Hua Hin Today Newspaper February 2022

50.

HUA HIN • CHA-AM • PRANBURI

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

Thailand moves to legalise marijuana... p.8

HUA HIN, CHA AM CHOSEN

FOR THAILAND’S WELLNESS SANDBOX, TEST & GO RESUMES, HUA HIN AIMS FOR UNESCO RECOGNITION The Thailand Wellness Sandbox, the resumption of Test & Go and a bid to

have Hua Hin recognised as a city of creativity by UNESCO are seen as positive moves for the region. p.2

Khao Takiab most popular area for condo buyers in Hua Hin... p.22

Thailand is facing a labor shortage in the hospitality and tourism industry... p.24

Majestic Creek Golf Club & Resort is one of the most unique golf courses in Thailand since there is a 27 -hole gem, lying in the beautiful undulating countryside close to the mountains separating Myanmar from Thailand and only 25 minutes outside the Royal town of Hua Hin. There will be a very warm welcome for you here at the Majestic Creek Golf Club and Resort and we look forward to seeing you soon.

MAJESTIC CREEK GOLF CLUB & RESORT 164 Moo 4,Tab Tai, Hua Hin 77110, Thailan Tel: +66 (0) 3251 0672 Mobile: +66 (0) 81 942 3619 Email: bookings@majesticcreekcc.com www.majesticcreekcc.com

2-3.indd 1 cover Feb2022 edit.indd 1

26/1/2565 BE 21:39 20:25:20

2

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

Cover

THE GOAL, ACCORDING TO TAT, IS FOR HUA HIN AND CHA AM TO GAIN INTERNATIONAL RECOGNITION AS

HEALTH AND WELLNESS DESTINATIONS

The program will also coincide with the The Thai Riviera project, which aims to lure international tourists to destinations along Thailand’s south coast, including Hua Hin and Cha Am.

H

ua Hin and Cha Am have been earmarked as pilot destinations for the ‘Thailand Wellness Sandbox’ program. The aim of the program is to attract international health tourists to Hua Hin and Cha Am, which will be promoted as destinations for medical tourism, government spokesperson Thanakorn Wangboonkongchana has said.

The Wellness Sandbox program was proposed by the Tourism Authority of Thailand (TAT) and has received backing from the Centre for Economic Situation Administration (CESA) and Prime Minister Prayuth Chan-o-cha.

The goal is for Hua Hin and Cha Am to be recognized internationally as health and wellness destinations, attracting high-spending tourists and boosting the local economy, according to TAT. The program will see health services, medical facilities, activities and products in both Hua Hin and Cha Am upgraded in order to meet international standards.

Resumption of Test & Go good for Hua Hin Officials have also announced the resumption of the Test & Go program and the Thailand Pass system for people travelling to Thailand.

Test & Go is open for travelers who have been fully vaccinated to enter Thailand without having to undergo a lengthy quarantine, has been back since Feb. 1 with a Thailand Pass.

And while people visiting Thailand under the program are now required to take RT-PCR tests on day 1 and day 5 of their stay, the resumption has been welcomed by the tourism industry in Hua Hin and throughout Thailand.

Within hours of the announcement, Christian Roeschli, General Manager at Cape Nidhra Hotel in central Hua Hin said the hotel had already started receiving inquiries from tourists in Europe eager to travel to Hua Hin. “Almost immediately we began receiving emails from people in Switzerland, Germany and elsewhere in Europe,” Christian told Hua Hin Today.

The resumption o f Te s t & G o h a s additional significance for Hua Hin after TAT confirmed that Hua Hin is included as part of the so-called ‘sealed routes’ which allow people safe travel from Suvarnabhumi Airport to destinations within a 5 hour travel time.

This means people can travel direct to Hua Hin (and Cha Am) by a prearranged vehicle to their accommodation without the need to spend one night in Bangkok.

Once they arrive at their accommodation in Hua Hin they are still required to wait in their hotel room for the result of their first mandatory RT-PCR test.

However, if it is negative, they are free to leave.

They are also required to take an RT-PCR test on day 5 of their stay in Thailand.

On both days they are required to stay in their hotel room and await the results. However, the test can be taken in different hotels in different parts of Thailand, provided the hotel has SHA+ approval and is pre-booked prior to departure to Thailand.

UNESCO creative city recognition for Hua Hin Another recent and positive development for Hua Hin came from the Municipality which revealed plans for Hua Hin to be officially recognised as a creative city by the UNESCO Creative Cities Network.

Officials have established a working group to find out how Hua Hin can meet the requirements for recognition by UNESCO. Officials said they plan to put music and art at the centre of the bid.

It is believed that UNESCO recognition helps Hua Hin develop as a sustainable tourist destination that is world renowned.

2-3.indd 2 Page Story+From the Editor.indd 2 p.2-3 Front

26/1/2565 BE 21:39 20:20:46

p.2-3 Fr

From the Editor

T

his is my last issue as Editor-in-chief of The Hua Hin Today Newspaper. Over the previous six years, I’ve had the good fortune of working with a devoted team. We’ve had a superb sub-editor, authors, and designers with limitless talents who generously contribute their time and ensure our readers receive the paper each month. Despite all of these wonderful in-print successes, the accomplishments I’m most proud of are my life work. I have created 2 newspapers, both of which are very popular in their local area, Pattaya Today, which was once very popular in and around Pattaya, and Hua Hin Today, which is still the only one in Hua Hin and continues to be popular today. This newspaper above all else is for the community, and its primary purpose is to serve you, our readers. As I look back at my time at the helm of this paper, many notable milestones come to mind. We covered many important past occurrences in Hua Hin for our readers to know about the possibilities in our area.

I have been with Hua Hin Today since the first day but Hua Hin Today will continue, and from that first day until today is almost 20 years. Regarding the future of our publication, I am confident that its greater mission will be carried out under the guidance of Khun Jonathan, who will take over as Editor-in-chief, and Khun Rusda, who will serve as Managing Director. I am certain they will work relentlessly as a new team, and I’m confident they’ll bring dedication to their new positions, and both will continue to work to achieve our goals to keep our community as informed as possible in an era when the role of the media is changing by the minute.

It’s time for me to bid farewell to Hua Hin Today Newspaper. I’m heartbroken to be leaving Hua Hin Town that I’ve had the pleasure to call home for the past six years. This year brought many challenges as we had to adapt to new programs and shift to working from home but I will now sign off. I wish Hua Hin Today Newspaper every success in its future.

Yours truly, Ms Visa Chimdee (Editor-in-Chief)

3

HUA HIN TODAY

MANAGEMENT Honorary Chairman: Dr Thanachai Theerapattanavong President: Manoo Tharnpipitchai Chairwoman: kittikorn Theerapattanavong CEO: Titikorn Theerapattanavong CFO: Duangsuda Pirompin Managing Director: Rusada Chuenvichitr EDITORIAL Editor-in-Chief: Visa Chimdee Sub-Editor: Jonathan Fairfield Art Director: Rusada Chuenvcihitr Vanussanan Diprachip ADVERTISING Visa Chimdee Tel: 086 3693 604 e-mail: visa@huahintoday.com PRODUCTION Production Manager: Lamai Wongwanakul JAYNALYN MEDIA Co Ltd (Hua Hin) Address: 323 Moo 7 Tubtai, Hua Hin, Prachuab Khiri Khan 77110 Website: huahintoday.com Facebook: facebook.com/huahintodaynews Twitter: twitter.com/huahintoday Tel: 086 3693 604, 032 900 150 Email: info@huahintoday.com JAYNALYN MEDIA Co Ltd (Head Office) Address: 194 Soi Pridi Banomyong 46 (Soi Chit Wari), Sukhumvit 71 Road, Klong Tan Nua, Wattana, Bangkok 10110 Tel: 02 391 9595

Letter to Editor : February’s Selected Letter Dear Hua Hin Today, While the gardeners of the big resorts water the plants, the residents in parts of Hua Hin cannot protect themselves from Covid-19 because they have no water to wash their hands, let alone do laundry or flushing the toilet.

For the 2nd time in 10 days, the residents of Nong Kae in Hua Hin district are deprived of water for many days in a row. It is 4.15 p.m. on Tuesday, Dec 28th. We received the last drop of water on Saturday, Dec. 25th. The week before we didn’t get water for many days as well, then some liters of water on Tuesday, Dec 21st. As that was not sufficient, the fire-service of Hua Hin on demand delivered muddy, not clean water with a truck on Wednesday, Dec 22nd.

Then there was sufficient water supply via the pipe system on Dec 23rd and Dec 24th and then it stopped again.

Interestingly private persons/companies have access to clean water and deliver it by truck for a lot of money (300 THB for 2,000 liters) to local residents, but the authorities in Hua Hin do not supply water via the pipe system. The last rainy season was plentiful, the pipes are not broken (otherwise we wouldn’t have received water on Dec 21st and between Dec 23rd to 24th via the pipe system), so why do the authorities in Hua Hin do not do their duty and provide a sufficient amount of water to local residents?

Respectfully, Mr. Reinhard, a resident of Nong Kae, Hua Hin Dear Mr. Reinhard, Water is one of the most vital components in our everyday existence, thus I understand your feelings.

This issue has been known for a long time, and the municipality has been working hard to rectify it, but it appears that it has not been addressed on the right point.

Last month, the municipality appointed a deputy mayor, and one of the main and urgent policies he has announced to take urgent action on is the “Water Supply System in Hua Hin City.” I only hope that his work will be realised soon.

Good luck to Hua Hin’s people if he can fix the problem soon.

Visa Chimdee (Editor-In-Chief)

20:20:46

2-3.indd p.2-3 Front3 Page Story+From the Editor.indd 3

21:39 26/1/2565 BE 20:20:57

4

Local News

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

PRACHUAP ADDS MEASURES TO

TACKLE SOARING PORK PRICES To combat the rise in the price of pork, the commerce office has collaborated with entrepreneurs to cap the price of pork to 150 baht per kg, at 6 locations, with a limit of 60 kg per location per day.

The locations selling the price-capped pork are:

ITD director general Wattanasak Sur-iam said that many small to medium size pig raisers had closed down their farms due to the soaring costs of animal feed. Because of this the supply of pork has fallen by about 30%.

In response, officials have banned exports and introduced price freezes in a bid to bring prices under control.

fficials in Prachuap Khiri Khan have put a price cap on pork amid soaring prices in recent weeks.

The commerce department has capped the price to 150 baht per kilogram at six locations throughout the province.

Mueang District, 4 places at – Jay Yin shop – Warachai pork shop – Jae Jee Pork Shop – Nopparat Farm Bang Saphan District 1 place – Moo Sai Jai Hua Hin District 1 place – Hua Hin Moo Sod-Kai Sod Branch 1, at Phutthachaiyo Intersection

Ms. Passarann Chamnankit, from the provincial commerce department said the situation has been monitored and measures have been put in place to avoid the rising prices impacting people’s daily living costs.

The situation will be re-evaluated at the end of the month, Ms. Passarann said.

Meanwhile, if consumers notice unfair price hikes, they can report vendors to the provincial commerce office by calling hotline 1569.

Ms. Passarann also said measures have been taken to prevent vendors from profiteering and exploiting customers.

What is causing the rise in the price of pork?

O

While the price of pork has risen, the province is yet to see the price of chicken, eggs and vegetable oil rise as has been the case elsewhere in Thailand.

The price of chicken has also been frozen for six months, it was announced on Wednesday (Jan 13).

Some restaurant operators and street food vendors told Thai media this week the spike in prices had forced them to take pork off the menu.

Recent weeks has seen the price of pork rise to as much as 250 baht per kilogram.

Officials from the Internal Trade Department (ITD) said this week the rise was due a lack of supply and increased demand.

LIONS CLUB OF HUA HIN MAKE DONATIONS TO CHILDREN IN CHA AM

T

he Lions Club of Hua Hin have donated scores of essential items to blind and disabled children in Cha Am.

On January 9th, President of the Lions Club of Hua Hin, Mr. Thanakrit Prahmaninil, along with members of the Executive Committee donated items such as pampers and other day to day essentials.

The donation was made as part of the Lions Club commitment to helping socially disadvantaged children in the region.

For 64 years the Lions Club of Hua Hin have been making donations to people in need throughout the local community.

They have also donated medical supplies to Hua Hin Hospital and Thanarat Camp Hospital.

4-11.indd 4

26/1/2565 BE 21:40

4-11.indd 5

26/1/2565 BE 21:40

6

Local News

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

LABOUR SHORTAGE A CONCERN FOR PRACHUAP’S FRUIT PROCESSING BUSINESSES

T

he ongoing pandemic has raised fresh concerns over labour shortages in some of the province’s main industrial and export sectors.

four fruit processing plants in the province have now been brought under control.

He said that most employees have returned to

Mr. Wirat Piyapornpaibul, chairman of the Federation of Thai Industries in Prachuap Khiri Khan Province and president of the Thai Pineapple Industry Association has called on the government to find a solution to the shortage of foreign workers in the fruit processing industry in order to avoid problems with exports.

Speaking to Hua Hin Today, Mr. Wirat said that major outbreaks of COVID-19 that resulted in clusters at

work and the situation is back to normal.

Mr. Wirat added that people living near the fruit processing plants have been largely unaffected.

He said that firms now need to hire migrant workers to work overtime in order to speed up the production process.

Mr. Wirat said the knock on effect will be that less fruit is purchased from farmers as factories will not be able to process as much because they do not have enough staff.

He said the government should allow local businesses to hire migrant workers once more.

He added that all processing plants have created a safe environment for workers, who are tested weekly and must strictly adhere to the COVID-19 preventative measures.

HUA HIN ACCOUNTS FOR MOST ACCIDENTS DURING

‘7 DANGEROUS DAYS’,

BUT PROVINCE MEETS SAFETY TARGET seven day New Year period.

Road safety officials said this year’s results w e r e s a t i s f a c t o r y, particularly the reduction in accidents and injuries.

Officials said Hua Hin accounted for the highest number of accidents of any district in the province, with a total of 12 accidents.

P

rachuap Khiri Khan met its road safety target regarding the number of accidents, injuries and fatalities of motorists during the New Year holiday.

On Wednesday (Jan 5) Mr. Prompiriya Kijnuson, Deputy Governor of Prachuap Khiri Khan Province summarised the results of the operation to prevent and reduce road accidents during New Year.

For the seven days from December 29, 2021 – January 4, 2022 there were 39 accidents, 37 injuries, and 6 deaths.

Officials from the Road Safety Administration Center had said they wanted no more than 54 accidents, 54 injuries and 5 deaths during the

4-11.indd 6

This was followed

by Kuiburi and Bang Saphan (7 each), Bang Saphan Noi (4), Thap Sakae (3) and Mueang Prachuap (2).

Sam Roi Yot reported zero accidents.

Officials said they will now study the measures in Sam Roi Yot to see if they can be implemented elsewhere in the province in order to reduce accidents.

minimise road accidents during the New Year festival is in line with the Central and Provincial goals.

Nationally, 333 people were killed and 2,672 were injured in 2,707 road accidents throughout Thailand during the seven dangerous days of the New Year holiday, the Disaster Prevention and Mitigation Department announced.

However, the overall number of deaths, injuries and accidents were down considerably compared to the same period a year earlier.

During the seven day New Year period in 2021, there were 392 deaths, 3,326 injuries and 3,333 accidents.

Speeding (34.45%), unexpected lane changing (25.36%) and drunk driving (21.05%) resulted in most accidents.

A staggering 82.04% of all accidents involved motorcycles, while pick up trucks accounted for 6.31% of accidents.

Chiang Mai accounted for the highest number of accidents (96), while Bangkok accounted for the highest number of deaths (22).

Most accidents (15) occurred between 18.00 to 21.00, followed by 15.00 to 18.00, (10 accidents).

Motorcycles were involved in the most accidents, accounting for 32 of the total.

Not wearing a helmet when riding and drunk driving were a factor in most accidents, officials said.

Mr. Prompiriya Kijnuson, Deputy Governor of Prachuap Khiri Khan Province, the effort to avoid and

26/1/2565 BE 21:40

p.4-11-L

Local News

7

HUA HIN TODAY

Prachuap Khiri Khan joins program aimed at tackling iodine deficiency in Thailand

P

rachuap Khiri Khan has donated dried anchovies in accordance with Thailand’s project of tackling iodine deficiency amongst people living in rural communities.

This year, the Royal Thai Navy teamed up with members of the Thai National Defense Volunteers in Naval Area No. 1 and the Fisheries A s s o c i a t i o n i n Tr a t , R a y o n g , Chanthaburi, Chonburi, Samut Prakan Province, Samut Sakhon, Samut Songkhram, Phetchaburi, Prachuap Khiri Khan, Chumphon, and the Fish Bridge Organisation to provide dried anchovies and salted mackerel, to different communities throughout Thailand.

The project, which is overseen by the office of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhon, will see the Royal Thai Navy distribute the dried fish to students and people in need in rural Isaan and northern Thailand in a bid to prevent iodine deficiency.

The donation from Prachuap

Khiri Khan was delivered to people in Omkoi district in Chiang Mai on January 19.

Now in its 26th year, the project is a royal initiative which was started by His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great after he saw the need to address iodine deficiency in people living in the north and northeast of Thailand.

The project is now overseen by Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn with the Royal Thai Navy tasked with distributing the dried anchovies to the people in the rural communities.

Because the body does not make enough iodine it is important that people supplement it as part of a healthy diet.

Dairy products, eggs, meat and seafood are good sources of iodine.

Iodine deficiency in infants and toddlers can affect the development of their brain and nervous system as iodine is vital for generating new cells and fibres in the brain.

Going green: Prachuap Khiri Khan to be developed as ‘eco-industrial city’

O

fficials have begun drawing plans aimed at developing Prachuap Khiri Khan into an eco-friendly industrial area.

On Jan 20, Mr. Komkrit Charoenpattanasombat, Deputy Governor of Prachuap Khiri Khan presided over a meeting to discuss ways in which the province can become a so-called eco-industrial city.

The move is in line with the government’s aim of promoting "clean industries" throughout provinces in Thailand.

Prachuap Khiri Khan has been highlighted as a location with suitable potential to become one of Thailand’s eco-industrial cities.

A development committee made up from members of a variety of different sectors including the local government, industrial sector, private sector organisations and educational institutions

4-11.indd 7 news.indd 7 p.4-11-Local

are set to draft plans on how Prachuap Khiri Khan can boost its eco credentials.

The plans will then be put to the provincial governor before a working group will be formed which will be tasked with implementing the plans.

The group will be responsible for selecting the areas in the province for eco development, as well as creating a public relations campaign so that people are aware of the project and understand its benefits for the local area.

Officials said the project will focus on five key areas across different industries in the province.

The areas of focus include improving waste and wastewater management, reducing carbon dioxide emissions and boosting the income of local village community enterprises.

The project to promote so-called ‘clean industries’ in Thailand is part of the Ministry of Interior’s bio, circular and green (BCG) economic development model.

The project centres around developing measures that will enable both the state and business to tackle some of the problems caused by global warming and climate change.

BCG will encourage industry to adopt environmentally friendly practices and design ways to increase the value of goods and services, which in turn will boost the Thai economy and help it achieve sustainable growth.

As part of phase 1 of the project, a total of 15 provinces have started implementing the BCG model and are operating as eco-industrial cities.

These include Rayong, Chonburi, Chachoengsao, Samut Prakan, Samut Sakhon, Nakhon Pathom, Pathum Thani, Prachin Buri, Phra Nakhon Si Ayutthaya, Saraburi, Nakhon Ratchasima, Khon Kaen, Ratchaburi, Surat Thani, and Songkhla.

Prachaup Khiri Khan has been earmarked as one of twenty provinces to be included in the third phase of the project along with Kanchanaburi, Phetchaburi, Suphan Buri, Chiang Rai, Chiang Mai, Kamphaeng Phet, Nakhon Sawan, Chumphon, Lampang, Lamphun, Chaiyaphum, Nakhon Si Thammarat, Phuket, Phitsanulok, Buriram, Udon Thani, Ubon Ratchathani, Krabi and Lopburi.

21:40 26/1/2565 BE 20:11:48

8

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

THAILAND MOVES TO LEGALISE MARIJUANA BUT RULES REGARDING RECREATIONAL USE ARE HAZY Mr Anutin said the removal is in line with the government’s policy to promote the use of cannabis for medical or research purposes, as well as enabling Thai people to benefit from cannabis.

Mr Anutin also said that any cannabis must have less than 0.2% of tetrahydrocannabinol (THC), which is the chemical responsible for most of marijuana’s psychological effects and which makes users feel ‘stoned’.

T

hailand’s Narcotics Control Board (NCB) on Tuesday approved the de facto decriminalisation of marijuana.

But before you rush out to buy a packet of Rizla, the rules regarding its recreational use are unclear.

Deputy Prime Minister and Health Minister Anutin Charnvirakul said the NCB had approved the removal of marijuana from its list of controlled drugs.

