Hua Hin Today Newspaper April 2022

50.

HUA HIN • CHA-AM • PRANBURI

ISSUE 237 • APRIL 2022

Where to celebrate Songkran in Hua Hin... p.6

The Belgian expat making craft gin and chocolate... p.10

HUA HIN EYES WELLNESS AND SPORTS TOURISTS

See if you feature in our new social section …p.20-21

Tourists who have an interest in health, wellness and sports, alongside the domestic market, will be the new focus for the tourism industry in Hua Hin and throughout Prachuap Khiri Khan.

“There is huge potential for Hua Hin from wellness tourism”, Khun Isra Stapanaseth, Tourism Authority of Thailand (TAT) Director for Prachuap Khiri Khan, told Hua Hin Today. ..p.2

Kenny G to perform in Hua Hin …p.30

Majestic Creek Golf Club & Resort is one of the most unique golf courses in Thailand since there is a 27 -hole gem, lying in the beautiful undulating countryside close to the mountains separating Myanmar from Thailand and only 25 minutes outside the Royal town of Hua Hin. There will be a very warm welcome for you here at the Majestic Creek Golf Club and Resort and we look forward to seeing you soon.

MAJESTIC CREEK GOLF CLUB & RESORT 164 Moo 4,Tab Tai, Hua Hin 77110, Thailan Tel: +66 (0) 3251 0672 Mobile: +66 (0) 81 942 3619 Email: bookings@majesticcreekcc.com www.majesticcreekcc.com

2

ISSUE 237 • APRIL 2022

Headline

HUA HIN EYES WELLNESS AND SPORTS TOURISTS “Wellness tourism can help to attract tourists with a higher spending power and we have already begun to market Hua Hin as a wellness destination to overseas markets”, Mr Isra added.

Khun Isra explained that twenty nine TAT offices around the world are now drafting plans on how to draw wellness tourists to Hua Hin. He said that developing Hua Hin as a destination for wellness tourism can only be a good thing for the region.

“It will be good for everyone here, including the local people, businesses and entrepreneurs, Khun Isra said.

“The international traveler in terms of wellness normally stays longer and has more spending power”.

The average daily spend per day for international tourists to Hua Hin is between 4,000 and 5,000 baht, Khun Isra explained.

However, TAT has predicted that health and wellness tourists to the region will spend, on average, almost double that amount.

In addition to health and wellness, other segments, including the domestic market, sport tourism, digital nomads and people staying in the province for a so-called ‘workcation’ will also be the target for the tourism industry in Hua Hin. “The domestic market currently accounts for approximately 90 percent of tourism in Hua Hin and Pranburi”, Khun Isra said.

While Hua Hin and Pranburi are already leading destinations for domestic tourists from Bangkok and surrounding areas, the aim is to draw tourists to other districts within Prachuap Khiri Khan.

“Occupancy rate of hotels in Hua Hin can hit 90 percent during the weekend,” Khun Isra said.

However, data for February from across the province’s 539 hotels and over 16,000 rooms revealed an occupancy rate of 54.6 percent.

Khun Isra said that TAT will organize events or activities that will help draw tourists to other districts in the province.

“We will aim to attract tourists who value experiences and want to take part in activities, who will stay in an area specifically to go paddleboarding in Ao Manao, for example”.

“We are already linking up with different businesses to offer promotions to these types of tourists”, Khun Isra said.

The recent holding of the Hua Hin Women’s Marathon is another example of a large-scale sports event being held to draw tourists from all over Thailand to the region.

As well as sport, gastronomy in the form of the Taste of Prachuap campaign, will also be used to attract more tourists who value experiences, while digital nomads and people looking for a workcation may also be drawn to the province.

Khun Isra said the now twice weekly flights between Hua Hin and Chiang Mai, a well known hub for digital nomads, offers another opportunity to attract more tourists to Hua Hin.

Editorial

HUA HIN TODAY

THAILAND UNLIKELY TO SEE THE RETURN OF TOURISTS UNTIL THAILAND PASS IS REVOKED

T

hailand’s Tourism and Sports Minister Mr. Phiphat Ratchakitprakarn recently announced proposals that would see the Thailand Pass and Test & Go programs scrapped by June 1.

Mr Phipat said that providing the COVID-19 situation in the country remains stable throughout April, and more significantly, after the Songkran holidays, his ministry would put forward a proposal to the Centre for COVID-19 Situation Administration (CCSA) to revoke Thailand Pass requirement for all international arrivals.

Mr Phipat said he would also propose that the RT-PCR tests required upon arrival be replaced with the quicker Rapid Antigen Tests.

If approved, the revocation would be music to the ears of tourists wanting to visit Thailand, not to mention the tourism industry in the country as a whole.

Credit where it’s due, Thailand Pass and Test & Go served a purpose and helped strike the balance between safety and enabling people to enter the country during the pandemic.

It helped facilitate hundreds of thousands of people to visit Thailand since it was launched in November last year.

But the vast majority of these were not the ‘two week’ tourists. They were expats or people with some kind of significant interest in Thailand be it family, a partner, business or property.

The reality is that many would-be tourists simply don’t want to have to go through the hassle of registering for something like Thailand Pass and Test & Go. And that’s despite the significant improvements in the system since it first launched.

I’m sure like many people, I have friends and family wanting to visit Thailand but are put off by the current requirements.

Just as Thailand was one of the first countries to facilitate ‘tourism’ when it launched Thailand Pass, it now needs to take the lead once more and ease restrictions sufficiently to allow tourists to enter with some degree of normalcy.

The term “pent up demand” is something I keep on hearing from people working within the tourism industry in Thailand.

There is a lot of pent up demand for Thailand, people love visiting and want to come here, but the authorities need to make it easy for people to do so.

Kind regards, Jonathan Fairfield Editor-in-Chief, Hua Hin Today jonathan@huahintoday.com

MANAGEMENT Honorary Chairman: Dr Thanachai Theerapattanavong President: Manoo Tharnpipitchai Chairwoman: kittikorn Theerapattanavong CEO: Titikorn Theerapattanavong CFO: Duangsuda Pirompin Managing Director: Rusada Chuenvichitr EDITORIAL Editor-in-Chief: Jonathan Fairfield Art Director: Rusada Chuenvcihitr Vanussanan Diprachip ADVERTISING Andre Milbradt e-mail: andre@huahintoday.com PRODUCTION Production Manager: Lamai Wongwanakul JAYNALYN MEDIA Co Ltd (Hua Hin) Address: 323 Moo 7 Tubtai, Hua Hin, Prachuab Khiri Khan 77110 Website: huahintoday.com Facebook: facebook.com/ huahintodaynews Twitter: twitter.com/huahintoday Tel: 063 246 3282, 032 900 150 Email: jonathan@huahintoday.com JAYNALYN MEDIA Co Ltd (Head Office) Address: 194 Soi Pridi Banomyong 46 (Soi Chit Wari), Sukhumvit 71 Road, Klong Tan Nua, Wattana, Bangkok 10110 Tel: 02 391 9595

3

4

ISSUE 237 • APRIL 2022

Happening The expansion is part of the project to develop Hua Hin Airport into a fully functioning international airport.

The airport expansion coincides with plans for Prachuap Khiri Khan and Phetchaburi to become new focal points for tourism as part of the Thailand Riviera project.

The aim of the project is to develop tourism and infrastructure along the coast, including in Samut Sakhon, Chumphon, Ranong, and Surat Thani.

AIRASIA INCREASES FLIGHTS BETWEEN HUA HIN AND CHIANG MAI

A

The news comes as executives from Phoenix Aviation International HK have met with top executives from the Tourism Authority of Thailand (TAT) and a number of airlines including Jet Star, Scoot and China Express about operating direct flights to Hua Hin.

In addition, Thailand’s Tourism Authority has collaborated with offices in irAsia has announced it is increasing the number of direct flights Singapore, Hong Kong, China, and India to disseminate information about between Hua Hin and Chiang Mai. tourism in Prachuap Khiri Khan and Phetchaburi provinces.

From March 29, AirAsia will operate two flights per week, every Tuesday and Saturday, with an additional flight every Thursday operating from May. Flight FD3900 will depart Chiang Mai at 11.25, arriving in Hua Hin at 12.45, while Flight FD3901 will depart Hua Hin at 13.15, arriving in Chiang Mai at 14.30.

AirAsia said the new flight schedule will be in effect until October 29, 2022.

Currently the flights between Hua Hin and Chiang Mai have an average passenger rate of approximately 80 percent per flight.

Meanwhile, Mr. Udorn Olsson, special advisor to the Ministry of Transport and Chairman of the Phoenix Aviation Group Thailand, said that the current construction work to bring the runway at Hua Hin Airport up to international standards should be completed by May or June 2022.

The airport terminal will then be renovated and expanded in order to accommodate both domestic and international tourists.

Immigration’s online appointment booking system now available for expats in Hua Hin and Cha Am

T

he Immigration B u r e a u ’s o n l i n e appointment booking system is now available for people who want to make appointments at Prachuap Khiri Khan and Phetchaburi Immigration offices.

The service enables expats who wish to apply for a new extension of stay or extend a tourist visa to book an appointment online and save having to queue in person at the immigration office.

The online booking system was launched by the Immigration Bureau in December 2021 but was only available at certain immigration offices in Thailand.

However, the system has now been made available for people to make appointments at Prachuap Khiri Khan Immigration office in Hua Hin and Prachuap Khiri Khan Immigration office in Tha Yang.

The system offers a variety of appointment times between 8.30am and 4pm from Monday to Friday.

The services available via the online appointment system include those applying for long term extensions such as an extension of stay based on retirement, marriage or being a parent to a Thai child (commonly and incorrectly referred to as ‘retirement visa’, ‘marriage visa’ and ‘child visa’).

Users are then required to select a date and time before completing their contact details, passport number and nationality.

The new system is part of the Thai government’s strategy to make more services available online.

The launch of the online appointment system in December 2021 also coincides with the launch of a new online 90 day reporting system.

The online appointment booking system can be accessed by going to the immigration website (www.immigration.go.th/) selecting Online Services and Online Appointment.

Immigration.go.th > Online Services > Online Appointment > Central and Eastern Region (Immigration Division 3) > Prachuap Khiri Khan Immigration or Phetchaburi Immigration

6

ISSUE 237 • APRIL 2022

Happening

HOW TO CELEBRATE SONGKRAN IN HUA HIN

H

ua Hin Municipality has announced the schedule for this year’s Songkran celebrations, which will take place without water fights.

Organised events will be centered around a stage on Hua Hin beach, close to the Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin, from April 11 to 13 and will take place under the banner “travel the local way, experience Thai culture, and relax on the beach”.

There is also a retro theme for this year’s celebrations with people who attend invited to wear retro style clothing.

There will also be a check in corner where people can take photos to share on social media, while vendors will also be showcasing an array of local food.

In accordance with the requirements outlined by the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA), Hua Hin’s Songkran celebrations will take place without public water fights or water splashing activities.

Events are also required to follow COVID-19 preventative measures.

Hua Hin Songkran 2022 will take place according to the following schedule: April 11 14.30 -18.30 Sand pagoda building contest to win prize money.

17.30 Travel back in time with folk plays performed by Hua Hin Municipality students.

19.00 Opening ceremony “Travel the local way, experience Thai culture, and relax on the beach”.

19.30 Songkran festival opening show 20.00 Rejoice in retro Thai dance!

April 12 16.00 Folk games from the community such as Mae Sri Phi Uung Ang, foxes, Luk Chuang, and Luk Yon, culminating in the local play “Phee Pung Tai”.

19.00 Miss Songkran Recycle Contest 19.30 Rejoice in retro Thai dance!

April 13 9.30 Pouring scented water on the hands of revered elders and ask for blessing tradition 10.30 The local community sports competition.

In addition to the events organised by the local municipality, there are lots of other ways people in Hua Hin can celebrate Songkran.

Visit a temple Many Thais will be visiting their local temple to make merit on Songkran.

In Hua Hin and the neighboring districts, there are many temples that will be busy with people from early in the morning on the first day of the Songkran festival.

In the centre of town, Wat Hua Hin will be the main temple both locals and tourists will visit.

However, for a more scenic experience, it is worth making the effort to drive approximately 30 minutes out of town to visit Wat Huay Mongkol.

The temple, located in Thap Thai, features the largest statue of the Buddhist monk called “Luang Phor Thuad”, who lived from 1582 to 1682.

Celebrate in style at the Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin The Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin will host its Songkran Week of Wonders between April 9 and 17.

The Songkran Week of Wonders is a feast of exciting events, and offers a choice of tempting cuisine and enchanting entertainment throughout the most famous festival of Thailand.

The celebrations start at the iconic Railway Restaurant with a special dining offer.

The Songkran Thai Set Dinner is a full-course dinner menu that showcases a true taste of Thai cuisine, comprising traditional delicacies of Thailand including Pla Haeng Taeng-Mo or crispy dry fish with water melon for starter and Tom Jiw or pork neck sour stew with herbs.

For more information, please contact 032512021, chbr@chr.co.th Splash around at the beach or a water park While water throwing may be prohibited on the streets, there is no need to miss out on all the fun.

Get your water fix by visiting one of Hua Hin’s many beaches - you’d be hard pressed to find better in the area than Khao Takiab or Sanae Beach in Nong Khae. If you want to travel further afield, Ao Manao beach is a beautiful spot.

Alternatively, splash around to your heart’s content at either of the local water parks: Vana Nava or Black Mountain Water Park.

Happening

HUA HIN TODAY

HUA HIN MARATHON 2022 CANCELED T

he Hua Hin Marathon, which was due to take place on May 8, has now been canceled, it has been confirmed.

After a meeting held with municipal officials on Friday (Mar 25), Mr. Suraphon Rakkusol, Advisor to the Preserve Hua Hin Club under the royal patronage of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, announced the cancellation of Hua Hin Marathon 2022.

The meeting discussed both the positive and negative impact of canceling the event.

However, there were concerns with regards to the safety of runners and the general public due to COVID-19.

Therefore, the decision was taken to cancel this year’s event.

Earlier in March, event organizers had announced that the marathon would be moved to Cha Am following an improvement in the COVID-19 situation and an easing of restrictions in Phetchaburi province.

A statement issued by the event organisers on Mar 22 read: “The organizer would like to inform you that the Cha AmHua Hin Marathon 2022 which will be held on Sunday 8, May 2022 has been granted permission from the Phetchaburi province

Disease Committee to organize a larger event.

“Under covid-free measures for safety and confidence for runners, as well as committees – all employees, as well as preventing the spread of COVID-19 in Cha Am, where the number of infected people has decreased”.

But despite race-goers being informed of the new location of the renamed ‘Cha AmHua Hin Marathon, it has now been decided to cancel the event for a third time following its cancellation in 2020 and 2021.

The news is a further blow to not only the running community in Hua Hin but elsewhere in Thailand.

As many as 3,000 runners were expected to compete across four distances: 42.195km, 21.1km, 10.5km and 5km.

CHIVA-SOM OFFERS HALF-DAY AND ONE-DAY WELLNESS EXPERIENCES Both experiences commence with an individual health and wellness consultation with one of Chiva-Som’s experienced Wellness Advisors who will guide you through available and suitable treatment options.

The thorough and completely personalized consultation guides guests through each of the different treatments available, advising on which will be best suited to meet their needs. This helps to ensure that any treatment is deeply aligned with the goals of the guest.

C

hiva-Som Hua Hin is offering half day and one day wellness experiences.

The programmes offer health seekers a taste of what it is like to experience treatments at Thailand’s leading wellness destination.

The half day and one wellness packages are designed for expats, local residents and domestic tourists who travel to Hua Hin.

choice plus complimentary use of the sumptuous wellness facilities, including: Gymnasium, Water Therapy Suite and Bathing Pavilion.

For even more pampering, guests can stay for a full day, priced at THB 9,000 net per person, which adds an extra wellness treatment as well as access to the daily wellness and leisure activities.

If you live in Hua Hin but have never visited Chiva-Som the half day and one day wellness packages offer you the ideal opportunity to do so.

The selection of wellness treatments options include Chiva-Som Signature Massage, Thai Massage, Chi Nei Tsang (abdominal massage), Acupressure Reflexology, Physiotherapy, Fast Track Back Release or One-on-One Fitness Training.

A pioneer in global wellness, Chiva-Som was awarded the Best Destination Spa at The Spa Awards 2021, by Conde Nast Traveller magazine and was also awarded ‘Asia’s Best Wellness Retreat 2020’ by the World Spa Awards (UK).

A nourishing wellness lunch at Chiva-Som’s beachfront Taste of Siam restaurant is also included.

For more information or reservations, please visit www.chivasom.com or email Chiva-Som on reservations@chivasom.com, call 032 536 536 or add the Official Line Account @chivasom

The Half-Day Wellness Experience is priced at THB 5,000 net per person and includes an individual health & wellness consultation, wellness cuisine lunch, physical analysis, a wellness treatment of your

Website www.chivasom.com | Facebook/ Instagram @chivasomresort

7

8

ISSUE 237 • APRIL 2022

Happening

THAILAND LOOKS TO SCRAP TEST & GO AND THAILAND PASS BY JUNE 1 have only tested positive by using antigen test kits, while daily fatalities must not exceed 100.

T

hailand may scrap the Test & Go program and the Thailand Pass traveler registration scheme by June 1, if there is not a surge in infections during the Songkran festival.

According to Tourism and Sports Minister Phiphat Ratchakitprakarn, the Songkran holidays will be critical in helping to determine a further easing of the requirements for people entering Thailand.

Mr Phiphat said that the COVID-19 situation in Thailand must remain stable, at between 50,000 and 60,000 cases per day, including those who

Speaking at a meeting of the Association of Thai Travel Agents (ATTA), Mr Phipat said his ministry would submit a proposal to the Centre for Covid-19 Situation Administration (CCSA), which is chaired by Prime Minister Prayut Chan-o-cha, after monitoring the situation in April.

The proposal would request that from May 1 tourists would no longer need to take an RT-PCR test on arrival. However, an ATK result certified by a hospital would still be required.

and other quarantine programs would encourage more tourists to visit Thailand.

The news comes as other countries in Southeast Asia have begun easing entry requirements for international tourists.

In Cambodia, fully vaccinated tourists only need to present a print out of a proof of vaccination.

However, unvaccinated tourists are still required to present a negative RT-PCR test no less than 72 hours before arrival and quarantine for 14 days.

Meanwhile, from April 1, fully vaccinated travelers can visit Singapore without needing to undergo quarantine or on-arrival testing.

At the same time, the Singaporean authorities are also lifting the requirement for people to wear masks outdoors.

While at least seven million tourists are projected to visit Thailand this year, income from tourism is estimated to reach just 30 percent of pre-pandemic levels.

Revoking Test & Go, Thailand Pass, ‘Sandbox’

TRAVEL TO THAILAND WILL GET EASIER FROM APRIL 1, QUARANTINE ALSO REDUCED

The length of time tourists are required to spend in ‘quarantine’ has also been reduced for the Sandbox and Alternative Quarantine programs.

From April 1, tourists entering Thailand as part of the Sandbox program will be able to travel to other destinations in Thailand after five days, a reduction from the previous requirement of seven days.

Meanwhile, the length of mandatory quarantine for the Alternative Quarantine program will be reduced to five days and an RT-PCR test on day 4 or 5.

In addition, the CCSA has also confirmed an increase in the number of entry points into Thailand by air, land and sea.

Hat Yai Airport has now been approved as a new entry point for air travel. The other approved air entry points are Suvarnabhumi, Don Mueang, U-Tapao, Phuket, Krabi, Samui and Chiang Mai.

T

hailand will further ease entry requirements for fully vaccinated foreign tourists, according to the Centre for COVID-19 Situation Administration (CCSA).

While people visiting Thailand are still required to register via Thailand Pass, from April 1, foreign tourists entering under the Test & Go, Sandbox or Alternative Quarantine programs will no longer be

required to show proof of a negative RT-PCR test within 72 hours of travel.

They will, however, still be required to take an RT-PCR test on arrival in Thailand.

Tourists entering under the Test & Go program will also have to take a self administered ATK test on day five of their stay.

The number of entry points by land has also been increased to four: Nong Khai, Udon Thani, Songkhla, and Satun.

People traveling by sea can now enter Thailand via Phuket, Chon Buri, and Surat Thani.

Spokesperson Dr Taweesin Visanuyothin said the CCSA will consider opening more entry points in May, providing the COVID-19 situation improves.

10

ISSUE 237 • APRIL 2022

Happening

BELGIAN EXPAT IN CHA AM USES HIS ENTREPRENEURIAL SPIRIT TO MAKE CRAFT GIN AND CHOCOLATE we are doing is ok,” Ronny said.

He uses distillation machinery imported from Germany, which Ronny thinks there are probably only one or two of a kind in all of Thailand.

Ronny also explains that almost all of the ingredients that are used in his products are locally sourced, grown nearby and bought from local farmers.

“Most of the fruit we use for flavouring is grown in Kaeng Krachan,” Ronny explains.

“All the bananas for example come from our farm in Kaeng Krachan, all the sugar cane is grown

A

mid strict regulation and fierce competition, a Belgian expat in Cha Am is showing true entrepreneurial spirit having opened his own craft alcohol distillery and chocolate making facility.

Fifty five year old Ronny De Wolf hails from Wieze in Belgium, an area well known for its beer brewing and chocolate making.

Prior to moving to Cha Am, Ronny had a varied and interesting career. A serial entrepreneur, at one time he was running five different businesses, which included an exhibition organizer, a food truck operation and a brewery.

