hai คล้​้ายๆกั​ับเสี​ียงถอนหายใจ คนจี​ีนเชื่​่�อว่​่าเป็​็น สั​ัญญาณที่​่�ไม่​่ดี​ี 9. ห้​้ามทำำ�ของแตก เพราะคนจี​ีนเชื่​่�อว่​่าจะเป็​็นลางร้​้าย จะ มี​ีคนในครอบครั​ัวอาจเจ็​็บไข้​้ได้​้ป่​่วย 10. ห้​้ามเข้​้าห้​้องนอนคนอื่​่น� เพราะคนจี​ีนเชื่​่อ� ว่​่าจะโชคร้​้าย 11. ห้​้ามให้​้คนอื่​่�นยื​ืมเงิ​ิน เพราะคนจี​ีนเชื่​่อ� ว่​่าจะมี​ีคนมายื​ืม เงิ​ินตลอดปี​ี และยั​ังเชื่​่อ� ว่​่าถ้​้าใครเป็​็นหนี้​้ใ� ครจะทำำ�ให้​้มี​ีหนี้​้สิ� นต ิ ลอด ปี​ี และห้​้ามพู​ูดคำำ�ว่​่าไม่​่มี​ีเงิ​ิน 12. ห้​้ามซั​ักผ้​้า ชาวจี​ีนเชื่​่�อว่​่าเทพเจ้​้าแห่​่งสายน้ำำ��เกิ​ิดในวั​ัน ตรุ​ุษจี​ีน การซั​ักผ้​้าหรื​ือการใช้​้น้ำำ��ถื​ือเป็​็นการลบหลู่​่�เทพเจ้​้าแห่​่ง สายน้ำำ�� การไหว้​้ปี​ีชงช่​่วงเทศกาลตรุ​ุษจี​ีน ชงภาษาจี​ีน หมายถึ​ึงการปะทะ ปี​ีชงเป็​็นวั​ัฒนธรรมความ เชื่​่�อของชาวจี​ีนโบราณจนถึ​ึงปั​ัจจุ​ุบั​ัน ซึ่​่�งหมายถึ​ึง ดวงมี​ีการ เปลี่​่�ยนแปลงในเรื่​่�องต่​่างๆ ที่​่�มี​ีมากกว่​่าปกติ​ิ อาจเกิ​ิดอุ​ุปสรรค ทำำ� อะไรก็​็มี​ีปั​ัญหา ปี​ีชง หมายถึ​ึง คู่​่�ปีเี กิ​ิดที่​่�มี​ีอายุ​ุห่​่างกั​ัน 6 ปี​ี 3 ปี​ี แต่​่ก็มี​ีย ็ กเว้​้น บ้​้างที่​่�ชงแล้​้วดี​ี แต่​่ก็​็มี​ีส่​่วนน้​้อยในความเชื่​่�อของชาวจี​ีน ปี​ีชงในปี​ี 2565 คื​ือผู้​้�ที่​่�เกิ​ิดปี​ีนั​ักษั​ัตรปี​ีวอก หลั​ักๆ ของโหร จี​ีนโบราณคื​ือ คนที่​่�เกิ​ิดปี​ีวอก เดื​ือนวอก วั​ันวอก เวลาวอก จะเป็​็น ผู้ไ้� ด้​้ผลกระทบมากที่​่สุ​ุ� ด ส่​่วนปี​ีชงร่​่วมคื​ือ ปี​ีมะเส็​็ง ปี​ีกุ​ุน และปี​ีขาล ตามความเชื่​่อ� ในการแก้​้ปีชี ง