The change in the law to decriminalise marijuana will only come into effect 120 days after it is published in the Royal Gazette.

4-11.indd 8 news.indd 8 p.4-11-Local

It also remains unclear whether people in Thailand will be able to use marijuana recreationally without being subject to arrest.

When speaking to Thai language media, Mr Anutin stopped short of confirming whether or not the general population would be legally allowed to grow cannabis at home, saying people should wait until the ruling regarding marijuana is becomes law.

Meanwhile, people who sell marijuana without a valid license could face up to three years in jail and/or a fine of up to 300,000 baht.

In 2020, Thailand became the first Asian country to decriminalise the production and use of marijuana for medical purposes.

The changes in 2020 saw most parts of the cannabis plant no longer classified as a ‘Category 5’ narcotic.

However, the seeds and buds, which are typically used in recreational use, remained a narcotic.

The new proposals would see all parts of the plan removed from being a Category 5 narcotic.

Since 2020, scores of products, such as drinks, food and cosmetics, containing hemp and CBD - a compound that does not get people high - have been launched in Thailand.

Mr Anutin is expected to present a proposal to a draft bill to parliament that would provide guidelines concerning the recreational use of marijuana in Thailand.

Even under the draft bill, people who grow marijuana in Thailand but who fail to notify the authorities could face fines of up to 20,000 baht.

26/1/2565 BE 21:40 20:12:06

20:12:06

4-11.indd 9

26/1/2565 BE 21:40

10

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

T

Thailand News

THAILAND RANKED ASIA’S ‘BEST PLACE TO RETIRE’

hailand has been ranked as one of the ’25 best places to retire’, according to the 2022 Annual Global Retirement Index.

The Index, which is carried out by International Living, ranks Thailand in 11th place, with an overall score of 72.9, making it the top country in Asia to retire to.

“This diverse country has it all. Some expats choose to live in the vibrant bustle of Bangkok. Others choose the north of Thailand where life is quiet, peaceful, and very inexpensive. And the heavenly beaches of the south continue to attract those seeking paradise.” the Index says.

The quality of healthcare and low cost of living were cited as some of the reasons to retire to Thailand.

The Index said that two people could live comfortably in Thailand on a budget of between $1,800 to $2,370 per month, which includes payment for all essentials including rent, utilities, entertainment and eating out, internet, cable TV, transportation and health insurance.

The Index found healthcare in Thailand to be both affordable and of high quality.

“In Bangkok’s private hospitals, you can expect a quality equal to standards in the U.S. There are also good private facilities in Hua Hin, Udon Thani, Phuket, Chiang Mai, Pattaya, and Koh Samui, where most primary and secondary medical care problems can be diagnosed and treated,” the Index said.

“Many doctors undertake specialist training abroad (usually in the U.S. and Europe), and are at least as well qualified as physicians in the West, often more so. Large private hospitals are also staffed with translators to assist foreigners in communicating with those medical professionals who do not speak English (many of them do speak English, however)”.

Elsewhere, Cambodia and Malaysia trailed

behind Thailand in 14th and 15th place, with scores of 72.3 and 72, respectively.

The Index found that Panama, with an overall score of 86.1, was the best place to retire, citing it being a safe destination, affordable and very welcoming of foreign retirees.

Costa Rica followed in 2nd place, with Mexico in 3rd, followed by Portugal, Ecuador, Colombia, France, Malta, Spain and Uruguay, making up the top 10.

International Living says the Index ranks countries based on scores across 10 different categories, such as housing, benefits, visa/residence, climate/ health care and cost of living.

International Living says: The Retirement Index is the most comprehensive and in-depth survey of its kind. It’s the best way we know of to sift through the wealth of opportunity the world offers, bring some order, and help you pinpoint the best destination for you.

THAILAND TO COLLECT 300 BAHT TOURISM FEE FROM APRIL T he Thai government will push ahead with plans to collect a 300 baht tourism fee from all international arrivals, it was announced on Wednesday (Jan 12).

The collection of the 300 baht fee from every international tourist will begin in April, government spokesperson Thanakorn Wangboonkongchana said.

“The fund will be used to maintain Thailand’s tourism destinations to focus on long-term local economic growth,” Mr Thanakorn said.

The fund will also help to develop tourist attractions, as well as help to establish an accident and death insurance fund for all tourists. The maximum payout in the event of a death would be limited to 1 million baht and 500,000 baht for medical expenses.

The 300 baht fee would be included as part of a visitor’s air fare.

Officials said they are still deciding on how to collect the fee from people who arrive in Thailand by land.

Thailand is not alone in taxing international tourists.

Many countries around the world, including Switzerland, Japan, New Zealand, France, Spain, Germany, Portugal and Bali in Indonesia, as well as most Caribbean islands, have implemented some form of tourist tax.

Some countries include it as part of an air fare, others such as France and Germany, add it to the hotel bill.

Several states in the US, such as California and Texas have an ‘occupancy tax’, which is added to the bill at hotels, motels, inns, and other, similar accommodation.

The money from the tax goes to protecting natural resources and maintaining tourism facilities.

The tax is becoming more popular as a tool to battle the growing issue of over-tourism.

According to Mr Thanakorn, Thailand expects to welcome between 5 million and 15 million foreign tourists in 2022. The implementation of the 300 baht fee would generate an additional 1.3 to 1.8 trillion baht from tourists this year alone.

The so-called ‘tourist tax’ was first proposed in 2020.

Critics say the fee would potentially put people off from visiting Thailand in favour of other destinations.

However, those in favour say such a fee is good way to generate additional income for the Thai economy and help to make its tourism industry more sustainable.

4-11.indd 10

26/1/2565 BE 21:40

HUA HIN TODAY

11

Happy Hours at The Standard, Hua Hin Who says Happy Hour has to be just one hour?

At Lido Bar has buy 2 get 1 free draft beers and signature cocktails from 4PM-6PM. Lido Restaurant has 2 hours of unlimited selected wines for THB 1,000 per person from 6PM-10PM. Praça has buy 1 get 1 free Hoegaarden Rose and white and signature cocktails from 9.30PM-11PM. Book now: sthh.fbadmin@standardhotels.com or 032-535-999

Scan me

Scan for menu

Love is in the air Oh hey, it’s about to be Valentine’s Day! If you’re looking to celebrate your love, or your love of food, we’ve got you covered. When you’re in our beautiful little beach town of Hua Hin, love is always in the air. So join us as we serve up more than lovable dishes at Lido from February 11th-14th, 2022.

Where: Lido Restaurant When: February 11th-14th, 2022 What: A buffet-style spread of delicious dishes by the sea.

How Much: THB 5,000 net for two includes rosé and 2 glasses of prosecco.

Limited availability, must be reserved in advance.

Contact The Standard, Hua Hin at 032-535-999 or sthh.fbadmin@standardhotels.com Facebook: The Standard Hua Hin Line: @thestandardhuahin

4-11.indd 11

26/1/2565 BE 21:45

12

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

Your National Day

4 FEBRUARY: SRI LANKA

Sri Lanka’s National Day, also known as Independence Day, is celebrated on 4th February. The holiday primarily celebrates Sri Lanka’s independence from British rule on this day in 1948 but is also used as a day to remember Sri Lanka’s struggle for independence from various regimes.

Sri Lankan National Day is celebrated with official ceremonies and military parades. The main celebrations take place in the largest city, Colombo, where the President hoists the national flag and delivers a speech which is nationally televised.

In the speech, the President highlights the achievements of the government during the past year, raises important issues and requests the people to join together in commemorating this historic day. The President also pays tribute to the national heroes of Sri Lanka, observing two minutes of silence in their memory.

In addition to celebrating its independence, the National Day is also a day of remembrance for Sri Lanka’s national heroes, past and present. During the presidential address, two minutes of silence is observed in tribute to these heroes.

6 FEBRUARY: NEW ZEALAND

Waitangi Day is New Zealand’s national day. It is a holiday held annually on February 6th to commemorate the signing of the Treaty of Waitangi - New Zealand’s founding document - on February 6th 1840.

The day was first officially commemorated in 1934 and in 1957, Waitangi Day was proposed as a public holiday by the New Zealand Labour Party in their party manifesto. After Labour won the election they were reluctant to create a new public holiday. Instead, the Waitangi Day Act was passed in 1960 which made it possible for a local region to substitute Waitangi Day as an alternative to an existing public holiday.

In 1973, legislation was passed to recognise this date as a nation-wide public holiday to commemorate the signing of te Tiriti. However, it also renamed the date as New Zealand Day, with the intention of creating a sense of nationhood.

The inaugural New Zealand Day public holiday in 1974 featured a two-and-a-half-hour event, watched by 20,000 people at Waitangi (including members of the Royal family) and broadcast live. Since the change in the Holiday Act in January 2014, if Waitangi Day falls on a weekend, the following Monday will be observed as a holiday. Public celebrations include Māori ceremonies as well as sporting events, music, and parades.

15 FEBRUARY: SERBIA

11 FEBRUARY: JAPAN

February 11th is National Foundation Day (Kenkokukinen-no-Hi), a national holiday for Japanese people to remind themselves of the nation’s founding and foster their love for the nation.

It marks the traditional date on which according to legend Emperor Jimmu founded Japan in 660 BC. Before the second world war, Empire Day was considered one of Japan’s four major holidays. It was celebrated with a great passion, pomp and circumstance. But after the war, the holiday was abolished for several reasons.

However, there were so many complaints about the removal of the holiday that as soon as the allied occupation ended in 1952, legislators began lobbying to reinstate Empire Day. After nine bills, countless amendments and even a public survey, the day was reinstated as a national holiday, renamed as National Foundation Day in 1966 and first observed in 1967.

During public holidays, tourist attractions and public transport are generally more crowded. Hotels may charge a holiday pricing premium of up to 50% on normal rates. Usually, a National Day of a country means plenty of pomp and patriotism. National Foundation Day does things a little different. Firstly, many think the date is so mythical that it makes it hard to relate to. Secondly many think the original holiday was instigated to promote the Emperor and as such, led directly to the mindset that would result in Japan’s disastrous role in the second world war.

The result is that there are no official celebrations of the day. In 2015, a spokesperson of the National Cabinet Office’s holiday section said: “This national holiday was designated by a government ordinance to reflect on the establishment of the nation and nourish a love for the country.

“Definitions of the National Holidays Law suggest that each citizen may observe national holidays in accordance with each position and condition,” the spokesperson continued. “So, although private organizations run events to celebrate the holiday or express their objection to it, the government has never hosted any event relating to the holiday.”

12-17.indd 12

Also known as Statehood Day, Sovereignty Day of Serbia (Dan državnosti Srbije) is celebrated on February 15th. It is a two day holiday and is the National Day of Serbia.

If February 15th falls on a weekend, a day in lieu may be given.

It marks the anniversary of the First Serbian Uprising in 1804 and the first Serbian Constitution in 1835. Serbia’s National Day traditionally begins with a memorial service followed by a symbolic wreath laying in remembrance of the 1804 Serbian revolution.

The commemorations continue with speeches from national leaders who reflect on Serbia’s progress to become the unified country it is today.

Throughout the multi-day holiday and every day, the tricolor Serbian flagdepicted in today’s Doodle artwork-proudly stands as a symbol of the country’s solidarity.

24 FEBRUARY: ESTONIA

Estonian Independence Day (iseseisvuspäev) is a public holiday in Estonia, always celebrated on February 24th. This is Estonia’s National Day, marking the anniversary of the declaration founding the Republic of Estonia on this day in 1918.

Estonians start their Independence Day at sunrise with the traditional flag-hoisting on Toompea, a hill in the capital, Tallinn, and in other Estonian towns in the morning and progress through the day with church services, the military parade in Freedom Square, an open-air free concert in central Tallinn, and the President’s reception in the evening.

Estonians can tune into a broadcast of the traditional celebrations from the comfort of their own homes. Speeches of local dignitaries, concerts, and the laying of wreaths at Vabaduse Square are all a part of a television program organized in honor of Estonia’s birthday. So what better time to enjoy a Kiluvõileib, a traditional Estonian openfaced sandwich topped with a sprat filet!

26/1/2565 BE 21:40

p.12-17

HUA HIN TODAY

13

Sheraton

1

2

3

4

5

6

7

8

Across 1 Convulsive shiver (7) 7 Irregular (6) 8 Of the ocean (7) 9 Domesticate (4) 10 Expel (4) 12 Refuse to have dealings with (7) 14 Diver (7) 16 Capital of Peru (4) 18 Dagger handle (4) 20 Picture mentally (7) 21 To beat (6) 22 Sequin (7) Down 1 Exhibit or display (4,3) 2 Operators (5) 3 Dip something into tea, soup, etc. (4) 4 Uproar (7) 5 Straight up and down (8) 6 Allow (6) 11 With another person or thing (8) 12 Brigands (7) 13 Acrobat’s bar (7) 15 Lifts (6) 17 Cake decoration (5) 19 Molten volcanic rock (4)

12-17.indd 1313 p.12-17.indd

9

10

11

12

14

13

15

16

18

17

19

20

21

22

Solutions on Page 29

21:40 26/1/2565 BE 19:32:19

14

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

O

Opinion

Bloomberg lists Hua Hin as a must visit destination in 2022

ne of the world’s leading news sites has listed Hua Hin as a must visit destination in 2022.

U.S. news site Bloomberg says Hua Hin is among the 25 “most exciting destinations to share with family and friends this year”.

In the feature by Bloomberg Pursuits, Hua Hin is described as the following: Bangkok’s answer to the Hamptons has been drawing retirees and wealthy weekenders to its wide beaches and golf courses for decades. Yet during the pandemic, nature-starved Bangkokians snapped up luxury condominiums and beach villas en masse in Hua Hin, noticeably lowering the area’s median age and increasing its cachet.

The article cites the opening of hotels such as The Standard and the Peri Hotel: The Standard has recently opened an outpost on the town’s main beach, offering oceanside boot camps, communal “Thai izakaya” dining, and copious clinking of limoncello-filled glasses.

It follows the late 2020 opening of the Peri Hotel, brimming with rattan and a colorful Matisse-goes-to-Bali aesthetic that’s as fun as it is inviting.

Soon the in crowd will have its poshest watering hole yet: an offshoot of Teens of Thailand, Bangkok’s hot-ticket cocktail bar, set to open right on the sand by the end of January.

Hua Hin was the only destination in Thailand and one of only three destinations in Asia to be included in the list, along with Doha and Singapore.

It is now possible to travel from Portugal to Hua Hin by train

T

he construction of a new train line in Laos means that it is now possible to travel from Portugal to Hua Hin and on to Singapore by train.

The route is thought to be the longest train journey in the world spanning some 18,755km and would take an estimated 21 days to complete the journey.

Travelling from Lagos in southern Portugal to Singapore, the journey requires a number of changes to hop on and hop off trains in cities such as Paris, Moscow, Beijing, Vientiane, Bangkok, Hua Hin, Kuala Lumpur and Singapore.

Prior to the opening of the new train line in Laos, the route would have ended in Vietnam, before passengers would need to catch a connecting bus to Saigon and onto Cambodia and Vietnam.

However, as of 2nd December 2021, Laos’ new high speed rail network that connects Kunming in China to the capital Vientiane means that it is now possible to continue on to Bangkok and south to Hua Hin before continuing on to Padang Besar in Malaysia and finally, Singapore.

The whole trip would take in 13 different countries, according to rail expert Mark Smith from the train travel booking website Seat 61 who first publicised the epic trip.

There would of course be a few overnight stops required to allow for immigration and visa processing, as well as some short hops across cities to different train stations.

Currently two of the longest sections of the route - Paris to Moscow and Moscow to Beijing – are not operating due to the pandemic.

But if you are looking for a once in a life time experience, and particularly if you enjoy train travel, this could be the perfect trip and something worth trying as and when COVID-19 travel restrictions are eased.

12-17.indd 14

26/1/2565 BE 21:41

Opinion

HUA HIN TODAY

15

Beaches in Prachuap Khiri Khan the cleanest in Thailand

T

wo beaches in Prachuap Khiri Khan have been found to have the cleanest water of any beach in Thailand. According to the 2021 Environmental Quality Audit carried out by the Ministry of Natural Resources and Environment, Ban Krut Beach and Ao Manao Beach topped the list of the beaches with the purest seawater.

As part of the audit, researchers carried out analysis to determine the quality of the environment across four different categories: Beaches with the cleanest seawater Ban Krut Beach, Prachuap Khiri Khan Ao Manao Beach, Prachuap Khiri Khan

12-17.indd 15

Lamai Beach, Koh Samui District, Surat Thani Chaweng Beach, Koh Samui District, Surat Thani Maenam Beach, Koh Samui District, Surat Thani Fresh water sources with the best water quality Upper Tapi River, Nakhon Si Thammarat Upper Phetchaburi River, Phetchaburi Nong Han, Sakon Nakhon Kwai Noi River, Kanchanaburi Li River, Lamphun Provinces with the best air quality Yala Satun Narathiwat

Nakhon Si Thammarat Songkhla Provinces with the best waste management practices Bangkok Nonthaburi Lamphun Phuket Yasothon The Pollution Control Department used the release of the audit to remind beach-goers of the importance of keeping Thailand’s beaches and waterways clean.

When visiting a beach in Thailand, people should limit the use of plastic bags and also reduce the use of plastic and styrofoam and opt for more natural or reusable containers.

When leaving the beach, people should take their trash with them and dispose of it in the bins provided.

26/1/2565 BE 21:41

16

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

Health

WHO WOULD BENEFIT FROM THE CD4 COUNTING TEST?

M

any people might have heard of the CD4 counting test taken among people with HIV. The CD4 count is a test that measures how many CD4 cells you have in your blood. However, the test is not limited to people living with HIV only. A CD4 count is a test that measures the level of CD4 cells in our blood, indicating the health of our immune system. The number of CD4 can fluctuate when you are not well-rested or unwell. So, why do doctors like to conduct this test on people living with HIV? CD4 cells are white blood cells that fight and eliminate viruses and infections. It is also called T-cells. It plays an essential role in the immunity system. When a human body is infected with HIV viruses, the viruses will attach themselves to CD4 cells to destroy it, further destroying the immunity system. HIV viruses target CD4 cells because CD4 is responsible for transmitting signals to other parts of our body that there is a new virus in the body to attack the virus.

Therefore, if there is no or low level of CD4 cells, our body cells would not be able to communicate between different systems that there are viruses in the body. Hence, the cells cannot target and destroy the viruses, allowing them to destroy other parts of our body.

Different viruses employ different methods to avoid the immunity system. HIV viruses choose to attach themselves to CD4 cells so that the killer T-cells cannot act like a Seal Team that would seek and destroy HIV viruses. Once HIV viruses attach themselves to CD4 cells, they would kill the cells while multiplying themselves. As a result, the viruses are not eliminated but continue to multiply while CD4 cells decline.

A decrease in CD4 cells means there are fewer cells to fight infections and other foreign bodies. Thus, the immune system will have trouble fighting off infections and other complications because our outpost has been breached and can no longer protect against intruders.

Therefore, it is vital to keep monitoring the health of the immunity system by taking a CD4 counting test. The test assists in planning patients’ treatment and its continuation, so the CD4 count has become an essential part for doctors to assess the dosage for their patients. Let’s take a look at what a CD4 number can tell you.

Number of CD4 (Cell/mm^3)

Indication

250-500

Weak immune system and HIV infection

500-1,200

Normal level of CD4

≤200

Indicates AIDS and a high risk of getting life-threatening infections

We should take the CD4 counting test because the more CD4 cells you lose, the easier it is to get sick and at a high risk of dying from various complications. As a result, it is strongly suggested that immunocompromised persons take a CD4 counting test at least 2 times a year or at the frequency recommended by their doctor. www.healthlabclinic.com

12-17.indd p.12-17.indd1616

26/1/2565 BE 21:41 20:05:32

p.12-17

Health

17

HUA HIN TODAY

HOW TO HELP YOUR BODY GET TO THE OPTIMAL HEALING

Dr. Kate Boonyakiat, LAc. DAOM – Terra Clinic

1. DON'T IGNORE NUTRITION Once you get sick, some foods will help you get better. For example, skin and bones need vitamin A to repair themselves.

Vitamin C is crucial to collagen formation, which is the protein of our connective tissue. Adequate protein is essential for optimal healing.

W

orking as an acupuncturist, I've seen various conditions, especially chronic illnesses such as autoimmune diseases, heart & lung disease, insomnia, GI problems, arthritis, and most chronic pain. I've always told the patients that we try to trigger your body's natural healing abilities. Regardless of the treatment techniques you get: acupuncture, herbal medicine, cupping, etc, the result of the treatment also needs your body's repairing mechanism to function correctly.

When you cut your finger in the kitchen, it heals itself right? Every other part of the body has this same capacity. Sometimes we need to give it a little assistance. Different conditions might need specific care; however, the basics of these four pillars can keep the healing optimal for most chronic injuries or illnesses.

