Nóra | Nora | A Doll's House

1

NÓRA | NORA R E N D E Z Ő | U N S P E CTAC O L D E B OTO N D N AGY

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

HENRIK IBSEN

2 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

A kóma egy kiszolgáltatott állapot. Tehetetlenség.

Egy helyben toporgás.

A szabadság ellentéte.

Az ember hajlamos arra, hogy bebörtönözze magát hazugságokba, elképzelt valóságokba, régi traumákba, ismétlődő bántalmazásokba. Hajlamos engedni a kóma-állapotnak és tehetetlenül reménykedni a csodákban.

3 Meddig cicomázhatjuk hazugságokkal

hipnózis. Tarantella. Küzdelem, ahol a kegyetlenség

magáncelláinkat? És mi történik, ha felébredünk

cicomák nélkül talál ránk. Agamemnon feláldozza

az eszméletvesztésből? Ha rájövünk, hogy a csoda,

Iphigéniát, hogy megnyerje a háborút. Nóra pedig

amit várunk, csak egy tátongó fekete lyuk, ami

feláldozza a jelenét, hogy megnyerje saját háborúit.

hologramokban oldódik fel és végleg magunkra

Manapság nők több évnyi börtönbüntetéseket

hagy?

töltenek le azért, mert kiállnak a jogaikért. Nóra letöltötte a sajátját, elhagyhatja a babaházát.

Nóra ráeszmél arra, hogy a babaház, amiben raboskodik, egyre szűkebb. Hogy a kicicomázott falak mögött ismétlődő, kataton rémálmok bújnak meg, amikkel meg kell küzdenie, ha emberré akar válni. Ha szabad akar lenni. Ez a szabadság lemondásokkal jár.

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

Az ébredés fájdalmas folyamat, örvényszerű

NÓRA | NORA

De meddig tarthatjuk fogva saját magunk?

4 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

Coma este o situaţie de aservire. E neputinţă. E

în spatele pereţilor dichisiţi se ascund coşmaruri

contrariul libertăţii. Omul este dispus să se închidă

catatonice, repetitive, pe care trebuie să le învingă

în minciuni, în realităţi închipuite, în traume vechi

dacă vrea să devină om, dacă vrea să fie liberă.

şi maltratări repetate. E înclinat să cedeze stării

Această libertate cere sacrificii.

de comă şi să spere în minune, fără să facă ceva.

Dar oare până când ne putem ţine pe noi înşine în

Trezirea este un proces dureros, un fel de hipnoză

această captivitate? Până când ne putem decora

cu vârtejuri. O tarantelă. O luptă în care cruzimea ne

carcerele cu mistificări? Şi ce se va întâmpla dacă

surprinde fără zorzoane. Agamemnon o sacrifică

ne trezim din această stare de inconştienţă – dacă

pe Ifigenia pentru a câştiga războiul – iar Nora îşi

ne dăm seama că miracolul pe care îl aşteptam nu e

sacrifică prezentul pentru a-şi câştiga propriile

decât o gaură neagră larg deschisă, care se dizolvă

războaie. În ziua de azi, femeile execută mai mulţi

în holograme şi ne părăseşte pentru totdeauna?

ani de închisoare pentru că îşi revendică drepturile.

Nora şi-a executat şi ea pedeapsa, acum îşi poate

Nora îşi dă seama că locul captivităţii ei, căsuţa de păpuşi devine din ce în ce mai neîncăpătoare. Că

părăsi căsuţa de păpuşi.

5

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

6

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ÖTVÖS KINGA, KÁNTOR MELINDA

7

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

8

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

TŐTSZEGI ZSUZSA

„ A

S Z AVA K

F O L Y T O N E L B U K N A K ”

10 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

Kali Ágnes: Mi a legutóbbi rémálmod?

reakciója nincs, se egy rezdülés az arcán, semmi.

Teljes nyugalommal hátat fordít és elindul. Ilyenkor

Nagy Botond: Nem emlékszem, hogy sok rémálmom mindig őrjöngeni kezdek, szét akarom ütni ezt a lett volna az életem során, viszont karácsony

plexit. Ő eltűnik a tömegben, én pedig felébredek.