And after spending just five minutes in Ronny’s company, you can’t help but warm to his infectious personality and his passion for his distillery and chocolate making (more on that later).

Since 2014, Ronny and his partner Jaeb have been distilling alcohol from their premises in Cha Am. Ronny began making gin but today makes a range of spirits including white rum, made from real Thai sugarcane, vodka, grappa, and an assortment of flavored liquors.

What started out as a four year process to become fully regulated and licensed and in a position to be able to distill alcohol commercially, Ronny and Jaeb’s Kiss Distillery is now able to produce 5,000 bottles of spirits per week.

“The whole alcohol industry in Thailand is so strictly regulated”, Ronny explains.

“But for me that is a good thing, because it helps to ensure quality.

“We are inspected every six months, last time about ten officials visited to make sure everything

locally, as is the cocoa we use in our chocolate”.

Initially Ronny and Jaeb thought they would be able to easily sell their products to the bars in Pattaya. But after arriving on the eastern seaboard, their enthusiasm took a bit of a hit after being turned down by bar owners who thought their craft products could not match those of the famous alcohol brands.

“We help to support the local economy, which helps our customers save money”, Ronny says.

As well as distilling alcohol, Ronny and Jaeb also produce Belgium chocolate, under their Mister Chocolate brand.

They use special self designed and self made machines to ferment, dry and roast the cocoa beans.

“We use 100 percent cocoa

It wasn’t until Ronny had the idea of a new approach, that would see them teach the staff at the bars how to make cocktails using his spirits that bar owners began to take interest.

“They had cocktails on the menu, but we found that staff in many of the bars did not know how to make them properly”.

“We began training the staff how to make cocktails and even creating special menus for the bars which is when the bar owners started to become interested”, Ronny explained.

The bar owners then discovered that Ronny’s products were significantly more affordable and just as good quality as the bigger named brands, so they started placing orders.

butter in all of our chocolate, which gives it a unique taste”, Ronny said.

Ronny and Jaeb now visit Pattaya every week and supply to a number of businesses. They also count some major hotel chains as their customers, including Movenpick and So Sofitel.

People who are interested in learning more about Ronny and the Kiss Distillery are invited to visit - just contact them on Facebook beforehand: https://www.facebook.com/kissspirits/

12

ISSUE 237 • APRIL 2022

P

Double Click

PAYPAL WILL CONTINUE TO WORK IN THAILAND AFTER LAST MINUTE REPRIEVE FROM REGULATORS

lans by Paypal to scrap the vast majority of its services in Thailand will now not go ahead, the online payment provider has announced.

its customers in Thailand.

“This extended functionality will remain in effect while we continue to work on updating our products and processes.”

It means that users in Thailand will be able to use their accounts to send and receive payments online.

In a statement, PayPal apologised for the confusion the issue had caused among its customers.

Earlier, PayPal had said it would suspend account services for users in Thailand from March 7 after the company had failed to comply with new laws recently outlined by the Thai government in its bid to regulate the country’s fintech sector.

Lawmakers were requiring PayPal to verify the identity of every individual account holder as a measure against money laundering.

The planned suspension of PayPal services in Thailand had resulted in the Creative Workers Union Thailand (CUT) submitting a letter to the House of Representatives’ Labour Committee to highlight how the issue would affect freelance workers and online sellers in Thailand.

In addition, more than 2,500 people signed an online petition urging PayPal Thailand to support people who used their service in Thailand.

The petition said that online sellers who

sell gods on sites such as etsy.com would be severely affected as the website lists PayPal as its only payment method.

However, in a dramatic u-turn, The Bank of Thailand gave PayPal a last minute reprieve, which has meant that existing users can continue to use its consumer and business service until at least end of the year.

“With the support of the Thai authorities, we have been able to keep existing PayPal accounts open for consumers and freelancers/casual sellers, and cancel the account limitations which were scheduled to take effect on March 7, 2022,” PayPal said in an email to

“We sincerely apologise for this. We deeply regret the confusion and inconvenience caused to our customers and their businesses. We are committed to serving our customers in Thailand and will work hard to regain their trust,” the company said.

“We have been working closely with the Thai authorities to address our customers’ concerns,” the company added.

Meanwhile, the company said it will continue to work towards complying with financial regulation in Thailand.

“This will include collecting the necessary identification data from natural persons for know your customer [KYC] verification in accordance with Thai laws. We will share more details about the process with our customers later this year.”

THAILAND’S FIXED BROADBAND SPEEDS AMONG THE FASTEST IN THE WORLD The index studied data gathered from Ookla’s Speedtest tool in October, November and December last year.

During those three months, internet users in Thailand recorded median download speeds of 176Mbps, 171Mbps and 173Mbps.

The global average speed of fixed broadband is 59.86Mbps.

B

roadband speeds in Thailand are some of the fastest in the world, according to a new global index based on the median download speeds of internet users around the world.

The Speedtest Global Index by internet analytics firm Ookla found that Thailand has the third fastest median download speeds for fixed broadband, behind Singapore and Chile.

Ookla explained that during previous studies, rankings had been based on the average or mean download speeds.

However, in December, the firm used the new metric of median downloads - the middle speed of all the data collected - which they said would enable results to more accurately represent the experience of users.

Thailand’s ranking in the index means that median download speeds in the country are faster

than those in the United States, Sweden, New Zealand, Germany and the United Kingdom.

Regionally, Thailand has the second fastest broadband speeds in ASEAN behind Singapore.

Globally, Thailand consistently ranks highly in across studies on internet speeds for both fixed broadband and mobile.

Meanwhile, Ookla has also analysed mobile data speeds of internet users in Thailand.

During Q3-Q4 2021, Ookla compared 560,716 user-initiated 5G tests taken on the Speedtest iOS and Android mobile apps from all the major mobile carriers in Thailand.

The data found that Thailand has a median mobile download speed of 226Mbps.

AIS were found to offer the fastest mobile download speeds with 294Mbps, followed by TrueMove H (207Mbps) and dtac (34.87Mbps).

HUA HIN TODAY

Sheraton

HOT

BUMRUNGRAD RANKED AS THAILAND’S BEST HOSPITAL According to the survey the top 10 hospitals in Thailand are:

B 2022.

umrungrad International Hospital has been ranked the best hospital in Thailand, according to Newsweek’s World’s Best Hospitals

For the study, which was carried out in conjunction with Statista, Newsweek said it looked at 2,200 hospitals in 27 countries.

A number of different data sources were analysed including online surveys of more than 80,0000 medical experts, results from publicly available patient experience surveys, and medical key performance indicators, including patient safety, infection prevention measures, and doctor-to-patient ratios.

Hospitals in each country were then given a score, with scores only comparable between hospitals in the same country.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Bumrungrad International Hospital, 94.79%. *Siriraj Piyamaharajkarun Hospital, 90.24%.

Bangkok Hospital, 88.42%. *Ramathibodi Hospital, 82.83%.

Samitivej Sukhumvit Hospital, 82.82%.

Thonburi Hospital, 82.64%. *King Chulalongkorn Memorial Hospital, 82.64%.

Phra Ram 9 Hospital, 76.23%.

Bangpakok 9 International Hospital, 75.74%.

MedPark Hospital, 75.17%.

Bumrungrad, with its ranking of 146, was the only Thai hospital to be listed in the top 150 in the world.

Interestingly, three hospitals in Thailand’s top 10 are *public university hospitals, while five of the hospitals listed in Thailand’s top 30 are public hospitals managed by the Ministry of Public Health.

The survey found the top three hospitals in the world are all located in the United States: Mayo Clinic Rochester (1st) Cleveland Clinic (2nd) and Massachusetts General Hospital (3rd).

Regionally, Singapore was the only other ASEAN country to feature in the study, with the Singapore General Hospital (12th), National University Hospital (98 th), Mount Elizabeth Hospital - Orchard (106 th) and Gleneagles Hospital (127th) all listed in the top 150 hospitals in the world.

13

14

ISSUE 237 • APRIL 2022

Parenting 101

THE TOOTH FAIRY AND THE WORST DAY OF MY DAUGHTER’S LIFE Instead, Kim wrote a beautiful letter to the Tooth Fairy, complete with decoration, apologizing for misplacing the tooth.

While the letter was a lovely touch, it added another layer of difficulty to the task I was facing.

I delicately and painstakingly pulled at the letter, gently loosening it from under Kim’s pillow while she slept.

After what seemed like several minutes I managed to slide it free and replace it with the 50 baht and off I went back to bed.

What happened next was a case of a nine year old playing her dad at his own game.

I

t was 5am and I was creeping between the living room and my daughter’s bedroom in search of a 50 baht note to place under her pillow.

Kim, 9, had lost another tooth the previous day and I had woken up in a panic realizing that the Tooth Fairy hadn’t yet been to visit.

In fact, this wasn’t the first time the Tooth Fairy had failed to show up on time.

On one occassion her late arrival cost me 1,000 baht. But I’ll save that story for another time.

Later that afternoon I am in the office and Kim is staying with the childminder while she studies online.

I suddenly receive an SMS from Kim - she knows how to send them from her tablet to my phone.

“I’m mad”, the message read.

“Why are you mad?, I replied.

“At you for lieing (sic) to me”.

“I was pranking that I was asleep and I could feel u took the letter I wrote”.

She had played me at my own game.

This time my search for a 50 baht led me outside to my car and by now I’d just be happy with any kind of note, up to 100 baht.

I tried to make my excuses, and lie some more but it was no use.

In the cup holder of my car, I spotted a crisp 50 baht note. That'll do nicely.

When I returned home about an hour later, Kim confronted me as I walked through the door.

I headed back inside the house slightly out of breath but quietly pleased with myself that I’d avoided a potential situation and was comforted by the prospect of returning to bed for another hour or so.

“Daddy, you lied about the Tooth Fairy!”

By now it was about 5.10am and it had already been quite a productive morning.

I crept into Kim’s bedroom tiptoeing around the various obstacles strewn across her bedroom floor: a coat hanger, school bag and a tin of colour pencils.

Just as I was about to place the 50 baht under her pillow, I remember that the previous day Kim had actually misplaced the tooth that had fallen out. (We think it fell on the floor and was hoovered up by the maid).

I tried to explain that the Tooth Fairy was something that all parents told their children and that at 9 years old she was probably too old to believe in it anyway.

I could see her quickly and suddenly comprehending the earth shattering revelation I had just told her.

She then looks at me straight in the eyes and says: “Daddy, this is the worst day of my life!”, before bursting into tears.

I didn’t know whether to laugh or cry.

“And what about Father Christmas?”, she asked, as she wiped away tears.

I seized the opportunity.

“Have you ever noticed that we don’t have a chimney?”

“So you lied about Father Christmas too?”, she said, fully crying by this point.

I tried to explain that it wasn’t a lie but just something that parents tell their kids.

There are undoubtedly a million better ways to tell your child the truth about the Tooth Fairy and Father Christmas.

And if you were looking for tips on how to approach the subject, you won’t find them here.

All I hope is that when your child learns the truth about the Tooth Fairy and Father Christmas, it isn’t the worst day of their life.

16

Health

ISSUE 237 • APRIL 2022

I

ROLES AND FUNCTIONS OF NK CELLS (CONTINUED)

n the last article, we talked about the essential immune system in the body, including NK cells.

We will discuss more in details about NK cells in this article, including its effects on our body. We will start with different tests for NK cells, which can be divided into 2 categories: -

NK cells count focusing on the amount of NK cells in our body NK cells activity focusing on NK cells’ capacity to function NK cells count / NK cells activity

Potential occurrence

• •

NK cells count : more or fewer NK cells activity : low

High risk of infections, tumors and cancer

• •

NK cells count : fewer NK cells activity : high

The body is effective in eliminating bacteria or uncommon pathogens, however, there are fewer NK cells.

Hence, the process may take longer when there are a lot of germs or that it might not be able to attack them adequately.

• •

NK cells count : more or fewer NK cells activity : normal

Less prone to get an infection with lower risks of getting cancer

• •

NK cells count : more NK cells activity : hIgh

The body might be highly allergic

The current COVID-19 situation requires vaccination to prevent severe symptoms. However, it is not recommended for a young child/toddler to get vaccinated, and parents might not be resigned to get their children vaccinated as well. The tests for NK cells are useful in this situation because: 1. As natural immunity is the best defense, getting tests for NK cells Is one of the best measures in this situation. Parents would be able to tell the health condition of their child, which allows them to plan for their child’s nutrition and diet accordingly for better immunity.

2. In addition to decreasing the chances of getting infected by viruses, it is also a great kickstart for the children to start building a healthy habit and maintain their health. As NK cells’ functions include detecting tumors and cancers, which are considered as a silent threat that either passed through genetically or arose from surrounding environments, it is highly beneficial to know whether the amount and functionality of NK cells are at an appropriate level. It is recommended to take the tests every year to ensure children’s continuous strong health.

Whether you are a child or an adult living among millions germs and viruses everyday, having a strong immunity is one of the best ways to guarantee you’ll live a long life with less chances of getting diseases. www.healthlabclinic.com

Health

HUA HIN TODAY

17

WATER VAPOR THERAPY: A SIMPLE, FAST AND SAFE NEW FORM OF TREATMENT FOR BENIGN PROSTATIC HYPERPLASIA (BPH)

Benign prostatic hyperplasia (BPH) is a condition that affects half of all males over the age of 60, and 80% of males aged over 70. BPH results in urinary issues, such as frequent urination, an inability to hold urine long enough, slowness of the urinary stream, or difficulties starting to urinate. All of these are symptoms that can easily affect the life quality of patients.

The most common forms of treatment for BPH have traditionally been drugs and surgery. However, there is now an innovative new treatment available to patients who are fearful of going under the surgeon’s knife and for whom medication poses a problem due to potential side effects.

Additionally, extensive studies of water vapor therapy have resulted in its levels of efficacy and safety being proven. As such, this form of treatment was accredited by the American FDA as far back as 2015, while the Thai FDA has also approved its use.

After this, medical staff will introduce water vapor of 103° Celsius into the prostate through the endoscope in approximately 4–6 jets depending on the size of the prostate. Each jet of vapor lasts just 9 seconds, which is enough time for it to reach into the gaps between cells, destroying those that were suffering from apoptosis before the body naturally flushes the dead cells away. The result of this therapy is a decrease in the prostate’s size and an enlarging of the narrowed urinary tract, allowing urine to pass more freely through it.

How long are patients required to recover at home?

Once the therapy is complete, medical staff will fit a Foley’s catheter into the urinary tract, which will stay in place for around 3–5 days so that patients do not need to urinate by themselves. The catheter ensures any swelling goes down quickly and that recovery times are accelerated. After the catheter has been removed, patients may experience difficulties when urinating due to some residual swelling.

A burning sensation and slight bleeding may also occur when urinating for approximately 4–6 weeks following the procedure, with blood also possibly finding its way into the sperm of patients during this time. Nevertheless, these symptoms generally improve within 2 weeks and a full recovery is usually possible within 6 weeks.

What is water vapor therapy?

It is a simple but effective form of treatment for BPH that is deemed extremely safe due to water vapor being the only substance used. The therapy takes a mere 10–15 minutes to complete when administered by a trained medical professional using the appropriate equipment, which includes an endoscope being inserted into the prostate via the patient’s urinary tract.

S

What are the benefits of water vapor therapy?

• As it involves an endoscope being inserted through the natural route of the urinary tract, no incisions are necessary • There is no need for a general anesthesia, with nerve relaxants, pain relief, or local anesthetics sufficient.

• The procedure only takes a short time to complete.

• There is no need for an overnight stay in hospital.

• The risk of erectile dysfunction is reduced.

• This treatment is suitable to groups deemed at high risk from surgery.

• It produces long-lasting results, with 5-year studies showing a general trend of lasting effects when symptoms are monitored every 2–5 years thereafter.

Which groups are suited to receiving water vapor therapy?

Water vapor therapy is suitable to patients who have been diagnosed with BPH or those with symptoms associated with the prostate gland, including the following groups: • Those aged over 50 • Men with a prostate weighing between 30–80g • Patients who have been unresponsive to medication or who have suffered side effects resulting from medication use • Groups with conditions unsuitable to surgical treatment that requires a lengthy period under general anesthetic • Men with no sign of a urinary infection • Patients who do not have a penile prosthesis

• Frequently needing to urinate • An inability to urinate • A reduction in sperm production • A urinary tract infection

The Urology Center at Bumrungrad Hospital is the first such center in Thailand to begin treating patients with water vapor therapy. Our team consists of highly trained urologists with years of experience in treating prostate conditions using various procedures. Our urologists work alongside a multidisciplinary team with the knowledge and expertise essential for providing high-quality care throughout a patient’s course of treatment. This includes monitoring symptoms after treatment has been concluded to ensure patients can feel confident they have received the best possible treatment, care and outcome.

Bumrungrad International Hospital Urology Center Floor 16, Building A 08:00 – 20:00 (BKK Time) Hotline tel: +66 61 409 3943 08:00 – 20:00 (BKK Time) Contact center tel: +662 066 8888 ext. 1378

What are the potential risk factors involved with treatment?

Water vapor therapy may involve the following short-term side effects and other minor issues: • Difficulties urinating • Presence of blood in urine or sperm

PERIPHERAL NEUROPATHY: TRADITIONAL CHINESE MEDICINE Dr. Kate Boonyakiat, LAc. DAOM – Terra Acupuncture

Peripheral neuropathy is a symptom of many different patterns of disharmony within the body. Oriental medicine aims to treat each individual uniquely depending on what caused the neuropathy and how it manifests.

uppose you're experiencing pain, tingling and other odd sensations in the hands or feet, with or without accompanying a loss of function in those extremities. If that is the case, you're exhibiting the classic symptoms of peripheral neuropathy.

When treating neuropathy with traditional Chinese medicine, should be considered: 1) location of the affected areas; 2) degree of neuropathic symptoms; 3) frequency of pain and discomfort, and 4) root cause of the condition.

What is peripheral neuropathy?

Peripheral neuropathy is a neurological disorder that affects the sensory, motor and autonomic nerves and is caused by the abnormal functioning of these nerves due to various etiologies.

These etiologies include diabetes, alcoholism, HIV, toxins, metabolic abnormalities, vitamin deficiencies, and adverse side-effects of specific drugs.

Peripheral neuropathy can affect the skin and internal organs, but it's most notorious for creating symptoms in the hands and feet. Tingling, pain and burning sensations (especially at night) are common symptoms.

How does traditional Chinese medicine improve nerve function?

Traditional Chinese medicine emphasizes that

peripheral neuropathy is due to dampness moving to the limbs, where it obstructs the flow of Qi (energy) and blood within them. The treatment is to treat the underlying factor causing this dampness to accumulate and directly facilitate Qi and blood circulation in the affected area. By improving the circulation, the nerve tissues of the affected area can be nourished to repair the nerve functions and reduce pain.

TCM can help people have a better quality of life. Although an individual may not recover immediately or entirely, relief of symptoms can make a difference in one's comfort level. Treatment of neuropathy should be considered a long-term therapy and not just a short course of 10 sessions, as is usually implied with acupuncture. Adopting healthy habits such as maintaining optimal weight, avoiding exposure to toxins, following a physician-supervised exercise program, eating a balanced diet, correcting vitamin deficiencies, and limiting or avoiding alcohol consumption can reduce the physical and emotional effects of peripheral neuropathy.

18

Golf News

ISSUE 237 • APRIL 2022

T

MAJESTIC REPORT

he weather over the past few weeks has changed and we are now in the Hot Season.

The fairways and greens have been all in excellent condition including Course C. The writer played a round on Course C a few days ago and it is in excellent shape.

Much of the surrounding area has been cleared opening up the countryside views all around the course.

The view from the second tee box has changed dramatically now that you can see the full extent of both lakes, which are now linked together in front of and to the left of the green.

The greens are in excellent condition throughout all the 9 holes with the tee boxes and fairways being kept to high standard.

Courses A and B are still in excellent condition, with the weekly competition being played there each Thursday.

Any players wishing to take part, whether you are a member or not, can register by Tuesday evening at the reception desk in the entrance hall to the Clubhouse, or by email to, bookings@ majesticcreekcc.com Your tee time will then be forwarded to you on Wednesday morning.

The results can be seen by logging on to, www.masterscoreboard.co.uk, click on to Societies then click M and you will see Majestic Creek Golf Club, second on the list., password “putter”.

Click on that and you see the results along with details of previous competitions and details of the handicaps of all the members.

All of our staff have been fully vaccinated and have a weekly Antigen test. This will continue for the foreseeable future.