คื​ือการไปไหว้​้เทพเจ้​้าคุ้​้�มครอง ดวงชะตา (ไท้​้ส่​่วยเอี๊​๊�ย) ที่​่�วั​ัดมั​ังกรกมลาวาส (วั​ัดเล่​่งเน่​่ยยี่​่�) และ อี​ีกหลายๆวั​ัดจี​ีน รวมถึ​ึงศาลเจ้​้าจี​ีนทั่​่�วประเทศ เพื่​่�อฝากดวงกั​ับ เทพเจ้​้าคุ้​้�มครองดวงชะตา ซึ่​่�งฤกษ์​์ที่​่�ดี​ีที่​่�สุ​ุดในการไหว้​้แก้​้ปี​ีชงคื​ือ ช่​่วงก่​่อนวั​ันตรุ​ุษจี​ีน 15 วั​ัน หรื​ือหลั​ังตรุ​ุษจี​ีน 15 วั​ัน อย่​่างไรก็​็ตามในช่​่วงการระบาดของโควิ​ิด-19 นั้​้�นการแก้​้ปี​ี ชงตามสถานที่​่�ต่า่ งๆอาจจะไม่​่สะดวกนั​ัก ทางอาจารย์​์ฮวงจุ้​้�ยทอง ลอยได้​้ให้​้คำ�ำ แนะนำำ�ในการไหว้​้ที่​่บ้� า้ นได้​้ ด้​้วยการตั้​้�งโต๊​๊ะภายในบ้​้าน โดยไหว้​้ส้​้ม 5 ผล หรื​ือผลไม้​้ 5 อย่​่าง น้ำำ��ชา 5 ถ้​้วย เวลาไหว้​้หั​ัน หน้​้าออกทางทิ​ิศตะวั​ันออกเฉี​ียงเหนื​ือที่​่� 60 องศา ใช้​้ธู​ูป 16 ดอก แล้​้วอธิ​ิษฐานจิ​ิตถึงึ องค์​์เทพเจ้​้าคุ้​้�มครองดวงชะตา (ไท้​้ส่ว่ ยเอี๊​๊ย� ) ให้​้ ท่​่านปกปั​ักรั​ักษา สิ่​่ง� ต่​่างๆเหล่​่านี้​้ล้� ว้ นเป็​็นธรรมเนี​ียมปฏิ​ิบัติั แิ ละความเชื่​่อ� ของ คนจี​ีนมาเป็​็นเวลาช้​้านาน แต่​่ในปั​ัจจุ​ุบั​ันความเชื่​่อ� หรื​ือพิ​ิธี​ีบางอย่​่าง ก็​็เลื​ือนหายไปตามเวลาที่​่�เปลี่​่�ยนแปลงตามยุ​ุคสมั​ัย อย่​่างไรก็​็ตาม สิ่​่�งที่​่�สำำ�คั​ัญที่​่�สุ​ุดที่​่�จะทำำ�ให้​้ชี​ีวิ​ิตตนเองเจริ​ิญรุ่​่�งเรื​ืองตลอดปี​ีนั่​่�นก็​็ คื​ือการตั้​้�งตนอยู่​่�ด้​้วยคุ​ุณธรรมและศี​ีลธรรมในจิ​ิตใจ ดำำ�รงตนด้​้วย ความไม่​่ประมาท สิ่​่ง� นี้​้จ� ะเป็​็นเกราะคุ้​้�มครองให้​้รอดปลอดภั​ัยและ มี​ีความสุ​ุขได้​้ในทุ​ุกๆวั​ัน