óta van egy visszatérő álmom, ami ébredés után

Te milyen viszonyban állsz az álmaiddal?

mindig befolyásolja a napomat. Egy nagy plexi négyzetben vagyok egy metró- vagy vonatállomás

K.Á.: Én rengeteget álmodom, sokat is foglalkozom

közepén – erre még nem jöttem rá, hogy pontosan

álmokkal, rémálmokkal. Meg az ébredés utáni

hol. Rengeteg ember megy el mindig a plexi mellett.

tehetetlenséggel, ahogy az álom megfoghatatlanná

Nézem őket, ők nem is foglalkoznak velem – ez

és megismételhetetlenné válik. Kicsit hasonlít ez az

mondjuk az álom jó része. A tehetetlenség pillanata

érzés a bemutatók utáni csendhez, amikor mindenki

akkor üt be, amikor a tömegben észreveszem a volt

eltűnik a színházteremből, mi ott maradunk,

páromat, aki egy croissant-ot majszol, odajön az

nézzük a díszletet és hallgatunk. Nekem jelenleg

üveghez, szinte véletlenül. Beszélek hozzá, boldog

elképzelhetetlennek tűnik, hogy milyen lesz a

vagyok, hogy láthatom. Ő csak átnéz rajtam, semmi

Nóra bemutatója után. Ezzel te hogy vagy, amikor

11

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

NAGY BOTOND

12

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ÖTVÖS KINGA, VÁTA LORÁND

13 koncentrálni a minket körülvevő valóságra?

állapotban?

N.B.: A próbafolyamat az egyetlen lehetőségem

K.Á.: Én úgy látom, hogy az alkotó ember

elszakadni a valóságtól. Az a mentőöv, ami sokszor

folyamatosan közel van az eszméletvesztés

kihúz a depresszió és a magány karmai közül

állapotához, folyamatosan kommunikál olyan

és tiszta lapot ad. Egy áldás. A próbafolyamat

dolgokkal, amiket nem feltétlenül a realitásban

számomra mindig a csodával határos pillanat.

kell keresni. Néha azt képzelem, hogy olyan ez, mintha egy kifeszített kötélen egyensúlyoznánk,

Egy más valóságot megteremteni és abban létezni

ami a valóságból indul és a képzelet felé halad,

másfél hónapig. Utána pedig marad a keresgélés

vagy éppen fordítva. Ez a kötéltáncszerűség

a realitás pillérei között. Olyan, mintha nem

sok buktatóval jár. Sokszor az alkotó kibillen az

létezne kezdet és vég, csak egyféle folyamatosan

egyensúlyából és lezuhan a hajszálvékony kötélről.

hömpölygő szenvedély. De ha jól meggondolom,

Ezek a zuhanások, azaz bukások, szerintem

igazából az egyetlen valóság amire koncentrálok,

inspirálóan is tudnak hatni, ha az ember kezd vele

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

az a halál. Te voltál már eszméletvesztéshez közeli

NÓRA | NORA

egy próbafolyamatban dolgozunk mennyire tudsz

14 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

valamit. Nálad volt már olyan, hogy kibillentél az

A szavak folyton elbuknak. Ha csak nem vagy költő.

egyensúlyból és zuhanni kezdtél? Hogy látod, ezek a

De te az vagy. Ezért szeretek veled egy előadást

zuhanások milyen hatással vannak az előadásaidra,

felfedezni, mert az nem a szavak szintjén marad.

hogy egy kicsit aktualizáljam, most a Nórára?

K.Á.: Dehogyisnem idegesít! Most is ez N.B.: Ha nem vagyok kibillenve az egyensúlyomból,

történik, itt bukdácsolunk a szavak között,

nem csinálok előadásokat. Olyankor van jobb

valami megfoghatatlant próbálunk megfogni.

dolgom: utazom. Valahogy a témák mindig

Úgy gondolom, nekünk elsősorban magát az

megszületnek bennem, aztán kibújnak, mint a virág

előadásunkat kell formálnunk, nem a véleményt

a földből. Én sosem keresem őket. Most a Nóra

körülötte. Minden, amit nyilatkozunk róla,

például idegesít. Azt érzem, túlságosan keresek

személyessé és kikezdhetővé válik. Mert személyes.

valamit, ami távol áll tőlem. Mert most én is nagyon

És mert a világon minden kikezdhető. Üres köröket

távol állok magamtól. Téged nem szokott zavarni a

futunk itt. Ezért, kérlek, inkább küldj egy zenét. Amit

sok mellébeszélés? Hogy csinálunk egy előadást,

sokat hallgatsz mostanában. Aminek a hangulata ad

aztán arról – előtte vagy utána – beszélni kell.

valamit a Nóra műsorfüzetéhez.