RESULTS FOR THE COMPETITIONS FOR FEBRUARY AND MARCH

CECILIA HARVEY

IAN WOOLDRIDGE

RICHARD GASKELL

ROBERT JONES

24th February. 36 players 1st Ian Wooldridge 42 points playing off 14 2nd Olivier Pinard 37 points playing off 9 3rd Wan Walberg 36 points playing off 13 Guest Prize Thew Sopha 33 points playing off 10 NEAREST THE PINS ON PAR 3 HOLES, Hole A4 Lee Pape Hole A6 Manfred Hall Hole 12 Didier Marchand Hole B17 Brian Callihoo 3rd March 31 Players 1st Robert Jones 46 points playing off 18 2nd Cecilia Harvey 45 points playing off 20 3rd Angie Southgate 41 points playing off 20

Guest Prize Manfred Hall 36 points playing off 8 NEAREST THE PINS ON PAR 3 HOLES, A4 Manfred Hall, A6 Goran Sundin B12 David Morris B17 Brian Callander 10th March 19 Players 1st Richard Gaskell 39 points playing off 15 2nd Brian Callander 38 points playing off 17 3rd Didier Marchand 38 points playing off 7

Guest Prize Lee Hughes 35 points playing off 29 NEAREST THE PINS ON PAR 3 HOLES A4 Trevor Grange A6 Brian Callihoo B12 Richard Gaskell B17 Armand Huttenga 17th March 27 Players 1st Cecilia Harvey 39 points playing off 19 2nd Olivier Pinnard 39 points playing off 10 3rd Lee Pape 37 points playing off 11 NEAREST THE PINS ON PAR 3 HOLES A4 Richard Gaskell A6 Richard Gaskell B12 Maem Marungrong B17 Sidara Naniyon

GOLDEN HOURS AT THE STANDARD, HUA HIN We take golden hour seriously and literally. Every Wednesday at Praça, you’ll find our staff glammed up in gold from 4PM-11PM. If you show up in your own gold get-up, you’ll get buy one, get one free cocktails all night.

Book now: 032 535 999

Facebook: Praça Hua Hin

20 ISSUE 237 • APRIL 2022

Hua Hin Social

Golfers at the La Grappa Charity Golf Event which took place at the Banyan Golf Club

Dylan Counsel - General Manager, Holiday Inn Resort Vana, chats with a guest at a media event at Vana Nava Sky.

A photographer gets up close to a rider at the Thailand Track Time event

Members from Hua Hin media attending an event at The Standard Hua Hin

Patrick, 9, celebrates scoring for Black Mountain Hua Hin Football Academy in the new junior football league which takes place at True Arena every Saturday. Credit: Vika Timokhina

A local expat rocking out at the London Bar. Credit: Leigh Higgins

Hua Hin Social

HUA HIN TODAY

Hua Hin Trail Runners meet up at Cafe De Khoi located at the BluPort wing of the Intercontinental Hua Hin. Credit: Patrick Jacobs

Players take part in the new Hua Hin Municipality Badminton Club

A golfer is tended to by Khun Wan from the Spine Clinic

Nopporn Wutthikul, Mayor of Hua Hin at a friendly football match which took place at True Arena between Manchester United Hua Hin and Liverpool Hua Hin.

Former Deputy Prime Minister Khun Suwat Liptapanlop and other officials at the launch of the Legend FC “Legend Fighting Championships”

Officials attend the opening of the Lucky Day Music Festival in Hua Hin. The event was organised by the Tourism Authority.

21

22 ISSUE 237 • APRIL 2022

Sport News

THE QUINTESSENTIAL FRENCH GAME OF PETANQUE HAS FOUND LEGIONS OF FANS IN HUA HIN P etanque might only have a niche following in Thailand, or indeed anywhere else outside of its native France, but in Hua Hin its popularity among expats is thriving.

At the Sabai Cafe & Bistro in Thap Thai, not far from the Immigration office, scores of French expats meet up six days a week to play petanque and socialise.

A combination of French expats wanting to meet other French expats in Hua Hin and a willing business owner who quickly recongised the demand for a dedicated petanque venue has seen the Sabai Petanque Club really grow as a community.

Sixty three year old French expat Bernard Laurent plays petanque several times a week.

“I never played petanque in France and only started playing in between one of the COVID lockdowns after being invited by a friend,” Laurent said.

As many as 40 or 50 expats are playing petanque at the Sabai resort each day.

“People play petanque but I think most people mainly go to socialise and speak French with one another, Bernard said.

“We have some people who don’t play petanque at all and just visit to hang out”.

Games normally get underway from 2pm every day apart from Wednesday, with some staying for as long as three or four hours.

“It’s not only French people who play, we also have a few Germans and some Thai people too,” Bernard explained.

The games between 2pm and 5pm are just for fun but after 5pm, things get a little more serious

when the better players play against one another.

It costs 30 baht to play and that includes a free bottle of water. Yearly memberships are available for 1,000 baht.

Khun Srisamai Chueachat, owner of the Sabai Cafe & Bistro says the resort now has a total of 14 petanque courts, 3 of which are covered by a roof.

“I first had the idea to build a petanque court as a way to offer something different for my guests”, Khun Srisamai explained.

“Around the same time, I saw a group of people playing petanque on a makeshift court on the side of the road near the resort”.

Khun Srisamai then approached the group and spoke to other local players who advised her about how to set up a court.

Just a few months later and the Sabai Cafe & Bistro has enough petanque courts that it is able to hold large scale tournaments.

A tournament held earlier in March attracted 64

teams and more than 150 players, with the Thai national team and a team from Monaco taking part.

Regular tournaments are now set to be held throughout the year.

Khun Srisamai says local teams from all over the province come and play at the resort, as well as the predominantly French expats who play daily.

“They love playing petanque so much, they were even playing in the rain!”

“That’s when I decided to build a roof over some of the courts, to stop them from getting soaking wet during the rainy season”, Khun Srisamai explained.

There are plans to build more courts in the coming months.

Anyone interested in playing petanque in Hua Hin can visit the Sabai Cafe & Bistro in Thap Thai or check out the Petanque Hua Hin group on Facebook.

LA GRAPPA CHARITY GOLF EVENT RAISES 1.05 MILLION BAHT

L

a Grappa’s Annual Charity Golf Event was held at Banyan Golf Course Saturday 26th February 2022.

Players, sponsors and the beneficiary, Charity Hua Hin Thailand (CHHT), all expressing their satisfaction with the event, which resulted in a record breaking result close to Baht 1.05 million.

The 10th Annual La Grappa Golf Event was attended by 152 players and 200 dinner guests.

The golf tournament was won by “Team KAI” lead by Captain Misao Kataoka and by Yuichi Iguchi, Mrs. Mikako Iguchi and Mrs. Narumi Asa with an impressive gross score of 72 and a net score of 47.4.

Peter Kirketerp, La Grappa and Organizer stated: “We are very pleased, that both players and sponsors have been so satisfied with the event. Sponsors have expressed their gratitude for the significant exposure we have offered in connection with this event and with this we hope to have established a good foundation for a close working relationship with all sponsors going forward.

We are of course also happy that the event created a record result in favour of Charity Hua Hin Thailand and surely, the great result is a function of the solid sponsor relationships. Finally, but not least, post the event, we have had such an overwhelming positive feedback from Players and as a result, we are pleased to confirm, that the event for 2023 is already fully booked.

Charity Hua Hin Thailand will receive the net proceeds generated from La Grappa’s Charity Fund during the next 12 months allowing CHHT to continue its great work in favor of approximately 50 underprivileged and disabled families all certified by Hua Hin Hospital as qualified for charity support.

Vincent Kerremans of CHHT says “Charity Hua Hin Thailand is profoundly grateful for the ongoing support our charity foundation is receiving from La Grappa’s

Charity Golf Tournament. It allows us to help some of the least privileged families in our area and we are of course also grateful for the substantial sponsorships this event has been able to secure”.

Peter Kirketerp also noted, that La Grappa’s Charity Golf Event for 2023 will be held at Banyan Golf Course on Saturday 25th February 2023 and that the organization for that vvent has already commenced to ensure, that the quality of the event for 2023 will be at least on par with this year an ongoing dialogue with all Sponsors will be initiated shortly.

BIZTALK

24 ISSUE 237 • APRIL 2022

CONVERGING TO MODERN TECHNOLOGY IN THE HOSPITALITY INDUSTRY

By Richard Mehr

T

here’s no doubt that the working world has shifted. For better or for worse, every person in the workforce must now continuously add value, not only to the work they are doing but to the experience that customers have while interacting with them and their product.

Customers today want the whole package: stellar service from beginning to end. There is too much competition out there today to offer anything less than service excellence. How well we do at creating and increasing this value can be the difference between future success and future failure. Nowadays, hospitality industry experts are recommending steps forward into a ‘new future’ and adapting to the new norms.

It is imperative for small and middle-sized hotel owners, management companies and hotel operators to analyze the past and present situation before jumping into an uncertain future.

It is unquestionable that the domestic market will remain the bread and butter of many hotels in the Kingdom for a long time to come.

Those thinking that the international mass-market will return suddenly, the moment all restrictions are removed, remain overly confident, although there are increasing hopes to see changes take place soon. It is difficult to predict the future! Many countries, including Thailand, are still fighting the pandemic, add to this, the sad and tragic war in Ukraine, the fulgurant increase in fuel prices and more… No one can be certain of what the remaining 8-months of 2022 will bring to all of us, we can only hope for better days to come.

It will take time before international business returns to an acceptable level in Thailand, our focus for the years to come is the domestic market. Industry leaders, politicians and opinion key leaders must stop feeding false hopes to the society in regards to ‘an eventual return’ of the international tourism within the next few-months, it’s unlikely to happen. Diversification, innovation, adaptability, outstanding customer services and modernization are keywords that will define the future of any companies and this will be primarily with the domestic market. Hotels & resorts are fighting daily to get customers through their doors, by offering attractive rates to increase occupancies, which in return significantly reduces their margins.

The hotel industry has ‘lightened’ its workforce at all levels to minimize costs but now are being hampered in its recovery by a shortage of labor and skilled labor, which impacts the quality of service; slow follow-up, poor service mindset, infrequent preventive maintenance, bad communication, swift promotional changes, not only affect the customer experience, but definitely add stress to the employees who have to cover these gaps in their respective departments. The lack of manpower creates gaps at the service level which can be resolved with the introduction of modern technology, helping overcome the overload of work whilst optimizing planning, service and information and reducing staff turnover.

Converging to digital technology will help increase margins, even though rates have been reduced and will carry out in the future when

METIS Hospitality Consultants “Experience driven hospitality solutions”

Consultancy services for small luxury boutique, golf clubs, top-end operators of hotels and restaurants.

METIS Housing Development “Building your vision into your home”

The One-Stop Shop for all of your due diligence needs, including legal, financial and house inspection.

098 351 9858

METISHospitalityConsultant METISHousingDevelopment

www.metishospitality.com

business resumes, enabling the hospitality industry to keep a core team of employees without overloading them with work. This in turn will help manage their energy costs efficiently, respond rapidly to customer needs, increase customer satisfaction, promote better communication inter and intra departments, provide them with instant information which will enable them to review their marketing strategies and get a full picture of how well their properties are performing.

The food & beverage sector in particular, is the best example where changes have been witnessed, much of this tech is already in place, particularly on the restaurant side, although the lessons learned over the past year and a half are applicable across the entire hospitality sector. An unprecedented public health and safety threat, COVID-19 rapidly accelerated the demand for contactless technology. In a matter of months, many traditional touch points within the dining experience were utterly transformed by the widespread implementation of QR code digital menus, self-ordering, and self-payment options accessed via smartphones. This is the new normal. Guests haven’t just adapted to it, they have come to expect the convenience of all of this consumer-facing technology, which bridges their own personal devices and those of the venue. Whether it’s table service or room service, guests like to have options when it comes to ordering, modifying orders, or paying—whether that’s directly through servers or by using their own phones or a venue’s built-in tablets. Digital transformation has changed the guest experience, and it also has the power to transform the role of the hospitality employee into one that is less frantic, more fulfilling, and potentially more appealing to job-seekers.

Rebuilding the hospitality workforce is a complex challenge, and it won’t be solved by simply luring workers in with promises of signing bonuses.

Digital technology can help by freeing staff up from some of their more traditionally mundane tasks and allowing them to focus on customer service in its truest sense. Creating a more engaging and rewarding work environment for employees pays dividends for employers, too, by reducing the cost of hiring, training, and retaining staff.

But any digital and technology enhancements and additions will have large shoes to fill for cash-strapped hotels which are physical places that evoke human emotions.

Green Fee ฿ 2,900 Tel: 032 618 666 Email: proshop@bmghuahin.com www.blackmountainhuahin.com

26 ISSUE 237 • APRIL 2022

HOT

WHAT DO SANCTIONS MEAN FOR RUSSIAN EXPATS IN HUA HIN?

S

anctions targeting Russia’s largest banks and financial institutions in the wake of the country’s invasion of Ukraine are having an impact on Russian expats in Hua Hin. These expatriates aren’t wealthy oligarchs but ordinary people who, like many of us, have chosen Hua Hin as their home.

They run small businesses or are parents with

young children who attend local schools.

Hua Hin has a growing Russian expatriate community of an estimated 1,500 people.

To date, Russians account for the largest group of foreign tourists to visit Hua Hin under the Test and Go scheme.

For Russian expats living in Hua Hin, they, like many of us, have a need to access online banking or money transfer services from back home.

They, like many of us, have become accustomed to being able to book a flight online in a matter of minutes.

But with the new sanctions, many of the services Russian expats in Hua Hin normally use to connect with their homeland are suddenly no longer available.

No direct flights Hua Hin Today recently spoke to several Russian expats in Hua Hin to understand how they have been impacted by the sanctions recently imposed on their country.

“During this time, we [Russian expats] need to be more flexible,” said Kirill, who is visiting Hua Hin for the third time.

Kirill explained that while some banking services are no longer available to Russians, plenty of others still enable money transfers between Russia and Thailand.

Kirill, who is from St Petersburg but lives in Moscow where he runs a digital marketing company, which has a focus on social media influencers.

He arrived in Thailand on Saturday (Mar 6) on one of the last direct Aeroflot flights from Moscow to Bangkok.

Kirill explained that he is staying in Hua Hin and is still deciding what to do about his business.

“With many of the social networks now banned in Russia, I may have to change the approach to my business”, he said.

“This is what I mean when I say we have to be flexible”.

Kirill said that an inconvenience for him was with regards to flights.

“It is still possible to fly between Russia and Thailand but there are no direct flights”.

“Instead, we need to fly via Doha or the Middle East and most of the airlines have raised the prices of tickets”, he said.

Two fold price increases Another Russian expat, Julia, who runs the Well Done restaurant in Hua Hin, explained that she was able to earn money in baht so can do without rubles for the time being.

It is Russian tourists in Thailand, rather than expats, who will be impacted by the sanctions the most.

Julia explained that there are several money transfer services, namely Qiwi, Union Pay and U Money that are still providing money transfer services to and from Russia – but only to those who have Thai bank accounts.

Julia said the biggest issue for her was the drop in the value of the ruble.

“Everything now costs double or triple what it did only a week ago”.

“Last week 1 baht was worth approximately 2 rubles, now it is 1 baht to 4 rubles,” Julia said.

Interestingly, Julia said that many Russians may now be eager to escape the political situation at home and look to countries like Thailand as somewhere to live.

Meanwhile, another Russian expat who spoke to Hua Hin Today on the condition of anonymity also said that tourists will be most impacted.

“Of course, no one was ready for this, and Russian tourists have certain problems.

“Expats usually have no problems, because they all have bank accounts in Thailand and this problem does not concern them much”, they said.

Meanwhile, Sberbank, Russia’s largest bank, has offered advice to Russians overseas regarding payments abroad.

“Payments abroad and in foreign online stores with Russian cards issued by Visa and MasterCard will be limited,”’ the company said in an email to customers.

“We recommend that Russians abroad withdraw enough cash in advance and pay large expenses (hotels, tickets) in advance.

“In a number of foreign countries cards of the Mir payment system are accepted (Turkey, UAE, Vietnam, Armenia, Belarus, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakhstan, Cyprus).

“To pay for purchases and withdraw cash abroad, you can apply for a Mir-UnionPay co-badged card, which will be accepted both in Russia and in 180 countries that support Union Pay.”

HOT

HUA HIN TODAY

27

UKRAINIAN AND RUSSIAN TOURISTS GIVEN AID AND FREE VISA EXTENSIONS

U

krainian and Russian tourists in Thailand affected by the conflict between the two countries will be given free visa extensions, tourism officials have announced.

Tourism Authority of Thailand governor Yuthasak Supasorn said that tourists can extend their visa exemption stamps or tourist visas by a further 30 days, free of charge, without needing to pay the 1,900 THB fee.

Governor Yuthasak said affected tourists need to register with their respective embassies in order to be classified in one of three categories: those wishing to return home, those with cash flow issues and those seeking humanitarian assistance.

Tourists also need to obtain a letter from their embassy which they must submit to Immigration when applying for their visa extension.

The free visa extensions only apply to tourists and not Ukrainian and Russian nationals who are considered as expats with long stay visas or work permits.

In addition, a call centre has been set up to provide further assistance to Ukrainian and Russian tourists in Thailand.

The call centre is part of a joint effort between the Tourism Authority, provincial authorities, Tourist Police, immigration and various tourism business associations.

Tourists from both countries can contact 093-9372086 or 094-8191124 from 8.30am to 7pm for assistance.

Meanwhile, the Tourist Police have said that affected Ukrainian and Russian

S

tourists can also contact their call centre on 1155.

Officials had said there were as many as 7,000 Russian tourists stranded in Thailand following the sanctions over the invasion of Ukraine.

The sanctions have left tourists unable to find flights or access finances after Russian banks were cut off from the global SWIFT system.

In Phuket, some hotels have started offering lower room rates to Russian and Ukrainian tourists.

HUA HIN INTERNATIONAL SCHOOL STUDENTS SHOWCASE THEIR TALENTS AT ART EXHIBITION

tudents at Hua Hin International School have recently hosted their first ever IB Diploma Visual Arts exhibition.

For the exhibition, students selected their own inspired art pieces that showed their technical accomplishment and allowed each individual to reflect upon their understanding of the use of materials, ideas and practices appropriate to visual communication.

This work has been completed in the Art studios at HHIS with the support of their teachers.

Harry, Lieve and Anupat who took part in the exhibition have all now had offers from prestigious Art universities in Europe and are destined for careers within this field.

Lieve said her art explored issues linked to the pandemic such as identity, paranoia and escapism and cited Andy Warhol as an inspiration.

For fellow student Harry, who has been studying at Hua Hin International School since it opened in 2015, a military theme was present throughout his art, some of which was inspired by the Death Railway in Kanchanaburi, as well as the Karabakh movement and the unification of Armenia in 1988.

The art by 18 year old Anupat explored the negative impact of self image. For one of

his pieces of work, Anupat was required to create a ‘daily act of art’, which resulted in him taking a selfie as soon as he woke up every morning for one month.

As well as studying Visual Arts at Hua Hin International School, there is a wide range of advanced subjects that provide students with the platform to study at universities around the world.

All students at HHIS have the opportunity to study individual pathways that can lead to IGCSE qualifications at the age of 16 and to then progress to study for the IB Diploma aged 16 - 19.

IGCSEs at HHIS are accredited by Cambridge University and there are a wide range of subjects studied which include Business, History, Global Perspectives, Music, Computer Science, Sports as well as foreign languages, English, Maths and Science.

The IB opportunities for students aged 16 - 19 build on the strong culture of success at HHIS and students continue to study their preferred subjects whilst also initiating projects and leading the learning for their younger peers. The spectrum of classes provides opportunities that are designed to teach and support students to think critically and to appreciate the importance of seeing events and knowledge claims from different perspectives.

The IB Diploma provides a challenging programme that is much more than just a curriculum, it truly is an educational experience.

The IB Diploma which can be achieved at HHIS supports immediate successes and prepares students for their next steps at university and in working life.

This year Harry,Anupat and Lieve will graduate with their peers as the school's first IB Class and every student in the class of 2022 should feel very proud.

They can look forward to great success as they embark on the next steps at University and in employment.

For more information please visit the school website and please do contact if you would like to organise a visit or talk regarding your child’s education. https://www.huahinschool.com/

28 ISSUE 237 • APRIL 2022

Hot

AFTER A CHALLENGING TWO YEARS, THE GOLF COMMUNITY AT BLACK MOUNTAIN CONTINUES TO GROW

H

ua Hin Today spoke with Black Mountain Golf Club Managing Director Harald Elisson about the recent hosting of the International Series Thailand tournament, the challenges faced during COVID-19 and the growing golf community at Black Mountain.

In March, Black Mountain Golf Club hosted the inaugural International Series Thailand event.

The tournament, which took place between Mar 3-6 was the first in a new series of Saudi-backed golf tournaments, fronted by former world number 1 Greg Norman and LIV Golf Investments.

The first event in the series took place in Thailand, with Black Mountain chosen as the host.

The series, which is regarded by some as heralding a “new era for Asian golf”, will see further stops in Korea, Vietnam, Indonesia, the Middle East, China, Singapore, Hong Kong and the United Kingdom.

The series ended in victory for American golfer Sihwan Kim who shot a nine-under-par 63 in the fourth round of the tournament to take home the $270,000 prize.

Kim, who broke the course record on day one, shooting a 10-under par 62, took on Thailand's

great hope for the future, Phachara Khongwatmai in the final round, with the 33-year-old winning by two strokes.

“We have always had a really good relationship with the Asian Tour and to host the first International Series Thailand has been really exciting”, Harald told Hua Hin Today.

people entering Thailand as part of the Test & Go program.

While this brought a slight increase in people visiting, Harald says it was mainly returning expats rather than the “two week tourists” who were staying at Black Mountain.

“The International Series really elevates golf in this region in every sense, including for the players and fans but also for Hua Hin.

“I think a lot of people are really eager to come back to Thailand but we have not yet seen the return of tourists to the same levels as we saw before”.

“We would love for the International Series to become a yearly event at Black Mountain, which would also help to further establish Hua Hin as a truly international golf destination”.

While golf remains at the core of Black Mountain, the resort includes over one hundred villas and a water park, while the Hua Hin International School is also located on site.