20:05:32

12-17.indd 1717 p.12-17.indd

Living a healthier lifestyle requires time, patience and effort - it does not happen by chance; it requires deliberate action and a willing state of mind. It also takes time and does not happen overnight, and some patients need more time than others. Our bodies are designed to heal once the insults cease, and beneficial habits and therapeutics begin.

2. MAKE SLEEP A PRIORITY You may need more rest during an illness than normal because some of your body's healing processes require sleep to work. The hormone melatonin is produced during sleep. This hormone is believed to boost your immune system and help repair corrupted DNA. It may even play a role in preventing some forms of cancer.

3. GET YOURSELF MOVING Exercise delivers oxygen and nutrients to your tissues and helps your cardiovascular system work more efficiently. Exercise also improves the healing of muscles, bones, tendons, and ligaments.

4. STAY HYDRATED Proper hydration can help reduce pain and protect your joints and muscles by keeping the cartilage soft and flexible. Dehydration can cause overall body aches and pains.

21:41 26/1/2565 BE 20:05:51

18

ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

Golf News

MAJESTIC REPORT

“THE MAJESTIC STAFF AND MANAGEMENT WOULD LIKE TO WISH ALL OUR MEMBERS AND PARTICIPANTS IN OUR WEEKLY COMPETITIONS, A VERY HAPPY AND SAFE 2022 AND LOOK FORWARD TO SEEING YOU PLAYING AND PARTICIPATING IN OUR WEEKLY COMPETITIONS”

A

ll our staff are continuing with regular antigen tests for COVID and this will continue for the foreseeable future.

Course A is now open and along with courses B and C are in EXCELLENT CONDITION. Work is being carried out clearing the adjacent areas to the golf course exposing the lakes and surrounding countryside. The view from the clubhouse is stunning, showing the beautiful manicured fairways and the lakes full of water, as seen by the pictures Work has also been carried in The Clubhouse, The Bar, The Men’s Locker rooms along with upgrading of the Kiosks on the Golf Course Our Weekly Competition, which is open to Members and Non Members, continues to played each Thursday with many more players participating over the last few weeks. Any golfer wishing to take part can either register at the Pro-Shop or by email to: bookings@majesticcreekcc.com.

All the results can be seen on MASTERSCOREBOARD by logging on to www.masterscreboard.co.uk password “putter” click on societies, then click on “Majestic Creek Golf Club”. The results can also be seen on the large scoreboard on the patio in front of the Clubhouse.

RESULTS AND DETAILS FOR THE COMPETITIONS IN DECEMBER/ JANUARY AS FOLLOWS.

23rd DECEMBER 1st Lee Pape 41 points handicap 12 nd 2 Xavier Diana 39 points handicap 14 3rd Pau Morris 39 points handicap 16 Guest Prize Mrs Kanonwan Sothisud 32 points playing off 26 NEAREST THE PIN PRIZES ON PAR 3 HOLES A4 Ian Shaw A6 Pau Morris B12 Erika Grange B17 Anong Strong Lee Pape

18-25.indd p.18-25.indd1818

30th DECEMBER 1st Ian Shaw 42 points handicap 18 nd 2 Richard Gaskell 39 points handicap 17 3rd Ian Wooldrige 36 points handicap 12 Guest Prize Kanokwan Sonhisud 32 points handicap 26 NEAREST THE PIN PRIZES ON PAR 3 HOLES A4 Ian Shaw A6 Thitima Shaw B12 Ian Shaw Ian Shaw B17 Pam Thomson 6TH JANUARY 1st Pau Morris 37 points handicap 16 nd 2 Jean Berruyer 37 points handicap 17 3rd Xavier Diana 36 points handicap 14 Guest Prize Donnapa O,Neill 36 points handicap 29 NEAREST THE PIN PRIZES ON PAR 3 HOLES A4 Paul Unthank A6 Jan Stranberg B12 David Morris B17 Brian Callihoo Pau Morris 13th JANUARY 1st Brian Callihoo 40 points handicap 11 2nd Anong Strong 39 points handicap 29 3rd David Morris 37 points handicap 19 Guest Prize Donnapa O,Neill 42 points handicap 29 NEAREST THE PINS ON PAR 3 HOLES A4 Andrew Strong A6 Thitima Shaw B12 Peter Eberle B17 Anong Strong Brian Callihoo 20th JANUARY 1st David Morris 42 points handicap 20 2nd Andrew Strong 42 points handicap 18 3rd Pau Morris 41 points handicap 16 Guest Prize Sandee Pyrke 41 points handicap 25 NEAREST THE PINS ON PAR 3 HOLES A4 Jean Berruyer A6 Xavier Diana B12 Claude Mazallon David Morris B17 John Shelley

26/1/2565 BE 21:40 20:01:32

20:01:32

18-25.indd 19

26/1/2565 BE 21:40

Law

20 ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

THAILAND’S LAND AND BUILDING TAX RATES TO REMAIN UNCHANGED IN 2022 1. Agriculture property Appraised Value (million THB)

Tax Rate

>25 - 50

0.05%

0 - 25

0.03%

>50

0.10%

>500 - 1,000 >1,000

T

The Royal Decree on the Stipulation of Land and Building Tax Rates B.E. 2564 (2021) has now been published in the Government Gazette, confirming it to law.

The royal decree, which was issued under the Land and Building Tax Act B.E. 2562 (2019) and takes effect on January 1, 2022, maintains the current land and building tax rates, which have been in place since 2020.

The tax rate for each property type stipulated in the Royal Decree is as follows:

18-25.indd p.18-25.indd2020

Tax Rate

>50 - 75

0.03%

0 - 50

0.02%

>75 - 100

0.05%

>100

0.10%

5. Other (commercial, industrial)

Tax Rate

Appraised Value (million THB)

Tax Rate

0 - 25

>25 - 50

0.03%

0.4%

>50

0.05%

>50 - 200

0.10%

3. Residential properties (building only) Appraised Value (million THB)

Tax Rate

>40 - 65

0.03%

0 - 50

0.3%

>200 - 1,000

0.5%

>1,00 - 5,000

0.6%

>5,000

0.7%

6. Vacant or unused property

0 - 40

0.02%

Appraised Value (million THB)

Tax Rate

>65 - 90

0.05%

>50 - 200

0.4%

>90

0.10%

Source: Tilleke & Gibbins International

• If you do transfer money online, remember to examine the account numbers and name to be sure you are transferring it to the correct account.

Social media scams • Always be cautious of messages you recieve online from someone you do not know.

• Be particularly cautious if the message asks to transfer money or personal or private information.

• If the message appears to have been sent from a friend, contact the friend directly to confirm it is them.

Appraised Value (million THB)

Appraised Value (million THB)

TOP 3 CYBER THREATS IN THAILAND AND HOW TO PREVENT THEM

P

0.10%

2. Residential properties (building and land)

he Thai government will maintain the existing tax rates for land and building throughout 2022.

eople are increasingly spending more time online, be it for social, entertainment or business.

But with the increased usage comes increased risk from scammers, fraudsters and cyber other security threats.

Thailand’s Ministry of Justice is urging people to protect themselves online, as part of its digital strategy to promote safe and responsible use of technology and online services.

The Ministry of Justice has identified three main security threats for online users in Thailand, as well as providing information on how to deal with the threats and prevent becoming a victim.

0.07%

4. Residential properties (other)

Phishing and email scams • Always be cautious of emails sent from unknown senders.

• Avoid clicking on any links contained in the email.

• Never provide sensitive information such as passwords, online banking or credit card details via email.

• Be wary of emails that contain attachments and use antivirus software to protect against malware and viruses.

Data theft • Only use reputable websites when submitting information or making purchases online.

• Learn to spot scams and spam and try to keep up to date with the latest cyber security news.

• Use strong passwords and two factor authentication.

• Monitor your bank statements for any unusual transactions.

The Ministry of Justice also says it is important that people keep their devices and software up to date with the most recent versions in order to protect against the latest security threats and vulnerabilities.

For more information, members of the public can contact the Ministry of Justice by calling its hotline on 1111

0 - 50

0.3%

>200 - 1,000

0.5%

>1,00 - 5,000 >5,000

0.6% 0.7%

What to do if you are a victim of an online scam in Thailand

S

cams can be difficult to spot.

The problem is that some fraudsters are notoriously good at what they do, much to the detriment of their victims.

Fraudsters are also using increasingly sophisticated techniques in order to dupe people online.

And with many people turning to online services during the pandemic, the number of scams has risen sharply.

Earlier this year, Thailand’s Central Investigation Bureau said that cyber crime activities will spike because of increased internet usage due to the pandemic.

Now the Ministry of Justice (MOJ) is offering advice to internet users on what they can do if they have been scammed online.

Gather evidence to support your claim For people who did not receive something they ordered online, the MOJ says they should collect as much information as possible regarding the purchase.

This includes taking screenshots of the website or social media account they made the purchase from, as well as the vendor’s contact details and postal address, if known.

They should also take screenshots of any messages or communications they have had with the vendor, as well as providing confirmation of payment.

File a complaint with the police The buyer should file a formal complaint at their local police station informing police that they wish to prosecute the offender.

Doing this will give the police greater powers to bring the offender to justice or at the very least will enable them to submit a request to close the bank account of the offender.

What are the penalties for fraudsters?

People charged with fraud in Thailand face up to three years in jail and/or a fine of up to 6,000 baht, under Section 341 of the Penal Code.

People who carry out online or computer related fraud relating to presenting false information in order to deceive others face up to five years in jail and/or a fine of up to 100,000 baht.

The Ministry of Justice can be contacted 24 hours a day via its hotline on 1111 and option 77.

Hotline: 1111, (ext. 77)

26/1/2565 BE 21:40 20:02:06

20:02:06

18-25.indd 21

26/1/2565 BE 21:40

22 ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

Khao Takiab most popular area for condo buyers in Hua Hin

T

he latest report from real estate consultancy firm Knight Frank Thailand has revealed the areas of Hua Hin which were most popular with condo buyers in 2021.

According to the report, Khao Takiab, followed by Khao Tao and Hua Hin were the areas where most condos were sold in the second half of 2021.

Condominiums in Khao Takiab had the highest sales rate at 96 percent, closely followed

by Khao Tao and in land areas, where the sales rate was 95 percent and 90 percent, respectively.

Meanwhile, the sales rate in Hua Hin and Cha Am were 83 percent and 60 percent, respectively.

Cha Am was found to have the highest number of units left for sale at 6,468, which accounted for approximately 40 percent of the total remaining supply.

The report said that at present there is virtually no seafront land in the Hua Hin area available for development.

The only remaining seafront land suitable for project development is in the Cha-Am area, which remains less popular with buyers than Hua Hin.

18-25.indd p.18-25.indd2222

In-land areas should interest investors The report said that there are still a lot of in-land mountain areas that are available for development in Hua Hin – which should be of interest to investors because it is located in the downtown area of Hua Hin and is popular amongst foreigners.

The average asking price for sea view condominiums in this area is approximately 141,670 baht/square meter.

Sales prices have increased by 2 percent from the first half of 2021, with new sea view projects having average selling prices per room of 250,000 baht/square meter.

The average asking price of condominiums with no sea views in this area is around 70,700 baht/square meter.

Overall, the report found that the outlook for the condo market in Hua Hin remains stable and is expected to improve as the COVID-19 situation improves.

The report said that seafront condos, where there are relatively few units available, are expected to increase in price. However, in areas such as Cha Am, it may be some time yet before the unsold units are purchased.

The report highlighted the popularity of the region amongst condo buyers in Bangkok who see the region as a more preferable location to see out the pandemic than the Thai capital.

Located just 10 kilometers from downtown Hua Hin, Khao Takiab offers a nice balance between relaxation and recreation.

Its popularity has a lot to do with the fact that people living there are away from the busier tourist area of central Hua Hin, yet are still within easy reach of the city centre.

Khao Takiab beach is arguably one of the nicest beaches in the region too, and is a particular favourite amongst the expat community in Hua Hin. Khao Takiab is also home to the Cicada and Tamarind night markets which are open from 5 pm each weekend and offer a nice mix of Thai street food, international food, live music, arts and crafts, and which are popular with expats, tourists and locals alike.

Khao Takiab is easily identifiable by the mountain that sits at the top of the main road that passes through the area. The mountain offers spectacular views of Hua Hin and beyond - just watch out for the monkeys!

26/1/2565 BE 21:40 20:02:24

Tennis & Padel Tennis at Black Mountain

New international standard Padel courts.

Come and play tennis at Black Mountain.

i

l d o

Flo

o C t

ts r u

Padel: Daytime: ฿500 /hr (old courts - ฿300 /hr) Floodlit: ฿600 /hr (old courts - ฿400 /hr)

Tennis: Daytime: ฿300 /hr Floodlit: ฿400 /hr

Raquet rental: ฿100 /raquet / session Balls: Buy 3 for ฿295

To book: Email: reservation@bmghuahin.com Tel: 032 618 666 Please check in, and collect rental equipment at the supermarket 20:02:24

18-25.indd 23

26/1/2565 BE 21:41

24 ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

BIZTALK

THAILAND IS FACING A LABOR SHORTAGE IN THE HOSPITALITY AND TOURISM INDUSTRY

By Richard Mehr

L

abor shortage in the hospitality and tourism industry is not a new problem, this situation has been ongoing for several years but the pandemic has made it far worse.

Following weak operations in 2020 and 2021, the hospitality and tourism industry will continue to see depressed conditions through 2022. The first shoots of recovery may start to break through from the end of this year and throughout 2023 and 2024, but it could take at least 2-3 years for foreign tourist arrivals to return to pre-COVID level, according to Krungsri Bank Outlook Report 20212023.

With global travel crashing by a recordbreaking rate of 74% from 2019 level. The hardest-hit were the Asia-Pacific region (-84%), with severe drops in arrivals in Singapore (-85.1%), Thailand (-83.2%), South Korea (-85.6%) and Japan (almost -90%). In Q4 of 2021, TAT announced in November 2021 that Thailand would welcome between 400,000 to 700,000 foreign visitors for the year, it is a long way from the 40 million tourists pre-Covid, in 2019.

In response to this unprecedented situation, hoteliers had no other options but to adapt by overhauling their operations. For example, they had slashed room rates, changed the range of services they offer, switched focus to domestic tourists, cut overheads, and sought alternative sources of revenue in related areas.

According to the Thai labor department, a little over 3 million jobs have been lost in the hospitality & tourism sector since the outbreak of Covid-19 in March 2019. Many workers who have lost their jobs have either entered into new industries, moved back with family to assist with the family business or started their own business.

METIS Hospitality Consultants “Experience driven hospitality solutions”

Consultancy services for small luxury boutique, golf clubs, top-end operators of hotels and restaurants.

METIS Housing Development “Building your vision into your home”

The One-Stop Shop for all of your due diligence needs, including legal, financial and house inspection.

098 351 9858

METISHospitalityConsultant METISHousingDevelopment

www.metishospitality.com

18-25.indd 24

Despite a lot of efforts, many establishments kept their staff on board for as long as possible, even with furlough and government help. But when the third wave came in April 2021, those establishments did not have the cashflow, reserves nor leverage any longer to keep their staff and had to close temporarily or for good.

According to the Tourism Council of Thailand, 36% of all hospitality businesses closed with an estimated 550,000 jobs lost during quarter 2 in 2021. It has been estimated that over 1 million jobs were lost in 2021 only, decreasing the labor force by a further 25%, to 3.34 million from the 6.27 million in 2019. Although there were some glimpses of recovery for end of 2021 and 2022, the cancellation of the Test&Go, slowed down drastically foreign arrivals to the Kingdom affecting the tourism industry and ancillary services.

The shortage of employees in the hotel and travel industry is not only in Thailand, everywhere around the world, there is a labor crisis. Hoteliers are yet to face their biggest challenge, finding qualified employees if not employees at all. Many workers in the hotel industry do not wish to return working in the sector, a major contributor to the staffing problem is its perceived culture of very long working-hours, work overload and low wages

driving people away. Many hospitality employees feel they are viewed as a number, disrespected and were let go too easily.

These individuals, the industry relies on for success, are leaving in masses as they feel the industry which they have given so much of their lives, and made sacrifices, has failed them.

Some companies have even stopped investing in their employees, eliminated training, staff recognition, awards and rewards and continue to drive low wages, yet they asked more of their employees. It should not come as a surprise as to why many hotel employees are reluctant to return to the industry and new comers walking away.

If Thailand is expecting the same number of visitors by 2024-2025 (in 2019 the hospitality and tourism sector represented 21% of Thailand’s GDP), maybe it is time for the Thai Government to create professional schools, teaching and prepare the new generation the tricks of the trade, rather than rely on hotels and qualified hotel staff to train new employees. Maybe the time has also come for the hospitality & tourism industry to review and improve their working environments, starting with their human resource department.

Changes are taking place as we are now entering a new era and there is no room for conservatism.

26/1/2565 BE 23:32

18-25.indd 25

26/1/2565 BE 21:41

26 ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

Sports News

THE 24TH OLYMPIC WINTER GAMES WILL BE HELD IN BEIJING, CHINA, SCHEDULED TO BE HELD FROM 4 TO 20 FEBRUARY 2022

Olympic Schedule & Results

The 2022 Winter Olympics, officially the XXIV Olympic Winter Games and commonly known as Beijing 2022, is an upcoming international winter multi-sport event scheduled to take place from February 4 to 20, 2022 in Beijing and venues near the neighboring towns of Yanqing and Chongli in China.

Beijing was chosen as the host city of the 2022 Winter Games on July 31, 2015 at the 128th session of the International Olympic Committee in Kuala Lumpur. Malaysia defeated Almaty, Kazakhstan. This will be the third consecutive Olympic Games in Asia after Pyeongchang 2018 and Tokyo 2020 after the 2008 Summer Olympics. Beijing will be the first city to host both the summer and winter Olympic Games. It will be the first Winter Olympic Games to be held in China. The tournament's budget is estimated to be $3.9 billion, compared to the $43 billion spent on the 2008 Summer Olympics.

WANT TO TRY SOMETHING NEW? PADEL NOW AVAILABLE AT BLACK MOUNTAIN GOLF CLUB Black Mountain Golf Club has opened two brand new state-of-the-art, tournament standard, glass walled padel courts.

Not to be confused with padel tennis, which is popular in the United States and Canada, padel is a mix between tennis and squash and is usually played in doubles on an enclosed court surrounded by walls of glass and metallic mash.

The court is one third of the size of a tennis court.

The ball can bounce off any wall but can only hit the turf once before being returned.

Points can be scored when the ball does bounce

CONGRATULATIONS TO JANUARY’S BANYAN MEMBERS MONTHLY MEDAL CHAMPIONS! The first Banyan Golf Club Members Monthly Medal event of 2022 was held on Friday January 21st.

The course was presented in fantastic conditions despite the overnight & late afternoon showers.

Golfers enjoyed some wonderful Tapas style snacks at Chapman’s Kiosk following play whilst enjoying the spectacular sunset The winners of the January 2022 Members Monthly Medal were; Ladies Division: Joy Qiu (+1) Men’s Division: David Heap (-2) The February edition of the Members Monthly Medal will take place on Friday February 25th from 11.30.

To make your next golf booking please email reser vations@banyan thailand.com or call 032 616 200

twice in the competitors’ field.

Part of the popularity with padel is how it combines action with fun and social interaction.

It’s suitable for all ages and skills, as it is both quick and easy to pick up.

Most players get the basics within the first half an hour of playing so that they can enjoy the game.

A great option for anyone looking for a new activity or sport to play in Hua Hin To book your session, call 032 618 666 or Email: reservation@bmghuahin.com

WHAT AN AMAZING WAY TO START THE YEAR!

The Sheraton Season Open 2022 took place at the Banyan Golf Club on January 16.

Held in conjunction with Sheraton Hua Hin Resort & Spa, Sheraton Hua Hin Pranburi Villas and Banyan Privilege Club the event was the first major tournament of the year and kicked off the 2022 season at Banyan Golf Club.

The event was fun, sociable and with great prizes on offer from a number from Royal Orchid Sheraton Hotel & Towers in Bangkok, the Sheraton Hua Hin Resort & Spa, or the Sheraton Hua Hin Pranburi Villas.

Special mentions to the winner of the Ladies Division, Nicolette Zegwaart, pictured here with Banyan Golf Course General Manager Stacey Walton and Sheraton Hua Hin Resort & Spa Executive Assistant Manager Mathieu Bellec.

The Men’s Division winner was Frank Roost, who like Nicolette won a fabulous stay at Sheraton Hua Hin Pranburi Villas, for two nights in a beautiful pool villa.

ROYAL HUA HIN GOLF COURSE HOLDS CHILDREN’S DAY EVENTS Day.

Royal Hua Hin Golf Course held a number of activities to celebrate Children’s

The main event was a golf clinic for youngsters, which was held on January 8, to coincide with Children’s Day. In partnership with the Royal Hua Hin Golf Course, Mr. Methee Suthat Na Ayudhya, President of the Professional Golf Association of Thailand, and the committee planned the activities for that day.