15

közben mindig őt hallgatom. Esténként pedig, mikor hazaérek, Samuel Barber szokta fogadni az álmaimat... ha sikerül elaludnom.

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

N.B.: Sevdaliza. Ebben az időszakban, tusolás

16 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ÁRUS PÉTER, ÖTVÖS KINGA, VIOLA GÁBOR, ALBERT CSILLA

17

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ÖTVÖS KINGA

19

E Ş U E A Z Ă M E R E U ”

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

„ C U V I N T E L E

20 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

Ágnes Kali: Care a fost cel mai recent coşmar pe

Îi vorbesc, mă bucur că o văd. Iar ea se uită prin

care l-ai avut?

mine, nu are niciun fel de reacţie, nicio schimbare cât de mică a expresiei, nimic. Îmi întoarce foarte

Botond Nagy: Nu îmi amintesc să fi avut în viaţa mea calmă spatele şi pleacă. În acest moment mă multe coşmaruri, însă de la Crăciun încoace am un

cuprinde furia, vreau să sparg peretele de plexiglas.

vis care revine periodic şi care apoi îmi influenţează

Ea dispare în mulţime, iar eu mă trezesc. Tu în ce

ziua. Mă aflu într-un imens cub de plexiglas, în

relaţii eşti cu visele tale?

mijlocul unei staţii de metrou sau al unei gări – încă nu mi-am dat seama unde exact. De fiecare dată,

Á.K.: Eu visez foarte des, visele şi coşmarurile mă

o mulţime de oameni trec pe lângă acest cub.

preocupă foarte mult. Sentimentul neputinţei după

Îi privesc, ei nu mă bagă în seamă – să zicem că

trezire, când visul se diluează şi este imposibil de

asta e partea bună a visului. Dar vine și momentul

repetat, seamănă puţin cu tăcerea după premiere,

neputinţei, când o zăresc în această mulţime pe

când toată lumea părăseşte sala de spectacol, iar

fosta mea parteneră care mănâncă un croissant

noi rămânem acolo, ne uităm la decor şi nu scoatem

şi se apropie de plexiglas doar aşa, întâmplător.

un cuvânt. În acest moment nici nu-mi pot imagina

21

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

NAGY BOTOND

22

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

VÁTA LORÁND, ÖTVÖS KINGA

cum va fi după premiera Norei. Cum ţi se pare, în ce

gândesc bine, singura realitate asupra căreia mă

măsură te poţi concentra asupra realităţii în timp ce

concentrez este moartea. Ai trăit vreodată o stare

repetăm?

apropiată de pierderea conştiinţei?

B.N.: Procesul repetiţiilor este pentru mine singura

Á.K.: Cred că ființa creatoare este tot timpul

oportunitate de a mă rupe de realitate. E colacul

într-o stare apropiată de pierderea conștiinței,

de salvare care deseori mă scoate din ghearele

el comunică în permanenţă cu lucruri care nu

depresiei şi ale singurătăţii şi îmi oferă un nou

trebuie căutate în realitate. Uneori îmi imaginez că

început. E o binecuvântare. Repetiţiile reprezintă

e ca un fel de echilibristică pe o frânghie întinsă

pentru mine, de fiecare dată, aproape o minune.

între realitate şi imaginaţie sau invers. E un fel

Posibilitatea de a creea o altă realitate şi de a exista

de acrobaţie foarte riscantă. Uneori creatorul îşi

în ea timp de o lună şi jumătate. După aceea îmi

pierde starea de echilibru şi cade de pe acea coardă

rămân căutările de printre stâlpii realităţii. Ca şi

subţire ca un fir de păr. Aceste căderi sau eşecuri,

cum nu ar exista început, nici sfârşit, doar pasiunea

cred că pot fi și o sursă de inspiraţie, dacă încerci

curgând în valuri interminabile. Însă, dacă mă

să scoţi ceva din ele. Tu ai avut momente în care

24 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ţi-ai pierdut echilibrul şi ai început să te prăbuşeşti?

eşuează mereu, asta dacă nu eşti cumva poet. Tu

Ce efect crezi că au aceste prăbușiri asupra

însă eşti o poetă, de aceea îmi place să descopăr un

spectacolelor tale – ca să revin la Nora?

spectacol împreună cu tine. Nu rămânem doar la nivelul cuvintelor.

