CARTOGRAFÍA APLICADA
CARTOGRAFÍA APLICADA
ugo velazco
CARTOGRAFÍA APLICADA/ Hugo Velazco Flores ©Nictálope editores Jr. Los Alisos 115, Huancayo Tlf : 964331736 © Hugo Velazco Flores Impreso en: Marsant´s Industria gráfica Jr. Arequipa N° 310, Huancayo 1° Edición: Noviembre de 2014
Serie: poesía Diseño, textos y edición: N.E. Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2014-16872
Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial de este libro y sus apartados en cualquier soporte mecánico o digital sin el consentimiento por escrito de su autor o editor. Impreso en Huancayo. Printed in Perú. Rurasqa qellqasqa Perú llaqtapi.
MAPAS
Mapa 1/
5
10
15
Noviembre es un animal terrible dormido sucio & conquistado por una fina lluvia habitada por enredaderas & atardeceres harapos & hombres sin reposo// & la ciudad se desdibuja detrĂĄs de mi ventana un domingo por la tarde un domingo por las ramas de un pino solitario (un incendio oscuro sin sonido & sĂ pĂĄjaros quietos)
9
20
25
30
35
un domingo sin color entre las avenidas 11 & 18 en que las hormigas presagian insolentes mi partida suben & bajan en estampida haciendo la muerte pisando mi corazĂłn & en noviembre mi corazĂłn en su macetero no da claveles da domingos de lluvia & hormigas descomunales (Es noviembre/ MaĂąana salgo para Huancayo)
10
Mapa 2/ Lección de cartografía
40
45
50
12
¿Cómo hacer um mapa exacto de la ciudad para hallarte creciendo como un grito como una enredadera transitando hacia la tarde?/ ¿Cómo abolir la distancia entre nuestras bocas? Dos puntos sobre la tierra incendian latitudes enteras urbi et orbi & edificios enteros & hombres interminables// ¿Cuánta es la distancia que hace desaparecer mis pasos & gasta mis ojos? ¿Cuánta es la distancia que vuelve transparente a mi cuerpo?
55
60
65
70
a) Seamos dos puntos A & B sobre la tierra: A (long; latd) = A (55º 45´ 13´´ E; 55º 48´ 10´´N) B (long; latd) = B (48º 50´ 2´´ E; 20º 30´ 40´´N) b) Si consideramos el triángulo esférico PBA/ tendremos: a = PB = 90º - 48º 50´ 2´´ = 41º 9´ 58´´ b = PA = 90º - 55º 45´ 13´´ = 34º 14´ 47´´ P = 55º 48´ 10´´ - 20º 30´ 40´´ = 35º 17´ 30´´ Aplicando el teorema del coseno de la trigonometría esférica resulta: cos(p) = cos(a) cos(b) + sen(a)sen(b)cos(P) & para el caso que nos ocupa: cos(p)= 0,925 de donde p = 22,386º = 22º 23´ 9.6´´ Mediante una proporción (a 360º corresponden los 40000 km de longitud de un círculo máximo) se sabe que ambos puntos están separados por 2487,333 km. & que en mi mapa son sólo 11 centímetros// (Ut si eum videris Lucía)
13
Mapa 3/
75
80
85
90
¿Adónde poner el ruido de las flores & el verde nocturno/ insistente/ encaramado en los cipreses? & luego/ en el hospital de neoplásicas/ Lucía me preguntó tontamente si el sol era un pájaro en el mismo ciprés si ese pájaro horrible era parte de la ciudad/ —Matémoslo el desorden de sus plumas inertes me da mi e do
15
Mapa 4/ Piso 14
95
100
105
Sin ninguna esperanza te espero1 asesinado por la lluvia sin rostro & sin sonido ÂżQuĂŠ hacer entonces con esta esperanza que se agita & guerrea como un cactus de fuego al borde de la ventana? Este barrio los muros que nos mueren la ciudad es un animal herido una lagartija fĂĄcil puesta al sol desarrollando su propia muerte como quien mastica disciplinadamente/
1 Ferreira Gullar.
17
110
115
120
125
130
18
En la ciudad te busco ennegrecido como una luz vieja que tus ojos ignoran & me voy entre gentes & rostros inventando un mapa una vieja carta con tus ojos & tus gaviotas que vencen a la muerte & de pronto los edificios & bulevares & tiendas son borrados del mundo como cosas vivas/ la noche se abre paso violentamente en mis escaleras donde no oigo tus pasos en mi corteza donde no oigo tus pรกjaros insistentes/ Viejo cartรณgrafo estoy acumulado de mapas: la noche es un nuevo mundo: sin esperanzas busco tu rostro imposible detrรกs de la lluvia
Mapa 5/
135
140
145
En Katakaos nos detuvimos a preguntar por Lelis2 & por la lluvia/ para todo ello la arena fue un animal intranquilo innumerable sosteniendo el cuerpo inĂştil de la tarde & las palmeras que avanzan hacia la noche & las callejas donde el tiempo ha dado ventanas & palomas & niĂąos descalzos como polvo inquieto/