Prayad Maksang, Suthep Meesawad, Prom Meesawad, and Kwanchai Tannil, world-class Thai professional golfers, displayed hitting, putting, and playing skills on several courses for the "Sing Pattana Hua Hin Club" youth golf group, with over 100 youths and their parents in attendance.

There was also live music on the day, as well as various food stalls for attendees.

Bringing professional golfers from Thailand to Hua Hin to showcase their abilities and offer tips and advice was seen as a great opportunity for the kids.

Designed by a Scottish railway engineer and opened in 1924, Royal Hua Hin Golf Course was the first golf course to be constructed in Thailand.

p.26-36.indd 26

26/1/2565 BE 22:56

HUA HIN TODAY

T

THE PROCESS OF A HANGOVER

he word ‘festivity’ calls for ‘happy and joyful moments’, especially during the festive season and after months of restrictions, alcohol ban and lockdowns, celebrating a little too much has consequences usually followed by an agonizing period called; tomorrow!

Awakening the next day from a night ofoverindulgence, there’s a fair chance you’re not firing on all cylinders! What feels distinctly like a screw clamp squeezing your head and every particle of intracellular fluid in your system having evaporated out during the night, leaving you irreparably desiccated and thoroughly quelled by the morning nausea, the sticky tongue and the thunderous undulating roar soon identified as the sound of your own breathing, the stench of an old brewery during fermentation coming right out of your mouth indicates you’re going to have to nurse a hangover.

Whatever you think you’ve read about magic potions or wine before beer and blah blah, it’s all ‘BS’. If anyone had come within 10 miles of the perfect solution to hangovers, they’d be billionaires by now. So, here’s some more practical advice, however, it does come with a warning about excessive drinking and here’s a more dire warning: Don’t drink and drive!...

Bloody Mary -- If you’re going to have a vodka, might as well just have a vodka – the tomato juice and the extra spicy stuff is just to relieve feelings of remorse for pouring yourself a shot of vodka in the early morning or as some may do it, drink it from the bottle directly…

Bacon sandwich -- A hangover makes you

p.26-36.indd 27

27

By Jack Mairoo

feel tired and dirty when you want to feel clean and awake. No bacon sandwich ever made someone feel cleaner and awake.

The Full English -- The same goes for thefull English. It’s time the full English was recognized for what it is, it’s a fixer and a good one.

A pint or G&T– Hair of the dog, they say? Or cure evil with evil! But two wrongs do not make a right, and they never have…at least for some. (Oh! and by the way, the ice cube tray in the freezer needs to be refilled and you’re nearly out of beers and gin.)

Coconut water – Coconut water is not the solution but it does help and no, it’s not “better than water”.

Electrolyte drinks or Coke - - yeap, that helps too!

Fruit shakes -- Fruits containing potassium such as bananas, oranges, apricots, grapefruit, honeydew and cantaloupe melon will help to lessen the hangover and replenish the loss of electrolytes making you feel better quicker, doesn’t sound awful going down or up.

Toast and marmalade -- The argument for marmalade is that it tastes the same going down as it does, coming back up, a good argument! Try Nutella, it works too…

Prairie oyster/cocktail -- Whatever you fancy calling it… Raw egg, tabasco, Worcestershire sauce, hot sauce or vinegar, pepper, salt and sometimes tomato juice. In effect a Bloody Mary with raw egg instead, impressive if not disgusting!

Congee or Kao Tom -- Delicious, that’ll help, especially after vomiting all night…

Ramen -- All right until the pasta settles, it’s a 50-50, if in doubt bacon sandwich!

Pickle juice – A friend of mine from Hungary recommended once, a glass of pickle juice. I never drank it or never dared, but if you want to vomit, just sniff that stuff once should suffice,

guaranteed! You’ll find yourself running to the big white phone…That’s a big NO-NO for me.

CBD or Canabidiol -- Who knew? Turns out, it’s great for hangovers too. CBD has many effects on different mechanisms of the body. It has antiemetic and anti-inflammatory effects, it helps with nausea, vomiting, regulates blood sugar levels, anxiety, and depression. It can calm the mind and relieve pain with its neuroprotective effects – trust me I’ve tried and was surprised how true they say it is… and no, I was not seeing flying pink elephants.

The Only Proven Hangover Solution! Before bed:1 liter of water, 2 Berocca tablets, two ibuprofen, Gatorade and water during the night.

On waking-up: one banana, two double espressos, more Gatorade and medicine (as appropriate).

Long walk, water and Gatorade, wait and see. If not better, a shot of vodka and a bacon sandwich or full English, that’ll patch you up nicely… and off to bed early that same evening or back to the pub for another night out.

And remember that everything, like today’s hangover, is going to be okay… This won’t be the last one, for sure… and just make sure you eat something solid before you join your mates on a night out.

Cheers and Happy New Year!

26/1/2565 BE 21:41

28 ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

City brief

Hua Hin appoints new deputy mayor Officials to set new rules for

A

new deputy mayor has been appointed for Hua Hin following the death of former deputy mayor Mr Montri Chupu on January 5th.

Mr. Atichart Chaisri has now been appointed to the role of deputy mayor, while Mr. Kitti Fuengfu will take over the role of secretary to the mayor.

Their duties with Hua Hin Municipality Administration formally began on January 13th.

In front of the Hua Hin Municipality Office, the new incumbents brought flowers, incense, and candles to make merit and pay their respects in taking on the new roles.

Mr. Atichart is in charge of the following government departments: Waterworks Division, Medical Division, and Strategy and Budget Division.

One of his first tasks was to attend a meeting at the Hua Hin Municipal Waterworks Division, to discuss policies and hear about

operational issues. The meeting was attended

by Mr. Chisanupong Suwan, who represented employees from the division.

Following the meeting, Mr. Atichart carried out inspections of the waterworks division, which is responsible for maintaining and managing the water sources at five locations: Damnoen Kasem, Rai Noon, Hua Na, Khao Raeng, and Khao Tao. Mr. Atichart said that some of the issues at the Waterworks Division are related to the need to recruit some senior personnel.

He said the division requires a new director and has submitted a request to the Department of Administrative Promotion to assist with recruitment.

Directors are also needed to head up the Finance and Civil Engineer departments, Mr. Atichart said.

All three posts that are currently vacant must be filled as quickly as possible.

Mr. Atichart stated that he is in charge of the Waterworks Division and that he has an assistant on call 24 hours a day to advise and assist with the role.

Mr. Atichart has established the strategy under tagline, "Always Clear Flowing Water" and aims to improve the overall operations of the Waterworks Division for the benefit of residents in Hua Hin.

Hua Hin aims for UNESCO creative city recognition

H

ua Hin will put music and art at the centre of its bid to become officially recognised as a creative city by the UNESCO Creative Cities Network.

L a s t y e a r, n e i g h b o u r i n g Phetchaburi was named as a creative city for gastronomy and now officials want similar recognition for Hua Hin. Officials believe if Hua Hin was to be included in the UNESCO Creative Cities Network it would help the city achieve its aim of creating a sustainable tourism destination that would be known around the world.

UNESCO Creative Cities Network recognises cities across seven different categories: crafts and folk art, design, film, gastronomy, literature, media arts and music.

The goal of the Creative Cities Network is to recognise cities that have identified creativity as a strategic factor for sustainable

p.26-36.indd 28

urban development.

While Phetchaburi received recognition for gastronomy, Chiang Rai, in northern Thailand, failed in its bid to be recognised as a creative city of design.

A 31-member working group has been established to ascertain exactly what Hua Hin needs to do in order to be recognised as a creative city.

Officials have said that because of Hua Hin’s history of hosting the annual Jazz Festival, music should be at the centre of any bid.

The working group will now begin planning Hua Hin’s bid for UNESCO Creative Cities Network recognition

Hua Hin beach jet ski and water sport operators

O

fficials are to draft a raft of new rules that jet ski operators on Hua Hin beach will be required to abide by when renting out jet skis to tourists.

Hua Hin Municipality held a meeting with jet ski operators and those providing water sport activities on the beach following reports of conflicts amongst business operators.

Municipal officials said they had become aware that the existing rules, which were last drafted in 2019, were not be being adhered to.

Hua Hin Deputy Mayor Ms. Busaba Choksuchat along with officials from the Regional Harbor Office, Pranburi Water Police and Hua Hin Tourist Police held a meeting with 14 jet ski, scooter and kiteboard operators from the beaches of Hua Hin, Hua Don and Khao Tao. Operators were informed they will be categorised into three groups, with each group being required to appoint a chairperson to oversee

the activities of the groups and liaise with officials.

The groups will operate in three areas with Hua Hin Beach Operators allowed to operate between Saphan Pla and Had Takiab, Hua Don Beach Entrepreneur Group from the ferry pier in Khao Takiab to Suan Son beach and Khao Tao Beach operators from Khao Tao Suan Son. Operators will not be allowed to ride their jet skis outside their designated area, however, there are no restrictions on where tourists ride.

Operators will also not be allowed to increase the number of jet skis they offer for rent from the current limit.

Currently, Hua Hin Beach has 10 jet ski mooring points with a total capacity of 34 boats, Hua Don Beach has 4 jet ski moorings points for up to 12 boats, and Khao Tao Beach has 1 jet ski mooring point with a total capacity of 3 boats.

FDA urges people to only use approved COVID-19 test kits

H

ealth officials in Thailand are urging people to only use COVID-19 test kits that have been approved by the Food and Drug Administration (FDA).

However, Prachuap Provincial Public Health gave an example of an incident that occurred at Mukdahan province where teachers and students at a school reported scores of false positive test results.

The FDA recently found that the Antigen Test Kits used by the school, which had been donated by a third party, had not been approved by the FDA. As a result people - including business owners who test staff - are being urged to exercise caution and ensure that any test kits have been approved for

use in Thailand.

Officials said that unapproved test kits could lead to inaccurate results, which could lead to the virus spreading and impact the response from the authorities.

A list of FDA approve test kits can be found on the website of the Medical Device Control Division www.fda. moph.go.th, in the COVID-19 section, titled "Check the list of ATK test kits approved by the FDA."

26/1/2565 BE 21:41 19:53:30

p.26-36

19:53:30

p.26-36.indd 29

26/1/2565 BE 23:09

30 ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

Travel

BEAUTIFUL LOTUS FLOWERS BLOOM AT

KHAO SAM ROI YOT NATIONAL PARK

S

tunning lotus flowers are out in force at Khao Sam Roi Yot National Park and are set to last until the end of March.

According to conservation officials, since the turn of the year scores of tourists have visited the park to see the first of this season’s lotus flowers begin to bloom.

The flowers grow in a huge pond amongst 26,000 rai of land located at the Bueng Bua Nature Education Center at Khao Sam Roi Yot National Park.

Mr. Pichai Watcharawongpaiboon, director at the local conservation office, said a variety of different lotus flowers grow in the park, including Nymphaea, Water Lily, and Nelumbo Nucifera, which are renowned for their vibrant pink flowers are already in full bloom.

However, February and March is typically when the lotus flowers are at their most stunning.

In addition to the lotus flowers, there are other aquatic plants and a birding site which is home to more than 300 species of waterfowl, including teal, egret, red herons, and purple swamp-hen, which can be seen all year round.

The lotus flowers grow amidst the specular backdrop of the large limestone mountains at Khao Sam Roi Yot. Tourists can rent a long-tail boat from the Bueng Bua Nature Conservation Boat Club for 500 baht per boat, which seats 4 people and takes roughly an hour round trip along the

p.26-36.indd 30

Bueng Bua Nature Trail.

In addition to the boat trip, there is a wooden bridge with walkways of 220m and 540m, while a large octagonal pavilion offers a place to relax and enjoy the beautiful scenery with a 360-degree view of a large freshwater field.

Bueng Bua Thung Sam Roi Yot has been internally recognised as a designated world wetland by Ramsar due to its diverse natural environment.

Bueng Bua has been a real success story of conservation.

For more than a decade, flowers had stopped growing at the once popular natural lotus pond.

Officials suspected an increase in salt levels in the swamp had stopped the flowers from growing.

Officials worked with local shrimp farmers to help reduce the salinity of the water in their farm pools before it was released into local water sources.

From 2015, the lotus flowers started to grow in the pond once more, helping the park to become an attraction for tourists and locals.

Boat rides around Sam Roi Yot lake are available from 6am to 6.30pm.

Park officials say the best time to visit is early in the morning or late afternoon, with the setting sun making for a spectacular photo opportunity.

In addition to the lake and its blooming lotus flowers there are several other nearby sites that are also worth visiting.

Go and explore the rest of Khao Sam Roi Yot National Park, which was Thailand’s first coastal national park.

And located within the depths of the Khao Sam Roi Yot National Park is the magnificent Phraya Nakhon Cave, regarded by many as one of the most mystical and magnificent landmarks not only in the province but in all of Thailand.

A temple located within a cave, and famous for its golden pavilion, Phraya Nakhon Cave is accessible by boat or by making the 430 metre climb up a series of uneven (not to mention steep) steps.

If you take the boat, which costs around 200 baht per person, you will end up on Laem Sala beach, which is regarded as one of the nicest beaches in the area.

If you are looking for a day trip amongst nature within easy reach of Hua Hin, this is the place to go.

26/1/2565 BE 21:41

p.26-36

Lifestyle

HUA HIN TODAY

31

THE GALLERY HUA HIN: NEW ART AND CULTURAL ATTRACTION OPENS AT BLUPORT

A

new tourist and cultural attraction has opened in Hua Hin. Located on the second floor, The Gallery Hua Hin showcases artwork from an array of local, national and international artists.

Much of the local artwork has been created by artists from Baan Sillapin, otherwise known as Hua Hin Artist Village.

The Gallery Hua Hin, which is presented by Bangchak, also includes a selection of rare and classic cars from the 1950s through to the 1990s.

The centerpiece of the collection is the one of a kind Daimler DS 420, the design of which was created by renowned local artist Ajarn Wanwimol Kesangam from Hua Hin Artist Village.

There are also many other vintage cars on display including a 1957 Mercedes-Benz 300SL Gullwing and a pink Cadillac Fleetwood Limousine.

Visitors can enjoy artwork from renowned artists such as Pablo Ruiz Picasso and Basuki Abdullah, as well as famous Thai artists such as Thawan Duchanee and Thawee Nantakhwang.

The Gallery Hua Hin also includes designer fashion items from Chanel and Kate XOXO. Presiding over the opening ceremony was Mr. Suwat Liptapanlop, former Deputy Prime Minister, with Mr. Pichai Chunhavachira, Chairman of Bangchak Corporation Public Company Limited, Ms. Wajee Klomkliang, Executive Director of Hua Hin Gallery also in attendance.

The partnership between Hua Hin Gallery Company Limited and Bangchak Corporation Public Company Limited will see art and motor tourism used to help promote the area, with the aim for The Gallery Hua Hin to become a tourist attraction synonymous with art, automotive exhibitions and vintage products.

The opening of The Gallery Hua Hin is part of BluPort’s strategy to make the mall ‘A Must Check Destination’ for tourists visiting Hua Hin and follows on from the recent opening the state of the art and multi functional fitness facility, The Legend Arena , which is located on the 3rd floor.

The new fully air c onditioned fac ilit y,

w h i c h measures over 1,000 s q u a r e meters, offers a new dimension for fitness in Hua Hin. T h e Legend Arena includes Hua Hin’s first fully affiliated CrossFit gym led by head coach Leroy Saunders who is one of only two Level 3 CrossFit coaches in all of Thailand.

The Gallery Hua Hin is open every Monday to Friday from 11:00 AM to 7:00 PM and every Saturday and Sunday from 11:00 AM to 8:00 PM. Entry is free of charge.

How a local running group has helped build friendships among expats and Thais in Hua Hin

S

port can help bring people together and for members of a group in Hua Hin, walking and running has been a route to being more active and meeting new people Every Saturday morning a group of expats and Thais meet up to run, walk and explore the trails and less beaten paths around Hua Hin and the surrounding area.

The Hua Hin Trail Runners, which started as a way for founder Paul Van Slyke to improve his own running speed and endurance has evolved into a popular group fostering fitness and friendship among the expat community in Hua Hin. The group, which is organised via a Facebook group of the same name, is just over a year old, but now boasts more than 700 members.

“It was around December 2020, I put out just a general post on Facebook asking if anyone would be interested in starting a running group”,

p.26-36.indd 31

Paul told Hua Hin Today recently.

Only one person replied to Paul’s post, which was Nutcha Phalee (Khun Lek), who isn’t just an accomplished runner but a professional who recently completed a grueling 164 kilometer race in Chiang Mai. “We met at CoffeeClub in BluPort and talked about starting the group,” Paul explained.

In the weeks that followed, more people started joining the group and meeting up on a Saturday and it went from there.

Paul, 51, says that between 20 to 30 people typically meet up on a Saturday morning.

The meeting point and routes are decided beforehand with a Google Maps link to the location posted in the Facebook group earlier in the week.

The group is a mixture of keen runners, jogging enthusiasts and walkers of all ages, abilities and fitness levels.

Those that run, run, and those who just wish to walk, walk. Everyone is welcome.

“Even if you don’t think you are a runner, you should still come and join us anyway and start off

walking”, said Paul.

“In my opinion, walking is probably better for you and can still help you get in shape and burn a lot of calories.”

After running or walking on a Saturday morning, the group often go to Paris Bakery on Soi 102 for a well earned coffee and croissant - or two.

Another member of the Hua Hin Trail Runners, 66 year old Markus from Switzerland, says he enjoys being a part of the group as it has enabled him to meet new people and other runners living locally.

Fellow Swiss expat, Nic, 60 also says Hua Hin Trail Runners has enabled him to meet people who share the same passion for running and being active as himself.

“When my friends ask me what I do for exercise and to keep in shape, I always recommend Hua Hin Trail Runners”, Nic says.

The Hua Hin Trail Runners meet every Saturday morning at 6.45am.

There is also a weekly running session held most Tuesday’s at 5pm.