B.N.: Dacă nu îmi pierd starea de echilibru, nu fac spectacole. Atunci mă simt mai bine, plec în

Á.K.: Bineînţeles că mă enervează! Asta se întâmplă

călătorie. Temele se nasc cumva în mine, apoi ies la

şi acum, când ne împiedicăm de cuvinte, parcă am

iveală, ca florile din pământ. Eu nu le caut niciodată.

încerca să prindem ceva impalpabil. Mă gândesc

În acest moment, de exemplu, Nora mă enervează.

că pentru noi cel mai important lucru este să

Mi se pare că depun prea mult efort pentru a

construim spectacolul şi nu opinii pe marginea lui.

căuta ceva ce este foarte departe de mine. Pentru

Tot ce declarăm devine ceva intim şi vulnerabil. Și

că acum chiar şi eu sunt foarte departe de mine

asta pentru că este foarte personal. Şi pentru că în

însumi. Pe tine nu te enervează când lumea bate

lumea asta totul este vulnerabil. Ne învârtim în cerc,

câmpii? Facem un spectacol şi trebuie să vorbim

fără sens. De aceea, te rog să-mi trimiţi din muzica

despre el, înainte sau după premieră. Cuvintele

pe care o asculţi în ultima vreme; atmosfera ei ar

25

ales sub duş. Iar seara, când ajung acasă, Samuel Barber îmi întâmpină visele... dacă reuşesc să adorm.

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

B.N.: Sevdaliza. În ultima vreme pe ea o ascult, mai

NÓRA | NORA

putea contribui cumva la caietul program al Norei.

26

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

TŐTSZEGI ZSUZSA, ÖTVÖS KINGA

27

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

28 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

A digitalitás és a projekció szerepét próbálom megtalálni a színházban.

RANCZ ANDRÁS

29

VERES EMŐKE BESZÉLGETETT

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

R A N C Z A N D R Á S L ÁT VÁ N Y T E R V E Z Ő V E L

30 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

Látványtervezőként jegyzed az előadást (visual design) Az előadás létrejöttében közreműködik egy grafikus – mit jelent ez pontosan? Hogyan kell elképzelni ezt a

(Szederjesi Szidónia) is. Hogyan kapcsolódik össze

teret?

a ti munkátok? Hol ér véget az ő munkája, illetve hol kezdődik a tied?

Rancz András: Esetünkben nem a megszokott értelemben vett díszletről beszélünk. Arra

R.A.: Amikor megszületett a koncepció, már

törekedtünk, hogy szervesen összeboronáljuk

tudtuk, hogy ez a projekt nem egyszemélyes

a digitális világot a valósággal. Mivel nincsenek

feladat, sőt. Azt gondolom, hogy Szidónia grafikái

hagyományos díszletelemek, az előadás

meghatározzák az előadást. Szorosan együtt

látványvilága vetített képekből, projekciókból

dolgozunk a jelenetek megvalósításán. Voltaképpen

épül fel. Ennek óriási előnye, hogy szinte bármit

fogalmazhatunk úgy is, hogy ő készíti az előadás

megálmodhatunk és létrehozhatunk. Az egész

grafikai nyersanyagát, amit nekem kell beépítenem

tér közösen lélegzik a szereplőkkel, és ettől

később a játékba. Ez a metodológia természetesen

sokkal szervesebben épül az előadásba, mint egy

folyamatos párbeszédre kényszerít, amelyről azt

hagyományos díszletelem.

gondolom, jó irányba viszi a munkát.

31

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ALBERT CSILLA, ÖTVÖS KINGA

32

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

TŐTSZEGI ZSUZSA

33 észre, hogy a projekció használata megragadt

valóságot. Egyre többet beszélgettünk a témáról

egy bizonyos szinten, amely csak kiegészített

és világossá vált számunkra, hogy tüllvásznak

helyzeteket. Ez alkalommal sokkal mélyebbnek,

segítségével daraboljuk fel és alkossunk különbözõ

szervesebbnek érzem a feladatunkat. Több minden

dimenziókat. A tér lényege tehát, hogy animációk

múlik rajtunk.