The hosting of the International Series was a positive after what has been a challenging two years for Black Mountain.

“Actually, where we have seen some of the biggest changes during the pandemic is with our properties”, Harald says.

Harald explained the pandemic essentially resulted in the loss of two high seasons for the golf course.

“There are approximately 150 properties at Black Mountain, we keep growing all the time”.

But amidst the challenges of the pandemic, there has been some positivity.

Black Mountain Golf Club and its resort villas are SHA+ certified and approved accommodation for

“Even during the pandemic we saw an influx of people buying.”

Harald says that the demographic of people buying property at Black Mountain has changed from when the golf course opened in 2007.

While Black Mountain remains popular with retirees and people buying second homes, more families with young children are also buying properties there.

Harald says that the location of Black Mountain makes it popular with families.

“People who move here are moving to live permanently in Hua Hin and we are starting to see more people who are family oriented, which for us is great because we have the international school nearby and also the water park.

Asian Tour Commissioner and CEO Cho Minn Thant (left), Harald Elisson, Black Mountain Golf Club Hua Hin Managing Director (Centre) with Thailand’s 14 year old golf prodigy Ratchanon ‘TK’ Chantananuwat (right).

Tennis & Padel Tennis at Black Mountain

New international standard Padel courts.

Come and play tennis at Black Mountain. ts r u

Flo

l od

o C it

Padel: Daytime: ฿500 /hr (old courts - ฿300 /hr) Floodlit: ฿600 /hr (old courts - ฿400 /hr) Raquet rental: ฿100 /raquet / session Balls: Buy 3 for ฿295

To Book: Email: reservation@bmghuahin.com Tel: 032 618 666

Tennis: Daytime: ฿300 /hr Floodlit: ฿400 /hr

Travel

30 ISSUE 237 • APRIL 2022

INSIDE HABITA SEAVIEW AT BABA BEACH CLUB HUA HIN All suites include a host of modern features, such as an oversized bathtub and a Bose or JBL sound system and iPod, complete with Baba Beach Club curated playlists - perfect for music lovers.

Each suite also includes a complimentary mini bar and Nespresso machine which are replenished daily at no extra charge.

In addition to the spacious and superbly appointed guest suites, it is the range of family friendly and other facilities and services at Habita Seaview that really appeal.

I

f you are in Hua Hin and are looking for a change of scene but don’t want to travel, BaBa Beach Club and the new Habita Seaview make for a perfect midweek or weekend getaway.

Habita Seaview is the newest addition to the luxury portfolio at BaBa Beach Club Hua Hin. A 12 storey, 47 room hotel, comprising 46 suites and 1 penthouse, all of which have a private outdoor terrace offering unobstructed panoramic views of the ocean and pool.

Suites are available in five different room types: Baba Suite (63 sq.m), Baba Suite Corner (90 sq.m), Baba Grand Suite (94 sq.m), Baba Grand Suite Corner (125 sq.m), and 1 Baba Mama Penthouse (355 sq.m).

Baba Kidz offers a safe, gadget free and spacious play area for children, which includes an indoor slide and play zone, table football and climbing wall.

Habita Seaview also includes Baba Space, a spectacular 220 person capacity chateaux-like ballroom that can be divided into two smaller ball rooms, which offers the ideal venue for a business meeting, conference or private party.

techniques for limitless comfort.

Guests staying at Habita Seaview also have unparalleled access to the two swimming pools, beachfront and beach club, accompanied by a soundtrack that includes an extensive playlist of Soul, Funk and laid back beats.

The fully equipped fitness centre is complete with a Muay Thai ring, while personal training sessions are also available to those who want to work up a sweat.

When it comes to dining, there’s an array of options, but head to Baba Soul Food for modern eastern cuisine and classic western plates available throughout the day, where the home cooked regional flavours push the ambitions of Thai food.

The swanky Cool Spa offers a chance to unwind and escape with its range of modern treatments infused with ancient local healing rituals and

The Gaeng Poo - crab meat in yellow curry - is a must try, as is the Kalbi Long Bone cooked fresh from the grill.

And for the kids, Soul Food offers an excellent children’s menu with a number of healthy options alongside some firm favourites.

Baba Beach Club Hua Hin 758 Phetkasem Rd., Cha Am 032 899 130 www.bababeachclub.com huahin@bababeachclub.com facebook.com/BabaBeachClub HuaHin

KENNY G TO HEADLINE INTERNATIONAL JAZZ & BLUES FESTIVAL 2022 AT TRUE ARENA HUA HIN

G

rammy and American Music Award-winning artist Kenny G is to headline an international jazz festival in Hua Hin in May.

in the Billboard Contemporary Jazz Chart for 9 straight weeks, where it peaked at #2, accumulating 5.6 million streams in a single week.

The International Jazz & Blues Festival 2022 will be held at True Arena in Hua Hin on May 7 and will see Kenny G perform for 90 minutes.

The event will also feature performances from a number of other jazz and blues acts including top international jazz fusion artist Dragonfly, Thai jazz singer Vartida Bhirombhakdi, while Yamin and Friends will bring the best of Thai blues.

With global record sales totalling more than 75 million and a staggering 1.5 billion, smooth sax star Kenny G is the biggest selling instrumental artist of all time.

His appearance at the International Jazz & Blues Festival 2022 in Hua Hin comes following the March 11 release of Kenny G’s first new album in six-years titled New Standards.

Following its release, New Standards remained

Festival goers will be required to present a vaccine certificate showing at least two vaccine doses or a negative ATK test no more than 72 hour prior to the event. Free COVID-19 testing is also available onsite.

Tickets are on sale now via Thai Ticket Major.

Prices start from 2,000 baht / VIP 3,500 baht and VVIP 5,000 baht.

หั​ัวหัินทู​ูเดย์​์

HUA HIN TODAY

HUA HIN • CHA-AM • PRANBURI

ศู​ูนย์​์ศูึกษาการพั​ัฒนาห้​้วย์ทราย์ฯ ... หน้​้า 3

ISSUE 237 • APRIL 2022

สิ​ิทธิ​ิ UCEP และ UCEP PLUS ... หน้​้า 5

ปี่​่�เซี​ีย์ะ เคร่�องรางเรีย์กทรัพัย์​์ ... หน้​้า 8

Thailand Wellness Coast Hua Hin Cha Am สถาบั​ันสร้​้างชาติ​ิ ลงนามความร้่วมมือกั​ับั เทศบัาลหั​ัวหัิน ม่​่งพั​ัฒนาเมืองใหั้กัลายเป็​็น Thailand Wellness Coast

วั​ั

นที่​่� 26 มี่นาคมี 2565 เที่ศบาลหั​ัวัหัิน และสถาบันสร้​้างชาติ​ิ จั​ัดพิ​ิธี่ลงนามีภาค่ควัามีร้่วัมีมีือ (MOU) เพิื�อพิัฒนาหั​ัวัหัิน เป็​็นเมีืองแหั่งสุขภาพิด่ (Hua Hin Wellness City) ร้วัมีที่ั�ง จั​ัดงานเสวันาในหั​ัวัข้อ ยุ​ุที่ธีศาสติร้์ Wellness สร้​้างชาติ​ิ เพิื�อควัามี สำาเร้็จัในการ้พิัฒนาพิื�นที่​่�เชิงสุขภาพิหั​ัวัหัิน-ชะอำา “อยุ่​่ด่ มี่สุขสภาพิ แวัดล้อมียุั�งยุืน” โดยุมี่ผู้่้เข้าร้่วัมีเสวันาได้แก่ นายุนพิพิร้ วัุฒิกุล นายุกเที่ศมีนติร้่เมีืองหั​ัวัหัิน, ศ.ดร้.เกร้่ยุงศักดิ� เจัร้ิญวังศ์ศกั ดิ� ป็ร้ะธีาน บร้ิหัาร้หัลักส่ติร้ นสช.Wellness ป็ร้ะธีานสถาบันการ้สร้​้างชาติ​ิ นัก วัิชาการ้อาวัุโสมีหัาวัิที่ยุาลัยุฮาร้์วัาร้์ด (Harvard University), นายุ พิลกฤติ พิวังวัลัยุสิน นายุอำาเภอหั​ัวัหัิน และนายุฉั​ัที่ที่ันติ์ กุญชร้ณ อยุ​ุธียุา ร้องผู้่้วั่าการ้การ้ที่​่องเที่​่�ยุวัแหั่งป็ร้ะเที่ศไที่ยุ (ที่ที่ที่.) ด้าน การ้ติลาดยุ​ุโร้ป็ แอฟร้ิกา ติะวั​ันออกกลาง และอเมีร้ิกา โดยุมี่ นพิ. พิลพิร้ร้ธีน์ อยุ่​่สวั​ัสดิ� แพิที่ยุ์เฉัพิาะที่างโร้คหั​ัวัใจัและหัลอดเลือด หั​ัวัหัน้าศ่นยุ์หั​ัวัใจัและหั้องสวันหั​ัวัใจั ร้พิ.หั​ัวัหัิน และดร้. ชโนที่ัยุ

1

เจัร้ิ ญ เนื อ ง ผู้่้ อำา นวัยุกา ร้โร้งเ ร้่ ยุ น มีั ธี ยุมีสา ธีุ ก าร้วัิ ที่ยุา ป็ร้ะธีานกร้ร้มีการ้ป็ร้ะสานและส่งเสร้ิมีการ้ศึกษาเอกชน จั​ังหัวั​ัด ป็ร้ะจัวับค่ร้่ขันธี์ ดำาเนินร้ายุการ้ โดยุมี่ นายุกิติติ​ิ เฟ่�องฟ่ เลขานุการ้ นายุกเที่ศมีนติร้่ นายุจั่ร้วั​ัฒน์ พิร้าหัมีณ่ ป็ลัดเที่ศบาล นางสาวัศิร้ดา ฐิ​ิติ​ิพิร้ขจัิติ ร้องป็ลัดเที่ศบาล และแขกผู้่้มี่เก่ยุร้ติ​ิ เข้าร้่วัมีร้ับฟังและ ร้่วัมีแสดงควัามีคิดเหั็น ณ หั้องนเร้ศดำาร้ิหั์ สนง.เที่ศบาลเมีืองหั​ัวัหัิน ที่ั�งน่�การ้ร้่วัมีมีือดังกล่าวั เพิื�อพิัฒนากิจัการ้ด้านสุขภาพิ ของ เที่ศบาลเมีืองหั​ัวัหัิน นำาไป็ส่​่การ้พิัฒนากำาลังคนด้านสุขภาพิของเที่ศ บาลฯ พิัฒนายุ​ุที่ธีศาสติร้์ ส่งเสร้ิมี และขับเคลื�อนใหั้เมีืองหั​ัวัหัินเป็​็น เมีืองสุขภาพิ Wellness city และ ศ่นยุ์กลางของการ้ที่​่องเที่​่�ยุวัเชิง สุขภาพิ Wellness tourism ร้วัมีถึงร้่วัมีผู้ลักดันพิัฒนากำาลังคน สนับสนุนงานวัิจัยุั ด้านสุขภาพิ และการ้ส่งเสร้ิมีการ้พิัฒนาผู้่ป็้ ร้ะกอบ การ้ด้านสุขภาพิ ..... ต่​่อหน้​้า 2

Hua Hin Today Social Media facebook.com/ huahintodaynews

twitter.com/huahintoday

instagram.com/ huahintoday_news/

issuu.com/ huahintoday อ่านหันังสือพิ​ิมีพิ์ออนไลน์

2

ISSUE 237 • APRIL 2022

Headline

ท่กัภาคส่วนผลักัดั​ันโคร้งกัาร้ Thailand Wellness Coast Hua Hin – Cha Am อย่างติ่อเนื�อง

ใน

การ้เสวันาคร้ั�งน่� ศ.ดร้.เกร้่ยุงศักดิ� เจัร้ิญวังศ์ศักดิ� ป็ร้ะธีานสถาบันการ้สร้​้างชาติ​ิ เสนอข้อแนะนำาที่​่�จัะ พิัฒนาเมีืองหั​ัวัหัินและชะอำาใน 6 ป็ร้ะเด็น ได้แก่ 1. Creative food wellness tourism: 4 G&G โดยุมี่ แนวัที่างพิัฒนาคือ • Green and Germless Food: ไร้​้/ป็ลอดสาร้พิ​ิษ และไร้​้เชือ� โร้ค มี่การ้ติ่ติร้าเพิือ� ร้ับร้องควัามีป็ลอดภัยุ • Gratis and Geriatric Food: ป็้องกันและร้ักษาโร้ค เหัมีาะกับทีุ่กเพิศทีุ่กวั​ัยุ • Gourmet and Gastronomic Food: เลิศ และ อร้่อยุ • Greed and Grab Food: ร้าคาถ่กคุ้มีค่า เข้าถึงง่ายุ 2. Global Elderly Wellness Destination: Deep Blue Zone พิัฒนาใหั้กลายุเป็​็นจัุดหัมีายุป็ลายุที่างที่​่�เหัมีาะสมี กับผู้่้ส่งอายุ​ุ เป็​็นเมีืองติ้นแบบที่​่�มี่ป็ร้ะชากร้มี่อัติร้าการ้เป็​็นโร้ค เร้ื�อร้ังติำ�าและมี่อายุ​ุยุืนยุาวักวั่าที่​่�อื�น หัร้ือกล่าวัคือมี่คนอายุ​ุเกิน 100 ป็ีใหั้ได้มีากที่​่�สุด 3. Wellness City พิัฒนาชุมีชนใหั้เป็​็นเมีืองสุขภาพิด่ใน 12 มีิติ​ิ สุขสะดวัก สุขสบายุ สุขสะอาด สุขอนามีัยุ สุขสวัยุงามี สุขสงบ สุขสำาร้าญ สุขสัมีพิันธี์ สุขสมีองสร้​้างสร้ร้ค์ สุขสืบสาน วั​ัฒนธีร้ร้มี สุขจัิติ สุขส่ขาวั เช่น ออกแบบควับคุมีภ่มีิที่ัศน์ของ เมีืองใหั้น่าเดิน อากาศด่เพิื�อกร้ะติุ้นใหั้คนออกกำาลังกายุโดยุ ธีร้ร้มีชาติ​ิ, ด้านสาธีาร้ณ่ป็โภคติติ้องด่ ส่งเสร้ิมี wellness ป็ร้ะป็า ดื�มีได้จัร้ิง 4. Wellness Standardization พิัฒนามีาติร้ฐิานสินค้าและบร้ิการ้ ติ้องมี่วัิที่ยุาศาสติร้์ มีาร้องร้ับ มี่การ้ที่ำาวัิจั​ัยุและพิัฒนา ยุกร้ะดับสินค้าและบร้ิการ้ wellness มีาติร้ฐิานวัิชาช่พิ มี่การ้ที่ดสอบร้ับร้องมีาติร้ฐิาน 5. Wellness Corporation: Wellness CNB พิัฒนา Wellness ในบร้ิบที่ช่วัิติและการ้ที่ำางานของคน ที่ั�งคร้อบคร้ัวั โร้งเร้่ยุนที่​่�ที่ำางาน ชุมีชน 6. Integrative Wellness ติ้องพิัฒนาไป็ด้วัยุกันแบบบ่ร้ณาการ้ พิัฒนาคร้อบคลุมี หัลายุมีิติ​ิ ที่ัง� ภายุใน คือ กายุ ใจั จัิติ และ ภายุนอก เช่น เศร้ษฐิกิจั

สังคมี การ้เมีือง ติ้องพิัฒนาไป็พิร้​้อมีๆกัน ไมี่สามีาร้ถแยุกส่วันกันได้ ติ้องป็ร้ะยุ​ุกติ์พิัฒนาสินค้าและบร้ิการ้ ติอบสนองควัามีติ้องการ้คร้บ ถ้วันมีากขึ�น “Thailand Wellness Coast” นายุฉั​ัที่ที่ันติ์ กุญชร้ ณ อยุ​ุธียุา ร้องผู้่้วั่าการ้ ที่ที่ที่. ได้กล่าวัวั่า "ติ่อไป็จัะใช้ชอื� โคร้งการ้วั่า “Thailand Wellness Coast” แที่นการ้ ใช้คำาวั่า Sandbox เพิร้าะคำาวั่า Sandbox ติามีควัามีเข้าใจัในมีิติขิ อง การ้ที่​่องเที่​่�ยุวัในป็ัจัจัุบัน ใคร้เข้ามีาแล้วัจัะติ้องอยุ่​่ในพิ่�นที่​่�นั�นเป็​็น ร้ะยุะเวัลา 7 วั​ัน ก่อนถึงจัะออกไป็ยุังที่​่อ� น�ื ได้ เพิร้าะฉัะนัน� จัึงไมี่อยุาก ใหั้คนสับสนวั่านักที่​่องเที่​่ยุ� วัที่​่เ� ข้ามีาในหั​ัวัหัิน-ชะอำาติ้องอยุ่​่ 7 คืนก่อน ดังนัน� จัึงใช้คำาวั่า Thailand Wellness Coast แที่น ซึ่ึง� ติ่อไป็ที่าง ที่ที่ที่. จัะใช้คำาน่�ในการ้สื�อสาร้ และจัะไมี่ใช้คำาวั่า Sandbox เลยุ แติ่ในภาค ร้าชการ้หัากยุังถนัดใช้ Sandbox ก็ยุังสามีาร้ถใช้ได้อยุ่​่" นอกจัากนั�นนายุฉั​ัที่ที่ันติ์ ยุังได้เน้นยุำ�าวั่า ที่างที่ที่ที่. ใหั้ควัามี สำาคัญส่งสุดคือติ้องสร้​้างควัามีป็ร้ะที่ับใจัใหั้กับนักที่​่องเที่​่�ยุวัในทีุ่ก มีิติ​ิ เอาป็ร้ะสบการ้ณ์ของนักที่​่องเที่​่�ยุวัเป็​็นติัวัติั�ง ติ้องใส่ใจัถึงควัามี ติ้องการ้ของนักที่​่องเที่​่�ยุวั โดยุมีุ่ ง เน้ น พิั ฒ นาสิ น ค้ า และบร้ิ ก าร้ที่างการ้ที่​่ อ งเที่​่� ยุ วัใน พิื� น ที่​่� หั​ั วั หัิ น และชะอำา ใหั้ เ ป็​็ น ที่​่� ยุ อมีร้ั บ ในร้ะดั บ สากลและเป็​็ น ที่​่� ร้่้จั​ัก มี่มีาติร้ฐิาน ร้วัมีถึงเพิ​ิ�มีมี่ลค่าการ้ใช้จั่ายุของนักที่​่องเที่​่�ยุวัจัาก ป็ร้ะสบการ้ณ์การ้ที่​่องเที่​่ยุ� วัในพิื�นที่​่�หัวั​ั หัินและชะอำา Hua Hin Cha Am Destination Marketing ที่าง ที่ที่ที่. ได้แนะนำาใหั้ผู้่้ป็ร้ะกอบการ้ที่ำาการ้ติลาดใหั้สอดร้ับ กับการ้เดินที่างที่​่องเที่​่�ยุวัแบบ Wellness โดยุจัะติ้องหัาสินค้าและ บร้ิการ้ที่​่�สอดคล้องกับควัามีติ้องการ้ในแติ่ละกลุ่มี โดยุ ที่ที่ที่. มี่หัน้า ที่​่�ช่วัยุเหัลือผู้่้ป็ร้ะกอบการ้ที่​่�จัะหัาล่กค้าที่​่�สนใจัในกลุ่มีเหัล่าน่�ซึ่ึ�งแบ่ง ออกเป็​็น 8 วัิถใ่ นการ้เดินที่างการ้ที่​่องเที่​่ยุ� วัเชิงสุขภาพิ อันได้แก่ - Health & Wellness Tourism Products 1. Stress & Anxiety Relief Holidays ที่​่องเที่​่�ยุวัเพิื�อผู้่อน คลายุ ลดควัามีเคร้่ยุดควัามีกังวัล 2. Fitness & Weight Loss Holidays ที่​่องเที่​่�ยุวัเพิื�อควัามี แข็งแร้งและลดนำ�าหันัก 3. Vegan/Organic Friendly Vacations ที่​่องเที่​่�ยุวัที่​่�เป็​็น มีิติร้ติ่อผู้่้ที่านอาหัาร้แบบวั่แกนหัร้ืออาหัาร้ออร้์แกนิก 4. I m m u n i t y Booster Vacations ที่​่องเที่​่�ยุวั เพิื�อเสร้ิมีภ่มีิคุ้มีกันในร้่างกายุ 5. Digital Detox Holidays ที่​่องเที่​่�ยุวัเพิื�อบำาบัด อาการ้เสพิติ​ิดเที่คโนโลยุ่ Addition Tourism Products (Leisure) 6. Family Friendly Wellness Breaks ที่​่องเที่​่�ยุวั แบบคร้อบคร้ัวั หัร้ือเพิื�อนฝู่ง 7. Sustainable Travel & ECO – Tourism การ้ที่​่อง