25/12/2564 BE 11:24

บทความ

HUA HIN TODAY

35

เมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ อยู่​่�ที่​่�เราสรรค์​์สร้​้าง

ห

ลั​ังจากการประกาศรางวั​ัลเมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ Unesco Creative Cities เมื่​่�อเดื​ือนพฤศจิ​ิกายน 2564 ที่​่� จั​ังหวั​ัดเพชรบุ​ุรี​ีได้​้รั​ับเมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ในสาขาวิ​ิทยาการ อาหาร (Gastronomy) นั้​้�น ถื​ือเป็​็นการสร้​้างความภาคภู​ูมิ​ิใจให้​้ กั​ับประเทศ และช่​่วยดึ​ึงดู​ูดความสนใจของนั​ักท่​่องเที่​่�ยวทั้​้�งชาว ไทยและต่​่างชาติ​ิให้​้ต้​้องการมาลิ้​้�มรสอาหารไทยขึ้​้�นชื่​่�อที่​่�จั​ังหวั​ัด เพชรบุ​ุรี​ีมากยิ่​่�งขึ้​้�น โดยองค์​์ ก ารศึ​ึ ก ษาวิ​ิ ท ยาศาสตร์​์ แ ละวั​ั ฒนธรรม แห่​่ ง สหประชาชาติ​ิ (UNESCO) ได้​้เปิ​ิดตั​ัวเครื​ือข่​่ายเมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ เมื่​่�อเดื​ือนตุ​ุลาคม พ.ศ. 2547 ซึ่​่�งเปิ​ิดรั​ับคั​ัดเลื​ือกทุ​ุกๆ 2 ปี​ี เพื่​่�อส่​่งเสริ​ิมการพั​ัฒนาด้​้านอุ​ุตสาหกรรมสร้​้างสรรค์​์ (Creative Industries) สู่​่�ความร่​่วมมื​ือในระดั​ับนานาชาติ​ิของภาคประชาคม ประชาชน เอกชนและสาธารณะ ทาง UNESCO ได้​้ให้​้คำำ�จำำ�กั​ัดความ Creative City ว่​่าคื​ือ การร่​่วมมื​ือระหว่​่างชุ​ุมชนท้​้องถิ่​่�นและภาครั​ัฐ ในการสร้​้างสรรค์​์ เมื​ืองผ่​่านการพั​ัฒนาสภาพแวดล้​้อม โครงสร้​้างทางสั​ังคม ระบบ โครงสร้​้างทางเศรษฐกิ​ิจ และการนำำ�สิ​ินทรั​ัพย์​์ทางวั​ัฒนธรรม ประวั​ัติ​ิศาสตร์​์ ขนบธรรมเนี​ียม ตลอดจนจารี​ีตประเพณี​ีของท้​้อง ถิ่​่�นมาผสมผสานกั​ับเทคโนโลยี​ีสมั​ัยใหม่​่ เพื่​่�อนำำ�ไปสู่​่�การเป็​็นเมื​ือง ที่​่�มี​ีบรรยากาศที่​่�เอื้​้อ� ต่​่อการสร้​้างธุ​ุรกิ​ิจ หรื​ืออุ​ุตสาหกรรมความคิ​ิด สร้​้างสรรค์​์ ซึ่​่ง� เป้​้าประสงค์​์ของการสร้​้างเครื​ือข่​่ายเมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ ของยู​ูเนสโกนั้​้�น ต้​้องการส่​่งเสริ​ิม ให้​้เกิ​ิดความร่​่วมมื​ือระหว่​่างรั​ัฐ กั​ับชุ​ุมชนท้​้องถิ่​่�น เมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ (Creative City) แบ่​่งออกเป็​็น 7 ประเภท ได้​้แก่​่ 1. เมื​ืองแห่​่งวรรณกรรม (City of Literature) 2. เมื​ืองแห่​่งภาพยนตร์​์ (City of Film) 3. เมื​ืองแห่​่งดนตรี​ี (City of Music) 4. เมื​ืองแห่​่งหั​ัตถกรรมและศิ​ิลปะพื้​้�นบ้​้าน (City of Crafts & Folk Arts) 5. เมื​ืองแห่​่งการออกแบบ (City of Design) 6. เมื​ืองแห่​่งศิ​ิลปะสื่​่�อประชาสั​ัมพั​ันธ์​์ (City of Media art) 7. เมื​ืองแห่​่งวิ​ิทยาการอาหาร (City of Gastronomy) ขณะที่​่�ประเทศไทย มี​ีเมื​ืองที่​่�ได้​้รั​ับเลื​ือกเป็​็นเครื​ือข่​่ายเมื​ือง สร้​้างสรรค์​์อยู่​่�แล้​้วก่​่อนจั​ังหวั​ัดเพชรบุ​ุรี​ีทั้​้�งหมด 4 แห่​่ง ได้​้แก่​่ 1. จั​ังหวั​ัดภู​ูเก็​็ต ได้​้รั​ับคั​ัดเลื​ือกเป็​็นเมื​ืองแห่​่งวิ​ิทยาการ อาหาร เมื่​่�อปี​ี พ.ศ. 2558 2. จั​ังหวั​ัดเชี​ียงใหม่​่ ได้​้รับั คั​ัดเลื​ือกเป็​็นเมื​ืองแห่​่งหั​ัตถกรรม และศิ​ิลปะพื้​้�นบ้​้าน เมื่​่�อปี​ี พ.ศ. 2560 3. จั​ังหวั​ัดกรุ​ุงเทพฯ ได้​้รั​ับคั​ัดเลื​ือกเป็​็นเมื​ืองแห่​่งการ ออกแบบ เมื่​่�อปี​ี พ.ศ. 2562 4. จั​ังหวั​ัดสุ​ุโขทั​ัย ได้​้รั​ับคั​ัดเลื​ือกเป็​็นเมื​ืองแห่​่งหั​ัตถกรรม และศิ​ิลปะพื้​้�นบ้​้าน เมื่​่�อปี​ี พ.ศ. 2560