You can find the Hua Hin Trail Runners on Facebook

21:41 26/1/2565 BE 19:54:07

32 ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

ดอกกุหลาบกับความรั​ัก วั​ั

นที่​่� 14 กุ​ุมภาพั​ันธ์​์ วั​ันวัาเลนไที่น์ (Valentine’s Day) หรื​ือวั​ันแห่งควัามรืักุ วั​ันที่​่�หลายคนต่​่างรือคอยเพัื�อจะ แสดงควัามรื้�สึกุด่ๆ ต่​่อกุัน ของขวั​ัญที่​่�คนส่วันใหญ่จะ มอบให�เพัื�อแสดงถึ​ึงควัามรืักุมักุจะเป็​็นดอกุกุ​ุหลาบ ซึ่ึ�งถึือวั่าเป็​็น สัญลักุษณ์​์แที่นควัามรืักุมาเป็​็นเวัลาช้�านาน ดอกุกุ​ุหลาบนิยมป็ล้กุและเป็​็นที่​่�ช้�ืนช้อบของคนส่วันใหญ่ โดยวั่ากุันวั่ากุ​ุหลาบม่มาต่ั�งแต่​่สมัยโบรืาณ์หลายสิบล�านป็ีที่​่�แล�วั ม่หลักุฐานกุารืค�นพับฟอสซึ่ิลของกุ​ุหลาบในรืัฐโคโลรืาโด และ รืัฐ โอเรืกุอน ป็รืะเที่ศสหรืัฐอเมรืิกุา และได�พัิส้จน์วั่ากุ​ุหลาบป็่าเป็​็น พัืช้ที่​่�ม่อายุถึ​ึง 40 ล�านป็ี ป็รืะเที่ศไที่ยไม่มห่ ลักุฐานแน่ช้ดั วั่าใครืเป็​็นผู้​้น� ำาดอกุกุ​ุหลาบ เข�ามาป็ล้กุต่ั�งแต่​่เมื�อใด แต่​่จากุบันที่ึกุของ ลาล้แบรื์ รืาช้ที่้ต่ ฝรืัง� เศสในสมัยสมเด็จพัรืะนารืายณ์​์มหารืาช้ ได�บนั ที่ึกุไวั�วัา่ ม่กุารื ป็ล้กุในพัรืะรืาช้อุที่ยานนารืายณ์​์รืาช้นิเวัศน์สมัยกุรืุงศรื่อยุธ์ยา นอกุจากุนั�นยังป็รืากุฏในกุาพัย์ห่อโคลงนิรืาศธ์ารืโศกุสมัยกุรืุง ศรื่อยุธ์ยาซึ่ึ�งเป็​็นพัรืะรืาช้นิพันธ์​์ของเจ�าฟ้าธ์รืรืมาธ์ิเบศรื์ โดย กุล่าวัถึ​ึงกุ​ุหลาบไวั�วั่า กุ​ุหลาบกุล่�นเฟื่​่�องฟืุ่�ง เนืองนอง หอมรื่ื�นชื่ื�นชื่มสอง สังวาส นึกุกุรื่ะทงใส่พานทอง กุำ�าเกุ้า หยิ่บรื่อจมูกุเจ้า บ่ายิหน้าเบือนเสียิ ดอกุกุ​ุหลาบเป็​็นที่​่� นิยมป็ล้กุกุันมากุในสมัยสมเด็จพัรืะ จุลจอมเกุล�าเจ�าอย้ห่ วั​ั ซึ่ึง� พัรืะองค์ที่รืงโป็รืดป็รืานมากุ กุ​ุหลาบม่ กุลิน� หอม ดอกุสวัย ม่หลากุส่ ม่หนามที่​่แ� หลมคม คนไที่ย เช้ื�อวั่ากุ​ุหลาบเป็​็นไม�มงคล สามารืถึป็ล้กุได�ทีุ่กุบ�าน สำาหรืับต่ำานานดอกุกุ​ุหลาบในป็รืะเที่ศไที่ย เป็​็นวัรืรืณ์คด่ไที่ยเรื​ื�องหนึ�งที่​่�สมมต่ิเหตุ่กุารืณ์​์เกุิด ขึ�นในป็รืะเที่ศอินเด่ย ซึ่ึ�งกุ็คือเรื​ื�อง “มัที่นะพัาธ์า” อันม่ควัามหมายถึ​ึงควัามเจ็บป็วัดและเดือดรื�อน เพัรืาะควัามรืักุ มัที่นะพัาธ์าเป็​็นวัรืรืณ์คด่ป็รืะเภที่ “บที่ละครืพั้ดคำาฉั​ันที่์” โดยแบ่งบที่ละครืเป็​็นสอง ภาค คือกุล่าวัถึ​ึงภาคสวัรืรืค์และภาคพัื�นดิน ในเรื​ื�อง เล่าถึ​ึงเที่พัธ์ิดาองค์หนึ�งช้ื�อ มัที่นา ซึ่ึ�งหมายถึ​ึงควัามลุ่ม หลงหรื​ือควัามรืักุ ในบที่ละครืม่เที่พับุต่รืองค์หนึง� ช้ือ� สุเที่ษณ์​์ เป็​็นเที่พัที่​่อ� ย้บ่ นสวัรืรืค์ ซึ่ึง� พัรืะองค์ที่รืงหลงรืักุเที่พัธ์ิดามัที่นา ที่​่�ม่รื้ป็โฉัมงดงามดั�งเนรืมิต่ แต่​่นางไม่ม่ใจรืักุต่อบ จึงที่ำาให�สุ เที่ษณ์​์มค่ วัามโกุรืธ์และสาป็นางให�กุลายเป็​็นดอกุกุ​ุพัช้กุะ (ดอกุ กุ​ุหลาบ) ต่ามที่​่น� างป็รืะสงค์จะขอเป็​็นดอกุไม�ที่ม่� กุ่ ลิน� หอม และ ม่แต่​่เฉัพัาะบนสวัรืรืค์ยังไม่เคยม่บนโลกุมนุษย์ โดยที่​่�ในทีุ่กุๆ เดือน นางจะกุลายรื่างเป็​็นหญิงงามในคืนวั​ันเพั็ญเพั่ยงหนึ�งวั​ัน หนึ�งคืน และถึ�านางม่ควัามรืักุเมื�อใด นางกุ็จะมิต่�องคืนรื้ป็เป็​็น กุ​ุหลาบอ่กุ แต่​่นางจะได�รืับควัามทีุ่กุข์ที่รืมานเพัรืาะควัามรืักุจน มิอาจที่นอย้่ได� และเมื�อนั�นถึ�านางอ�อนวัอนขอควัามช้่วัยเหลือ และขอรื�องเที่พัสุเที่ษณ์​์จึงจะให�อภัย ในคืนวั​ันเพั็ญวั​ันหนึ�งต่อนที่​่�นางได�กุลายเป็​็นหญิงงาม เมื�อ เจอที่�าวัช้ัยเสนกุษัต่รืิยแ์ ห่งหัสต่ินาป็ุรืะ ต่​่างฝ่ายต่​่างต่กุหลุมรืักุซึ่ึง� กุันและกุัน หากุแต่​่ควัามรืักุของนางกุลับเต่็มไป็ด�วัยอุป็สรืรืคและ ควัามทีุ่กุข์ที่รืมาน ที่ัง� โดนคำายุแยงให�ที่า� วัช้ัยเสนเข�าใจผู้ิด เมือ� นาง มัที่นาม่ควัามทีุ่กุข์จากุควัามรืักุ นางจึงขอพัรืจากุสุเที่ษณ์​์แต่​่เมื�อ นางกุลับขึ�นบนสวัรืรืค์กุ็ยังคงป็ฏิเสธ์อย้่ด่ สุเที่ษณ์​์จึงสาป็ให�นาง

กุลายเป็​็นดอกุกุ​ุหลาบไป็ต่ลอดกุาล เมื�อที่�าวัช้ัยเสนสำานึกุผู้ิดกุ็พับ วั่านางมัที่นากุลายรื่างเป็​็นดอกุกุ​ุหลาบเส่ยแล�วั จึงพัยายามที่​่�จะนำา กุ​ุหลาบนั�นกุลับมาป็ล้กุในอุที่ยาน และขอพัรืให�กุ​ุหลาบยังคงงดงาม เบ่งบานต่รืาบสิน� อายุขยั ของพัรืะองค์ มัที่นะพัาธ์าจึงกุลายเป็​็นต่ำานาน ดอกุกุ​ุหลาบในวัรืรืคด่ไที่ยกุับควัามเจ็บป็วัดจากุควัามรืักุนับแต่​่นนั� มา มัที่นะพัาธ์าเป็​็นพัรืะรืาช้นิพันธ์​์จากุจินต่นากุารืและควัามป็รื่ช้า สามารืถึในด�านที่รืงพัรืะอักุษรืในพัรืะบาที่สมเด็จพัรืะมงกุ​ุฏเกุล�าเจ�า อย้่หัวั (รืัช้กุาลที่​่�6) ด�วัยกุารืสื�อสารืด�วัยถึ�อยคำาที่​่�บ่งบอกุถึ​ึงอารืมณ์​์ ควัามรื้�สึกุของต่ัวัละครืได�ด่ยิ�ง พัรืะองค์ที่รืงพัรืะรืาช้นิพันธ์​์ขณ์ะที่​่� พัรืะองค์ที่รืงป็รืะช้วัรืและป็รืะที่ับอย้่ที่​่�พัรืะรืาช้วั​ังพัญาไที่ และขณ์ะ พัรืะองค์เสด็จพัรืะรืาช้ดำาเนินป็รืะที่ับแรืมต่ามที่​่�ต่​่างๆ พัรืะองค์ที่รืง นิพันธ์​์ต่ั�งแต่​่วั​ันที่​่� 2 กุันยายน จนแล�วัเสรื็จเมื�อวั​ันที่​่� 18 ตุ่ลาคม พั.ศ. 2466 ใช้�เวัลาเพั่ยง 1 เดือน 17 วั​ันเที่​่านั�น นอกุจากุต่ำานานดอกุกุ​ุหลาบของไที่ยที่​่น� า่ สนใจแล�วั ยังม่ต่ำานาน ดอกุกุ​ุหลาบของกุรื่กุที่​่�เป็​็นที่​่�นิยม โดยต่ำานานเล่าถึ​ึงกุำาเนิดของดอกุ ส่แดง เป็​็นต่ัวัแที่นหมายถึ​ึงรืักุรื�อนแรืงโรืแมนต่ิกุ รืักุมัน� คง กุ​ุหลาบต่ามควัามเช้ื�อที่​่�วั่า เที่พัธ์ิดาวั่นัส ( Venus ) ซึ่ึ�งเป็​็นเที่พัแห่ง ควัามงาม ควัามรืักุ สามารืถึสะกุดเที่พัและมนุษย์ที่ั�งป็วังให�ลุ่มหลง ลึกุซึ่ึ�ง และ ฉั​ันรืักุเธ์อ ส่ขาวั เป็​็นต่ัวัแที่นหมายถึ​ึง รืักุที่​่�จรืิงใจ บรืิสุที่ธ์ิ� สะอาด โดยอาจที่ำา ให� ส ต่ิ ป็ั ญ ญาของผู้​้� ฉั ลาดต่กุอย้่ ใ นควัามโง่ เ ขลา เที่วั่ วั่นัส หรื​ือ อโฟรืไดที่์ (Aphrodite) เป็​็นเที่วั่ที่​่�ม่ควัามสำาคัญมาแต่​่ ผูุ้ดผู้่อง รืักุที่​่�ไม่หวั​ังผู้ลต่อบแที่น ส่ช้มพั้ เป็​็นต่ัวัแที่นถึ​ึงรืักุสุดบ้ช้า รืักุหวัานฉัำ�า รืักุแบบอ่อน โบรืาณ์ ผูุ้ดขึ�นจากุฟอง ที่ะเล ซึ่ึง� ดอกุกุ​ุหลาบกุ็ได� ถึื อ กุำา เนิ ด ขึ� น จากุ ฟองคลื� น โยน รืักุนุ่มนวัล รืักุแบบม่สต่ิ ส่สม� เป็​็นต่ัวัแที่นถึ​ึงควัามรืักุที่​่�จรืิงจัง น่าหลงใหล เป็ี�ยมไป็ ด�วัย ควัามรื้�สึกุด่ๆ ควัามรืักุอันสดใส อย้่ใกุล�รื้�สึกุอบอุ่น ส่ม่วัง เป็​็นต่ัวัแที่นถึ​ึงควัามรืักุแรืกุพับ ม่เสน่ห์ควัามสง่า งาม ควัามยินด่กุับควัามสำาเรื็จในช้่วัิต่ ส่เหลือง เป็​็นต่ัวัแที่นควัามเป็​็นมิต่รืภาพั เหมาะแกุ่กุารื ให�เพัื�อนหรื​ือใช้�ในกุารืเย่�ยมไข� ส่โอรืส เป็​็นต่ัวัแที่นสื�อถึ​ึงควัามสุภาพัอ่อนโยน เหมาะสำาหรืับกุารืเป็​็นของขวั​ัญกุล่าวัขอบคุณ์ใน ด�านธ์ุรืกุิจ ส่ฟ้า, ส่นำ�าเงิน เป็​็นต่ัวัแที่นกุารืรือคอยด�วัย ควัามอดที่น ควัามมั�นคงในควัามรืักุ ควัามฝันที่​่� สวัยงามและมั�นคงต่ลอดกุาล ส่ดำา เป็​็นต่ัวัแที่นรืักุแที่�จรืิงใจ รืักุนิรืนั ดรื์ ไม่ม่ วั​ันแหลกุสลาย

ความหมายิของจำานวนดอกุกุ​ุหลาบ

ขาวัสะอาดที่​่� สาดซึ่ั ด มาต่� อ นรืั บ กุารืเกุิดของอโฟรื ไ ด ที่์ กุ​ุหลาบทีุ่กุดอกุม่ส่ขาวั บรืิ สุ ที่ ธ์ิ� เ หมื อ นต่อน ถึือกุำาเนิดขึ�นมา จนกุรืะที่ัง� วั​ันหนึง� อโดนิสคนรืักุคนหนึง� ของอโฟรืไดที่์ได�รืบั บาด เจ็บจนถึ​ึงแกุ่ควัามต่ายในกุารืล่าหม้ป็่า เลือดส่แดงของช้ายหนุ่มได� หยดลงไป็โดนกุ​ุหลาบส่ขาวัจึงกุลายเป็​็นกุ​ุหลาบส่แดงขึน� บ�างกุ็เล่าวั่า รืะหวั่างที่​่�อโฟรืไดที่์เรื่งรื่บจะไป็ช้่วัยคนรืักุจนโดนหนามกุ​ุหลาบเกุ่�ยวั จนเลือดไหลที่ำาให�กุ​ุหลาบกุลายเป็​็นส่แดง บางต่ำานานกุ็วั่าเป็​็นนำ�าต่า ของเที่พัอโฟรืไดที่์หยดลงป็ะป็นกุับเลือดของอโดนิสจนกุลายเป็​็น ดอกุกุ​ุหลาบส่แดง หรื​ือบ�างกุ็วั่ากุ​ุหลาบเกุิดจากุเลือดของอโฟรืไดที่์ เองที่​่�หยดลงส้่พัื�น เมื�อเธ์อแที่งต่ัวัเองด�วัยหนามแหลม บางต่ำานานกุ็ กุล่าวัวั่ากุารืจากุไป็ของอโดนิสที่ำาให�อโฟรืไดที่์ครืวัญครืำ�ารืำาพั​ันต่ัดพั�อ ต่​่อวั่าเที่วั่ครืองช้ะต่ากุรืรืมที่​่ด� วั่ นเด็ดช้่วัต่ิ ผู้​้เ� ป็​็นที่​่รื� กุั ให�พัรืากุจากุไป็พัอ คลายหายโศกุเศรื�าแล�วั อโฟรืไดที่์จึงออกุป็ณ์ิธ์านวั่าหยาดโลหิต่ของ อโดนิสจงกุลายเป็​็นบุป็ผู้ช้าต่ิช้นิดหนึ�งให�ได�รืะลึกุถึ​ึงป็รืะจำาป็ี นาง ได�พัรืมนำ�าต่​่อเกุสรือันศักุดิ�สิที่ธ์ิ�ลงบนหยาดโลหิต่ของอโดนิส เกุิด เป็​็นพั​ันธ์ุ์ไม�ส่แดงขึ�นเรื่ยกุกุันวั่าดอกุอโดนิส ซึ่ึ�งหลายต่ำานานกุ็บอกุ วั่าเป็​็นดอกุกุ​ุหลาบ ดังนั�นกุ​ุหลาบส่แดงจึงถึ้กุใช้�เป็​็นสัญลักุษณ์​์แที่น ควัามรืักุเรื​ื�อยมา

ความหมายิของจำานวนและสีของดอกุกุ​ุหลาบ

กุ่อนที่​่�จะมอบกุ​ุหลาบให�กุับใครื หากุเรืาที่รืาบถึ​ึงควัามหมาย ของดอกุกุ​ุหลาบแต่​่ละส่ และจำานวันที่​่�มอบให�กุ็จะช้่วัยให�เรืาสื�อสารื กุับคนที่​่�เรืามอบได�ช้ัดเจนยิ�งขึ�น

p.26-36.indd 32

กุ​ุหลาบ 1 ดอกุ รืักุแรืกุพับ กุ​ุหลาบ 2 ดอกุ ม่กุันและกุัน กุ​ุหลาบ 3 ดอกุ ฉั​ันรืักุเธ์อ กุ​ุหลาบ 7 ดอกุ เสน่ห์ของเธ์อน่าหลงใหล กุ​ุหลาบ 9 ดอกุ รืักุกุันเนิ�นนานและอย้่ด�วัยกุันต่ลอดไป็ กุ​ุหลาบ 11 ดอกุ ควัามรืักุของฉั​ันม่ให�เธ์อสุดหัวัใจ กุ​ุหลาบ 12 ดอกุ เธ์อคือค้ข่ องฉั​ัน กุ​ุหลาบ 13 ดอกุ เพัื�อนกุันต่ลอดไป็ กุ​ุหลาบ 15 ดอกุ แสดงควัามเส่ยใจและคำาขอโที่ษ กุ​ุหลาบ 21 ดอกุ ฉั​ันเช้ื�อมั�นในต่ัวัเธ์อ กุ​ุหลาบ 24 ดอกุ เธ์ออย้่ในใจฉั​ันต่ลอด 24 ช้ั�วัโมง กุ​ุหลาบ 36 ดอกุ ฉั​ันยังจดจำาช้่วังเวัลาที่​่�แสนโรืแมนต่ิกุ ควัามที่รืงจำาด่ๆ ของเรืาได�ต่ลอด กุ​ุหลาบ 40 ดอกุ ควัามรืักุที่​่�ฉั​ันม่ให�เธ์อคือเรื​ื�องจรืิง กุ​ุหลาบ 44 ดอกุ ควัามรืักุของฉั​ันไม่ม่วั​ันเป็ล่�ยนแป็ลง กุ​ุหลาบ 50 ดอกุ ควัามรืักุที่​่�มั�นคงและยืนยาวั กุ​ุหลาบ 99 ดอกุ ฉั​ันจะรืักุเธ์อต่ลอดไป็จนวั​ันต่าย กุ​ุหลาบ 101 ดอกุ เธ์อคนเด่ยวัเที่​่านั�น ไม่มใ่ ครืมาแที่นที่​่�ได� กุ​ุหลาบ 108 ดอกุ ขอแต่​่งงาน กุ​ุหลาบ 365 ดอกุ ฉั​ันรืักุเธ์อต่ลอด 365 วั​ัน กุ​ุหลาบ 999 ดอกุ ควัามรืักุของฉั​ันที่​่�ม่ให�เธ์อจะเป็​็นควัาม รืักุที่​่�ยาวันานแสนนาน กุ​ุหลาบ 1,001 ดอกุ ฉั​ันศรืัที่ธ์าในควัามรืักุของเรืาที่ั�งสอง กุ​ุหลาบ 9,999 ดอกุ ฉั​ันรืักุเธ์อต่ลอดช้ั�วัช้่วัิต่ของฉั​ันและจะ รืักุเธ์อจนโลกุแต่กุสลาย แม�วั่ากุ​ุหลาบอาจเป็​็นสัญลักุษณ์​์ของควัามรืักุและควัาม โรืแมนต่ิกุสำาหรืับค้่รืักุ แต่​่ไม่ได�หมายควัามวั่าม่แค่ดอกุกุ​ุหลาบ เที่​่านั�นที่​่�จะมอบให�เพัื�อแสดงควัามรืักุได� สิ�งที่​่�สำาคัญในกุารืแสดง ควัามรืักุนั�นคือ ควัามจรืิงใจ ควัามเข�าใจ และรืักุอย่างม่สต่ิต่​่าง หากุที่​่�จะนำาพัาควัามรืักุให�หนักุแน่นมั�นคง

26/1/2565 BE 21:41 19:54:11

p.26-36

HUA HIN TODAY

33

การัตามหาครั่�งหนึ่​่�งของชี​ีวิต........... ที่ี�มาของ "เนึ่้�อค่�" ในึ่ปรั​ัชีญากรัีกโบรัาณ

"เคยิรืู่ส้ กุึ หรื่ือไม่วา่ ....เรื่ากุำาลัง ว่�งตามหาครื่ึ�งหนึ�งของชื่ีว่ตที�จะ มาเต่มเต็มซึ่ึ�งกุันและกุัน?"