2 Lelis Revolledo, poeta piurano.
20
150
155
160
165
170
Esta aldea en que dibujé líneas & orillas/ sobre un papel como la huella insolente de un fuego/ líneas que se encienden/ si lo ves de esta manera/ como una lluvia inesperada & tú quieres que surjan moras de los escombros de un mapa/ La vida es sencilla como masticar esas moras con la certidumbre de saber que son las últimas del mundo & mi amigo Henry me dice: —Vuelva el próximo verano cuando las moras estén buscando el sol & el estallido// (Partimos/ La noche & la bruma nos deshacen/ Lelis lo sabe)
21
Mapa 6/
175
180
185
Nada se sabe en el camino a veces uno se queda perpetuamente mirando el mar creciendo desarrollรกndose hasta perder el miedo & cambiar de piel/ eso basta para saberse arena o bruma/ Quizรก a veces un rostro fugaz pregunta por la vida & la ruta/ es inmenso el desierto/ la autopista es siempre
23
190
195
200
205
un mundo efímero & despierto/ pero a veces la niebla abre paso a un mundo vehemente vencedor donde las gaviotas adquieren otros hábitos// Es la madrugada 07/03/2012 5:30 ante merídiem a la derecha vuelto, alcé la mente al otro Polo & vide cuatro estrellas que sólo vio la primitiva gente. ¡Qué alegre el cielo de sus chispas ellas! ¡Oh viudo septentrión que estás privado eternamente de la vista de ellas!3 & Llegamos a Pimentel los cormoranes destruyen la noche (se llevan la oscuridad en sus alas)/ la playa difusa aún es toda la tierra Nos quedamos en el muelle la playa & tú
3 Vespuccio, 18 de julio de 1500.
24
Mapa 7/
210
215
220
225
230
26
Ocurre la tarde en nuestra habitación/ ciudad de Ica setiembre 2010/ los árboles de fuera dañados por la garúa ya no presienten tu nombre ya no juegan como niños a moverse con tu sonrisa perdona que no haya podido derribar los gorriones de tu sombra & la soledad tremenda que me camina como queriendo seguirte/ encontrarte/ morir te ¿No era esta hora en que nos arrancábamos los brazos & destruíamos nuestros ojos en los ojos del otro? ¿No éramos dos pájaros muertos/ interminables ocurriendo uno en el cuerpo del otro (como ocurre el polvo de la mariposa
en la mariposa misma) para abolir la orfandad? 235
240
¿Sabes? Hacer el amor para no sentirnos solos es un rito necesario como fumar un cigarrillo/ quemar las hojas secas del patio/ merodear los restaurantes con unas cuantas monedas en el bolsillo ¿No era esta habitación una criatura inefable que nos condenaba a la tierra?
245
250
255
Debo abrir las ventanas /es que tengo tantas preguntas para ti/ para ti que ya no te agobia la luz & ocurres en otro mundo como el polvo de las mariposas leve & sin sonido// (No lo sabes pero yo continúo el viaje Lucía)
27
Mapa 8/ Breve tratado sobre cartografía/ Abraham Ortelius edición española 1588
I
260
265
270
28
2012 año domini/ Qué fazer agora con los sonidos espeluznantes de la ciudad & las descomunales cabezas de los pájaros que habitan la ruina de nuestros ojos/ A do esconder los rostros incompletos & las cabezas humanas & los muros vehementes que dividen el mundo como una absurda máquina/ no más perfecta que una piedra?/ Saber dibujar sofisticadamente sobre un papel no es lo importante ni lo necesario/ Lo importante es ser obstinado & saber por ejemplo algunos teoremas:
275
1.1 Toda ciudad es el centro de la tierra 1.2 Cualquier lado de un triángulo esférico es menor que una semicircunferencia a <180° 1.3 Cada lado del triángulo esférico es menor que la suma de los otros dos & mayor que el módulo de su diferencia |a-b | < c < a+b 1.4 La suma de los lados de un triángulo esférico es menor que cuatro rectos. a+b+c <360°
29
II 280
285
290
295
Luego un mapa es un poema es decir una secuencia de representaciones insistentes que suenan hieden caminan & llegada la noche nos sueñan desafiando a la muerte & en conclusión a) Mapa = poema = qillqa4 b) El sólo hecho de trazar líneas de la ciudad es poseer la ciudad, dibujar un cuerpo es poseer un cuerpo c) Salir a la ciudad a buscarte mapa en mano/ qué faré yo si me equivoco en esto!