เที่​่�ยุวัอยุ่างยุั�งยุืนและการ้ที่​่องเที่​่ยุ� วัเชิงนิเวัศ 8. Nature Escape ที่​่องเที่​่�ยุวัแบบสำาร้วัจัธีร้ร้มีชาติ​ิ Amazing Thailand Wellness Coast Hua Hin – Cha Am โคร้งการ้ของการ้ที่​่องเที่​่ยุ� วัแหั่งป็ร้ะเที่ศไที่ยุ ที่​่�จัะส่งเสร้ิมี ใหั้หั​ัวัหัิน – ชะอำาเป็​็นพิื�นที่​่�เด่นและพิื�นที่​่�นำาร้่องในด้านสุขภาพิ โดยุที่ที่ที่.ได้วัางร้่ป็แบบโคร้งการ้ส่งเสร้ิมีการ้ติลาดไวั้ดังน่� 1. ร้่วัมีมีือกับ Stakeholder ผู้่มี้ ส่ วั่ นได้สวั่ นเส่ยุ ผู้่ป็้ ร้ะกอบ การ้ในการ้พิัฒนาสินค้าและบร้ิการ้ใหั้มี่มีาติร้ฐิานและเป็​็นที่​่� ยุอมีร้ับในร้ะดับสากล เช่นมีาติร้ฐิาน SHA SHA+ SHA++ หัร้ือ ในอนาคติอาจัจัะติ้องมี่องค์กร้ที่​่ร้� องร้ับมีาติร้ฐิานด้าน wellness ขึ�นมีา 2. ร้่วัมีมีือกับผู้่้ป็ร้ะกอบการ้ธีุร้กิจันำาเที่​่�ยุวั พิัฒนาเส้นที่าง ที่​่องเที่​่�ยุวัเชิงสุขภาพิในพิื�นที่​่�หั​ัวัหัินและชะอำา เพิื�อนำาเสนอขายุ ใหั้กับนักที่​่องเที่​่ยุ� วั 3. จั​ัดกิจักร้ร้มี Familiarization Trip เพิื�อใหั้พิันธีมีิติร้ที่​่� เข้าร้่วัมีกิจักร้ร้มีเกิดควัามีร้่้ควัามีเข้าใจั ในสินค้าและบร้ิการ้นำา ไป็ส่​่การ้ขายุได้อยุ่างเป็​็นร้่ป็ธีร้ร้มี เช่น การ้พิาบร้ิษัที่นำาเที่​่�ยุวัผู้่้ ซึ่ื�อที่ั�งในและติ่างป็ร้ะเที่ศมีาเยุ่�ยุมีเยุือนพิื�นที่​่�เพิื�อใหั้ไป็แนะนำา และขายุติ่อ 4. จั​ัดกิจักร้ร้มีป็ร้ะชาสัมีพิันธี์สร้​้างการ้ร้ับร้่้สินค้าและ บร้ิการ้ด้านสุขภาพิและควัามีงามี เพิื�อกร้ะติุ้นใหั้เกิดการ้เดิน ที่างในพิื�นที่​่�เป็้าหัมีายุ 5. จั​ัดกิจักร้ร้มีส่งเสร้ิ มีการ้ขายุสิ นค้าและบร้ิการ้ด้าน สุขภาพิและควัามีงามี Health & Wellness Trade Meet ผู้่้ ซึ่ื�อและผู้่้ขายุได้พิบกัน อนาคติอาจัจัะนำาผู้่้ป็ร้ะกอบการ้ออกไป็ พิบล่กค้าที่ั�งในไที่ยุและติ่างป็ร้ะเที่ศ 6. จั​ัดกิจักร้ร้มีส่งเสร้ิมีการ้ขายุ Joint Promotion ร้่วัมี กับพิันธีมีิติร้ที่​่�มี่ศักยุภาพิในพิื�นที่​่�เป็้าหัมีายุ เช่นจั​ับมีือกับบร้ิษัที่ นำาเที่​่�ยุวัในการ้ออกแพิ็กเกจัด้านสุขภาพิโดยุเฉัพิาะ สำาหัร้ับโคร้งการ้ส่งเสร้ิมีการ้ที่​่องเที่​่�ยุวัเชิงสุขภาพิ เป็​็น หันึ�งในโคร้งการ้ของร้ัฐิบาลที่​่�ติ้องการ้เร้่งฟ่�นฟ่การ้ที่​่องเที่​่�ยุวัของ ป็ร้ะเที่ศไที่ยุในช่วังสถานการ้ณ์โควัิด - 19 ซึ่ึ�งติ่อมีา การ้ที่​่อง เที่​่�ยุวัแหั่งป็ร้ะเที่ศไที่ยุ ได้นำาเสนอติ่อศ่นยุ์บร้ิหัาร้สถานการ้ณ์ เศร้ษฐิกิจั หัร้ือ ศบศ. เมีื�อวั​ันที่​่� 21 มี.ค. 65 กำาหันดใหั้พิื�นที่​่�ที่​่อง เที่​่ยุ� วัหั​ัวัหัิน - ชะอำา เป็​็นพิืน� ที่​่น� ำาร้่องในโคร้งการ้ส่งเสร้ิมีการ้ที่​่อง เที่​่�ยุวัเชิงสุขภาพิดังกล่าวั โดยุมี่เป็้าหัมีายุใหั้พิื�นที่​่�หั​ัวัหัิน - ชะอำา เป็​็นพิื�นที่​่�การ้ที่​่องเที่​่�ยุวัเชิงสุขภาพิแหั่งใหัมี่ของป็ร้ะเที่ศไที่ยุ ด้วัยุการ้ป็ร้ับภาพิลักษณ์หั​ัวัหัิน - ชะอำาใหั้เป็​็นแหัล่งที่​่องเที่​่�ยุวั เชิงสุขภาพิร้ะดับโลก สร้​้างติร้าสินค้าแหัล่งที่​่องเที่​่�ยุวั ควับค่​่ไป็ กับการ้พิัฒนาโคร้งการ้ ไที่ยุแลนด์ ร้ิเวั่ยุร้่า : Thailand Riviera และเสร้ิมีสร้​้างป็ร้ะสบการ้ณ์การ้ที่​่องเที่​่ยุ� วัที่​่มี� ค่ ณ ุ ค่าใหั้กบั นักที่​่อง เที่​่ยุ� วัใหั้มีากขึน� ด้วัยุมีาติร้ฐิานสากลและอัติลักษณ์ควัามีเป็​็นไที่ยุ

Home

HUA HIN TODAY

ชม ชิม ช้อป ที่​่�ศู​ูนย์​์ศูึกษาการ พั​ัฒนาห้​้วย์ที่ราย์ฯ เปิ็น “พิพิธภัณฑ์​์ธรรม่ชาตั้ิท่�ม่​่ช่ว่ิตั้” ให้ ปิระชาชนทั�ว่ไปิได้ม่าศูึกษาด่งาน แล่ะ นำาตั้ัว่อำย่างไปิปิระยุกตั้์ใช้ในท้อำงถิ�นข้อำง ตั้นเอำงตั้่อำไปิได้

ระ

ทั� ง น่� ศู่ น ย์ ศูึ ก ษาการพั ฒ นาห้ ว่ ย ทรายอำันเน่อำ� งม่าจากพระราชดำาริ ได้รับ หว่​่างทางจากหัว่หินเข้​้ากรุงเทพฯ หากว่ิ�งเส้​้น การรับรอำง ม่าตั้รฐานแหล่​่งท่อำงเท่ย� ว่เชิงเกษตั้ร ระดับด่เย่ย� ม่จากกรม่ บายพาส้ชะอำำา อำาจจะเคยเห็นอำาคารเปิ​ิดใหม่​่เม่​่อำ� การท่อำงเท่�ยว่ กระทรว่งการท่อำงเท่�ยว่แล่ะการก่ฬา ระหว่​่างว่ันท่� 20 ปิีท่�ผ่​่านม่าตั้ั�งอำย่​่ข้​้างศู่นย์ศูึกษาการพัฒนาห้ว่ย พฤศูจิกายน 2562 – 20 พฤศูจิกายน 2564 ทรายอำันเน่�อำงม่าจากพระราชดำาริ ซึ่ึ�งอำาคารเหล่​่านั�นก็เปิ็นส้่ว่น หนึ�งข้อำงศู่นย์ศูึกษาการพัฒนาห้ว่ยทรายฯ เช่นเด่ยว่กัน เม่​่�อำข้ับ ส้ำาหรับบริเว่ณใหม่​่ข้อำงศู่นย์ฯ ท่�เปิ็นส้่ว่นข้อำงอำาคารท่�จำาหน่าย รถเข้​้าไปิในบริเว่ณศู่นย์ฯ จะพบท่จ� อำดรถม่ากม่ายเพ่ยงพอำรอำงรับ ส้ินค้าแล่ะอำาหาร ปิระกอำบด้ว่ยหล่ายส้่ว่นด้ว่ยกัน อำาทิ เทศูกาล่ท่อำงเท่�ยว่ได้เปิ็นอำย่างด่ - ร้​้านกาแฟสวั​ัสดิ​ิการ้ Huaysai Coffee Bar เปิ​ิดบริการ ศู่ น ย์ ศูึ ก ษาการพั ฒ นาห้ ว่ ยทรายอำั น เน่� อำ งม่าจากพระ ทุกว่ันตั้ั�งแตั้่ 9.00 – 17.00 บรรยากาศูภายในร้านม่​่ทั�งส้่ว่นท่�เปิ็น ราชดำาริ เดิม่พ่น� ท่แ� ห่งน่ม่� ส้่ ภาพปิ่าไม่้ทอำ่� ดุ ม่ส้ม่บ่รณ์ ม่​่ส้ตั้ั ว่์นานา ห้อำงแอำร์เย็นส้บาย แล่ะส้าม่ารถนั�งรับล่ม่ธรรม่ชาตั้ิด้านนอำก เคร่�อำง ชนิด โดยเฉพาะตั้ัว่เน่อำ� ทรายซึ่ึง� เปิ็นส้ัตั้ว่์ปิระจำาถิน� ล่งม่ากินนำ�าใน ด่�ม่ แล่ะข้นม่ทานเล่​่นรส้ชาตั้ิด่ ล่ำาห้ว่ยเปิ็นจำานว่นม่าก พ่�นท่�แห่งน่�จึงได้ช่�อำว่​่า “ห้ว่ยทราย” ตั้่อำ ม่าปิระชาชนได้เข้​้าม่าอำาศูัยทำากินแล่ะม่​่การบุกรุกแผ่้ว่ถางปิ่า - ร้​้านต้​้นไม้​้สวั​ัสดิ​ิการ้ จำาหน่ายพันธุ์ไม่้หล่ากหล่ายชนิด ทั�ง เพ่อำ� ปิระกอำบอำาช่พทางการเกษตั้ร โดยข้าดหล่ักว่ิชาการ ภายใน กล่้าไม่้ดอำก ไม่้ปิระดับ ไม่้ยน่ ตั้​้น ราคาไม่​่แพง พร้อำม่ยังม่​่การแจกกล่้า ระยะเว่ล่าไม่​่ถึง 40 ปิี ปิ่าไม่้ได้ถ่กทำาล่ายล่งอำย่างส้ิ�นเชิง ทำาให้ ไม่้ให้กับผ่​่้เข้​้าเย่�ยม่ชม่ด้ว่ย ฝนไม่​่ตั้กตั้​้อำงตั้าม่ฤด่กาล่ แล่ะม่​่ปิริม่าณล่ดน้อำยล่งจนม่​่ล่ักษณะ เปิ็นพ่�นท่�อำับฝน ดินข้าดการบำารุงรักษา จนเกิดคว่าม่ไม่​่ส้ม่ดุล่ - ร้​้านค้​้าสวั​ัสดิ​ิการ้ เปิ็นร้านค้าท่�ข้ายข้อำงจากเกษตั้กรเคร่อำ ทางธรรม่ชาตั้ิเกิดการพังทล่ายข้อำงดินค่อำนข้​้างส้่ง ข้่ายม่าจำาหน่ายในราคาไม่​่แพง ม่​่ทั�งผ่ักผ่ล่ไม่้ เน่�อำปิ่ก้อำน ปิล่าส้ำาล่​่ ปิล่าโทงเทง ไข้่ปิล่าริว่กิว่ กะปิ​ิ กุ้งแห้ง เปิ็นตั้​้น ปิระกอำบกับปิระชาชนส้่ว่นใหญ่​่ปิล่​่กส้ับปิะรด ซึ่ึ�งตั้​้อำงใช้ ส้ารเคม่​่ปิริม่าณส้่งทำาให้คุณภาพข้อำงดินเส้่�อำม่โทรม่ พระบาท - อาค้าร้จำำาหน่ายผลิ​ิต้ภั​ัณฑ์​์จำากโค้ร้งการ้อันเน่�องม้าจำาก ส้ม่เด็จพระปิรม่ินทรม่หาภ่ม่ิพล่อำดุล่ยเดช บรม่นาถบพิตั้ร ทรง พร้ะร้าชดิำาร้ิทั่ั�วัปร้ะเทั่ศ เปิ็นการช่ว่ยเหล่​่อำเศูรษฐกิจชุม่ชนทางหนึ�ง ม่​่พระกระแส้รับส้ั�ง เม่​่�อำว่ันท่� 5 เม่ษายน 2526 เม่​่�อำครั�งเส้ด็จ ส้ินค้าท่น� ำาม่าข้าย อำาทิเช่น กระเปิ๋าผ่้า หม่ว่ก ผ่้าม่ัดย้อำม่ ตั้ระกร้าส้าน พระราชดำาเนินทอำดพระเนตั้รพ่น� ท่ห� ว่้ ยทรายว่​่า “หากปิล่​่อำยทิง� พัด ร่ม่กระดาษส้า เส้่�อำผ่้า งานทอำ งานหัตั้ถกรรม่ตั้่างๆ แล่ะม่​่ส้ินค้า ไว่้จะกล่ายเปิ็นทะเล่ทรายในท่�สุ้ด” จึงให้พัฒนาพ่�นท่�แห่งน่�เปิ็น กลุ่่ม่อำาช่พท่�นำาม่าข้าย เช่น หอำยล่ายเบรกแตั้ก ข้​้าว่ตั้​้ม่ม่ัดท่�แนะนำา ศู่นย์ศูกึ ษาการพัฒนาด้านเกษตั้รกรรม่เน้นการฟื้​้น� ฟื้่ปิา่ ไม่้คว่บค่​่ ให้ซึ่​่�อำรับปิระทาน ส้ินค้าในศู่นย์ม่​่ราคาย่อำม่เยาว่์ม่าก แตั้่คุณภาพด่ม่​่ กับการเพาะปิล่​่ก โดยจัดระเบ่ยบการใช้ท่�ดินภายในโครงการ ม่าตั้รฐาน ส้าม่ารถซึ่​่�อำเปิ็นข้อำงใช้ หร่อำข้อำงฝากได้ ใช้ท่�ดินภายในโครงการให้เหม่าะส้ม่ แล่ะให้ปิระชาชนได้เข้​้าอำย่​่ อำาศูัยทำากินแล่ะม่​่ส้่ว่นร่ว่ม่ในกิจกรรม่ตั้่าง ๆ ข้อำงศู่นย์ฯ เพ่�อำจะ - อาค้าร้ศูนย์ฝึกึ อาชีพแลิะร้​้านอาหาร้ ส้าม่ารถรับฟื้ังดนตั้ร่ ได้ไม่​่บุกรุกทำาล่ายปิ่าตั้่อำไปิ ทั�งน่�เพ่�อำให้บรรลุ่จุดมุ่ง่ หม่ายในการ ส้ดจากเปิียโน แล่ะไว่โอำล่ินได้ทุกพุธ - อำาทิตั้ย์ เว่ล่า 11.00 – 13.00

ถึงแม่้ร้านอำาหารน่�จะยังม่​่เม่น่ไม่​่เยอำะ แตั้่จุดเด่นข้อำงอำาหารท่�น่� ค่อำราคาเปิ็นม่ิตั้รตั้่อำผ่​่้บริโภค เช่น ข้​้าว่กะเพราะไก่ 25 บาท ผ่ัด ไทย คั�ว่ไก่ 28 บาท เน่�อำส้ันในผ่ัดซึ่อำส้ราดข้​้าว่ 30 บ้าน ไอำศูกร่ม่ นม่ส้ด ผ่ล่ิตั้ด้ว่ยนม่โคแท้จากส้หกรณ์โคนม่ชะอำำา-ห้ว่ยทราย 10 บาท เปิ็นตั้​้น ถึงแม่้จะราคาถ่กแตั้่รส้ชาตั้ิแล่ะปิริม่าณจัดเตั้็ม่ เปิ็นการช่ว่ยล่ดภาระค่าใช้จ่ายให้กับผ่​่้บริโภคในช่ว่งเศูรษฐกิจ แบบน่� นอำกจากนัน� ส้่ว่นน่ย� งั เปิ็นศู่นย์ฝกึ อำาช่พส้อำนทำาอำาหารเพ่อำ� ไปิปิระกอำบอำาช่พ โดยไม่​่ม่​่ค่าใช้จ่ายอำ่กด้ว่ย หากใครผ่​่านม่าแถว่เส้​้นบายพาส้ชะอำำา แนะนำาให้แว่ะ ม่ารับปิระทานอำาหารอำร่อำย ราคาถ่ก ส้นับส้นุนส้ินค้าด่ๆ จาก โครงการในพระราชดำาริ หร่อำส้าม่ารถเข้​้าไปิศูึกษาคว่าม่ร่้เก่�ยว่ กับการเกษตั้รได้ท่�ศู่นย์ศูึกษาการพัฒนาห้ว่ยทรายฯ หร่อำตั้ิดตั้่อำ ได้ท่� 032-593-253

3

4

Highlight

ISSUE 237 • APRIL 2022

"เทศกาลสงกรานต์​์" ท่�ไม่​่ได้​้ม่​่แต์่ใน ประเทศไทย

น

อกเหนือกจากประเทศไทยท่�มี่การเฉลิ​ิมีฉลิองประเพณี่ ต์ามีประเพณี่ สงกรานต์​์กันอย่างยิ�งใหญ่​่แลิ้วนั�น ยังมี่ประเทศในเอเชี่ย อ่กหลิายประเทศท่มี� ก่ ารฉลิองประเพณี่นเ่� ชี่นเดี่ยวกัน ซึ่​่ง� จะแต์กต์่างกันออกไปในแต์่ลิะประเทศ ดีังน่�

นอกจากนั�นก็จะมี่การลิอย "กระทงเส่�ยง ขอ" ท่�ทำาจากใบต์องบรรจุกลิ้วย อ้อย ข้าวดีำา ข้าวแดีง ดีอกไมี้ ดีอกดีาวเรือง ใบพลิู ธูปเท่ยน นอกจากน่ชี� าวหลิวงพระบางยังต์ัดีเลิ็บ ต์ัดีผู้มีใส่ กระทง ลิอยไปในแมี่นำ�า เชีือ� ว่าเรือ� งร้ายๆ ความี ทุกข์โศก แลิะสิ�งไมี่ดี่ต์่างๆ จะลิอยไปกับกระทง วันท่ส� อง เร่ยกว่า “วันสังขารเนา” เป็นวัน ท่�คั�นระหว่างปีเก่าแลิะปีใหมี่ ในวันน่�จะมี่การ “แห่วอ” หรือแห่เก่�ยว จากวัดีธาต์ุน้อยไปต์ามี ถืนนกลิางเมีืองมีายังวัดีเชี่ยงทอง โดียวอท่ส� ำาคัญ่ ประกอบดี้วย วอท้าวกบิลิพรหมี วอพระสงฆ์​์ วอ นางสังขารหรือนางสงกรานต์​์ วันท่�สามี เร่ยกว่า “วันสังขารข่�น” ชีาว ลิาวถื​ื อ ว่ า เป็ น วั น ข่� น ปี ใ หมี่ แลิะจะพากั น ไป ทำาบุญ่ต์ักบาต์ร ไหว้พระแลิะเฉลิ​ิมีฉลิองกัน

งานสงกรานต์​์ หลวงพระบาง

งานสงกรานต์​์ หลิวงพระบาง ประเทศลิาว

สาธารณีรัฐประชีาธิปไต์ยประชีาชีนลิาว หรือ สปป.ลิาว เป็น อ่กประเทศหน่�งท่�ถื​ือว่าเทศกาลิสงกรานต์​์ หรือกุดีสงกรานต์​์ เป็น วันข่�นปีใหมี่ แลิะมี่หลิายกิจกรรมีท่�คลิ้ายคลิ่งกับของไทยเรา โดีย จัดีงานต์ิดีต์่อกันต์ั�งแต์่วันท่� 14-16 เมีษายน วันแรกของงาน เร่ยกว่า “วันสังขารลิ่อง” ซึ่​่�งถื​ือเป็นวันสิ�น ปีเก่า ในวันน่ผู้� คู้ นจะออกมีาจับจ่ายซึ่ือ� ของเต์ร่ยมีต์ัวทำาบุญ่กัน อ่ก ทั�งในวันน่�ชีาวหลิวงพระบางจะนิยมีซึ่ื�อ "ธงรูปพระพุทธเจ้า" แลิะ "ธงต์ัวเพิ�ง" ท่�เป็นธงเส่�ยงทายโชีคชีะต์าประจำาปี เพื�อนำาไปปักไว้ บนพระธาต์ุทราย ท่�จะก่อข่�นบนหาดีทรายริมีแมี่นำ�าโขง ซึ่​่�งชีาว ลิาวเร่ยกประเพณี่น่�ว่า "การต์บพระธาต์ุทราย" เพื�อเป็นพุทธบุชีา คลิ้ายกับการก่อเจดี่ย์ทราย