ใน

หนังสือซึ่ิมโพัเซึ่​่ยม (Symposium) ที่​่�นิพันธ์​์โดยเพัล โต่(Plato) นักุป็รืัช้ญาช้ื�อดังช้าวักุรื่กุโบรืาณ์ ได�กุล่าวั ถึ​ึงสุนที่รืพัจน์ของอรืิสโต่ฟาน่ส (Aristophanes) ที่​่�ได� เล่าถึ​ึงต่�นกุำาเนิดมนุษย์ไวั�วั่า มนุษย์ดั�งเดิมเกุิดมาเป็​็นสิ�งม่ช้่วัิต่รื้ป็ รื่างกุลม ม่อวั​ัยวัะต่​่างๆ เป็​็นสองเที่​่า เช้่นม่ส่�แขน ส่�ขา ส่�ห้ ม่สอง ใบหน�าที่​่เ� หมือนกุันแต่​่อย้บ่ นหัวัเด่ยวัโดยหันหน�าต่รืงข�ามกุัน และม่ อวั​ัยวัะเพัศสองชุ้ดอย้ใ่ นรื่างเด่ยวักุัน โดยมนุษย์จะแบ่งเป็​็น 3 เพัศ คือ เพศชื่ายิ ซึ่ึง� ม่อวั​ัยวัะเพัศช้าย 2 ชุ้ด อันเป็​็นล้กุของพัรืะอาที่ิต่ย์ เพศหญิ่ง ม่อวั​ัยวัะเพัศหญิง 2 ชุ้ด ซึ่ึ�งเป็​็นล้กุของโลกุ และเพัศที่​่� ม่ที่ั�งอวั​ัยวัะเพัศช้ายและหญิงในรื่างเด่ยวั (Androgynous) เป็​็น ล้กุของพัรืะจันที่รื์ที่​่�เกุิดมาจากุพัรืะอาที่ิต่ย์และโลกุ มนุษย์ม่กุารื เคลื�อนไหวัเป็​็นวังกุลมโดยใช้�แขนและขากุลิ�งเหมือนล�อรืถึ

มนุษย์เหล่าน่�ม่พัลังอำานาจมากุ ป็รืาศจากุควัามกุลัวั ม่จิต่ใจที่​่� กุล�าแกุรื่ง และพัยายามจะบุกุสวัวัรืค์เพัื�อพัิช้ิต่เที่พัเจ�า พัรื�อมต่ั�งต่ัวั เป็​็นเที่พัองค์ใหม่ ในเที่วัสภาจึงต่�องม่กุารืหารื​ือที่​่�จะจัดกุารืกุับเหล่า มนุษย์พัวักุน่� ในต่อนแรืกุเที่พัเจ�าอยากุจะที่ำาลายมนุษย์ให�หมดสิน� ไป็ แต่​่หากุที่ำาลายสิ�นเผู้่าพั​ันธ์ุ์กุ็เกุรืงวั่าจะไม่ม่ใครืคอยที่ำาพัิธ์่บวังสรืวัง บ้ช้าเที่พัเจ�าอ่กุต่​่อไป็ ดังนัน� เที่พัเจ�าซึุ่ส (Zeus) เที่พัเจ�าที่​่ม� อ่ ำานาจมากุที่​่ส� ดุ จึงลดที่อน กุำาลังของมนุษย์ด�วัยกุารืต่ัดแบ่งมนุษย์ออกุเป็​็นสองส่วัน นอกุจากุจะ ลดพัลังของมนุษย์แล�วั ยังถึือเป็​็นกุารืใช้�ป็รืะโยช้น์ในกุารืเพัิม� ป็รืะช้ากุรื มนุษย์ไป็ด�วัยอ่กุที่างหนึง� มนุษย์เมือ� ถึ้กุผู้่าแล�วัจะเดินต่ัวัต่รืงบนขาที่ัง� สอง แต่​่ถึา� ยังโอหังอ่กุเที่พัเจ�าซึุ่สกุ็จะต่ัดให�เหลือเพั่ยงขาเด่ยวัเพัือ� จะ ได�ไม่มเ่ รื่ย� วัแรืงโอหัง แม�จะไป็ไหนกุ็จะต่�องกุรืะโดดขาเด่ยวัแที่น เมือ� เที่พัเจ�าซึุ่สแบ่งมนุษย์ออกุเป็​็น 2 ส่วันแล�วั กุ็ม่เที่วัโองกุารืให�เที่พัอะ พัอลโล (Apollo) ป็ั�นรื้ป็มนุษย์เส่ยใหม่ให�ม่ลักุษณ์ะเช้่นที่​่ม� ่อย้่ทีุ่กุวั​ัน น่� โดยอะพัอลโลได�ที่ิ�งรื่องรือยเล็กุๆบรืิเวัณ์ที่�องและสะดือ เพัื�อเป็​็น เครื​ื�องเต่ือนใจของมนุษย์ในสิ�งที่​่�เกุิดขึ�น เนื� อ งจากุรื้ ป็ รื่ า งต่ามธ์รืรืมช้าต่ิ ของมนุ ษ ย์ ถึ้ กุ ต่ั ด ออกุเป็​็ น สองส่ วั น แต่​่ละส่วันต่​่างกุ็พัยายามดิ�นรืนโหยหา อ่ กุ ส่ วั นหนึ� ง ซึ่ึ� ง ขาดไป็และเมื� อ มาพับ กุันกุ็จะพัยายามเข�าส้่อ�อมกุอดของกุัน และกุั น เพัื� อ ต่� อ งกุารืที่​่� จ ะกุลายเป็​็ น ส่วันเด่ยวักุันเหมือนอย่างเดิม ในสภาพั น่�มนุษย์จะต่ายจากุควัามหิวัโหยและ ควัามเกุ่ยจครื�านที่ั�วัไป็ เพัรืาะพัวักุเขา ไม่ต่�องกุารืจะที่ำาอะไรืที่​่�จะต่�องแยกุจากุ อ่กุส่วันของต่นเอง อย่ า งไรืกุ็ ต่ ามเที่พัเจ� า ซึุ่ ส เกุิ ด ควัามสงสารื จึงคิดแผู้นใหม่โดยย�ายอวั​ัยวัะสืบพั​ันธ์ุ์มาอย้่ข�างหน�า

กุ่อนหน�าน่ม� นุษย์หวั่าน เมล็ดพัืช้และให�กุำาเนิด บุต่รื ไม่ใช้่ในกุันและกุัน แต่​่เป็​็นในดิน เที่พัเจ�า ซึุ่ ส จึ ง ได� คิ ด ค� น กุารื สื บ พั​ั น ธ์ุ์ ภ ายในโดย ผู้​้� ช้ ายในผู้​้� ห ญิ ง จุ ด ป็รืะสงค์ ข องสิ� ง น่� เ พัื� อ วั่ า เมื� อ ช้ายคนหนึ� ง สวัมกุอดผู้​้�หญิง เขาจะ หวั่านเมล็ดพัืช้เพัื�อให�กุำาเนิดบุต่รื และที่ำาหน�าที่​่�สืบเผู้่าพั​ันธ์ุ์ของ มนุษย์ แต่​่หากุผู้​้�ช้ายอย้่รื่วัมกุับเพัศเด่ยวักุัน หรื​ือผู้​้�หญิงอย้่รื่วัม กุับเพัศเด่ยวักุัน อย่างน�อยพัวักุเขากุ็ม่ควัามพัึงพัอใจในกุารืม่ เพัศสัมพั​ันธ์​์ หลังจากุนั�นพัวักุเขากุ็สามารืถึหยุดโอบกุอด กุลับไป็ ที่ำางาน และด้แลควัามต่�องกุารือื�นๆ ในช้่วัิต่ของพัวักุเขา สิ�งน่�จึงเป็​็นที่​่�มาของควัามป็รืารืถึนาที่​่�จะรืักุกุัน ควัามรืักุถึือ กุำาเนิดขึน� ในมนุษย์ที่กุ​ุ คน ม่เป็้าหมายที่​่จ� ะเรื่ยกุรื�องให�เอาครืึง� หนึง� ของธ์รืรืมช้าต่ิดั�งเดิมของเรืากุลับมารืวัมกุัน หรื​ือควัามม่เอกุภาพั สมบ้รืณ์​์อ่กุครืั�งหนึ�ง จากุสุนที่รืพัจน์ของอรืิสโต่ฟาน่สข�างต่�น เรืาอาจอนุมานได� วั่า “เนื�อค้”่ คนที่​่�เกุิดมาค้่กุันหรื​ือควัามเช้ื�อที่​่�วั่าเนื�อค้่ย่อมม่หน�า ต่าคล�ายกุันนั�น กุ็อาจจะคือครืึ�งหนึ�งของเรืาที่​่�ถึ้กุต่ัดแบ่งออกุไป็ เรืาจึงพัยายามต่ามหาคนๆ นั�นเพัื�อมาเต่ิมเต่็มส่วันที่​่�ขาดหายไป็ ในช้่วัิต่ นอกุจากุนั�นในสุนที่รืพัจน์น่�ยังกุล่าวัอ�างถึ​ึงที่​่�มาของควัาม รืักุในเพัศเด่ยวักุันอ่กุด�วัย เพัรืาะหากุเมือ� รื่างดัง� เดิมของมนุษย์เพัศ ช้ายหรื​ือเพัศหญิงที่​่�ถึ้กุต่ัดขาดออกุจากุกุัน คนที่​่�พัวักุเขาต่ามหากุ็ จะเป็​็นเพัศที่​่�เหมือนกุับเขา เพัรืาะเป็​็นครืึ�งหนึ�งของรื่างกุายที่​่�ถึ้กุ ต่ัดแบ่งครืึ�งออกุไป็นั�นเอง

บำบัดความทีุ่กข์ ด้วยสั​ัตว์เลีย� งแสันึ่รั​ัก เคยม่คนบอกุวั่า “ควัามรืักุ” จะช้่วัยเย่ยวัยาในช้่วังที่​่�เรืา ที่�อแที่�หรื​ืออ่อนแอ แต่​่นอกุจากุควัามรืักุรืะหวั่างมนุษย์ด�วัยกุัน แล�วัควัามรืักุรืะหวั่างสัต่วั์และมนุษย์กุเ็ ป็​็นอ่กุสิง� หนึง� ที่​่ส� ามารืถึช้่วัย บำาบัดให�เรืาได�เป็​็นอย่างด่เช้่นกุัน ม่รืายงานกุารืศึกุษาของ E. Paul Chemiack และคณ์ะ จากุสถึาบันผู้​้�ส้งอายุโรืงเรื่ยนแพัที่ย์มหาวัิที่ยาลัยไมอาม่มิลเลอรื์ รืัฐฟลอรืิดา สหรืัฐอเมรืิกุา ได�ที่ำากุารืศึกุษาเรื​ื�อง The Benefit of Pet and Animal-Assisted Therapy to the Health of Older Individuals ซึ่ึ�งม่วั​ัต่ถึุป็รืะสงค์ที่​่�จะวั​ัดป็รืะสิที่ธ์ิภาพักุารื รืักุษาโรืคซึ่ึมเศรื�าและจิต่เภที่ ด�วัยกุารืใช้�สัต่วั์เล่�ยงบำาบัด โดย ศึกุษากุลุ่มต่ัวัอย่างผู้​้�ส้งอายุจำานวัน 144 รืาย ที่​่�ม่ป็ัญหาที่างด�าน อารืมณ์​์ และแบ่งกุลุม่ ต่ัวัอย่างเพัือ� ควับคุม ป็รืะเมินผู้ล โดยใช้�แบบ ป็รืะเมินที่างจิต่ใจ ที่ัง� น่� ผู้ลกุารืศึกุษา Pets Therapy พับวั่าในกุลุม่ ที่​่�ได�รืับกุารืบำาบัดด�วัยสัต่วั์เล่�ยงม่ค่าคะแนนกุลุ่มอากุารืที่างจิต่ใจ (Psychological Symptoms) “ด่กุวั่า” กุลุ่มที่​่�ไม่ได�รืับกุารืบำาบัด อย่างช้ัดเจน ม่ผู้ที่้� ป็่� วั่ ยเป็​็นโรืคซึ่ึมเศรื�ากุวั่า 28 รืายจากุกุารืป็รืะเมิน ม่อากุารืของโรืคลดลงอย่างเห็นได�ช้ัด และกุารืบำาบัดในผู้​้�ป็่วัย โรืคจิต่เภที่กุวั่า 20 รืาย ที่​่�ได�รืับกุารืบำาบัดด�วัยสัต่วั์เล่�ยงสุนัขและ แมวั 3 ช้ม.ต่​่อสัป็ดาห์ ด�วัยกุารือาบนำ�า ให�อาหารื ต่ัดขน ฯลฯ เมื�อ ป็รืะเมินผู้ลจากุ Social Functioning ของผู้​้ป็� วั่ ยนัน� ด่ขน�ึ อย่างม่นยั สำาคัญ ที่ั�งน่�สิ�งที่​่�ช้่วัยบำาบัดอาจจะเกุิดขึ�นมาจากุ “ควัามรืักุ” ของ

19:54:11

p.26-36.indd 33

สัต่วั์ที่​่�ม่ต่​่อเรืา สามารืถึช้่วัยเย่ยวัยาให�เรืาม่กุำาลังใจด่ขึ�น โดยม่หลากุ หลายงานวัิจยั ที่​่เ� ป็​็นข�อพัิสจ้ น์วัา่ สัต่วั์เล่ย� งคือป็ัจจัยสำาคัญอย่างหนึง� ที่​่� ช้่วัยกุอบกุ้�อารืมณ์​์เมื�อเรืาม่ควัามโศกุเศรื�าได� สัต่วั์เล่�ยงสามารืถึส่งพัลังบวักุให�กุับเจ�าของได� ลดควัามรื้�สึกุ วัิต่กุกุังวัล ลดควัามเครื่ยด อ่กุที่ัง� กุารืพัาสัต่วั์เล่ย� ง เช้่นสุนขั ไป็เดินเล่น เป็​็นกุารืกุรืะตุ่น� ให�เจ�าของได�ออกุกุำาลังกุาย ที่ำาให�รืา่ งกุายจิต่ใจป็ลอด โป็รื่ง และได�พับป็ะพั้ดคุยกุับผู้​้�คน ซึ่ึ�งจะช้่วัยเสรืิมสรื�างกุารืเข�าสังคม และช้่วัยให�ไม่รื้�สึกุเหงาอ่กุด�วัย แม�แต่​่กุารืล้บสัต่วั์เล่�ยงกุ็สามารืถึช้่วัย ให�เจ�าของรื้�สึกุผู้่อนคลายได� อ�างอิงจากุเวั็บไซึ่ต่์ helpgiude.org กุารืเล่นกุับสุนัขหรื​ือแมวั นั�น แที่�จรืิงแล�วัเช้ื�อมโยงกุับรืะดับเซึ่โรืโที่นินและโดป็าม่นซึ่ึ�งเป็​็นสารื เคม่สองช้นิดที่​่�ส่งผู้ลต่​่อควัามสงบและควัามสุข เมื�อเล่นกุับสุนัขหรื​ือ แมวักุ็จะส่งผู้ลให�รืะดับสารืเคม่สองต่ัวัน่�เพัิ�มขึ�นในรื่างกุาย อ่กุที่ั�ง เจ�าของสัต่วั์เล่�ยงจะม่ค่าไต่รืกุล่เซึ่อไรืด์และคอเลสเต่อรือลต่ำ�ากุวั่าผู้​้�ที่​่� ไม่ม่สัต่วั์เล่�ยง ซึ่ึ�งหากุม่ค่าไต่รืกุล่เซึ่อไรืด์และคอเลสเต่อรือลส้งกุ็จะ ม่ควัามเส่�ยงต่​่อกุารืเกุิดโรืคหัวัใจ โรืคหลอดเลือดในสมอง และโรืค รื�ายแรืงอื�นๆ นอกุเหนือจากุนั�นแล�วั ผู้​้�ที่​่�ม่สัต่วั์เล่�ยงจะม่ควัามดันโลหิต่ใน สถึานกุารืณ์​์ที่ต่​่� งึ เครื่ยดต่ำ�ากุวั่าผู้​้ที่� ไ่� ม่มส่ ต่ั วั์เล่ย� ง ผู้ลกุารืศึกุษาหนึง� พับ วั่าผู้​้ป็� วั่ ยโรืคควัามดันเลือดส้งที่​่รื� บั เล่ย� งสุนขั จรืจัดม่ควัามดันโลหิต่ลด ลงอย่างเห็นได�ช้ัดภายในห�าเดือน และยังพับวั่าเจ�าของสัต่วั์เล่�ยงที่​่�

อายุมากุกุวั่า 65 ป็ีขึ�นไป็ม่โอกุาสพับแพัที่ย์น�อยกุวั่าผู้​้�ที่​่�ไม่ม่สัต่วั์ เล่�ยงถึ​ึง 30% เหตุ่ผู้ลอย่างหนึง� ที่​่ส� ต่ั วั์เล่ย� งสามารืถึเย่ยวัยาจิต่ใจมนุษย์ได� เลยกุ็คอื สัต่วั์เล่ย� งต่อบสนองควัามต่�องกุารืขัน� พัืน� ฐานของมนุษย์ได� นัน� กุ็คอื กุารืสัมผู้ัส แม�แต่​่อาช้ญากุรืในเรื​ือนจำากุ็ยงั แสดงพัฤต่ิกุรืรืม ที่​่�เป็ล่�ยนแป็ลงไป็ในรืะยะยาวัหลังจากุม่ป็ฏิสัมพั​ันธ์​์กุับสัต่วั์เล่�ยง กุารืล้บ กุอด หรื​ือสัมผู้ัสสัต่วั์ที่​่�เรืารืักุสามารืถึที่ำาให�เรืาสงบและ ป็ลอบป็รืะโลมเรืาได�อย่างรืวัดเรื็วัและด่เย่ย� มเมือ� เรืากุำาลังป็รืะสบ กุับควัามวัิต่กุกุังวัลหรื​ือควัามเครื่ยด

มากุไป็กุวั่านั�นจากุกุารืศึกุษาและกุารืที่ำาแบบสำารืวัจของ มหาวัิที่ยาลัยยอรื์คและมหาวัิที่ยาลัยลิงคอล์น จากุป็รืะเที่ศอังกุฤษ ผู้ลพับวั่ามากุกุวั่า 90% ของผู้​้ต่� อบแบบสอบถึามบอกุวั่าสัต่วั์เล่ย� ง ของพัวักุเขาช้่วัยให�พัวักุเขารืับมือกุับอารืมณ์​์ในช้่วังสถึานกุารืณ์​์ โค วัิด-19 ได� และ 96% บอกุวั่าสัต่วั์เล่ย� งของพัวักุเขาช้่วัยให�พัวักุเขา ม่ควัามกุรืะฉั​ับกุรืะเฉังและม่ช้่วัิต่ช้่วัามากุขึ�น กุารืด้แลสัต่วั์สามารืถึช้่วัยให�เรืารื้�สึกุเป็​็นที่​่�ต่�องกุารืโดย เฉัพัาะอย่างยิ�งหากุเรืาต่�องกุักุต่ัวัอย้่คนเด่ยวั กุ็ยังม่สัต่วั์เล่�ยงคอย อย้่เป็​็นเพัื�อน และสิ�งสำาคัญสำาหรืับคนเส่�ยงสุนัขหรื​ือแมวักุ็คงไม่ม่ อะไรืด่ไป็กุวั่ากุารืเห็นสุนัขของเรืากุรืะดิกุหางหรื​ือแมวัที่​่�ส่งเส่ยง เพัอรื์แสดงที่​่าที่​่ที่​่�ดใ่ จเมื�อเรืากุลับมาถึ​ึงบ�าน

21:41 26/1/2565 BE 19:54:23

34 ISSUE 235 • FEBRUARY 2022

อนึุ่รักั ษ์​์นึ่าฏศิ​ิลป์ไที่ย โดยศิ่นึ่ย์การัเรัียนึ่รั่นึ่้ าฏศิ​ิลป์เม้องหัวหินึ่ปรัาณบุรัี

ศ้

นย์กุารืเรื่ยนรื้�นาฏศิลป็์เมืองหัวัหินป็รืาณ์บุรื่กุ่อต่ั�งขึ�นเมื�อ วั​ันที่​่� 13 มิถึุนายน พั.ศ. 2560 ด�วัยกุารืรืวัมต่ัวัของกุลุ่ม บุคคลซึ่ึ�งม่แนวัควัามคิดและอุดมกุารืณ์​์ที่​่�จะเช้ิดช้​้สถึาบัน ช้าต่ิ, ศาสนา และพัรืะมหากุษัต่รืิย์ ซึ่ึ�งสมาช้ิกุทีุ่กุคนนั�นล�วันแต่​่ เป็​็นบุคคลที่​่�ม่จิต่อาสาพัรื�อมจะที่ำาควัามด่ด�วัยหัวัใจโดยม่ควัาม มุ่งมั�นที่​่�จะช้่วัยเหลือสังคมในด�านวั​ัฒนธ์รืรืมไที่ยให�ม�ันคงและอย้่ ค้่ป็รืะเที่ศไที่ยต่ลอดไป็ โดยม่วั​ัต่ถึุป็รืะสงค์ ดังน่� 1. เพัือ� น�อมรืำาลึกุถึ​ึงพัรืะมหากุรืุณ์าธ์ิคณ์ ุ ในพัรืะบาที่สมเด็จ พัรืะบรืมช้นกุาธ์ิเบศรื มหาภ้มิพัลอดุลยเดช้มหารืาช้ บรืมนาถึ บพัิต่รื รืัช้กุาลที่​่� 9 และเพัื�อน�อมถึวัายควัามภักุด่สมเด็จบ้รืพัมหา กุษัต่รืิย์ไที่ย 2. เพัื�อสืบสานและส่งเสรืิมวั​ัฒนธ์รืรืมดนต่รื่-นาฏศิลป็์ไที่ย ให�คงอย้่ค้่เมืองหัวัหิน