és modellek segítségével tudjuk az átalakulás és a mozgás látszatát kelteni. Nagyon izgalmas terület

Specifikus térről beszélünk. Hogyan született meg az

ez számunkra, amely a végtelenségig kiaknázható.

ötlet?

Hogyan dolgoztatok Botival? A meglévő koncepcióhoz R.A.: A velencei kalmár próbái alatt beszélgettünk

igazodott a visual vagy épp a koncepciót alkotta meg?

Nagy Botonddal, ő vetette fel a kérdést, hogy hogyan lehetne a projekció több, mint az eddigi munkáink,

R.A.: Első körben azt kellett tisztáznunk, hogy

amely el tud emelkedni a technikai megvalósítások

milyen technikát használunk. Amikor ez megvolt

tényétől és művészívé tud válni. Akkor merült fel

rajzoltam egy teret, majd elkezdtünk foglalkozni

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

bennünk, hogy több síkra bonthatjuk a színpadi

NÓRA | NORA

Az eddigi színházi projektjeimben azt vettem

34 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

a szöveggel. Elkezdtük kibontani, megérteni és

de ezt is tágabb értelemben lehet fotó, videó,

keresni azokat a pillanatokat, helyzeteket, ahol

animáció, bármi, ami pixel-alapú. Minden

értelmet tud nyerni ez a fajta vizualitás.

szempontból fontos számomra a korszerűség és a

Nem a történet épül a vizualitásra, hanem

jelenünk megértése. Az egyetemi évek alatt sikerült

a vizualitás a történetre. Minimális kelléket

először kipróbálni magam színházi berkekben egy

használunk, csak a tér és a színész van, a kettejük

vizuális koncepcióval, azóta folyamatosan érkeztek

viszonya a munkaanyag.

felkérések különböző projektekhez. Annak ellenére, hogy főállásban nem tartom magam színházi

Nem először dolgozol színházban, sőt a Kolozsvári

alkotónak, jelenleg a digitalitás és a projekció

Állami Magyar Színházzal sem ez az első

szerepét próbálom megtalálni a színházban. Ez egy

együttműködésed – hogyan határozod meg magad,

izgalmas és még felfedezésre váró terület, amely

mint színházi alkotó?

egyre nagyobb teret hódít magának. Kíváncsian várom a következő kihívásokat, amelyeket a színház

R.A.: Nekem ez egy kísérlet. A képpel, mint kifejezési formával már tizenegy éve foglalkozom,

tartogat számomra.

35

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ÖTVÖS KINGA, TŐTSZEGI ZSUZSA

36 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

Încerc să găsesc locul lumii digitale şi al proiecţiei în teatru.

RANCZ ANDRÁS

37

ÎN DIALOG CU EMŐKE VERES

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ARTISTUL VIZUAL ANDRÁS RANCZ

38 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

Semnezi acest spectacol în calitate de visual design.

La crearea acestui spectacol a colaborat și artistul

Ce presupune munca ta? Cum să ne imaginăm spaţiul

grafic Szidónia Szederjesi. Unde se termină munca ei

scenic?

şi unde începe a ta?

András Rancz: În acest caz nu e vorba de o

A.R.: Din momentul în care conceptul a fost gata,

scenografie în sensul obişnuit al cuvântului.

am ştiut că în proiect este nevoie de mai mult

Ne-am străduit să combinăm în mod organic lumea

de o persoană. Cred că desenele Szidóniei sunt

digitală cu cea reală. Pe scenă nu există elemente

determinante pentru acest spectacol. Am colaborat

tradiţionale de decor, acesta este format de imagini

foarte mult când am creat scenele. Am putea spune

proiectate. Avantajul imens al unui astfel de

că ea a produs materialul grafic brut, pe care eu

procedeu este că putem imagina şi creea aproape

l-am integrat în universul scenic. Această metodă

orice. Întregul spaţiu respiră în armonie cu actorii

ne obligă, desigur, la un dialog permanent, care

și se integrează în spectacol mult mai organic decât

cred că a avut un efect benefic asupra muncii

un decor obişnuit.

