sb 5-2011

International magazine for sports, leisure and recreational facilities

www.sb.iaks.info 45th volume 45. Jahrgang Año 45

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen

Revista internacional especializada en instalaciones deportivas y recreativas

IOC/IAKS Award

IPC/IAKS Distinction

Architecture and Design Award for Students and Young Professionals

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR FREIRAUM, SPORT- UND BÄDERANLAGEN

KÖLN, 26 – 28 OKT 2011

ZEIT SPAREN, GELD SPAREN! Jetzt online Tickets kaufen! www.fsb-cologne.de

Besuchen Sie zeitgleich die aquanale, 26. – 29. Oktober 2011. Weitere Infos unter www.aquanale.de

polytan

FREIRAUM SPORT

FREIRAUM –

BETTER CITY, BETTER LIFE Ganz im Sinne der Expo Shanghai 2010 weist die FSB 2011 neue Wege, um den aktuellen Herausforderungen für die Stadtentwicklung zu begegnen. Erleben Sie vielfältige und innovative Lösungen für die Zukunft in der Gestaltung von Erlebnis-, Begegnungs- und Erholungswelten im urbanen Raum.

SPORT –

SPORT GOES GREEN

Auf der FSB 2011 stehen nachhaltige Leitbilder und Konzepte für die Sportanlagen von Heute und Morgen im Fokus. Greenbuilding ist das zentrale Schlüsselthema für Materialien und Baustoffe, energetische Sanierung sowie umweltbewusstes Sportstättenmanagement mit positiven Öko- und Energiebilanzen.

BÄDER –

FREIZEIT FÜR GENERATIONEN

Die FSB 2011 stellt sich den gewandelten Ansprüchen durch die demographische Entwicklung. Zudem setzt Nachhaltigkeit für Freizeit- und Bäderanlagen einen besonderen Schwerpunkt. Darüber hinaus profitieren Sie von den einzigartigen Synergieeffekten mit der zeitgleich stattfindenden und räumlich angebundenen aquanale 2011.

Ligaturf RS+ 245 ACS 70 ist

zertifiziert in 2010

Ligaturf

“Watch out, ’cause I do my training on Regupol®.”Usain Bolt set his 100 metre and 200 metre world records on the Regupol® tartan® athletic track in Berlin’s Olympic Stadium. He now also trains on Regupol® in Jamaica.

Usain Bolt on his new Regupol tartan® track at the University of the West Indies, Kingston, Jamaica.

The blue Regupol tartan® track in Berlin’s Olympic Stadium. Developed and installed by BSW.

Regupol tartan® synthetic athletic tracks by BSW are durable, functional and fit all sports facilities.

SAN FERNANDO STADIUM, VENEZUELAMARBACH INDOOR SOCCER, GERMANYVFB STUTTGART STADIUM, GERMANY

Perfect playing conditions – all over the world.

All over the world, football turf pitches with a “FIFA RECOMMENDED” mark provide the best possible playing conditions. Irrespective of the location, time or climate, a football turf pitch with the internationally accepted FIFA seal of approval unites excellent playing conditions similar to those on a good grass pitch with the advantages of an artificial pitch: longer playability, less maintenance work and costs, and high resistance to weather and climatic chang es. Football turf – for great matches. Fédération Internationale de Football Association, FIFA Quality Concept, FIFA-Strasse 20, P.O. Box, 8044 Zurich, Switzerland, E-mail: football.turf@fifa.org, www.FIFA.com/Footballturf

Preferred Producer for Football Turf

Entdecken Sie Desso auf der FSB 2011 Sie finden uns in Halle 11.3 auf Stand Nr G011 Desso

Imagine… Stellen Sie sich das perfekte Spielfeld vor. Langlebig und hautfreundlich, immer in einem tadellosen Zustand. Optimale Spieleigenschaften, geringe Wartungskosten und das Jahr für Jahr, immer wieder.

Create… Über drei Jahrzehnte Erfahrung in der Entwicklung, Produktion und Installation von Kunstrasen. Desso Sports Systems steht für hochwertige Kunstrasensysteme für Fußball, American Football, Rugby, Hockey und Tennis.