p.26-36.indd 35

อย่​่างไรก็​็ตามเป็​็นที่​่�สั​ังเกตได้​้ว่​่า ถึ​ึงแม้​้ประเทศไทยจะได้​้รั​ับ รางวั​ัลเมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ถึ​ึง 5 เมื​ืองด้​้วยกั​ัน หากแต่​่ประเภทที่​่�ได้​้รั​ับยั​ัง มี​ีเพี​ียง 3 ประเภทเท่​่านั้​้�น นั่​่�นคื​ือด้​้านการออกแบบ ด้​้านหั​ัตถกรรม และศิ​ิลปะพื้​้�นบ้​้าน และด้​้านวิ​ิทยาการอาหาร อั​ันเป็​็นจุ​ุดเด่​่นของ ประเทศไทยที่​่�ต่​่างชาติ​ิทั่​่�วไปให้​้การยอมรั​ับ แต่​่อี​ีก 4 ประเภทที่​่�เหลื​ือ ทางด้​้านวรรณกรรม ภาพยนตร์​์ ดนตรี​ี สื่​่�อศิ​ิลปะนั้​้�น ประเทศไทยยั​ัง ไม่​่เคยได้​้รั​ับการคั​ัดเลื​ือกให้​้เป็​็นเมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ในประเภทดั​ังกล่​่าว หากมองถึ​ึงความเป็​็นไปได้​้และศั​ักยภาพของประเทศไทยแล้​้ว ก็​็ไม่​่ใช่​่ว่​่าจะไม่​่มี​ีโอกาสที่​่�จะได้​้รั​ับคั​ัดเลื​ือกในสาขาที่​่�เหลื​ือ เพราะ ประเทศไทยมี​ีความได้​้เปรี​ียบในหลายประการ เช่​่นมี​ีความโดดเด่​่น ทางด้​้านกายภาพ มี​ีภู​ูมิทัิ ศั น์​์ที่​่ง� ดงาม มี​ีการเดิ​ินทางคมนาคมที่​่�สะดวก มี​ีระบบสาธารณู​ูปโภคที่​่�สามารถพั​ัฒนาให้​้สอดรั​ับกั​ับเมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ และมี​ีความหลากหลายทางวั​ัฒนธรรม และประเพณี​ีที่​่�สืบื ทอดกั​ันมา ยาวนานในแต่​่ละพื้​้�นที่​่� โดยเฉพาะอย่​่างยิ่​่�งโอกาสทางด้​้านภาพยนตร์​์ เนื่​่�องจากสภา พั​ัฒนาการเศรษฐกิ​ิจและสั​ังคมแห่​่งชาติ​ิ หรื​ือ สภาพั​ัฒน์​์ ได้​้รายงาน สถานการณ์​์ทางสั​ังคมที่​่�สำำ�คั​ัญไตรมาสสามปี​ีพ.ศ. 2564 เมื่​่�อวั​ันที่​่� 22 พฤศจิ​ิกายน พ.ศ. 2564 ระบุ​ุว่​่า นิ​ิตยสาร CEOWORLD ได้​้จั​ัด อั​ันดั​ับประเทศยอดเยี่​่�ยมในโลกที่​่�มี​ีอิ​ิทธิ​ิพลด้​้านมรดกทางวั​ัฒนธรรม ประจำำ�ปี​ี ค.ศ. 2021 โดยประเทศไทยทรงอิ​ิทธิ​ิพลด้​้านวั​ัฒนธรรมเป็​็น อั​ันดั​ับที่​่� 5 ของโลก จาก 165 ประเทศ ซึ่​่�งสอดคล้​้องกั​ับแนวทางที่​่� ประเทศไทยพยายามผลั​ักดั​ันและส่​่งเสริ​ิมวั​ัฒนธรรมที่​่�มี​ีศั​ักยภาพ 5F ได้​้แก่​่ 1) อาหาร (Food) 2) ภาพยนตร์​์และวี​ีดิ​ิทั​ัศน์​์ (Film) 3) ผ้​้าไทยและการออกแบบแฟชั่​่�น (Fashion) 4) มวยไทย (Fighting) 5) การอนุ​ุรั​ักษ์​์และขั​ับเคลื่​่�อนเทศกาล ประเพณี​ีสู่​่�ระดั​ับโลก (Festival) ดั​ังนั้​้นอุ​ุตส � าหกรรมภาพยนตร์​์ในไทยจึ​ึงน่​่าจั​ับตามองเป็​็นพิเิ ศษ ในการขั​ับเคลื่​่�อนครั้​้�งนี้​้� ยิ่​่�งไปกว่​่านั้​้�นสิ่​่�งที่​่�สำำ�คั​ัญของการผลั​ักดั​ันด้​้าน ภาพยนตร์​์ ก็​็คื​ือการร่​่วมกั​ันผลั​ักดั​ัน Soft Power ของประเทศไทย ให้​้แข็​็งแกร่​่ง ซึ่​่�งปั​ัจจุ​ุบั​ัน Soft Power กลายมาเป็​็นอาวุ​ุธสำำ�คั​ัญใน หลายๆประเทศที่​่�นำำ�พาประเทศผ่​่านวิ​ิกฤตเศรษฐกิ​ิจได้​้ ดร.นรั​ัตถ์​์ สาระมาน กรรมการสภาดิ​ิจิ​ิทั​ัลเพื่​่�อเศรษฐกิ​ิจและ สั​ังคมแห่​่งประเทศไทยได้​้ให้​้ความหมายของ Soft Power หรื​ืออำำ�นาจ อ่​่อนไว้​้ว่​่า อํ​ํานาจในการชั​ักจู​ูงหรื​ือโน้​้มน้​้าวประเทศอื่​่น� ให้​้ปฏิ​ิบั​ัติ​ิตาม ที่​่�ตนประสงค์​์ โดยการสร้​้างเสน่​่ห์​์ ภาพลั​ักษณ์​์ ความชื่​่�นชม และ ความสมั​ัครใจ พร้​้อมที่​่�จะร่​่วมมื​ือกั​ันต่​่อไป อํ​ํานาจในลั​ักษณะนี้​้�จะ ได้​้รั​ับการยอมรั​ับมากกว่​่าอํ​ํานาจแบบแข็​็ง (Hard Power) หรื​ืออํ​ํา นาจเชิ​ิงบั​ังคั​ับอย่​่างอํ​ํานาจทางทหาร โดย Joseph Nye นั​ักวิ​ิชา การชั้​้�นนํ​ําที่​่�เสนอกรอบแนวคิ​ิดนี้​้�ได้​้ระบุ​ุว่​่า Soft Power ประกอบ ไปด้​้วยทรั​ัพยากรสํ​ําคั​ัญ 3 ประการ ได้​้แก่​่ วั​ัฒนธรรม (Culture) ค่​่า นิ​ิยม(Values) และนโยบายต่​่างประเทศ (Foreign Policy) หากกล่​่าว โดยคร่​่าวๆ ก็​็คื​ือ การแฝงวั​ัฒนธรรมต่​่างๆ ของประเทศนั้​้�นๆ ไม่​่ว่​่าจะ เป็​็นสถานที่​่�ท่​่องเที่​่�ยว ชุ​ุดประจำำ�ชาติ​ิ กี​ีฬาหรื​ืออาหาร ให้​้สอดแทรก ไว้​้ตามอุ​ุตสาหกรรมสื่​่�อต่​่างๆ ทั้​้�งภาพยนตร์​์ ละคร ดนตรี​ี ศิ​ิลปะ ฯลฯ เพื่​่�อขั​ับเคลื่​่�อนเศรษฐกิ​ิจให้​้เป็​็นไปใน ทิ​ิศทางที่​่�ต้​้องการ ปั​ัจจั​ัยที่​่สำ� �คั ำ ญ ั ที่​่สุ​ุ� ดในการพั​ัฒนา Soft Power คื​ือได้​้รั​ับการผลั​ักดั​ัน ด้​้านนโยบายและการสนั​ับสนุ​ุนของ ทางภาครั​ัฐ และการให้​้ความร่​่วมมื​ือ ของหน่​่วยงานที่​่�เกี่​่�ยวข้​้อง ซึ่​่�งปั​ัจจุ​ุบั​ัน ก็​็ ไ ด้​้ เ ห็​็ นถึ ึ ง ความพยายามของรั​ั ฐ ที่​่�

จะเริ่​่�มต้​้นผลั​ักดั​ันทางด้​้านนี้​้� เช่​่น การที่​่�คณะรั​ัฐมนตรี​ีมี​ีมติ​ิเห็​็น ชอบร่​่างบั​ันทึ​ึกความเข้​้าใจว่​่าด้​้วยความร่​่วมมื​ือด้​้านภาพยนตร์​์ ระหว่​่างทบวงกิ​ิจการภาพยนตร์​์แห่​่งสาธารณรั​ัฐประชาชนจี​ีนและ กระทรวงวั​ัฒนธรรมแห่​่งราชอาณาจั​ักรไทย ที่​่�จะมี​ีการลงนามใน ช่​่วงประมาณต้​้นปี​ี 2565 ตามที่​่�กระทรวงวั​ัฒนธรรมเสนอ เพื่​่�อ ส่​่งเสริ​ิมความร่​่วมมื​ือด้​้านภาพยนตร์​์ของทั้​้�งสองประเทศ โดยร่​่าง บั​ันทึกึ ความเข้​้าใจมี​ีสาระสำำ�คัญ ั เป็​็นการกำำ�หนดความร่​่วมมื​ือด้​้าน ภาพยนตร์​์ของทั้​้�งสองฝ่​่ายภายในระยะเวลา 5 ปี​ี คื​ือ 1. เป็​็นเจ้​้าภาพจั​ัดนิ​ิทรรศการภาพยนตร์​์หนึ่​่�งครั้​้�ง และส่​่ง คณะผู้​้�แทนภาพยนตร์​์ไปร่​่วมกิ​ิจกรรม 2. สนั​ับสนุ​ุนให้​้องค์​์กรภาพยนตร์​์และบุ​ุคคลากรของทั้​้ง� สอง ประเทศ แลกเปลี่​่�ยน ร่​่วมมื​ือ และแบ่​่งปั​ันข้​้อมู​ูลอุ​ุตสาหกรรมซึ่​่�ง กั​ันและกั​ัน 3. สนั​ับสนุ​ุนการร่​่วมผลิ​ิตภาพยนตร์​์ในประเด็​็นความสนใจ ร่​่วมกั​ัน 4. สนั​ับสนุ​ุนให้​้ผู้​้�สร้​้างภาพยนตร์​์และภาพยนตร์​์ของทั้​้ง� สอง ประเทศ มี​ีส่​่วนร่​่วมในเทศกาลภาพยนตร์​์ที่​่�จั​ัดขึ้​้�น 5. สนั​ับสนุ​ุนให้​้ช่​่องโทรทั​ัศน์​์หรื​ือภาพยนตร์​์ของทั้​้�งสอง ประเทศ นำำ�เข้​้าและออกอากาศภาพยนตร์​์ของกั​ันและกั​ัน 6. สนั​ับสนุ​ุนให้​้หอภาพยนตร์​์ของทั้​้�งสองประเทศ ขยาย การแลกเปลี่​่�ยนและความร่​่วมมื​ือด้​้านข้​้อมู​ูลภาพและเสี​ียงตาม หลั​ักผลประโยชน์​์ร่​่วมกั​ัน 7. สนั​ั บ สนุ​ุนให้​้ มี​ี การจั​ั ด ทำำ �ข้ ้ อ ตกลงในการร่​่ ว มผลิ​ิ ต ภาพยนตร์​์ระหว่​่างรั​ัฐบาลของทั้​้�งสองประเทศ ซึ่​่ง� ร่​่างบั​ันทึกึ ความเข้​้าใจฉบั​ับนี้​้จ� ะส่​่งผลให้​้เกิ​ิดประโยชน์​์ใน หลายด้​้าน โดยเฉพาะความร่​่วมมื​ือในการผลิ​ิตภาพยนตร์​์ระหว่​่าง รั​ัฐบาลทั้​้�งสองประเทศ สนั​ับสนุ​ุนการนำำ�เข้​้าและออกอากาศ ภาพยนตร์​์ระหว่​่างกั​ัน