noastre. În proiectele de teatru la care am lucrat până acum, am observat că proiecţia a rămas

39

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ALBERT CSILLA, ÖTVÖS KINGA, VÁTA LORÁND

40

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ALBERT CSILLA, ÖTVÖS KINGA, VIOLA GÁBOR

41 completarea anumitor situaţii. De data asta,

creând astfel diferite dimensiuni. Prin urmare,

contribuţia noastră simt că este mult mai profundă,

conceptul spaţiului scenic este că, prin intermediul

mai organică. De ea depind mult mai multe lucruri.

animaţiilor şi a modelelor, putem creea iluzia transformării, a mişcării. E un domeniu pasionant

Vorbim despre un spaţiu specific. Cum s-a născut

pentru noi, pe care îl putem exploata la nesfârşit.

această idee?

Cum aţi colaborat cu Botond? Vizualul a fost adaptat A.R.: În timpul repetiţiilor la Neguțătorul din

conceptului regizoral sau a fost invers?

Veneţia, am discutat de mai multe ori cu Botond Nagy. El s-a gândit cum am putea utiliza mai mult

A.R.: În primul rând, a trebuit să clarificăm tehnica

proiecţiile, să fie mai mult decât o simplă realizare

pe care urma s-o folosim. După ce ne-am decis, eu

tehnică, să devină un act artistic. Ne-a venit ideea

am desenat un spaţiu, apoi am început lucrul pe text

de a descompune realitatea scenică în mai multe

pentru a desprinde, a înţelege şi a căuta momentele,

planuri. Am vorbit tot mai mult pe această temă şi

situaţiile în care vizualul ar putea avea sens.

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

s-a conturat ideea de a secţiona spaţiul cu voaluri,

NÓRA | NORA

blocată într-un punct în care serveşte doar pentru

42 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

Povestea nu este construită pe vizual, ci vizualul se

actualitatea, înţelegerea timpului prezent. Încă din

bazează pe acţiune. Folosim un minim de accesorii,

timpul studenţiei, am avut prima dată posibilitatea

avem doar spaţiul şi actorul, iar relaţia între cei doi

de a lucra în teatru, de a imagina un concept vizual.

reprezintă materialul pe care lucrăm.

De atunci, am primit încontinuu propuneri de colaborare pentru diverse proiecte. Nu mă consider

Ai mai lucrat în teatru şi nu e prima colaborare pe care

creator teatral, dar încerc să găsesc locul lumii

o ai cu Teatrul Maghiar de Stat din Cluj – ce înseamnă

digitale şi al proiecţiei în teatru. Este un domeniu

pentru tine să lucrezi în teatru?

pasionant şi încă neexplorat, care câştigă din ce în ce mai mult teren. Aştept cu interes viitoarele

A.R.: Pentru mine, această colaborare reprezintă un experiment. Folosesc deja de unsprezece ani imaginea ca mijloc de expresie, ea fiind înţeleasă într-un sens larg, ca fotografie, video, animaţie, orice imagine compusă din pixeli. Indiferent de perspectivă, pentru mine este importantă

provocări din partea teatrului.

43

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

ÖTVÖS KINGA, TŐTSZEGI ZSUZSA

44 STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

„… hogy a síkságon a hegységekben a tenger

a könnyek a nagyon kék és nagyon nyugodt kövek

partján a patakok partján a tűz partján a levegő és

sajnos a fejek a fejek a fejek a fejek Normandiában

a föld mindig ugyanaz vagyis a levegő és a föld a

a tenisz ellenére az abbahagyott munkák

nagy hidegekben a levegő és a szárazföld a kövek

befejezetlenül s ami még súlyosabb a kövek röviden

számára a nagy hidegekben sajnos időszámításunk

folytatom sajnos az abbahagyott befejezetlenségek

hetedik százada óta az éter a száraz- 50 föld a

Normandiában a fejek a tenisz ellenére sajnos a

tenger a köveknek a nagy birtokokon és a nagy

kövek...”