Succeed… Desso Kunstrasen steht für Ihren Erfolg. Perfekte Trainings- und Wettkampfbedingungen, multifunktionale Nutzbarkeit und Kosteneffizienz sorgen für motivierte Spieler und zufriedene Funktionäre.

Inspire… Wovon träumen Sie? Lassen Sie sich von Referenzen wie VFL Wolfsburg, 1. FC Nürnberg, Alemannia Aachen, Real Madrid, FC Chelsea, FC Arsenal London, RSC Anderlecht, FC Liverpool und Feyenoord Rotterdam inspirieren. Trauen Sie sich zu träumen. Desso Sports Systems lässt Ihre Träume wahr werden.

The Next Great Demographic Shift

Growing up in rural British Columbia, Canada, Rick Hansen was a natural athlete and outdoorsman. At 15 years old his life changed. Returning from a fishing trip, Rick was thrown from the back of a pickup truck. He sustained a spinal cord injury (SCI) and was paralyzed from the waist down. Being told he would never walk again was a scary reality.

Rick was 26 years old when in 1985 he set out on his legendary “The Man In Motion World Tour” (MIMWT). He wheeled 40,000kms through 34 countries on 4 continents. The tour raised $26million for SCI and accessibility initiatives. It was just the beginning of his life-long journey towards building a global network in the areas of accessibility and a cure for paralysis after SCI. But Rick believes his best work still lies ahead.

In commemoration of the 25th Anniversary of MIMWT, the Rick Hansen Foundation and the Rick Hansen Institute present the Interdependence 2012 Conference and Exposition. This conference will accelerate progress toward an inclusive world through 2 complementary pillars: accessible communities for all, including an aging population and people with disabilities; and research towards a cure for paralysis after SCI.

literally, they will be at the forefront in building the future of accessible communities for all. Through open dialogue with multiple sectors and sharing best practices we start to develop effective partnerships, harmonized global language and sharing platforms.

Interdependence 2012 creates the environment to engage with various stakeholders and perspectives that

More than a billion people are estimated to live with some form of disability. 52.6% of people over the age of 75 have disabilities. In 2050, 15% of the world’s population will be over the age of 65 years of age. Aging and disability are linked.

Interdependence 2012 will bring together over 2,500 leaders and influencers from around the globe to inspire, share best practices and set the agenda for design and construction criterion. The engaging four day program will present relevant building and construction topics in a meaningful way, bringing governments, business leaders, decision-makers and accessibility experts to the table.

What role will the design industry play in this great demographic shift? Quite

– World Report on Disability, WHO and World Bank 2011

shape our world. Interactive sessions provide the opportunity to explore relevant building and construction topics including:

Sustainable accessibility design for major international event venues

Accessibility essentials 101 & 102: Preparing design professionals for the future of accessibility

Retrofitting accessibility: case studies of community infrastructure retrofit projects

The conference offers exceptional networking time with experts from all over the world including:

Dr. Peter Blanck, Chairman, Global Universal Design Commission

Brad McCannell, Barrier Free Designs, Member of the International Paralympic Committee (IPC) Accessibility Working Group

Klaus Meinel, International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS), Managing Director

The design industry will make a difference to our world’s future communities and quality of life. Interdependence 2012 is the starting point.

Conference & Exposition May 15–18, Vancouver, Canada rickhansen.com/interdependence2012.com

Vancouver, Canada

— host of Interdependence 2012

Rick Hansen on the original MIMWT

Sports Flooring

HARO Sportböden –Echte W eltklas se!

Sportböden für wahre Champions – seit 50 Jahren international erfolgreich, in mehr als 8.000 Sportstätten, Schulen und Profi-Arenen im Einsatz. Die erste Wahl für Sportler, Hallenbetreiber und Investoren.

Sportparkett, Sportbelag und mobile Sportbodensysteme: HARO Sportböden übertreffen die DIN-Normen und bieten für jede Nutzungssituation die ideale Lösung. Entdecken Sie, was uns von anderen unterscheidet!