สงกรานต์​์ของกัมีพูชีา เร่ยกว่า โจลิชีนัมีทเมีย ซึ่​่�งประเพณี่ สงกรานต์​์ของกัมีพูชีาเชีือ� ว่ามี่มีาก่อนไทย โดียพบในศิลิาจาร่กเขมีร สมีัยเมีืองพระนคร ระบุว่าสงกรานต์​์มี่ในราชีสำานักกัมีพูชีา ต์ั�งแต์่ ราวหลิัง พ.ศ. 1600 โดียไดี้แบบแผู้นมีาจากอินเดี่ย จากนัน� ก็แพร่ หลิายไปยังบ้านเมีืองโดียรอบ เชี่น ลิาว แลิะไทย ประเพณี่สงกรานต์​์ของกัมีพูชีามี่ 3 วัน ซึ่​่�งอยู่ในชี่วงต์้นฤดีู เก็บเก่ย� ว ต์ัง� แต์่ 14 ถื่ง 16 เมีษายน ซึ่​่ง� ต์ามีธรรมีเน่ยมีปฏิ​ิบต์ั ดีิ งั� เดีิมี ไดี้มี่การแบ่งกิจกรรมีของแต์่ลิะวันไว้ ดีังน่� วันแรก เป็นวันทำาบุญ่ต์ักบาต์ร มี่การขนทรายเข้าวัดีเพื�อ เต์ร่ยมีก่อเจดี่ย์ทราย วันท่�สอง เป็นวันครอบครัวท่�ทุกคนในครอบครัวจะไดี้อยู่ พร้อมีหน้ากัน วันท่�สามี มี่การลิะเลิ่นรื�นเริงต์่าง ๆ โดียชีาวกัมีพูชีานิยมี เลิ่นโยนลิูกบอลิท่�คลิ้าย ๆ การโยนสะบ้า จากนั�นก็มี่การสรงนำ�า พระพุทธรูป แลิะรดีนำ�าดีำาหัวญ่าต์ิผู้ใู้ หญ่​่ในครอบครัวเพือ� ความีเป็น สิรมีิ งคลิ ซึ่​่ง� โดียรวมีแลิ้วประเพณี่สว่ นใหญ่​่ของกัมีพูชีาจะ คลิ้ายกับ ของประเทศไทยเป็นส่วนใหญ่​่ โจี๋ลชนัมีทเมีย กัมีพูชา

ประเพณี​ีโฮลิ​ิ ประเทศอิ​ินเดี​ีย

ประเพณี่นถื่� อื ไดี้วา่ เป็นต์้นกำาเนิดีของประเพณี่สงกรานต์​์ใน ประเทศไทย หากแต์่ประเพณี่นไ่� มี่ไดี้สาดีนำ�าเหมีือนของไทย แต์่จะ เป็นการสาดีส่กนั เร่ยกว่า “โฮลิ​ิ” (Holi) หรือ “โฮลิ​ิปรู ณีิมีา” โดีย ทุกปีมี่การจัดีข่�น 2 วันในชี่วงเดีือนมี่นาคมี (แรมี 1 คำ�า เดีือน 4) ซึ่​่�งเทศกาลิน่�เร่ยกอ่กอย่างว่า "เทศกาลิแห่งส่สัน" ผูู้้คนจะออกมีา เฉลิ​ิมีฉลิองดี้วยการสาดีส่หรือป้ายส่ ซึ่​่�งมี่ลิักษณีะเป็นฝุุ่�นผู้งใส่กัน อย่างสนุกสนาน ฝุุ่น� ผู้งส่ทใ่� ชี้สาดีกันนัน� จะทำามีาจากธรรมีชีาต์ิ เชี่น สะเดีา ขมีิ�น หญ่้าฝุ่รั�น ใบมีะต์ูมี ดีอกทองกวาว บ่ทรูท เป็นต์้น ซึ่​่�ง เป็นการสื�อถื่งการสิ�นสุดีของฤดีูหนาวแลิะเข้าสู่ฤดีูใบไมี้ผู้ลิ​ิ ในต์ำานานเลิ่าว่าเทศกาลิน่�เป็นการเฉลิ​ิมีฉลิองชีัยชีนะของ พระกฤษณีะในการปราบอสูรร้ายท่�ชีื�อว่า “โฮลิ​ิกา” ซึ่​่�งเป็นผูู้้ท่� ดีูหมีิ�นคนท่�นับถื​ือพระองค์ ทำาให้นางมีารถืูกไฟแผู้ดีเผู้าจนมีอดี ไหมี้ ดีังนั�นในวันก่อนการสาดีส่จะมี่การก่อกองไฟเพื�อชีำาระลิ้าง สิ�งไมี่ดี่ไปจากจิต์ใจ นอกจากนั�นยังเชีื�อว่า การสาดีส่ใส่กันนั�นเป็นการปัดีเป�าสิ�ง ชีัว� ร้าย โดียการสาดีส่จะเลิ่นกันเฉพาะชี่วงเชี้าจนถื่งเท่ย� งวันเท่านัน� จากนั�นผูู้้คนก็จะแยกย้ายไปพักผู้่อน เมีื�อต์กเย็นจะออกมีาพบปะ สังสรรค์กัน เฉลิ​ิมีฉลิองรื�นเริง ในวันน่�ผูู้้คนจะลิืมีความีขุ่นเคือง แลิะความีรู้สก่ แย่ๆ ท่�มี่ต์่อกัน ผูู้้ท่�เคยขัดีแย้งกันก็จะไดี้ปรับความี เข้าใจกัน ดีังนั�นบางคนจ่งเร่ยกเทศกาลิน่�ว่า “เทศกาลิแห่งความี รัก” อ่กอย่างหน่�งดี้วย

โจลิชนัมีทเมีย ประเทศกัมีพูชา

พิธี​ีสรงนำ�าพระ เมี​ียนมีาร์

เหย่บะแวดี่อิ ประเทศเมี​ียนมีาร์ (พมี่า)

สำาหรับวันสงกรานต์​์ในเมี่ยนมีาร์ มี่คำาเร่ยกงานสงกรานต์​์อยู่ หลิายคำา เชี่น ต์ะจังบะแวดี่อ หรือ ต์ะจังเหย่ต์ะเบงบะแวดี่อ ซึ่​่�งคำาว่า เหย่ต์ะเบง แปลิว่า “พิธ่นำ�า” คำาว่า เหย่ แปลิว่า “นำ�า” ส่วน บะแวดี่อ แปลิว่า “เทศกาลิ” หรืออาจเร่ยกสัน� ๆว่า เหย่บะแวดี่อ ในความีหมีาย คือ “เทศกาลินำ�า” นั�นเอง โดียจัดีข่�นชี่วงเดีือน 5 เมีษายน ของไทย แต์่เป็นเดีือน 1 ของ เมี่ยนมีาร์ ท่เ� ร่ยกว่า “เดีือนดีะกู” (ชี่วงมี่นาคมี-เมีษายน) เป็นการเริมี� ต์้นศักราชีใหมี่ แลิะเป็นเดีือนต์้นฤดีูร้อน ปัจจุบนั รัฐบาลิกำาหนดีประเพณี่สงกรานต์​์ให้ต์รงกับวันท่� 13-16 เมีษายนของทุกปี ซึ่​่�งชีาวเมี่ยนมีาร์ถื​ือว่าชี่วงเทศกาลิสงกรานต์​์เป็น เวลิาท่�เหมีาะสำาหรับการสร้างบุญ่กุศลิ จ่งนิยมีเข้าวัดีทำาบุญ่ รักษา ศ่ลิ แลิะยังให้ความีสำาคัญ่กับกิจกรรมีการขจัดีปัดีเป�าแลิะชีำาระลิ้าง มีลิทินทั�งหลิายให้หมีดีสิ�นไป ดี้วยการอาบนำ�าชีำาระร่างกายแลิะสระ ผู้มีให้สะอาดีหมีดีจดีในชี่วงเวลิาของการเคลิื�อนย้ายราศ่เก่าแลิะเข้า สู่ราศ่ใหมี่หรือปีใหมี่ รวมีทัง� ปัดีกวาดีทำาความีสะอาดีบ้านชี่อง เพือ� ขจัดีปัดีเป�าสิง� ท่ไ� มี่ ดี่ให้หมีดีไป แลิะเปิดีรับสิ�งใหมี่ท่�เป็นสิริมีงคลิในวันข่�นปีใหมี่ นอกจากน่ย� งั มี่ประเพณี่การจัดีอาหารคาวหวานไปขอขมีาญ่าต์ิ ผูู้้ใหญ่​่ แลิะมี่ประเพณี่ปฏิ​ิบัต์ิเหมีือนกับของไทยคือการ "รดีนำ�าดีำาหัว" ท่�จัดีข่�นในชี่วงวันแรกของเทศกาลิ แลิะจะมี่การเข้าวัดี รักษาศ่ลิ สรง นำ�าพระ รดีนำ�าดีำาหัว

เทศกาลิพัวส่​่ยเจี�ย ขอิงชาวสิบสอิงปันนา

เทศกาลิพัวสุย่ เจ่ย� หรือ "泼水节" เป็นคำาจ่นท่เ� ร่ยกวันสังขาร (ประเพณี่ปีใหมี่) ของชีนชีาต์ิไทในสิบสองปันนามีณีฑลิยูนนาน ทางต์อนใต์้ของประเทศจ่น คำาว่า"สังขาร"เป็นคำาเดี่ยวกันกับ "สงกรานต์​์" แต์่คนในสิบสองปันนาแลิะลิ้านนาเข่ยนเป็นสังขาร เทศกาลิพัวสุ่ยเจ่�ย โดียปกต์ิจะจัดีต์่อเนื�องต์ลิอดี 3 วัน ในชี่วงวันท่� 13-15 เมีษายนของทุกปี เหมีือนกับสงกรานต์​์ใน ประเทศไทย ชีาวไทในสิบสองปันนาจะร่วมีเฉลิ​ิมีฉลิองเทศกาลิน่� โดียมี่การแข่งขันเรือมีังกร การแสดีง การก่อเจดี่ย์ทราย จุดีบั�งไฟ ในชี่วงต์อนกลิางคืน มี่การปลิ่อยโคมีไฟริมีแมี่นำ�า มี่การทำาบุญ่ไหว้ พระ แลิะเลิ่นนำ�าสงกรานต์​์กันเชี่นเดี่ยวกับชีาวไทย ซึ่​่�งเทศกาลิ สงกรานต์​์ท่�สิบสองปันนา จะจัดีข่�นท่�จัต์ุรัสพัวสุย่ เมีืองจิ�งหง เขต์ ปกครองต์นเองชีนชีาต์ิไท เทศกาลิสงกรานต์​์เป็นวัฒนธรรมีประเพณี่ท่�ยิ�งใหญ่​่สำาหรับ หลิายประเทศ ถื​ือเป็นการสะท้อนถื่งความีคลิ้ายคลิ่งกันทั�งใน ดี้านวัฒนธรรมี ประเพณี่ แลิะความีเชีื�อ โดียเฉพาะกิจกรรมี การ ทำาบุญ่ต์ามีความีเชีื�อ แลิะการสาดีนำ�า ท่�ผูู้้คนย่ดีถื​ือปฏิ​ิบัต์ิสืบต์่อ กันมีา โดียมีุ่งหวังรักษาประเพณี่อันดี่งามีไมี่ให้สูญ่หายไปต์ามี กาลิเวลิา เทศกาลิสงกรานต์​์นับไดี้ว่าเป็นเทศกาลิท่�มี่เอกลิักษณี์ โดีดีเดี่นแลิะเป็นเทศกาลิยอดีนิยมีท่�ชีาวต์่างชีาต์ิหวังท่�จะมีาร่วมี เฉลิ​ิมีฉลิองสักครั�งในชี่วิต์ พัวส่�ยเจี๋ี�ย สิบสองปั​ันนา

6

ISSUE 237 • APRIL 2022

Health

UCEP และ UCEP PLUS สิ​ิ ทธิ​ิ การรั กษาผู้​้ � ป่ ่ ว ยฉุ​ุ ก เฉุิ น ท่ � จำ ำเป่็ น ต้�อ งร้ � 1. ภาวะหัวใจหยุดเต้น มีสิ่งอุดกั�นทางเดินหายใจ หายใจ ล�าบากเฉียบพลัน มีภาวะช็อก มีภาวะโคม่า 2. มีอาการไข้สูงเกิน 39 องศาเซลเซียส มากกว่า 24 ชั่วโมง หรือหายใจเร็วมากกว่า 25 ครั�งต่อนาทีในผู้ใหญ่ หรือออกซิเจนใน เลือดเมือ่ แรกรับน้อยกว่า 94% หรือมีระดับออกซิเจนลดต�่าลงกว่า ภาวะปกติ 3% เมือ่ ออกแรง หรือโรคประจ�าตัวเปลีย่ นแปลงรุนแรง หรือผู้ป่วยมีความเสีย่ งสูงตามดุลยพินิจของแพทย์ 3. มีอาการอื่นร่วมด้วย คือ เหนื่อยหอบ หายใจเร็ว มีปัจจัย เสีย่ งอาการรุนแรงหรือโรคร่วม เช่น อายุมากกว่า 60 ปี โรคปอดอุด กั�นเรื�อรัง โรคปอดเรื�อรังอื่น ๆ โรคไตเรื�อรัง โรคหัวใจและหลอด เลือด โรคเบาหวานทีค่ วบคุมไม่ได้ ภาวะอ้วน หญิงตัง� ครรภ์ ตับแข็ง ภูมิคุ้มกันต�่า หรือตามดุลยพินิจของผู้คัดแยก โดยการใช้สิทธิ สามารถโทรแจ้ง 1669 โรงพยาบาลจะ ประเมินอาการและรักษาเบื�องต้น และกรอกรายละเอียดอาการ ผ่านโปรแกรม PA ของ สพฉ. หากเข้าเกณฑ์​์ UCEP Plus จะ สามารถใช้สิทธิได้ทันที ทั�งนี� สพฉ.ได้เตรียมศูนย์ประสานคุ้มครอง สิทธิผปู้ ว่ ยฉุกเฉินวิกฤต หมายเลข 02-872-1669 เพือ่ ให้ค�าปรึกษา กรณีมีข้อสงสัยหรือมีปัญหาในการใช้สิทธิ

UCEP

UCEP Plus

UCEP (ยูเซ็ป) หรือ Universal Coverage for Emergency UCEP Plus การรักษาผู้ป่วยโควิด - 19 Patients สิทธิการรักษาตามนโยบายรัฐ เพือ่ คุม้ ครองผูป้ ว่ ยฉุกเฉิน วันที่ 16 มีนาคม 2565 เป็นวันแรกในการเปิดบริการการรักษา วิกฤต ให้สามารถเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลทุกแห่งทีใ่ กล้ทสี่ ดุ ผูป้ ว่ ยโควิดแบบ UCEP Plus หลังจากทีป่ ระชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) ได้ โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายจนพ้นวิกฤต และสามารถเคลื่อนย้าย มีมติเห็นชอบหลักเกณฑ์​์ วิธีการและเงื่อนไขการก�าหนดค่าใช้จ่ายใน ได้อย่างปลอดภัย แต่ไม่เกิน 72 ชั่วโมงโดยไม่ต้องส�ารองจ่าย การด�าเนินการผู้ป่วยฉุกเฉินวิกฤต กรณีผู้ติดเชื�ออาการสีเหลืองและ สีแดง สามารถเข้ารักษาในโรงพยาบาลได้ทกุ แห่งจนหายป่วย ไม่เสีย ตามเกณฑ์​์ ข องส�า นั ก งานหลั ก ประกั น สุ ข ภาพแห่ ง ชาติ ค่าใช้จ่าย และหากอาการรุนแรงขึ�นจ�าเป็นต้องส่งต่อไปโรงพยาบาล (สปสช.) ผู้ป่วยที่ได้รับการคุ้มครองตามสิทธิยูเซ็ปคือผู้ป่วยที่ได้มี อืน่ ในเครือข่ายจะไม่เสียค่าใช้จา่ ย แต่หากผูป้ ว่ ยหรือญาติประสงค์จะ อาการ 6 ประเภทที่เข้าข่าย เจ็บฉุกเฉินวิกฤต ได้แก่ ไปรักษาที่โรงพยาบาลนอกเครือข่าย จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง • หมดสติ ไม่รู้สึกตัว ไม่หายใจ • หายใจเร็ว หอบเหนื่อยรุนแรง หายใจติดขัดมีเสียงดัง ส่วนผูป้ ว่ ยอาการสีเขียวจะให้เข้ารับการรักษาในสถานพยาบาล • ซึมลง เหงื่อแตก ตัวเย็น ตามสิทธิโดยไม่เสียค่าใช้จา่ ย และหากอาการเปลีย่ นเป็นสีเหลืองหรือ • เจ็บหน้าอกเฉียบพลัน รุนแรง สีแดง สามารถส่งต่อไปยังโรงพยาบาลอื่นโดยใช้สิทธิ UCEP Plus ได้ • แขนขาอ่อนแรงครึ่งซีก พูดไม่ชัด ในปัจจุบันทันด่วน เช่นกัน หรือชักต่อเนื่องไม่หยุด • อาการอื่นที่มีผลต่อการหายใจ ระบบการไหลเวียน สถาบันการแพทย์ฉุกเฉินแห่งชาติ (สพฉ.)ได้จัดท�าเกณฑ์​์การ โลหิต และระบบสมองที่เป็นอันตรายต่อชิวิต ประเมินคัดแยกผู้ป่วยฉุกเฉินวิกฤต กรณีโรคโควิด แบบ UCEP Plus ไว้ตามอาการต่าง ๆ โดยผู้ป่วยที่ตรวจ ATK หรือ RT-PCR มีผลเป็น หากพบอาการทีเ่ ข้าข่ายเจ็บป่วยฉุกเฉิน สามารถโทร. 1669 บวก ร่วมกับมีอาการอย่างใดอย่างหนึง่ ดังต่อไปนี� เจ็บป่วยฉุกเฉินวิกฤต ซึ่งจะมีสิทธิทุกที่โดยไม่ต้องส�ารองจ่าย แพทย์จะเป็นผูป้ ระเมินอาการและระดับความฉุกเฉินว่าผูป้ ว่ ยราย นั�นๆ เข้าข่ายที่จะใช้สิทธิยูเซ็ปหรือไม่

“เจอ แจก จบ” คื​ือ ส�านักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ (สปสช.) อธิบายว่า “เจอ แจก จบ” คือ นโยบายของกระทรวงสาธารณสุข เพื่อ รักษาผู้ตดิ เชือ� โควิด-19 ที่ไม่มอี าการแบบผู้ปว่ ยนอกด้วยระบบ Tele-health โดย หลังจากผู้ที่สงสัยป่วยโควิด-19 ตรวจ ATK แล้วหากพบผลเป็นบวก (เจอ) ไปพบแพทย์ทโี่ รงพยาบาลตาม สิทธิ แพทย์จะพิจารณาจ่ายยารักษาตามอาการ 3 สูตร (แจก) ได้แก่ 1.ยาฟ้​้าทะลายโจร 2.ยารักษาตามอาการ เช่น ยาลดไข้ แก้ไอ ลดน��ามูก 3.ยาฟ้าวิพิราเวียร์ (การจ่ายยาขึ�นอยู่กับข้อบ่ง ชี�ของแพทย์) ส�าหรับผู้ป่วยที่ไม่มีอาการและไม่มีภาวะเสี่ยง สามารถ รักษาแบบแบบผู้ป่วยนอก (OPD) และแยกกักตัวเองที่บ้านได้ โดยระบบการดูแลผู้ป่วยโควิด-19 การรักษาจะมีการติดตาม ประเมินอาการ 48 ชั่วโมง หากอาการดีขึ�นทุกอย่าง ก็จะให้ผู้ ป่วยแยกกักตัวที่บ้านต่อจนครบก�าหนดระยะเวลากักตัว กรณีผปู้ ว่ ยทีม่ ภี าวะเสีย่ ง มีโรคประจ�าตัว เมือ่ แพทย์ตรวจมี อาการไม่รนุ แรงก็ให้เข้าระบบรักษาทีบ่ า้ น (Home Isolation หรือ HI) หรือการรักษาในระบบชุมชน (Community Isolation หรือ CI), Hospitel และ Hotel Isolation แต่หากมีอาการรุนแรง มาก มีภาวะเสี่ยงจะถูกคัดแยกไปที่โรงพยาบาล

ขั้นตอนการใช้สิทธิ UCEP (ยูเซ็ป) 1. ผู้ป่วยฉุกเฉินวิกกฤตเข้าโรงพยาบาลที่ ใกล้ที่สุด 2. โรงพยาบาลประเมินอาการและคัดแยกระดับความ ฉุกเฉิน 3. ศูนย์ประสานคุ้มครองสิทธิ ผู้ป่วยฉุกเฉินวิกฤตตรวจ สอบความถูกต้องครบถ้วนของข้อมูล 4. กรณีเข้าเกณฑ์​์ฉุกเฉินวิกฤต จะได้รับความคุ้มครอง ตามสิทธิ UCEP ทันทีแต่ไม่เกิน 72 ชั่วโมง 5. กรณี ไ ม่ เ ข้ า เกณฑ์​์ ฉุ ก เฉิ น วิ ก ฤตให้ รี บ ประสานโรง พยาบาลตามสิทธิ หากประสงค์รักษาต่อต้องรับผิด ชอบค่าใช้จ่ายเอง ประชาชนที่มีข้อสงสัย สามารถติดต่อสอบถามข้อมูลได้ที่ ศูนย์ประสานคุ้มครองสิทธิ ผู้ป่วยฉุกเฉินวิกฤตสถาบันการแพทย์ ฉุกเฉินแห่งชาติ (ศคส.สพฉ.) โทร. 02-872-1669 หรือ E-mail ucepcenter@niems.go.th ติดต่อได้ 24 ชัว่ โมง เจ็บป่วยฉุกเฉิน วิกฤต มีสิทธิทุกที่โดยไม่ต้องส�ารองจ่าย