hidegekben tengeren és szárazföldön és levegőben jutányosan folytatom nem tudni mi okból a tenisz ellenére a tények beszélnek nem tudni mi okból folytatom röviden a következőkben végtére sajnos a következőkben a köveknek kétségnek nincs helye de ne vágjunk a dolgok elébe folytatom fejenként egyazon időben párhuzamosan nem tudni mi okból

Samuel Beckett: Godot-ra várva (fordította a tenisz ellenére a következőkben a szakáll a lángok Kolozsvári Grandpierre Emil) – részlet

45 cursurilor de apă şi de foc aerul este acelaşi şi

reiau vai vai părăsite neterminate capul capul în

pământul adică… aerul şi pământul prin gerurile

Normandie în ciuda tenisului capul vai pietrele...”

mari ale aerului şi pământul face pentru pietre prin marile geruri vai în a şaptea eră a lor eterul pământul marea geruri pentru pietre în marile străfunduri ale marilor geruri pe mare pe pământ şi în aere reiau nu se ştie de ce în ciuda tenisului faptele vorbesc nu se ştie de ce reiau următorul pe scurt în fine vai următorul pentru pietrele cine poate să se îndoiască reiau dar să nu anticipăm reiau capul totodată paralel nu se ştie de ce în ciuda tenisului următorul barba flăcările plânsetele pietrele atât de albastre şi calme vai capul în

Samuel Beckett: Așteptându-l pe Godot (traducerea

Normandie în ciuda tenisului muncilor grele

de Gellu Naum) – fragment

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

părăsite neterminate mai grav pietrele pe scurt

NÓRA | NORA

„...că la ţară la munte şi la malul mării şi al

HENRIK IB SEN

N ÓRA | N ORA KÚ NOS LÁSZLÓ FOR DÍTÁSÁNAK F E L H A S Z N Á L Á SÁVA L

Rendező | Un spectacol de

BOTOND NAGY

Szövegadaptáció | Adaptarea scenică:

KALI ÁGNES, BOTOND NAGY

Látványtervező | Visual design:

RANCZ ANDRÁS

BA Z AT P E TR ADUCER EA ÎN LIMBA MAGH I A R Ă D E L Á S Z LÓ KÚ N O S

Tér | Spaţiu: ÁRUS PÉTER

Torvald Helmer Nóra | Nora

ÖTVÖS KINGA

Lindéné | Doamna Linde

ALBERT CSILLA

CARMENCITA BROJBOIU, RANCZ ANDRÁS

Jelmeztervező | Costume : Dramaturg | Dramaturgia: Zene és hangterv | Muzica și sound design:

Krogstad

VÁTA LORÁND

Digitális grafika | Grafică digitală:

Dr. Rank

VIOLA GÁBOR

Színpadi mozgás | Mișcarea scenică:

CARMENCITA BROJBOIU KALI ÁGNES KÓNYA-ÜTŐ BENCE SZEDERJESI SZIDÓNIA ÖTVÖS KINGA

Anne-Marie

KÁNTOR MELINDA

Rendezőasszisztens | Asistent de regie:

Kiddo

TŐTSZEGI ZSUZSA

Fényterv | Light design:

ROMEO GROZA

PLATZ JÁNOS

Ügyelő | Regia technică:

ZONGOR RÉKA

Futár John | John curieru’

Bemutató időpontja | Data premierei:

VERES EMŐKE

2019. MÁRCIUS 16 MARTIE 2019

Erős vizuális és hanghatások használata miatt az előadás megtekintését terhes anyáknak, epilepsziásoknak valamint pacemakerrel rendelkezőknek nem javasoljuk! | Datorită efectelor vizuale și sonore puternice vizionarea spectacolului nu este recomandată femeilor gravide, bolnavilor de epilepsie și spectatorilor cu stimulatoare cardiace!

47

Felelős szerkesztő | Redactor responsabil: DEMETER KATA Szerkesztők | Redactori: RADÓ KRISZTINA, VERES EMŐKE Munkatárs | Colaborator: MIRELA SANDU Fordítások | Traduceri: KOROS-FEKETE SÁNDOR Grafikák | Desene: SZEDERJESI SZIDÓNIA Foto: BIRÓ ISTVÁN Design: ERCSEI ZSOLT

ÖTVÖS KINGA, VÁTA LORÁND

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA

SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:

48

STAGIUNEA 2018/2019 | 226. ÉVAD

NÓRA | NORA