3. เพัื�อรืวัมพัลังและสานฝัน งานดนต่รื่-นาฏศิลป็์ ให�เยาวัช้น และผู้​้� ส นใจที่​่� อ ย้่ ใ นเมื อ งหั วั หิ น และจังหวั​ัดใกุล�เค่ยงที่ั�วัป็รืะเที่ศ ส า ม า รื ถึ ไ ด� แ ส ด ง อ อ กุ อ ย่ า ง สรื�างสรืรืค์ 4. เพัือ� ส่งเสรืิมกุารืที่​่องเที่​่ย� วั เมืองหัวัหิน ศ้ น ย์ กุ ารืเรื่ ย นรื้� น าฏศิ ล ป็์ เมื อ งหั วั หิ น ป็รืาณ์บุ รื่ จ ะจั ด กุารื แสดงขึ� น ในโอกุาสต่​่ า งๆ เป็​็ น ป็รืะจำาทีุ่กุป็ี โดยม่กุารืแสดง ดังน่� 1. รื่ะบำาไกุรื่ลาศสำาเรื่​่ง เป็​็ น กุารืแสดงที่​่� นำา มาจากุ กุารืแสดงละครืเรื​ื� อ ง “มโนห์ รื า” ของมหาวัิ ที่ ยาลั ย นาฏศิ ล ป็ กุรืมศิลป็ากุรืที่​่�ได�แสดงให�แกุ่ป็รืะช้าช้นรืับช้มเมื�อ พั.ศ.2498 โดยผู้​้� ป็รืะพั​ันธ์​์บที่รื�องและที่ำานองคือ อาจารืย์มนต่รื่ ต่รืาโมที่ ซึ่ึ�งกุารืแสดง ชุ้ดน่�นั�นเป็​็นกุารืแสดงให�เห็นถึ​ึงกุารืรื่วัมกุันอำานวัยพัรืของสรืรืพัสิ�ง ต่​่างๆที่​่อ� ย้ข่ า� งเขาไกุรืลาศ ซึ่ึง� ที่างศ้นย์กุารืเรื่ยนรื้น� าฏศิลป็์เมืองหัวัหิน ป็รืาณ์บุรืน่ นั� ได�นำามาป็รืะยุกุต่์เพัือ� ให�เห็นถึ​ึงควัามสามารืถึของนางรืำาที่​่� ส้งวั​ัยที่​่�ม่ควัามสนใจในวั​ัฒนธ์รืรืมไที่ยและอ่กุที่ั�งยังเป็​็นกุารืส่งเสรืิมผู้​้� ส้งวั​ัยให�ม่สุขภาพัใจ, สุขภาพักุายที่​่ด� ่ในกุารืฝึกุที่ักุษะในกุารืที่รืงต่ัวั 2. รื่ำาหน้าบ้านพ่อ หลั ง จากุกุารืเสด็ จ ส้่ ส วัรืรืคาลั ย ของพัรืะบาที่สมเด็ จ พัรืะ ป็รืมินที่รืมหาภ้มิพัลอดุลยเดช้ รืัช้กุาลที่​่� 9 เมื�อวั​ันที่​่� 13 ตุ่ลาคม พั.ศ. 2559 นายนพัพัรื วัุฒกุิ ลุ นายกุเที่ศมนต่รื่ของเมืองหัวัหินและผู้​้ที่� ่� เกุ่ย� วัข�องได�มแ่ นวัคิดในกุารืจัดกุิจกุรืรืมเพัือ� เป็​็นกุารืน�อมรืำาลึกุในพัรืะ

มหากุรืุณ์าธ์ิคุณ์ของรืัช้กุาลที่​่� 9 จึงได�เช้ิญช้วันป็รืะช้าช้นให�มาที่ำา กุิจกุรืรืมรื่วัมกุันด�วัยกุารื “รืำาถึวัายหน�าบ�านพั่อ” ซึ่ึง� ในเวัลาต่​่อมา ได�กุลายเป็​็นกุารืแสดงที่​่ถึ� อื ป็ฏิบต่ั ใิ นวั​ันคล�ายวั​ันสวัรืรืคต่ของทีุ่กุๆป็ี 3. ฟื่�อนบูชื่าพรื่ะสัมมาสัมพุทธเจ้า กุารืแสดงชุ้ดน่�นั�นที่างศ้นย์กุารืเรื่ยนรื้�นาฏศิลป็์เมืองหัวัหิน ป็รืาณ์บุรื่ได�ใส่ที่​่ารืำาเพัื�อป็รืะกุอบเพัลง “ลาวัเส่�ยงเที่​่ยน” เพัื�อ ถึวัายเป็​็นพัุที่ธ์บ้ช้าแด่องค์พัรืะสัมมาสัมพัุที่ธ์เจ�าและใช้�ฟอ้ นรืำาเป็​็น ป็รืะเพัณ์่ที่​่�วั​ัดห�วัยมงคล วั​ันที่​่� 28 สิงหาคมของทีุ่กุๆ ป็ีซึ่ึ�งเป็​็นวั​ันที่​่� ต่รืงกุับกุารืกุ่อสรื�างหลวังพั่อที่วัดองค์ใหญ่ที่​่�สุดในโลกุ 4. รื่ำาถวายิรื่าชื่สักุกุารื่ะสมเด็จบูรื่พมหากุษั​ัตรื่​่ยิ์ไทยิ กุารืรืำาชุ้ดน่ใ� ช้�รืำาเป็​็นป็รืะเพัณ์่เพัือ� น�อมถึวัายควัามจงรืักุภักุด่ ต่​่อสมเด็จบ้รืพัมหากุษัต่รืิยที่์ งั� 7 พัรืะองค์ ณ์ อุที่ยานรืาช้ภักุดิ� ที่ัง� น่� จะม่พัธ์ิ จ่ ดุ เที่​่ยนเพัือ� น�อมรืำาลึกุถึ​ึงพัรืะมหากุรืุณ์าธ์ิคณ์ ุ ของพั่อหลวัง รืัช้กุาลที่​่� 9 ทีุ่กุวั​ันที่​่� 5 ธ์ันวัาคมของทีุ่กุป็ี ศ้นย์กุารืเรื่ยนรื้น� าฏศิลป็์เมืองหัวัหินป็รืาณ์บุรื่ ที่​่อ� ย้บ่ า� นเลข ที่​่� 29/68 หม้่บ�านเขาน�อย ซึ่อยม่สุข อ.หัวัหิน จ.ป็รืะจวับค่รื่ขันธ์​์ ต่ิดต่​่อ โที่รื 081-291-0262

อพที่.ขับเคล้�อนึ่การัที่�องเที่ี�ยวเพชีรับุรัี และปรัะจวบฯ ด้วยชีุมชีนึ่สั่�การัตลาดอย�างยั�งย้นึ่

อ

งค์กุารืบรืิหารืกุารืพั​ัฒนาพัื�นที่​่�พัิเศษเพัื�อกุารืที่​่องเที่​่�ยวั อย่างยั�งยืน (อพัที่.) จับมือกุับผู้​้�ป็รืะกุอบกุารืที่​่องเที่​่�ยวั เพัช้รืบุรื่ -ป็รืะจวับฯ ได�ผู้นึกุภาค่ภาครืัฐ, ภาคเอกุช้นเพัื�อ ยกุรืะดับกุารืที่​่องเที่​่�ยวัโดยชุ้มช้นส้่ต่ลาดที่​่องเที่​่�ยวัเพัื�อเป็​็นกุารื สรื�างรืายได�ให�ชุ้มช้นโดยได�จัดกุิจกุรืรืมพั​ัฒนาและยกุรืะดับแหล่ง ที่​่องเที่​่�ยวัโดยชุ้มช้นส้่กุารืต่ลาดอย่างยั�งยืน ในเบื�องต่�นได�นำารื่อง ใน 8 ชุ้มช้นที่​่องเที่​่ย� วัของจังหวั​ัดเพัช้รืบุรืแ่ ละป็รืะจวับค่รืข่ นั ธ์​์เพัือ� ให�เดินไป็ส้่กุารืต่ลาดที่​่องเที่​่�ยวั ที่ั�งน่�ได�มุ่งหวั​ังที่​่�จะช้่วัยเพัิ�มและ กุรืะจายรืายได�ส้่ช้มช้นและที่�องถึิ�น ที่ั�งน่�ที่​่�ผู้่านมาที่างองค์กุารืบรืิหารืกุารืพั​ัฒนาพัื�นที่​่�พัิเศษ เพัื�อกุารืที่​่องเที่​่�ยวัอย่างยั�งยืน (องค์กุารืมหาช้น) หรื​ือ อพัที่.ได�จัด กุิจกุรืรืมพั​ัฒนาและยกุรืะดับแหล่งที่​่องเที่​่ย� วัโดยชุ้มช้นส้กุ่ ารืต่ลาด อย่างยัง� ยืนหรื​ือ Community – Based Tourism (CBT) Market Development ที่​่�โรืงแรืมลองบ่ช้ ช้ะอำา อำาเภอช้ะอำา จังหวั​ัด เพัช้รืบุรื่ โดยม่นายณ์ัฐวัุฒิ เพั็ช้รืพัรืหมศรื ผู้​้�วั่ารืาช้กุารืจังหวั​ัด เพัช้รืบุรื่เป็​็นป็รืะธ์านในพัิธ์่กุารืเป็ิดงานดังกุล่าวั ซึ่ึ�งจุดมุ่งหมาย ของกุารืจัดงานนัน� เพัือ� ที่​่จ� ะพั​ัฒนาและสนับสนุนอ่กุที่ัง� ยังได�สง่ เสรืิม ชุ้มช้นที่​่องเที่​่ย� วัของจังหวั​ัดเพัช้รืบุรืแ่ ละจังหวั​ัดป็รืะจวับค่รืข่ นั ธ์​์ให� ม่ควัามเข�มแข็งและยกุรืะดับส้่ต่ลาดกุารืที่​่องเที่​่�ยวัได�อย่างแที่�จรืิง โดยม่เป็้าหมายให�ช้มุ ช้นเหล่านัน� ได�กุา� วัไป็ส้ม่ าต่รืฐานสากุล ดังเช้่น จังหวั​ัดเพัช้รืบุรืที่​่ ไ�่ ด�รืบั กุารืรืับรืองเป็​็นเครื​ือข่ายเมืองสรื�างสรืรืค์ของ ย้เนสโกุด�านวั​ัฒนธ์รืรืมอาหารืในป็ี 2564 เป็​็นต่�น ด�านนางสาวัวั​ัช้รื่ ช้​้รืกุั ษา ผู้​้ช้� วั่ ยผู้​้อ� ำานวัยกุารืองค์กุารืบรืิหารื กุารืพั​ัฒนาพัื�นที่​่�พัิเศษเพัื�อกุารืที่​่องเที่​่�ยวัอย่างยั�งยืนได�กุล่าวัวั่า ในกุารืรื่วัมกุับภาค่ภาครืัฐและภาคเอกุช้นในจังหวั​ัดเพัช้รืบุรื่และ ป็รืะจวับค่รืข่ นั ธ์​์ ต่ลอดจนผู้​้ป็� รืะกุอบกุารืที่​่องเที่​่ย� วัของที่ัง� 2 จังหวั​ัด

p.26-36.indd 34

และจากุกุรืุงเที่พัฯ ได�จัดกุิจกุรืรืมต่​่อยอดเพัื�อพั​ัฒนากุารืที่​่องเที่​่�ยวั โดยชุ้มช้นและกุารืที่​่องเที่​่�ยวัเช้ิงสรื�างสรืรืค์โดยที่​่� อพัที่.นั�นได�เข�าไป็ ม่ส่วันรื่วัมในกุารืพั​ัฒนาศักุยภาพัที่ั�งในจังหวั​ัดเพัช้รืบุรื่และจังหวั​ัด ป็รืะจวับค่รื่ขันธ์​์มาต่ั�งแต่​่ป็ีงบป็รืะมาณ์ พั.ศ. 2561-2564 โดยได� ที่ำากุารืพั​ัฒนาใน 8 ชุ้มช้น ดังต่​่อไป็น่� ชุ้มช้นย่านเมืองเกุ่ารืิมแม่นำ�า เพัช้รืบุรื่ ชุ้มช้นบ�านถึำ�ารืงค์ ชุ้มช้นบ�านไรื่กุรื่าง และชุ้มช้นบ�านถึำ�า เสือ ของจังหวั​ัดเพัช้รืบุรื่ ชุ้มช้นอ่าวัน�อย ชุ้มช้นบ�านหินเที่ิน ชุ้มช้น บ�านทีุ่่งป็รืะด้่ และชุ้มช้นบ�านม�ารื�องของจังหวั​ัดป็รืะจวับค่รื่ขันธ์​์โดย เป็​็นกุารืนำาภ้มิป็ัญญาที่�องถึิ�น วัิถึ่ช้่วัิต่ชุ้มช้นและวั​ัฒนธ์รืรืมที่�องถึิ�น มาพั​ัฒนาเป็​็นกุิจกุรืรืมกุารืที่​่องเที่​่�ยวัในเช้ิงสรื�างสรืรืค์ (Creative Tourism) โดยหนึ�งชุ้มช้น 1 กุิจกุรืรืมซึ่ึ�งรืวัมเป็​็นจำานวัน 8 กุิจกุรืรืม ด�วัยกุัน อาที่ิ กุิจกุรืรืมต่อกุกุรืะดาษเมืองเพัช้รื (ลายหนังใหญ่) ของ ชุ้มช้นย่านเมืองเกุ่ารืิมแม่นำ�าเพัช้รืบุรื,่ กุิจกุรืรืมที่ำาขนมต่าลของชุ้มช้น บ�านถึำ�ารืงค์, กุิจกุรืรืมที่ำายำาหัวัโหนดของชุ้มช้นบ�านไรื่กุรื่าง, กุิจกุรืรืม ป็้นป็ั�นลายป็รืะจำายามกุลุ่มศิลป็ะป็้นป็ั�นอาจารืย์ที่องรื่วัง เอมโอษฐ, กุิจกุรืรืมพัิมพั์ผู้�าลายที่องกุลุ่มล้กุหวั�า, กุิจกุรืรืมขนมข�าวัต่้ชุ้มช้นของ บ�านอ่าวัน�อย และกุิจกุรืรืมที่ำากุรืะดาษจากุใบสับป็ะรืดและข่�ช้�างป็่า กุ​ุยบุรื่ของชุ้มช้นบ�านรืวัมไที่ย ที่ั�งน่�โดยม่เป็้าหมายในกุารืจัดกุิจกุรืรืมเพัื�อให�ผู้​้�ป็รืะกุอบกุารื ที่​่องเที่​่�ยวัและนักุที่​่องเที่​่�ยวัได�รืับรื้�ถึ​ึงแหล่งที่​่องเที่​่�ยวั และกุิจกุรืรืม กุารืที่​่องเที่​่�ยวัโดยชุ้มช้น และกุารืที่​่ที่� างอพัที่.ได�เข�าไป็พั​ัฒนาในพัื�นที่​่� จังหวั​ัดเพัช้รืบุรื่และจังหวั​ัดป็รืะจวับค่รื่ขันธ์​์นั�นกุ็เพัื�อส่งเสรืิมให�ผู้​้� ป็รืะกุอบกุารืด�านกุารืที่​่องเที่​่�ยวั ได�ม่ส่วันรื่วัมในกุารืพั​ัฒนากุารื ที่​่ อ งเที่​่� ย วัโดยชุ้ ม ช้นและส่ ง เสรืิ ม กุิ จ กุรืรืมกุารืที่​่ อ งเที่​่� ย วั โดยชุ้มช้นส้่ต่ลาดกุารืที่​่องเที่​่�ยวั อย่างยั�งยืน โดยที่​่� อ พัที่.นั� น จะนำา ผู้​้� ป็รืะกุอบกุารืที่​่องเที่​่�ยวัรื่วัมเดิน ที่างที่ดลองที่​่ อ งเที่​่� ย วัในเส� น ที่างที่​่� อพัที่. ได�พั​ัฒนารื่วัมกุับ ชุ้ ม ช้นอย่ า งน� อ ย 4 เส� น ที่าง เพัื�อรืับฟังคำาแนะนำาและนำามา พั​ัฒนากุิจกุรืรืมกุารืที่​่องเที่​่�ย วั ของชุ้มช้นให�เหมาะสมกุับต่ลาด

ยิ�งขึ�นต่​่อไป็ จากุนั�นจะนำากุิจกุรืรืมที่​่�ได�คัดเลือกุแล�วัมาบรืรืจุใน กุิจกุรืรืมและเส�นที่างที่​่องเที่​่�ยวัของชุ้มช้น เพัื�อให�เข�าเป็​็นส่วัน หนึง� ของผู้ลิต่ภัณ์ฑ์​์ที่างกุารืต่ลาดนำาไป็ส้กุ่ ารืจับค้ธ์่ รืุ กุิจ (Business Matching) เพัื�อสรื�างกุารืรืับรื้�ให�กุับนักุที่​่องเที่​่�ยวัในวังกุวั�าง กุารืที่​่อ� พัที่.ได�ขบั เคลือ� นกุารืที่​่องเที่​่ย� วัโดยชุ้มช้นของจังหวั​ัด เพัช้รืบุรื่และจังหวั​ัดป็รืะจวับค่รื่ขันธ์​์นั�นเพัื�อให�เป็​็นที่างเลือกุใหม่ สำาหรืับนักุที่​่องเที่​่�ยวัที่ั�งช้าวัไที่ยและช้าวัต่​่างช้าต่ิ โดยม่หน่วัยงาน ภาค่ที่รื่� วั่ มกุันดำาเนินกุารืให�งานครืัง� น่เ� กุิดควัามสำาเรื็จ ได�แกุ่ จังหวั​ัด เพัช้รืบุรื่, กุารืที่​่องเที่​่�ยวัแห่งป็รืะเที่ศไที่ย สำานักุงานเพัช้รืบุรื่, กุารื ที่​่องเที่​่ย� วัแห่งป็รืะเที่ศไที่ย สำานักุงานป็รืะจวับค่รืข่ นั ธ์​์, สำานักุที่​่อง เที่​่ย� วัและกุ่ฬาจังหวั​ัด, สมาคมโรืงแรืมภาคต่ะวั​ันต่กุ, สมาคมธ์ุรืกุิจ ที่​่องเที่​่�ยวัจังหวั​ัด, หอกุารืค�าจังหวั​ัด, สภาอุต่สาหกุรืรืมที่​่องเที่​่�ยวั จังหวั​ัด ต่ลอดจนหน่วัยงานภาครืัฐ, ภาคเอกุช้น, ผู้​้ป็� รืะกุอบกุารื ที่​่องเที่​่�ยวั, บรืิษัที่นำาเที่​่�ยวั, โรืงแรืมที่​่�พั​ักุและภาคชุ้มช้น

26/1/2565 BE 21:41 19:54:25

p.26-36

HUA HIN TODAY

มา

35

ตรัวจรัาศิีของคุณในึ่ปีเสั้ อที่อง 2565

ด้กุันวั่าในป็ีเสือที่องน่�ดวังของคุณ์ที่ั�ง 12 รืาศ่นั�นจะเป็​็นอย่างไรืกุันบ�างที่ั�งหน�าที่​่�กุารืงาน, กุารืเงิน, ควัามรืักุ และสุขภาพัซึ่ึ�งป็ีน่�นับวั่าเป็​็นข่าวัด่ของหลายที่​่านเพัรืาะในภาพัรืวัมแล�วัที่ั�ง 12 รืาศ่ นั�นนับวั่าด่เป็​็นส่วันมากุซึ่ึ�งจากุกุารืที่​่�ดวังดาวัด่ๆนั�นอย้่ในต่ำาแหน่งที่​่ม� ่พัลังส่องสวั่างกุ็จะส่งผู้ลให�ดวังช้ะต่าของหลายรืาศ่ และไม่ม่รืาศ่ใดที่​่�รื�ายจนเกุินไป็ในช้่วังของครืึ�งป็ีแรืกุ

รัาศิีเมษ์ 14 เม.ย. - 14 พ.ค.

ช้าวัรืาศ่เมษนัน� ในป็ีนม่� ด่ าวัรืาห้อย้ใ่ นรืาศ่แต่​่กุไ็ ม่ได�สง่ ผู้ลรื�ายมากุนักุกุับ เจ�าดวังช้ะต่าถึ​ึงแม�วัา่ จะม่พัรืะรืาห้เข�ามาแต่​่กุเ็ ป็​็นพัรืะรืาห้ในต่ำาแหน่งดาวัเที่วั่ โช้คกุ็จะส่งผู้ลให�เจ�าดวังช้ะต่านัน� ม่หน�าที่​่กุ� ารืงานและม่โอกุาสในเรื​ือ� งของกุารื ลงทีุ่น ม่โช้คลาภ และม่โอกุาสได�เงินส่งผู้ลให�เกุิดควัามมัง� คัง� ถึ​ึงกุับรืำ�ารืวัยและ หมดหน่ห� มดสินได� แต่​่ที่า่ นอาจจะม่ควัามวัุน่ วัายและเหนือ� ยมากุขึน� ในป็ีนซึ่​่� งึ� ป็ีน่�นับวั่าเป็​็นป็ีที่องของผู้​้�ที่​่�เกุิดรืาศ่เมษ ในด�านของกุารืงานจะส่งผู้ลให�คุณ์ม่ ควัามสำาเรื็จและม่ควัามกุ�าวัหน�าแต่​่ที่​่านนั�นต่�องม่ควัามรืะวั​ังในเรื​ื�องของคด่ ควัามและอย่าป็รืะมาที่ในด�านของสัญญา ในป็ีนช้่� าวัรืาศ่เมษนัน� ในด�านควัามรืักุนัน� ไม่คอ่ ยด่นกุั ซึ่ึง� ที่​่านอาจจะไป็เจอกุับคนที่​่ม� เ่ จ�าของหรื​ือ ม่ป็ัญหาเรื​ื�องมือที่​่�สามเกุิดขึ�นได� ช้าวัรืาศ่เมษในป็ีน่�จะต่�องรืะวั​ังในเรื​ื�องของสุขภาพัให�มากุๆ

รัาศิีตุลย์ 18 ต.ค. - 16 พ.ย. ป็ีน่�เป็​็นป็ีที่​่�ช้าวัรืาศ่ตุ่ลย์จะต่�องม่ควัามเหนื�อยยากุกุับงานของที่​่านและ เป็​็นป็ีแห่งกุารืเรื่ยนรื้ส� งิ� ใหม่ในเรื​ือ� งงานจะม่กุารืเป็ล่ย� นแป็ลงค่อนข�างเยอะและ จะม่เรื​ือ� งต่�องแกุ�ป็ญ ั หาในเรื​ือ� งงานที่​่จ� ะมาจากุคนใกุล�ต่วั​ั แต่​่กุจ็ ะม่ควัามกุ�าวัหน�า ในหน�าที่​่�กุารืงานในกุารืเดินที่างไกุลไป็ต่​่างป็รืะเที่ศและโยกุย�ายต่ำาแหน่ง ป็ีน่� ช้าวัรืาศ่ตุ่ลย์นั�นจะต่�องรืะวั​ังเรื​ื�องคด่ควัาม กุารืฟ้องรื�อง หรื​ือถึ้กุหลอกุถึ้กุโกุง ได� ที่​่านจะต่�องม่กุารืวัางแผู้นกุารืเงินให�ด่เพัรืาะอาจจะที่ำาให�ม่ป็ัญหาในเรื​ื�องของหน่�สิน แต่​่ที่​่านนั�นกุ็ อาจรืวัยขึ�นได�อย่างฉั​ับพัลันจากุกุารืม่โช้คแบบไม่ได�ต่�งั ต่ัวั ในของควัามรืักุใครืที่​่�ยังโสดอย้่ อาจจะเจอค้่ที่​่�แต่กุต่​่างกุันที่ั�งช้าต่ิ ภาษาและอายุ สำาหรืับคนที่​่� ม่ค้่แล�วัจะต่�องหมั�นเอาใจใส่และด้แลกุันเพัรืาะดวังของที่​่านนั�นอาจม่มือที่​่�สามมาแที่รืกุแซึ่ง ซึ่ึ�งช้าวั รืาศ่ตุ่ลย์นั�นจะม่กุารืเจ็บป็่วัยเล็กุๆน�อยจากุกุารืที่​่�ต่อ� งป็วัดหัวัจากุกุารืที่​่�ที่​่านคิดมากุและคิดทีุ่กุเรื​ื�อง

รัาศิีพฤษ์ภ 15 พ.ค. - 14 มิ.ย.