ที่มา : กรมสนับสนุนบริการสุขภาพ กระทรวงสาธารณสุข

Heritage

HUA HIN TODAY

"เช็​็งเม้​้ง" ประเพณี​ีสื​ืบทอดจากร่�นสื่�ร่�น

เช็​็

งเม้​้ง เป็​็นป็ระเพณี​ีที่ี�ช็าวจี​ีนเช็่�อถื่อและป็ฏิ​ิบั​ัติ​ิกั​ันม้านาน จีากัร่�นสู่​่�ร่�น จีากับัรรพบั่ร่ษจีนสู่​่บัที่อดม้าถืึงล่กัหลาน หลายช็ั�วอาย่ และยังคงป็ฏิ​ิบั​ัติ​ิกั​ันติ�อไป็ในอนาคติ แติ� ร่ป็แบับัอาจีม้ีกัารเป็ลี�ยนแป็ลงไป็บั้างติาม้แติ�ย่คสู่ม้ัยนั�นๆ หร่อ ความ้เหม้าะสู่ม้กั​ับัฐานะของแติ�ละครอบัครัวและความ้เช็่�อของ ล่กัหลานในอนาคติ เที่ศกัาลช็ิงหม้ิง (Qingming Festival) หร่อ เช็​็งเม้​้ง, เช็ง เม้​้ง (ติาม้สู่ำาเนียงแติ้จี�วิ ) หร่อ "เฉ่�งเบั๋ง" (ในสู่ำาเนียงฮกัเกัี�ยน) เป็​็น ป็ระเพณี​ีไหว้บัรรพบั่ร่ษของช็าวจี​ีน ที่ี�ม้ีความ้สู่ำาคัญกั​ับัช็าวจี​ีนม้า ช็้านาน ค่อกัารไป็ไหว้บัรรพบั่ร่ษที่ี�สู่​่สู่าน (ฮวงซุ้่้ย) ซุ้ึ�งม้ีอิที่ธิ​ิพลม้า จีากัลัที่ธิ​ิขงจี่�อ ที่ี�เน้นกัารแสู่ดงความ้กัติัญญู่ติอ� บัรรพบั่รษ่ คำาว�า "เช็​็ง" หร่อ "เฉ่�ง" หม้ายถืึง สู่ะอาด บัริสู่​่ที่ธิ​ิ� และ "เม้​้ง "หร่อ"เบั๋ง" หม้ายถืึง สู่ว�าง รวม้แล้วหม้ายความ้ถืึง ช็�วงเวลาแห�ง ความ้แจี�ม้ใสู่ ร่�นรม้ย์ หม้ายถืึงความ้สู่ะอาด ความ้บัริสู่​่ที่ธิ​ิ� และคำา ว�าเม้​้งหม้ายถืึงแสู่งสู่ว�าง เช็​็งเม้​้งจีึงหม้ายถืึง ช็�วงเวลาอันแจี�ม้ใสู่ สู่ว�าง ร่�นรม้ย์ ซุ้ึ�งติรงกั​ับัช็�วงฤด่ใบัไม้​้ผลิของป็ระเที่ศจี​ีน อากัาศ ไม้�หนาวม้ากัเข้าสู่​่ค� วาม้อบัอ่น� ม้ีฝนติกัป็รอยๆ ที่้องฟ้​้าสู่ดใสู่ สู่ว�าง สู่ดช็่�นแจี�ม้ใสู่ เหม้าะแกั�กัารเดินที่างไป็สู่​่สู่านเพ่�อไหว้บัรรพบั่ร่ษ ติรงกั​ับัวันที่ี� 4-5 เม้ษายน ไป็ถืึงวันที่ี� 19-20 เม้ษายน แติ�สู่ำาหรับั ป็ระเที่ศไที่ยจีะอย่�ในวันที่ี� 5 เม้ษายนของที่​่กัป็ี (แติ�บัางป็ีจีะเป็​็น วันที่ี� 4 เม้ษายน) และสู่าม้ารถืไป็ไหว้สู่สู่​่ านกั�อนวันดังกัล�าวได้ติาม้ แติ�ความ้สู่ะดวกัของผ่้ไหว้ ซุ้ึ�งสู่�วนใหญ�จีะเริ�ม้ติั�งแติ� 21 ม้ีนาคม้ จีนถืึง 6 เม้ษายน ของที่​่กัป็ี และในป็ีนี� 2565 วันเช็​็งเม้​้งติรงกั​ับั วันที่ี� 5 เม้ษายน ความเป็นมาของเทศกาลเช็งเม้ง ติาม้ความ้เช็่�อที่างป็ระวัติ​ิศาสู่ติร์สู่ม้ัยช็่นช็ิว เม้่�อป็ระม้าณี 2,500 ป็ีที่แี� ล้ว องค์ช็ายฉ่งเอ๋อร์แห�งแคว้นจีิน� ได้ถืกั่ เนรเที่ศ และได้ หนีภั​ัยออกัจีากัแคว้นโดยเสู่ด็จีไป็ในสู่ถืานที่ี�ที่​่รกั​ันดารใช็้ช็ีวิติยากั ลำาบัากัอย่�นอกัเม้่อง ที่ั�งเหน่�อยและหิว จีนไม้�สู่าม้ารถืเดินที่างติ�อ ได้ โดยข่นนางที่ีติ� าม้เสู่ด็จีกั็ไม้�สู่าม้ารถืหาอาหารให้องค์ช็ายได้ แติ� ม้ีขน่ นางนาม้เจี​ีย� จี่อ� ที่​่ยที่ีค� อยรับัใช็้เจี้าช็ายติลอด ซุ้ึง� ม้ีความ้จีงรักั ภั​ักัดีและม้ีจีิติใจีดีงาม้ม้ีเม้ติติาติ�อองค์ช็าย ถืึงขนาดเช็่อดเน่�อที่ี�ขา ติัวเองช็ิ�นหนึ�งเพ่�อที่ำาเป็​็นนำ�าแกังให้องค์ช็ายเสู่วยเพ่�อป็ระที่ังช็ีวิติ หลังองค์ช็ายเสู่วยแล้วที่ำาให้ม้ีแรงขึ�น องค์ช็ายที่รงที่ราบัเร่�องและ ที่รงซุ้าบัซุ้ึ�งม้ากั ผ�านไป็ 19 ป็ี เม้่�อองค์ช็ายกัลับัแคว้นและได้ข�นึ ครองราช็ย์ เป็​็นเจี้าผ่้ครองนครรัฐ ซุ้ึ�งกั็ค่อ กัษัติริย์จีิ�นเหวินกัง ได้ติอบัแที่น ข่นนางที่​่กัคนที่ี�เคยให้ความ้ช็�วยเหล่อ แติ�พระองค์ที่รงล่ม้ข่นนาง เจี​ีย� จี่อ� ที่​่ย จีนม้ีขน่ นางเติ่อนพระองค์ พระองค์จีงึ ติ้องกัารติอบัแที่น บั่ญค่ณีเจี​ี�ยจี่�อที่​่ยโดยกัารจีัดหาบั้านให้เขาและม้ารดาของเขาให้

© m.visitourchina.com

ม้ีความ้เป็​็นอย่�อย�างสู่​่ขสู่บัายในเม้่อง แติ� ที่ว�าถื่กัเจี​ี�ยจี่�อที่​่ยป็ฏิ​ิเสู่ธิ และเขาได้เดิน ที่างไป็ป็ลีกัวิเวกัไป็ยังเขาเหม้ียนซุ้าน พระองค์ที่รงเสู่ด็จีไป็หาเจี​ี�ยจี่�อที่​่ย ด้วยพระองค์เอง แติ�เจี​ี�ยจี่�อที่​่ยได้เดินที่าง ไป็เขาเหม้ียนซุ้านเสู่ียแล้ว ม้ีข่นนางเสู่นอ แผนให้พระองค์ที่ำากัารเผาภั่เขาซุ้ึ�งเป็​็นที่ี� อย่�ของเจี​ี�ยจี่�อที่​่ยและม้ารดา โดยหวังว�า จีะที่ำาให้เจี​ีย� จี่อ� ที่​่ยจีะพาติัวเองและม้ารดา ออกัจีากัสู่ถืานที่ี�แห�งนี� แติ�แผนที่ี�วางไว้ กัลับัไม้�ได้เป็​็นไป็ติาม้ที่ีค� ดิ จีนที่ำาให้ม้ารดา ติ้ อ งเสู่ี ย ช็ี วิ ติ ในกัองเพลิ ง และเจี​ี� ย จี่� อ ที่​่ยแบักัร�างม้ารดาไว้บันหลังนั�งหม้ดลม้ หายใจีใติ้ติ้นหลิวแกั� เม้่�อพระองค์เห็นดัง นั�นที่รงโศกัเศร้าและได้จีัดกัารศพให้เจี​ี�ยจี่�อที่​่ย เพ่�อเป็​็นกัารระลึกัถืึงเจี่�ยจี่�อที่​่ย พระองค์จีึงม้ีคำาสู่ั�งให้วันนี�เป็​็น วันหานสู่​่อซุ้ึ�งม้ีที่ั�งหม้ด 3 วัน ของที่​่กัป็ีห้าม้ม้ิให้ม้ีกัารกั�อไฟ้ที่ำาอาหาร ให้รับัป็ระที่านเฉ่พาะอาหรที่ี�เย็นๆ (เที่ศกัาลอาหารเย็น) และในป็ี ถืัดม้าเจี้าเม้่องแคว้นได้นำาเหล�าข้าราช็กัารขึ�นเขาเพ่�อป็ระกัอบัพิธิี เซุ้�นไหว้ ป็รากัฏิว�าติ้นหลิวแกั�ที่ี�ติายกัลับัฟ้​้�นม้าม้ีช็ีวิติดังเดิม้ จีึงที่รง พระราช็ที่านนาม้ติ้นหลิวแกั�ว�า “ติ้นหลิวช็ิงหม้ิง พร้อม้ป็ระกัาศให้ ที่ราบัที่ั�วใติ้หล้าและกัำาหนดวันสู่​่ดที่้ายของเที่ศกัาลหานสู่​่อเป็​็นวัน ช็ิงหม้ิง เที่ศกัาลนี�กัลายม้าเป็​็นเที่ศกัาลที่ี�จีักัรพรรดิองค์ถืัดๆม้ายึดถื่อ ป็ฏิ​ิบั​ัติ​ิ เพ่�อแสู่ดงให้เห็นว�าจีักัรพรรดิม้ีความ้กัติัญญู่ติ�อผ่้ม้ีพระค่ณี แม้​้ว�าจีะเป็​็นเพียงข้าราช็บัริพารกั็ติาม้ และสู่นับัสู่น่นให้ที่​่กัคนม้ีสู่�วน ร�วม้และร�วม้ใจีเฉ่ลิม้ฉ่ลองเที่ศกัาลนี�เพ่�อรำาลึกัถืึงความ้กัติัญญู่กัติเวที่ี หลายป็ีติ�อม้าที่ั�งเที่ศกัาลหานสู่​่อและเที่ศกัาลช็ิงหม้ิงกัลายเป็​็นหนึ�ง เดียวกั​ันและม้ักัม้ีกัารเฉ่ลิม้ฉ่ลองในวันเดียวกั​ัน ซุ้ึ�งเป็​็นป็ระเพณี​ีที่ี� ดำาเนินติลอดม้าจีนถืึงที่​่กัวันนี� ธรรมเนียมปฏิบัติในเทศกาลเช็งเม้ง เที่ศาลเช็​็งเม้​้งม้ีขนบัธิรรม้เนียม้ที่ี�หลากัหลายสู่​่บัที่อดติ�อๆ กั​ัน ม้าติัง� แติ�โบัราณี เช็�น ม้ีกัารเซุ้�นไหว้เหล�าบัรรพช็น เซุ้�นไหว้บัรรพบั่รษ่ ที่ี�สู่​่สู่าน (ฮวงซุ้่้ย) ม้ีกัารที่ำาความ้สู่ะอาดป็ัดกัวาดเช็​็ดถื่ ลงสู่ีป็้ายช็่�อ ให้ด่ใหม้� ในป็้ายช็่�อหน้าหล่ม้ศพจีะบัอกัรายละเอียดที่ั�ง ช็่�อ – ช็่�อ ติระกั่ลเพศ รากัเหง้าภั่ม้ลิ ำาเนา หร่อแม้​้แติ�ความ้สู่ัม้พันธิ์ของครอบัครัว เจี้าของป็้ายนี� โดยช็่�อคนติายแล้วให้ลงสู่ีเขียว หร่อสู่ีที่องขลิบัเขียว สู่�วนช็่�อคนเป็​็นให้ลงช็่�อป็้ายสู่ีแดง ถืางหญ้าและซุ้�อม้แซุ้ม้สู่�วนที่ี�เสู่ีย หายไม้�ให้เกั�าและโที่รม้ของหล่ม้ฝังศพเพ่�อให้เกัิดความ้สู่วยงาม้ไม้�รกั แลด่สู่ะอาด และจีะที่ำาที่​่กัป็ีเม้่�อถืึงเที่ศกัาล โดยจี่ดป็ระสู่งค์อยากัให้ คนในครอบัครัวได้ม้าพบัเจีอเพ่�อให้ล่กัหลานระลึกัถืึงบัรรพบั่ร่ษที่ี�ได้ สู่ร้างค่ณีงาม้ความ้ดี กัารที่ำาความ้สู่ะอาดฮวงซุ้่้ยเริ�ม้ม้าจีากักัารที่ี�พระเจี้าฮั�นเกัาจี่ สู่ถืาป็นาราช็วงศ์ฮนั� ขึน� แล้วเกัิดระลึกัถืึงบั่ญค่ณีบัิดาม้ารดาที่ีเ� สู่ียช็ีวติ​ิ ไป็แล้วที่ีบั� า้ นเกัิด จีึงอยากักัลับับั้านเกัิด แติ�ที่ว�าป็้ายช็่อ� ฮวงซุ้่ย้ แติ�ละที่ี� เล่อนรางจีากัภัาวะสู่งคราม้ พระเจี้าฮัน� เกัาจี่จีงึ อธิ​ิษฐานติ�อสู่วรรค์ดว้ ย กัารโป็รยกัระดาษสู่ีข�ึนบันฟ้​้า ถื้ากัระดาษสู่ีติกัที่ี�ฮวงซุ้่้ยไหนให้ถื่อว�า เป็​็นฮวงซุ้่้ยของบัิดาม้ารดาของพระองค์ เม้่�อด่ป็้ายช็่�อช็ัดๆจีึงพบัว�า เป็​็นฮวงซุ้่้ยของบัิดาม้ารดาของพระองค์จีริงๆ ป็ระเพณี​ีกัารที่ำาความ้ สู่ะอาดฮวงซุ้่้ยและโป็รยกัระดาษสู่ีบันหล่ม้ศพได้เริ�ม้จีากัติรงนี� กั�อนกัารเซุ้�นไหว้จีะม้ีกัารติกัแติ�งด้วยกัระดาษสู่ีติ�างๆ วาง เคร่�องเซุ้�นไหว้ ให้ผ่้อาว่โสู่เป็​็นผ่้นำากัราบัไหว้กั�อน ระหว�างไหว้ม้ีกัาร เติ​ิม้นำ�าช็า และเติ​ิม้เหล้าเพิม้� เติ​ิม้ 2-3 ครัง� ม้ีกัารเสู่ีย� งที่ายว�าบัรรพบั่รษ่ อิ�ม้หร่อไม้� โดยกัารโยนเหรียญ 2 อัน ถื้าขึ�นหัวหร่อกั้อยเหม้่อนกั​ันที่ั�ง 2 เหรียญ แสู่ดงว�าบัรรพบั่ร่ษยังไม้�อิ�ม้หร่อยังไม้�เรียบัร้อย กั็ให้เติ​ิม้ นำ�าช็าและเหล้าอีกั แติ�ถื้าเสู่ี�ยงที่ายได้หัวกั​ับักั้อยให้ถื่อว�าบัรรพบั่ร่ษ อิ�ม้เรียบัร้อยแล้ว เครื่องไหว้ประกอบไปด้วย 1. กัระดาษเงินกัระดาษที่อง 2. เสู่​่�อผ้า ของใช็้ของบัรรพบั่ร่ษ ธินบั​ัติร ที่ี�ที่ำาด้วยกัระดาษ 3. ธิ่ป็ 5 ดอกัพร้อม้เที่ียน 1 ค่� 4. ดอกัไม้​้สู่ด เช็�นดอกัดาวเร่อง บัานไม้�รโ้่ รย กัล้วยไม้​้ กั่หลาบั เป็​็นติ้น 5. ผลไม้​้ 5 หร่อ 7 อย�าง แติ�ถืา้ ไม้�สู่ะดวกัใช็้สู่ม้​้ อย�างเดียวกั็ได้ 6. เคร่อ� งคาว เช็�น ไกั�ติม้​้ ไม้�รวม้เคร่อ� งในไกั� เป็​็ด หม้่ ป็ลาหม้ึกั แห้ง หอยแครง และกั​ับัข้าวอ่น� ๆให้พอเหม้าะกั​ับัครอบัครัว ที่ี�ไป็ไหว้ และเป็​็นอาหารที่ี�บัรรพบั่ร่ษช็อบั

7. ของหวาน เช็�น ซุ้าลาเป็า ขนม้สู่าลี� ฮวกักั้วย จี่ช็ัง เป็ี๊ยะ(ขนม้เช็​็งเม้​้ง) และขนม้อ่�นๆ ติาม้แติ�สู่ะดวกัของ ครอบัครัวผ่้ไหว้ 8. ข้าวสู่วยใสู่�ถื้วยพร้อม้ติะเกัียบั 9. นำ�าช็า เหล้า อย�างละ 5 แกั้ว 10. ป็ระที่ัด แล้วแติ�จีำานวนล่กัป็ระที่ัดของแติ�ละครอบัครัว ที่ี�จีะนำาไป็จี่ด หลังจีากัไหว้เสู่ร็จีจีะเผากัระดาษเงินกัระดาษที่องและเสู่​่อ� ผ้า ของใช็้ที่ี�ที่ำาด้วยกัระดาษ และจีะเผาภัายในวงกัลม้ของไม้​้ไผ�หร่อ หวายเพ่�อเป็​็นกัารกัำาหนดขอบัเขติที่ี�ล่กัหลานสู่�งไป็ให้บัรรพบั่ร่ษ ของครอบัครัวเขา และเพ่�อป็้องกั​ันว�าจีะถื่กัวิญญาณีตินอ่�นแย�งช็ิง และยังม้ีความ้เช็่�อว�าสู่ิ�งที่ี�เผาไป็บัรรพบั่รษ่ สู่าม้ารถืนำาไป็ใช็้ได้ เม้่�อ เสู่ร็จีสู่ิ�นพิธิีแล้วบัางครอบัครัวจีะร�วม้รับัป็ระที่านอาหารด้วยกั​ัน จีากันั�นจีะจี่ดป็ระที่ัด เพราะเช็่�อว�าเสู่ียงป็ระที่ัดยิ�งดังม้ากัเที่�าไรจีะ สู่าม้ารถืขับัไล�สู่ิ�งช็ั�วร้าย สู่ิ�งไม้�ดีไม้�ให้ม้ารบักัวนบัรรพบั่ร่ษและยัง ที่ำาให้ลกั่ หลานยิง� รวยขึน� ผ่ร้ บั่้ างที่�านบัอกัว�าห้าม้จี่ดป็ระที่ัดที่างที่ิศ ติะวันติกัเม้่�อหันหน้าเข้าหล่ม้ศพ ในการไปไหว้บรรพบุรษุ ที่​่สุ่ สุ​ุ านตามความเชื่ือ่ ของคนโบราณ ม่ข้อห้ามดังน่� - ห้าม้ป็ักัธิงหร่อป็ักัไม้​้บันเนินหลังเติ�าของหล่ม้ฝังศพ ควร โป็รยด้วยดอกัไม้​้สู่ด เช็�นดอกัดาวเร่องซุ้ึง� ให้ความ้หม้ายที่ำาให้เจีริญ ร่ง� เร่อง บัานไม้�รโ่้ รยที่ำาให้ม้นั� คงไม้�โรยรา เพราะเนินหล่ม้ศพเป็รียบั เสู่ม้่อนหลังคาบั้าน กัารป็ักัธิงเที่�ากั​ับัเป็​็นกัารที่ำาให้หลังคาบั้านของ บัรรพบั่ร่ษรั�วได้ - ห้าม้วางของติรงแที่�นหินหน้าป็้ายช็่�อบัรรพบั่ร่ษ (เจี​ี�ยะป็ี) เพราะบัริเวณีแที่�นหินเป็​็นที่างเข้าออกัของวิญญาณีของบัรรพบั่รษ่ - ห้าม้เขีย� กัระดาษที่ีเ� ผา จีะที่ำาให้สู่งิ� ที่ีเ� ผาช็ำาร่ดหร่อฉ่ีกัขาดได้ แติ�ถื้าติ้องกัารให้กัระดาษไหม้​้หม้ดใช็้วิธิียกักัระดาษขึ�นที่ั�งช็ิ�นเพ่�อ เติ​ิม้อากัาศระหว�างกัระดาษแที่นกัารเขี�ยให้กัระจีาย - ห้าม้ป็ล่กัดอกัไม้​้รอบัๆ สู่​่สู่าน ควรป็ล่กัเฉ่พาะหญ้าเที่�านั�น เพ่�อให้ด่เขียวช็อ่�ม้และความ้อ่ดม้สู่ม้บั่รณี์ เพราะรากัของติ้นไม้​้ อาจีที่ำาให้หล่ม้ศพช็ำาร่ดเสู่ียหายได้ และยังเช็่�อว�าจีะม้ีผลด้านช็่้สู่าว กั​ับัล่กัหลานด้วย - ห้าม้ข่ดดินม้ากัลบับันเนินหลังเติ�าที่​่กัครัง� ที่ีไ� ป็เซุ้�นไหว้จีะที่ำา เม้่อ� หลังเนินเติ�าเกัิดความ้เสู่ียหายเที่�านัน� เพราะถื่อเป็​็นกัารกัระที่บั กัระเที่​่อนธิรณี​ี - ห้าม้โป็รยเป็ล่อกัหอยแครงที่ีล� านด้านหน้าสู่​่สู่าน ติาม้หลักั ฮวงจี่ย้ ด้านหน้าสู่​่สู่านติ้องสู่ะอาดและโล�ง และยังม้ีขอ้ ห้าม้อ่น� ๆของ คนโบัราณีในป็ระเที่ศจี​ีน อย�างไรกั็ติาม้ในช็�วงสู่ถืานกัารณี์โควิด-19 กัารเดินที่างไป็ สู่​่สู่านรวม้ติัวกั​ันอาจีจีะไม้�สู่ะดวกันักั ช็าวจี​ีนบัางบั้านจีึงไหว้เช็​็ง เม้​้งกั​ันที่ี�บั้านแที่น เพ่�อหลีกัเลี�ยงกัารไป็พบัเจีอผ่้คนหม้่�ม้ากั โดย เฉ่พาะหากัม้ีผสู่​่้ ง่ อาย่หร่อเด็กัเล็กั กัารไหว้บัรรพบั่รษ่ ที่ีบั� า้ นอาจีจีะ ป็ลอดภั​ัยม้ากักัว�า แติ�ที่งั� นีที่� งั� นัน� กัารแสู่ดงความ้กัติัญญู่กัติเวที่ีติอ� ผ่้ ม้ีพระค่ณี ไม้�จีำาเป็​็นจีะติ้องแสู่ดงเม้่�อพวกัเขาเหล�านั�นได้ลาลับัไป็ แล้วเที่�านั�น แติ�กัารติอบัแที่นบั่ญค่ณีในขณีะที่ี�กัำาลังม้ีช็ีวิติอย่� เป็​็น สู่ิ�งที่ี�สู่ำาคัญยิ�งกัว�าสู่ิ�งอ่�นใด