4 Pintura rupestre.
30
III Instrucciones para hacer un mapa
300
305
310
3.1 Hacerse de una criatura no consiste en establecer latitudes/ grados/escalas en un papel más o menos especial/ & ponerse a trabajar sobre él ordenadamente hasta obtener un bonito bosquejo de la ciudad/ No/ Elaborar un mapa es un trabajo espeluznante & sobre todo inútil/ Es hablando francamente tan difícil como abrir de un grito la piedra 3.2
315
1° paso a) Habite el cuerpo5 desesperadamente sin orden/ indistintamente de la estación/ un cuerpo está siempre hecho de manos de ojos de muslos de silencios de memorias…/
5 Una ciudad no está hecha de calles, edificios o paredes, está hecha, sobre todo, de hombres y memoria.
31
320
325
32
2° paso b) Habite la memoria/ el olvido es la confirmación del tiempo/ la continuidad de la muerte
c) Abandone su nombre en alguna banca/ Conviértase en su objeto/ no necesitará un nombre para empezar a dibujar o escribir
Poemas a escala 1 : 1 000 000
Mapa 9/
Text message <Ver> Mapa de tu cuerpo
330
335
Empiezan tus ojos vencidos tus ojos demasiados contemplando mi mundo despiadado/ de compases & cuadernos/ & finalmente me es imposible esconderme de tu boca o escarabajo de tu boca derrumbada poblada de escombros & palomas// <de: G.P. de Ayala >
37
38
Mapa 10/
Text message <Ver>
340
345
350
En Estocolmo llueve/ no puede haber lugar más triste en la tierra// a esta hora reviso tus mapas en ellos también llueve /llueve torrencialmente/ Sólo quería que sepas esto: No hay lugar en el mundo donde no me golpee tu recuerdo <de: G.P. de Ayala >
39
40
Mapa 11/
Text message <Ver>
355
360
365
Exactamente A 11° 07´ Latitud Sur/ 77° 37´ Longitud Oeste en la playa de Huacho 2012 año domini yo G.P. de Ayala escribí tu nombre de caracol & ala & hecho todo ello/vino hacia dicho mapa a posarse un cormorán extraviado// Fui presente de todo ello & lo escrivi & Fize aquí mismo mi signo: velazko1986@hotmail.com <de: G.P. de Ayala >
41
42
Mapa 12/
Text message <Ver>
370
En el puerto de Chimbote el mar & el cielo son una misma cosa/ ambos se empeĂąan en ser barca hombre pelĂcano
<de: G.P. de Ayala >
43
44
Mapa 13/
Text message <Ver> 375
380
DeberĂas ver esto/ un muelle no necesita de nadie pone su cuerpo en el mar/ sin necesidad de decir nada a nadie/ & detenido en la tarde hace el viento/ la ola/ el pĂĄjaro/ el sol que se desangra (Todo mar empieza en un muelle) <de: G.P. de Ayala >
45
46
Mapa 14/
Text message <Ver>
385
390
395
Agosto/ Hicimos el dibujo de una gaviota al final de la ciudad/ Lucía no pudo contener las ganas de echar por los aires el papel ¡Qué idea descabellada!// Te digo esto hermano por si allá en Nueva York/ ya no existen las gaviotas & también porque esta tarde vimos /Lucía & yo/ volar una gaviota solitaria en secreto/ hacia el sol <de: G.P. de Ayala >
47
48
Mapa 15/
Text message <Ver> 400
Tu sonrisa: mapa de flor sueĂąo de pĂĄjaro <de: G.P. de Ayala >
49
50
Mapa 16/ Manual del viajero/ (mapa de margen perdido)
405
410
415
Olvidar el camino a casa/ olvidar el nacimiento/ acostumbrarse a abrir los ojos/ tragados siempre por otras ventanas/ es importante ver a los árboles & mencionarlos en voz baja/& tocar la tierra/ olerla/ memorizarla como si se tratase de un muerto de la familia/ (nunca más volverás a pisar ese puñado de historia que te crece)/ un viajero se busca en otras tierras/ entre otras gentes/ en memorias que dibujas fuerte en un papel/ para convencerte de que esas calles existen & se amontonan en tu cuerpo/ un viajero es sin mapa una lluvia inesperada/ pero sin prisa/ como ciertas especies de árboles que diseñan sus sombras en aparente inercia// (Relazione del primo viaggio intorno al mondo/1524/ Pigaffeta Porte de las naos & su costo. Armamento & municiones con que se dotaron. Enseres de uso general. Cartas o instrumentos. Mercaderías para rescate. Bastimentos/ 23 cartas de marear hechas por Nuño García 6 pares de compases 21 cuadrantes de madera 6 astrolabios de metal
51
420
425
1 astrolabio de madera 35 agujas de marear 4 cajas grandes para cuatro agujas 18 relojes de arena para la mar) & un viajero es la intención egoísta del tiempo/ por eso es inútil volver sobre la huella enterrada/ (Jamás volverás a casa/ tu casa es toda la tierra/ & los crisantemos//)
52
Epílogo
430
435
440
Edi fic ios & construcciones me contienen/ A do buscarte agora hacia dónde caminar ahora mapa en mano// Ven Lucía/ muéreme & que termine así mi vida!
53
54
Ă?ndice Mapas...............07 Mapas a escala 1/1000...............35 EpĂlogo...............53
La tercera parte del libro de cánticos Aya taki de Hugo Velazco Flores, Cartografía aplicada, llega a su fin. Ha sido confeccionado y llevado a cabo en Nictálope editores, en el año 2014 desde el nacimiento de Cristo, en el mes de setiembre. Edición de 250 ejemplares.