ซึ่​่ง� จะส่​่งผลดี​ีต่​่อกิ​ิจกรรมทางเศรษฐกิ​ิจของ ธุ​ุรกิ​ิจต่​่างๆ ที่​่�เกี่​่ย� วข้​้อง อาทิ​ิ การใช้​้สถานที่​่�ถ่า่ ยทำำ� การเช่​่าโรงถ่​่าย ทำำ� การจ้​้างที​ีมสตั๊​๊�นท์​์ เป็​็นต้​้น นอกเหนื​ือจากการสนั​ับสนุ​ุนของทางภาครั​ัฐและเอกชน แล้​้ว ผู้​้�ผลิ​ิตและผู้​้�ประกอบการเองก็​็ต้​้องใส่​่ใจที่​่�จะผลิ​ิตผลงานที่​่�มี​ี คุ​ุณภาพ คำำ�นึ​ึงถึ​ึงเนื้​้�อหาที่​่�เหมาะสมในการนำำ�เสนอ ไม่​่ใช่​่สนใจ เพี​ียงแค่​่กระแสฉาบฉวยแต่​่เนื้​้�อหากลวงว่​่างเปล่​่า และที่​่�สำำ�คั​ัญ คื​ือไม่​่ลอกเลี​ียนแบบผลงานผู้​้�อื่​่�น โดยเฉพาะอย่​่างยิ่​่�งสมั​ัยนี้​้�ผู้​้�ผลิ​ิต มี​ีช่​่องทางนำำ�เสนอที่​่�เปิ​ิดกว้​้างหลากหลายมากขึ้​้�นในแพลตฟอร์​์ม สตรี​ีมออนไลน์​์ ต่ ่ า งๆ การคำำ �นึ ึ ง ถึ​ึ ง คุ​ุณภาพของเนื้​้� อ หาและ กระบวนการผลิ​ิตก็​็ถื​ือเป็​็นสิ่​่�งที่​่�จะละเลยไม่​่ได้​้ สุ​ุดท้​้ายแล้​้วหากมี​ีรั​ัฐบาล หน่​่วยงานผลั​ักดั​ัน มี​ีผู้​้�ผลิ​ิตที่​่�มี​ี คุ​ุณภาพ แต่​่ขาดผู้​้�สนั​ับสนุ​ุนและผู้​้�สนใจที่​่�ดี​ีและมากเพี​ียงพอ การผลั​ักดั​ันเหล่​่านี้​้�ก็​็ไม่​่มี​ีทางประสบความสำำ�เร็​็จ เราทุ​ุกคนควร ที่​่�จะภู​ูมิ​ิใจในศิ​ิลปะวั​ัฒนธรรมไทย ไม่​่ดู​ูถู​ูกรากเหง้​้าของตนเอง สนั​ับสนุ​ุนและช่​่วยกั​ันเผยแพร่​่ผลงานของชาวไทย และต้​้องร่​่วม มื​ือกั​ันรณรงค์​์ไม่​่สนั​ับสนุ​ุนของละเมิ​ิดลิ​ิขสิ​ิทธิ์​์� เพี​ียงเท่​่านี้​้�เมื่​่�อได้​้ รั​ับความร่​่วมมื​ือไปด้​้วยกั​ันในทุ​ุกภาคส่​่วน เชื่​่อ� ว่​่าในอนาคตรางวั​ัล เมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ด้​้านภาพยนตร์​์ก็​็คงไม่​่ไกลเกิ​ินเอื้​้�อม อี​ีกทั้​้�งยั​ัง สามารถต่​่อยอดไปยั​ังเมื​ืองสร้​้างสรรค์​์ในด้​้านอื่​่�นๆจนครบอี​ีกด้​้วย

25/12/2564 BE 11:24

Green Fee ฿ 2,900 (January - March)

Tel: 032 618 666 Email: proshop@bmghuahin.com www.blackmountainhuahin.com p.26-36.indd 36

25/12/2564 BE 11:24