7

8

Human Beliefs

ISSUE 237 • APRIL 2022

ปี่เซียะ เครื่องรางเรียกทรัพย์

ปี​ี

ที่​่�ผ่​่านมาไม่ม่ใครไม่ร้�จั​ักคำาว่​่า “ม้เตลู้” ซึ่​่�งกลูายเปี็นคำาที่​่� ใช้�เร่ยกเก่�ยว่กับการบ้ช้าสิ่​่�งศั​ักดิ์่�สิ่​่ที่ธิ์่� เคร่�องรางของขลูัง ไปีจันถึ่งการที่ำาพิ่ธิ์ก่ รรมต่างๆที่​่�เก่�ยว่กับศัาสิ่นา แลูะหน่�ง ในเคร่อ� งรางของขลูังที่​่ค� นน่ยมนำามาใสิ่​่เพิ่อ� คว่ามเปี็นสิ่​่รม่ งคลู ก็ ค่อ สิ่ัตว่์เที่พิในตำานานจั่นอย่าง “ปี​ี�เซึ่​่ยะ” (สิ่ำาเน่ยงแต�จั่�ว่) หร่อ “ผ่​่ซึ่​่ว่” (สิ่ำาเน่ยนจั่นกลูาง) การนำาสิ่ัตว่์เที่พิมาบ้ช้านั�นสิ่​่บเน่�องมาจัากช้าว่จั่นเช้่�อว่​่า พิลูังของสิ่ัตว่์เที่พิมงคลูสิ่ามารถึบันดิ์าลูให�เก่ดิ์พิลูังอำานาจั การ ขจั​ัดิ์สิ่​่ง� ช้ัว่� ร�าย สิ่ามารถึพิ่ที่กั ษ์​์แลูะค้ม� ครองที่รัพิย์สิ่มบัต่ ปีกปี้อง จัากภยันตราย รอดิ์ปีลูอดิ์ภัยจัากเหลู่าปี​ีศัาจั พิร�อมที่ั�งหน้นนำา ให�เก่ดิ์คว่ามเจัร่ญร้่งเร่องในหน�าที่​่�การงาน ช้่�อเสิ่​่ยง เก่ยรต่ยศั ม่ที่รัพิย์สิ่​่นเง่นที่อง แลูะโช้คลูาภต่างๆ ปี​ีเ� ซึ่​่ยะ ม่อย้่ 2 ช้น่ดิ์ค่อม่เขาเดิ์่ย� ว่เร่ยกว่​่าเที่​่ยนลู้่ แลูะแบบ ม่เขาค้่เร่ยกว่​่าปี​ี�เซึ่​่ยะ ม่ที่ั�งตัว่ผ่้�แลูะตัว่เม่ย โดิ์ยสิ่ามารถึสิ่ังเกตที่​่� เที่�า ถึ�าตัว่ผ่้�จัะเปี็นตัว่ที่​่�ก�าว่เที่�าซึ่�าย สิ่​่ว่นตัว่เม่ยจัะก�าว่เที่�าขว่า ปี​ี�เซึ่​่ยะม่ปีระว่ัต่คว่ามเช้่�อยาว่นานกว่​่า 5,000 ปี​ี เปี็นสิ่ัตว่์ ปีระจัำาตัว่เที่พิเจั�าลูกซึ่​่�งเปี็นเที่พิแห่งคว่ามมั�งคั�งรำ�ารว่ย เปี็นสิ่ัตว่์ เที่พิที่​่�ไม่ม่ร้ที่ว่าร ก่นโดิ์ยไม่ถึ่าย ร้ปีร่างของผ่​่ซึ่​่�ว่หร่อปี​ี�เซึ่​่ยะ เก่ดิ์ จัากสิ่ัตว่์ 5 ช้น่ดิ์มารว่มกัน ค่อ ม่มังกรเปี็นหัว่ กว่างเปี็นตัว่ หาง เปี็นของแมว่ เลู็บเปี็นสิ่​่งโต ปี​ีกเปี็นนกอ่นที่ร่ย์ จั่งกลูายเปี็น สิ่ัตว่์ที่​่�ปีระกอบดิ์�ว่ยอว่ัยว่ะของสิ่ัตว่์ที่​่�ย่�งใหญ่ แลูะม่ธิ์าต้ครบที่ั�ง 5 ธิ์าต้ในตัว่เดิ์่ยว่ ค่อ • มังกร เปี็นราช้าสิ่ัตว่์ของสิ่ว่รรค์ ถึ่อเปี็นธิ์าต้ไม� • สิ่​่งโต เปี็นราช้าสิ่ัตว่์ในพิ่ภพิ(โลูก) ถึ่อเปี็นธิ์าต้ที่อง • นกอ่นที่ร่ย์ เปี็นราช้าสิ่ัตว่์ของฟากฟ้า ถึ่อเปี็นธิ์าต้ไฟ • กว่าง เปี็นสิ่ัตว่์ตัว่แที่นคว่ามมั�งคั�ง ช้่�อเสิ่​่ยง ยศัศั​ักดิ์่� คว่ามยั�งย่น ถึ่อเปี็นธิ์าต้นำ�า • แมว่ ดิ์�ว่ยเหต้ที่​่�มันม่ตาที่​่พิย์ สิ่ามารถึมองเห็นสิ่​่�งช้ั�ว่ ร�ายในคว่ามม่ดิ์ไดิ์� แลูะยังม่ถึง่ 9 ช้่ว่ต่ ถึ่อเปี็นธิ์าต้ดิ์น่

คุ​ุณสมบั​ัติติ​ิ ามคุวามเชื่​่อ� ทางฮวงจุุ้ย� ของปี่​่� เซี​ียะ ม่ที่ั�งหมดิ์ 17 ข�อ ค่อ 1. อ�าปีากไว่�รับที่รัพิย์ 2. ลู่�นยาว่คอยตว่ัดิ์ที่รัพิย์ 3. หางยาว่ไว่�กว่ักโช้ค 4. ยกหัว่ไว่�ข่มศั​ัตร้ค้่แข่ง 5. เที่�าแบบราช้สิ่​่หห์ ร่อสิ่​่งโต เอาไว่�ตะปีบ ที่รัพิย์ แลูะที่ำาให�มั�นคงม่อำานาจั 6. ก�าว่ไปีข�างหน�าเพิ่�อรับคว่ามก�าว่หน�า 7. ไม่ม่ร้ที่ว่ารที่ำาให�เง่นที่องไม่สิ่้ญหาย 8. หางเปี็ น พิว่งเหม่ อ นแมว่ ที่ำ า ให� ดิ์้ ม่ เสิ่น่ห์แลูะอ่อนโยน 9. เข่�ยว่แหลูมอย่างมังกร ช้่ว่ยปี้องกัน อัปีมงคลู 10. ลูำ า ตั ว่ งอนเหม่ อ นกว่างคลู่ อ งแคลู่ ว่ ว่​่องไว่ที่ำาให�เก่ดิ์คว่ามเจัร่ญก�าว่หน�า 11. เขาโค�งงอช้่ว่ยให�น่าเกรงขามแลูะพิร�อมเปี็นตะขอเก่�ยว่ ที่รัพิย์สิ่​่นเง่นที่องเอาไว่�ไดิ์� 12. เอว่คอดิ์สิ่ะโพิกผ่ายแที่นคว่ามสิ่มบ้รณ์รำ�ารว่ย 13. ดิ์ว่งตาเปี็นปีระกายแหงนมองฟ้า ถึ่อว่​่าเปี็นคว่ามม้ง่ หมาย ไปีสิ่้่คว่ามเจัร่ญ 14. ร้ปีร่างกำายำาแที่นสิ่้ขภาพิร่างกายที่​่�แข็งแรง 15. ม่เคราที่​่�สิ่ว่ยงามแที่นการม่อาย้ย่น 16. ห้กลูมปีลูายเร่ยว่แลูะตลูบลูงถึ่อว่​่า ห้ไม่เบา ไม่หว่ั�นไหว่ ต่อคำาน่นที่า 17. ลูำาตัว่ย่อตัว่เลู็กน�อย แลูะพิร�อมลู้กม้่งไปีข�างหน�าเสิ่มอ ว่ัสิ่ดิ์้สิ่​่ว่นใหญ่ที่​่�ใช้�ที่ำาปี​ี�เซึ่​่ยะค่อ ที่อง เง่น เหลู็ก อัญมณ่ หยก ห่น อ่�นๆ แต่ในที่างฮว่งจั้�ยเช้่�อว่​่าปี​ี�เซึ่​่ยะที่​่�ที่ำาจัากที่องจัะ ม่พิลูังดิ์่งดิ์้ดิ์โช้คลูาภ เง่นที่อง ลูาภลูอย แลูะสิ่ามารถึแก�อาถึรรพิ์ ไดิ์�สิ่ง้ สิ่้ดิ์ จัากร้ปีร่างที่​่�ไม่ม่ร้ที่ว่ารของปี​ี�เซึ่​่ยะถึ่อเปี็นเคลู็ดิ์ของฮว่งจั้�ยที่​่� เช้่�อว่​่าจัะที่ำาให�รำ�ารว่ยเพิ่�มข่�น เพิราะเง่นม่แต่เข�าไม่ม่ออก เช้่�อว่​่า จัะที่ำาให�รำ�ารว่ยตลูอดิ์กาลู การตั�งตัว่ปี​ี�เซึ่​่ยะที่างฮว่งจั้�ย เช้่�อว่​่าถึ�าต�องการที่ำาลูาย คว่ามอัปีมงคลูของสิ่ถึานที่​่�คว่รตั�งไว่�เปี็นค้่ แต่ถึ�าต�องการดิ์่งดิ์้ดิ์ โช้คลูาภตั�งไว่�แค่ตัว่เดิ์่ยว่ อาจัจัะตั�งไว่�ในบ�านเม่�อเปีิดิ์ปีระต้เข�า มาบ�านจัะมองเห็นตัว่ปี​ีเ� ซึ่​่ยะอย่างช้ัดิ์เจันโดิ์ยให�หอ� ยเหร่ยญจั่น 3 เหร่ยญแลูะใช้�กาว่ต่ดิ์เหร่ยญจั่นอ่ก 3 เหร่ยญไว่�ในตัว่ปี​ี�เซึ่​่ยะ เพิ่�อดิ์่งดิ์้ดิ์ที่รัพิย์ให�เร็ว่ข่�น ถึ�าบ�านใดิ์ม่เจั�าที่​่�ให�ตั�งตัว่ปี​ี�เซึ่​่ยะไว่�ที่างดิ์�านขว่าม่อ เม่�อเรา หันหน�าเข�าหาเจั�าที่​่�ถึ่อเปี็นฝั่​่�งมังกร ปี่จัจั้บันยังน่ยมเอาปี​ี�เซึ่​่ยะที่ำา เปี็นเคร่�องปีระดิ์ับเพิ่�อนำามาร�อยกับสิ่ร�อยคอแลูะสิ่ร�อยข�อม่อ ซึ่​่�งสิ่ามารถึพิกต่ดิ์ตัว่ไดิ์� อย่างไรก็ตามว่ัตถึ้ที่ไ่� ดิ์�มาต�องไดิ์�มาดิ์�ว่ยคว่ามถึ้กต�องแลูะ

reeraya

ช้อบธิ์รรม ไม่ไดิ์�มาดิ์�ว่ยการหย่บฉว่ยหร่อขโมยมา เพิราะจัะเต็ม ไปีดิ์�ว่ยพิลูังแห่งคว่ามเลูว่ร�าย เม่�อนำามาใช้�จัะม่แต่คว่ามเปี็น อัปีมงคลู แลูะอาจัลู่มจัมเสิ่​่�อมเสิ่​่ย หากจัะซึ่​่อ� มาไม่คว่รต่อรองราคาโดิ์ยไม่จัำาเปี็น เพิราะการ เร่�มต�นดิ์�ว่ยคว่ามตระหน่�ถึ่�เหน่ยว่จัะจับลูงดิ์�ว่ยลูักษ์ณะเดิ์่ยว่กัน หร่อไม่แน่ใจัในสิ่​่�งของที่​่�จัะซึ่​่�อ ก็ไม่คว่รที่​่�จัะซึ่​่�อมาใช้� เพิราะอาจั นำาผ่ลูเสิ่​่ยหายมากกว่​่าคว่ามสิ่ำาเร็จั นอกจัากนั�นคว่รจัะหาซึ่​่�อ จัากร�านค�าที่​่�เช้่�อถึ่อไดิ์� เพิราะอาจัจัะต่ดิ์พิลูังที่​่�ไม่ดิ์่มากับว่ัตถึ้ที่​่� เราไดิ์�มา เพิราะว่ัตถึ้อันนั�นอาจัจัะถึ้กว่างไว่�ในจั้ดิ์ที่​่�ม่พิลูังแห่ง คว่ามช้ั�ว่ร�ายแฝั่งอย้่ สิ่้ดิ์ที่�ายแลู�ว่ผ่ลูที่​่�เก่ดิ์ข่�นนั�นจัะมากน�อย เร็ว่หร่อช้�า แตก ต่างกันไปีตามแต่บารม่ของแต่ลูะบ้คคลูที่​่�ปีระพิฤต่ดิ์่ม่ค้ณธิ์รรม แลูะจัะไม่ปีรากฏผ่ลูใดิ์ๆ เลูยต่อบ้คคลูที่​่�ขาดิ์ค้ณธิ์รรม แลูะคว่ามซึ่​่�อสิ่ัตย์

เครื่องรางเสริมสิริมงคล เอาธิ์นบัตรไปีใสิ่​่กรอบสิ่​่ที่อง แลูะต่ดิ์ เอาไว่�ภายในห�องที่ำางานให�อย้่ในตำาแหน่งที่​่�ม่โอกาสิ่ มองเห็นไดิ์�ง่ายแลูะเห็นบ่อยๆ จัะช้่ว่ยกระต้�นภาว่ะ การเง่นแลูะคว่ามมั�งคั�งให�ดิ์่ข่�น หร่อต่ดิ์เอาไว่�ในห�อง ครัว่ให�อย้่ในตำาแหน่งที่​่�อย้่ใกลู�กับเตาจัะช้่ว่ยเพิ่�มพิลูัง คว่ามมั�งคั�งให�กับบ�านเร่อน

น

อกจัาก “ปี​ี�เซึ่​่ยะ” เคร่�องรางยอดิ์ฮ่ตแลู�ว่ ก็ยังม่คว่าม เช้่�ออ่กหลูายๆอย่าง ที่​่�คนน่ยมตั�งหร่อปีระดิ์ับบ้ช้าเพิ่�อ เสิ่ร่มพิลูังที่​่�ดิ์่ แลูะให�โช้คให�ลูาภ อาที่​่เช้่น

ที่​่�ม่ร่างกายอ่อนแอหร่อสิ่้ขภาพิไม่ดิ์่ (โดิ์ยเฉพิาะผ่้�สิ่้งอาย้) กลูับ ม่ร่างกายที่​่�แข็งแรง ม่สิ่้ขภาพิดิ์่ โดิ์ยจัะตั�งเอาไว่�ใกลู�ตัว่หร่อพิก ต่ดิ์ตัว่ (ขนาดิ์เลู็กเที่​่าที่​่พิ� กไดิ์�) นอกจัากน่�ยังม่พิลูังที่​่�ช้่ว่ยให�อาย้ ย่นยาว่อ่กดิ์�ว่ย

- ร้ปีเหม่อนเต่าที่​่�ที่ำาจัากเง่น จัะม่พิลูังนำาโช้คมาให�กับผ่้� เปี็นเจั�าของ โดิ์ยเฉพิาะกับคนที่​่�รักในการเสิ่​่�ยงโช้ค (ให�พิกต่ดิ์ตัว่ ตั�งร้ปีกว่างเอาไว่�บร่เว่ณก่�งกลูางบ�าน เอาไว่�ในเว่ลูาที่​่�จัะไปีเสิ่​่�ยงโช้ค) (ค่อตำาแหน่งสิ่้ขภาพิ) จัะเปี็นเคลู็ดิ์ที่​่�ช้่ว่ยให�ผ่้�สิ่้งอาย้ ในบ�านม่สิ่้ขภาพิสิ่มบ้รณ์แข็งแรง ม่อาย้ย่นยาว่ ม่สิ่ต่ - ร้ปีเหม่อนเต่าที่​่�ที่ำาจัากไม� จัะที่ำาให�คนในครอบครัว่ คว่ามจัำาไม่เสิ่​่�อมถึอย กลูายเปี็นคนรักบ�าน อย้่ต่ดิ์บ�าน ไปีไหนมาไหนก็จัะค่ดิ์ถึ่งบ�าน จัะร่บกลูับบ�าน แลูะยังม่คว่ามหมายว่​่าไปีกลูับให�ม่แต่คว่าม จั้ ดิ์ ตะเก่ ย งนำ�า มั น หอมระเหยเอาไว่� ปีลูอดิ์ภัย โดิ์ยว่างเต่าที่​่�ที่ำาจัากไม� เอาไว่�ในตำาแหน่งที่​่�อย้่ใกลู�กับ ตำา แหน่ งก่� ง กลูางบ� า นเปี็ น เคลู็ ดิ์ ที่​่� ดิ์่มากที่​่� จัะที่ำาให� ปีระต้หน�า แลูะหันหน�าเข�าไปีในบ�าน สิ่้ขภาพิที่้กดิ์�านของคนภายในบ�านเร่อนนั�นม่คว่าม หมายเหต้ ในว่​่ช้าฮว่งจั้�ย ถึ่อว่​่าเต่า ค่อตัว่แที่นของ แข็งแรง แลูะไม่จัำาเปี็นว่​่าจัะเปี็นกลู่�นใดิ์โดิ์ยเฉพิาะ แต่คว่รจั้ดิ์เอาไว่� ที่รัพิย์สิ่​่นเง่นที่อง ดิ์ังนั�นถึ�าหากเต่าเสิ่​่ยหายหร่ออย้่ในสิ่ภาพิที่​่� อย่างน�อย 3 ช้ั�ว่โมงต่อว่ัน ไม่พิร�อมจัะใช้�งาน ก็จัะเปี็นนัยที่​่ม� ผ่​่ ลูกระที่บ ที่ำาให�เก่ดิ์คว่ามเสิ่​่ย หายข่�นกับที่รัพิย์สิ่​่นเง่นที่อง แลูะภาว่ะที่างการเง่น - ร้ปีเหม่อนเต่าที่​่�ที่ำาจัากห่นหร่อหยก จัะม่พิลูังช้่ว่ยให�คน