รัาศิีพิจิก 17 พ.ย. - 15 ธ.ค.

รัาศิีเมถุ​ุนึ่ 15 มิ.ย. - 16 ก.ค.

รัาศิีธนึ่​่ 16 ธ.ค. - 14 ม.ค.

ช้าวัรืาศ่พัจิ กุิ หลังจากุเดือนเมษายนเป็​็นต่�นไป็จะพับกุับควัามรืุง่ เรื​ืองและ ช้าวัรืาศ่พัฤษภนั�นจะเกุิดกุารืเป็ล่�ยนแป็ลงในที่างที่​่ด� ่จะม่กุารืกุ�าวัหน�า ควัามกุ�าวัหน�าในอาช้่พักุารืงานเพัรืาะพัรืะรืาห้ได�ออกุไป็จากุดวังช้ะต่าของคุณ์ ในเรื​ื�องกุารืที่ำางาน และเป็​็นป็ีแห่งกุารืลงทีุ่น ต่ั�งแต่​่เดือนเมษายนเป็​็นต่�นไป็ ซึ่ึ�งกุ็จะที่ำาให�ที่​่านนั�นม่โอกุาสเรืิ�มต่�นงานใหม่และป็รืะสบควัามสำาเรื็จในหน�าที่​่� กุารืลงทีุ่นจะกุ่อเกุิดผู้ลด่มากุและจะม่ผู้​้�ใหญ่เมต่ต่า อ่กุที่ั�งจะม่ข่าวัด่มากุมาย กุารืงาน ที่​่านจะม่สภาพัคล่องในด�านกุารืเงินมากุขึ�นและจะได�ผู้ลลัพัที่์ที่​่�ด่จากุ ในป็ีนโ่� ดยกุารืลงทีุ่นที่​่ม� ค่ วัามเส่ย� งที่ำาให�เกุิดผู้ลด่ ที่​่านจะม่โอกุาสด่ในกุารืเงิน กุารืลงทีุ่นและที่​่านอาจม่ลุ�นในกุารืถึ้กุรืางวั​ัลอย่างไม่คาดฝัน จะได�เงินกุ�อนโต่ละม่รืายได�ด่ขึ�นและจากุเดือนเมษายนไป็ที่​่านจะม่ดวังโช้ค ควัามรืักุในภาพัรืวัมจะด่ขึ�นที่​่านที่​่�ม่ค้่อย้่แล�วัจะม่กุารืป็รืับต่ัวัเข�าหากุัน ลาภที่​่�โดดเด่นมากุ แต่​่ที่​่านต่�องด้แลสุขภาพัให�ด่ส่วันในด�านของควัามรืักุนั�น จนอาจจะม่บุต่รืได�ในป็ีน่�หรื​ืออาจจะม่กุารืแยกุย�ายกุันไป็หาคนที่​่�ด่กุวั่า ส่วันสุขภาพัของช้าวัรืาศ่พัิจิกุ คนที่​่ม� ่ค้่นั�นควัามสัมพั​ันธ์​์จะด่ข�นึ หรื​ือที่​่านอาจจะเจอคนใหม่ที่​่�ด่กุวั่าเดิม นั�นในต่�นป็ีน�ไ่ ม่ค่อยด่ซึ่ึ�งที่​่านอาจจะเจ็บป็่วัยได� ช้าวัรืาศ่ธ์น้ป็ีน่�ถึือวั่าดวังดาวันั�นส่งผู้ลด่ให�กุับเจ�าของช้ะต่าและจะม่ ป็ีนน�่ บั วั่าเป็​็นป็ีที่ด่� ม่ ากุของช้าวัรืาศ่เมถึุนซึ่ึง� ที่​่านจะม่ควัามกุ�าวัหน�าแบบ กุารืเป็ล่�ยนแป็ลงไป็ในที่างที่​่�ด่กุับอาช้่พักุารืงานจนม่ควัามมั�นคงในหน�าที่​่�และ กุ�าวักุรืะโดดในอาช้่พักุารืงานและจะคล่องต่ัวัมากุขึ�น ใครืที่​่�ต่กุงานอย้่กุ็จะได� กุารืลงทีุ่นในด�านธ์ุรืกุิจกุารืงานซึ่ึ�งที่​่านจะม่โอกุาสด่ๆเข�ามาจนสามารืถึต่ั�งต่ัวั เรืิม� ต่�นงานใหม่และสามารืถึเรืิม� ธ์ุรืกุิจของต่ัวัเองได� และต่ัง� แต่​่เมษายนเป็​็นต่�น ได�และจะม่ผู้​้�ใหญ่คอยให�ควัามช้่วัยเหลือจากุกุารืงานที่​่�มั�นคงส่งผู้ลให�กุารืเงิน ไป็กุ็จะพับกุับควัามสำาเรื็จ ในภาพัรืวัมแล�วัช้าวัรืาศ่เมถึุนจะพับแต่​่เรื​ื�องด่ๆใน ของช้าวัรืาศ่ธ์น้ม่ควัามมั�นคงขึ�นนำาไป็ส้่ผู้ลสำาเรื็จ อาจได�เงินกุ�อนโต่จากุธ์ุรืกุิจ ทีุ่กุๆเรื​ื�องที่ั�งในเรื​ื�องกุารืเงินด�วัยซึ่ึ�งที่​่านนั�นจะม่โช้คลาภและม่โอกุาสได�เงิน กุ�อนโต่ในป็ีน่� ในส่วันของควัามรืักุนัน� ค้ข่ องที่​่านจะช้่วัยส่งเสรืิมและพัรื�อมที่​่จ� ะ อสังหารืิมที่รืัพัย์ซึ่งึ� ที่​่านอาจจะม่กุารืขยับขยายในเรื​ือ� งของที่​่อ� ย้อ่ าศัยไป็ในที่างที่​่ด� ข่ นึ� ในเรื​ือ� งของควัาม ช้่วัยเหลือที่​่านในทีุ่กุๆเรื​ื�อง แต่​่ต่�องรืะมัดรืะวั​ังในเรื​ื�องของธ์ุรืกุิจป็ล่อยกุ้� ในป็ีน่�ที่​่านจะม่สุขภาพัที่​่�ด่ขึ�น รืักุนั�นไม่โดดเด่นกุ็ใช้่วั่าจะไม่ม่โอกุาสเลย ส่วันในเรื​ื�องของสุขภาพันั�นในป็ีน่�ที่​่าไม่ม่ป็ัญหาในด�านของ สุขภาพัแต่​่ที่​่านต่�องรืะวั​ังบรืิวัารืของที่​่านจะม่สุขภาพัที่​่�ไม่ดซึ่​่ ึ�งพัวักุเค�านั�นอาจเจ็บป็่วัยได�

รัาศิีกรักฎ 17 ก.ค. - 16 สั.ค. ในป็ีน่�ช้าวัรืาศ่กุรืกุฏเช้่นกุันจะพับกุับควัามกุ�าวัหน�าในอาช้่พักุารืงาน ของที่​่าน ม่โอกุาสเป็ล่�ยนงานและจะม่ควัามกุ�าวัหน�าที่​่�ด่ขึ�นต่ั�งแต่​่เมษายน เป็​็นต่�นไป็ อาจจะได�งานใหม่แต่​่จะม่ควัามวัุ่นวัายต่ามมา ที่​่านอาจจะเกุิดกุารื ขัดแย�งในเรื​ือ� งงานแต่​่ถึงึ กุรืะนัน� กุ็มค่ วัามสำาเรื็จรือที่​่านอย้่ ที่​่านม่โอกุาสได�รืบั เงินกุ�อนโต่ในครืึ�งป็ีแรืกุแต่​่ให�รืะวั​ังจะม่เรื​ื�องเส่ยเงินเกุ่�ยวักุับอสังหารืิมที่รืัพัย์ ในป็ีน่�ใครืที่​่�โสดกุ็เต่รื่ยมสละโสดได�เลย เพัรืาะควัามรืักุของที่​่านนั�นลง ต่ัวัมากุๆ ในส่วันของคนที่​่ม� ค่ แ้่ ล�วัควัามสัมพั​ันธ์​์กุเ็ ป็​็นไป็ในที่างที่​่ด� ข่ นึ� สำาหรืับ สุขภาพัของช้าวัรืาศ่กุรืกุฏนั�นจะม่ป็ัญหามาจากุกุารืที่​่ที่� ำางานหนักุจนอาจจะกุ่อเกุิดในควัามเครื่ยดได�

รัาศิีมังกรั 15 ม.ค. - 12 ก.พ.

ช้าวัรืาศ่มังกุรืนั�นในป็ีน่�ม่ควัามโดดเด่นในด�านของกุารืค�าขายเป็​็นอย่าง มากุซึ่ึง� จะส่งผู้ลด่เป็​็นอย่างยิง� ต่​่อผู้​้ที่� ที่​่� ำาอาช้่พัเซึ่ลล์เป็​็นป็ีแห่งโอกุาสกุารืงานขยับ ขยายและม่ควัามสำาเรื็จ ป็ีน่�เหมาะสำาหรืับกุารืเป็ิดกุิจกุารืและธ์ุรืกุิจของต่นเอง สำาหรืับช้าวัรืาศ่มังกุรืเป็​็นอย่างยิ�ง ซึ่ึ�งกุารืเงินในครืึ�งป็ีแรืกุนั�นจะม่โช้คลาภจน ที่​่านอาจจะได�รืถึใหม่ แต่​่ที่า่ นกุ็จะต่�องรืะวั​ังที่​่อ� าจม่เกุณ์ฑ์​์เส่ยเงินในควัามวัุน่ วัาย ในบ�านและอาจจะเส่ยเงินสำาหรืับอสังหารืิมที่รืัพัย์ด�วัย ในด�านของควัามรืักุคนโสดจะม่คนเข�ามาคุยแต่​่ยังไม่ถึ​ึงขนาดลึกุซึ่ึ�งจนเรื่ยกุวั่าเป็​็นแฟนได�แต่​่ สำาหรืับคนที่​่�ม่ค้่อย้่แล�วัควัามรืักุนั�นจะยังคงมั�นคง ช้าวัรืาศ่มังกุรืนั�นในป็ีน่�สุขภาพัด่ไม่น่าห่วังแต่​่ต่�อง ต่�องรืะวั​ังกุารืเจ็บป็่วัยเล็กุๆ น�อยอันได�แกุ่ในเรื​ื�องของกุล�ามเนื�อ ข�อต่​่ออักุเสบเที่​่านั�น

รัาศิีสัิงห์ 17 สั.ค. - 16 ก.ย.

รัาศิีกุมภ์ 13 ก.พ. - 14 มี.ค.

รัาศิีกันึ่ย์ 17 ก.ย. - 17 ต.ค

รัาศิีมีนึ่ 15 มี.ค. - 13 เม.ย.

ป็ีน่�นับวั่าเป็​็นป็ีที่​่�ด่สำาหรืับช้าวักุ​ุมภ์เพัรืาะดวังกุารืเงินม่ควัามมั�นคงและ ช้าวัรืาศ่สิงห์นับวั่าเป็​็นป็ีที่​่�ม่ดวังในกุารืงานด่และจะพับกุับควัามที่�า โดดเด่นมากุในช้่วังของต่�นป็ี ที่​่านจะม่โอกุาสได�ที่ำาอะไรืใหม่ๆจะม่ผู้ใ้� หญ่เมต่ต่า ที่ายใหม่ๆในช้่วังของ 3 เดือนแรืกุของป็ีน่�หรื​ือที่​่านอาจจะได�รืับกุารืโป็รืโมต่ ให�ควัามช้่วัยเหลือในด�านกุารืงาน ในส่วันของด�านกุารืเงินนั�นจะด่ไป็ด�วัย ในป็ี ต่ำาแหน่งที่​่�ด่ขึ�นซึ่ึ�งที่​่านต่�องรื่บต่ักุต่วัง ที่​่านอาจจะต่�องต่�องเดินที่างเยอะขึ�น น่ต่� ดิ อันดับควัามมัง� คัง� รืำ�ารืวัยโดยดวังจะเรืิม� ด่ในเดือนเมษายนอ่กุที่ัง� จะม่ที่ง�ั โช้ค เนือ� งมาจากุกุารืงานซึ่ึง� จะที่ำาให�ช้อื� เส่ยงโด่งดังมากุขึน� และพับกุับควัามสำาเรื็จ ลาภซึ่ึ�งที่​่านต่�องรื่บขยันที่ำางานและต่ักุต่วังเพัรืาะในป็ีน่�เป็​็นป็ีที่​่�ที่​่านม่โอกุาสใน ในหน�าที่​่�กุารืงาน ธ์ุรืกุิจเป็​็นอย่างมากุซึ่ึ�งอาจส่งผู้ลให�ที่​่านที่​่�ม่หน่�สินกุ็จะสามารืถึป็ลดหน่�ได�ใน ด�านกุารืเงินนั�นในป็ีน่�จัดวั่าด่ที่​่เด่ยวั ที่​่านอาจได�เงินกุ�อนในช้่วังต่�นป็ี ป็ี น � ่ เ ลย แต่​่ ช้ าวัรืาศ่ กุ ุ ม ภ์จะต่�องม่ควัามรืะวั​ังในเรื​ื�องของกุารืถึ้กุหลอกุและเรื​ื�องในกุารืที่ำาสัญญาและ เดือนเมษายน-พัฤษภาคมที่​่านอาจจะม่ข่าวัด่และม่โช้คโดยอาจได�รืับมรืดกุ หรื​ือเรื​ื�องของอสังหารืิมที่รืัพัย์ แต่​่ที่​่านกุ็จะต่�องม่ควัามรืะมัดรืะวั​ังโดยอย่าหลงเช้ื�อใครืง่ายๆ ในป็ีน่� ธ์ุรืกุรืรืมกุารืเงินให�ด่ ในด�านควัามรืักุ คนรืักุของที่​่านนั�นจะเสรืิมดวังช้ะต่าของที่​่านในทีุ่กุๆเรื​ื�อง ส่วันคนที่​่�โสดอย้่กุ็ม่ ควัามรืักุของรืาศ่สิงห์นั�นถึือวั่าไม่ได�โดดเด่นเที่​่ากุับเรื​ื�องงานและจะต่�องรืะวั​ังในเรื​ื�องสุขภาพัที่ั�งของ โอกุาสจะได�พับคนรื้ใ� จจนสามารืถึที่​่จ� ะพั​ัฒนาจนถึ​ึงขัน� แต่​่งงานได� สำาหรืับด�านสุขภาพัในป็ีนไ่� ม่คอ่ ยจะ ต่นเองและของคนในครือบครืัวัของที่​่าน ด่นักุ ดังนั�นที่​่านจะต่�องต่�องรืะวั​ังในเรื​ื�องของโรืคภัยไข�เจ็บ ช้าวัรืาศ่ม่นม่ควัามโดดเด่นในด�านกุารืงานจนอาจจะได�รืับกุารืป็รืับ ในป็ีนช้่� าวัรืาศ่กุนั ย์ต่งั� แต่​่เดือนม่นาคมเป็​็นต่�นไป็จะม่หน�าที่​่กุ� ารืงานที่​่ด� ่ ต่ำ า แหน่ งที่​่�ส้งขึ�นและกุารืงานที่​่�เคยม่ป็ัญหาในป็ีที่​่�แล�วัจะด่ขึ�นต่ั�งแต่​่เดือน ขึน� และม่โอกุาสกุ�าวัหน�าในหน�าที่​่กุ� ารืงานโดยม่คนรือบข�างให�ควัามช้่วัยเหลือ เมษายนเป็​็นต่�นไป็ซึ่ึ�งที่​่านจะเป็​็นที่​่�ยอมรืับมากุขึ�นจากุเจ�านาย อ่กุที่ั�งยัง ในหน�าที่​่�กุารืงานของที่​่านในครืึ�งป็ีแรืกุที่​่านจะม่โช้คและม่โอกุาสได�เงินเพัิ�ม สามารืถึเรืิ�มที่ำาธ์ุรืกุิจของต่ัวัเองในป็ีน่� จากุอาช้่พัเสรืิมและที่ำาให�กุารืเงินของคุณ์นั�นด่ข�ึนซึ่ึ�งเจ�าของดวังช้ะต่านั�นได� กุารืเงินนับได�วั่าม่เกุณ์ฑ์​์ที่​่�ด่มากุรืะดับเกุรืด A เลยที่​่เด่ยวัแต่​่กุ็จะม่ดวัง ม่ดวังดาวัที่​่�ด่ๆเข�ามาในรืาศ่ของที่​่านและจะม่คนให�ควัามช้่วัยเหลือในด�าน ที่​่ � จ ะต่� อ งเส่ยเงินเยอะแต่​่เนื�องจากุม่โช้คลาภและเงินที่องเข�ามาและม่โอกุาส กุารืงานและกุารืเงินแต่​่ที่​่านต่�องรืะวั​ังเรื​ื�องรืายจ่ายไวั�ด�วัย ป็ีน่�ที่​่านม่ควัามโดดเด่นในเรื​ื�องของควัามรืักุเป็​็นอย่างมากุซึ่ึ�งในป็ีน่�ช้าวัรืาศ่กุันย์ที่​่�โสดอย้่กุ็ จะได�เงินแบบฟลุกุๆ และม่รืายได�เข�ามาหลายที่างจึงที่ำาให�กุารืเงินของช้าวัรืาศ่มน่ ยังคงม่สภาพัที่​่�ด่ ม่โอกุาสได�แต่​่งงานแน่นอนหรื​ือคนที่​่�ม่ค้่อย้่แล�วักุ็เป็​็นป็ีที่​่�ด่ที่​่�จะม่บุต่รืเพัรืาะป็ีน่�ดวังของควัามรืักุใน มากุ ช้าวัรืาศ่ม่นม่โอกุาสได�รืถึใหม่ หรื​ือบ�านใหม่ในป็ีน่� ในด�านควัามรืักุ คนโสดม่โอกุาสที่​่�จะพับเจอคนรื้�ใจและจะสมหวั​ังในควัามรืักุ แถึมที่​่านยังม่ ครือบครืัวันั�นด่มากุ แต่​่ที่​่านต่�องรืะมัดรืะวั​ังในเรื​ื�องโรืคป็รืะจำาต่ัวัของที่​่านเพัรืาะอาจที่ำาให�เจ็บป็่วัยได� สุ ข ภาพัที่​่ ด� ม่ ากุในป็ีน่�ด�วัย ในป็ีน่�

19:54:25

p.26-36.indd 35

21:41 26/1/2565 BE 19:54:26

Green Fee ฿ 2,900 (January - March)

Tel: 032 618 666 Email: proshop@bmghuahin.com www.blackmountainhuahin.com p.26-36.indd 36

26/1/2565 BE 21:41