WELL for SCHELL.

SCHELL Lösungen mit neuem europäischen Effizienz-Label WELL: ausgezeichnet für Wassersparen, Hygiene und Energieeffizienz. Wer also Nachhaltigkeit in öffentlichen, halböffentlichen und gewerblichen Sanitär räumen will, wählt »SCHELL inside.«

SCHELL – Armaturentechnologie »Made in Germany«

Entdecken Sie, was in uns steckt: www.schell.eu info@schell.eu Telefon +49 (0) 27 61/8 92-0

Die kostengünstige Alternative zur Teleskoptribüne

GmbH

Meilenstein der Nachhaltigkeit.

Schon auf den ersten Blick präsentiert sich die Venloer Villa Flora als imposanter Glaskomplex. Doch nicht nur ihr transparentes Äußeres hat einen hohen Symbolwert: So gut wie alles daran und darin ist pure Innovation.

Dank der Kombination von state-of-the-artUmwelttechnologien ist sie ein Meilenstein der Nachhaltigkeit und das Herz der cradle-to-cradle-Grundsätze. Die Villa Flora, für die Floriade 2012 erbaut, wird noch in den kommenden Jahren wegweisende Standards für nachhaltiges Bauen setzen.

Viele an der Villa Flora angewendeten Installationen und Techniken haben wir schon bei anderen Projekten verwendet. Europaweit haben wir mehr als tausend Schwimmbäder, Sporthallen, Schulen, Bürogebäude, Hotels und Fitneßcenter erstellt und sind als Betreiber unserer eigenen Sportcentren ebenso erfolgreich.

Editorial

Dear IAKS members, dear readers,

Seven stadiums and sports grounds, ten sports halls and arenas,

IPC/IAKS Distinction for World Cup in South Africa.

Pod etrtek

Liebe Mitglieder der IAKS, liebe Leser,

Sieben Stadien und Sport- plätze-

IPC/IAKS Auszeichnung

der Fußball-Weltmeisterschaft

Estimados socios de la IAKS, estimados lectores: Siete estadios y campos deportivosaño, tales son los ganadores del COI/ IAKS Award y los últimos Juegos Olímpicos forman parte de los ganadores las diversas obras maestras de menor tamaño Burnaby

and Young Professionals

from 13 countries be a resounding success. support in every respect, three days of hard work warmest congratula- tions

163 Teilnehmer

Freizeitanlagen weltweit, der in dieser Form einmalig

Glückwünsche

Architecture and Design Award163 participantes por sus esfuerzos-ganadores

- Impressum

sb 5/2011

Major outdoor stadiums

18 Cape Town Stadium in Cape Town, South Africa (Gold)

22 National Stadium in Johannesburg, South Africa (Silver)

24 Nelson Mandela Bay Stadium in Port Elizabeth, South Africa (Bronze)

Community

outdoor grounds

26 3D Athletics Track in Elda, Spain (Silver & Distinction)

28 Athletes’ building in Hemer, Germany (Silver)

30 Khayelitsha Football for Hope Centre in Cape Town, South Africa (Special Prize)

Multipurpose halls and major arenas

32 Foshan Pearl Gymnasiun in Foshan, China (Gold)

36 Nansha Gymnasium in Guangzhou, China (Bronze)

38 CAU Gymnasium in Beijing, China (Distinction)

Indoor centres for sports, leisure and recreation

40 Richmond Olympic Oval in Vancouver, Canada (Gold & Distinction)

44 Bourbon Beans Dome in Hyogo, Japan (Silver & Distinction)

46 Sjakket Youth Centre in Copenhagen, Denmark (Silver)

48 Ronald McDonald Centre in Amsterdam, Netherlands (Distinction)

Single indoor facilities for sports, leisure and recreation

50 Zamet Centre in Zamet, Croatia (Silver)

52 Municipal sports hall in Pod etrtek, Slovenia (Silver)

54 ETH Sports Center in Zurich, Switzerland (Bronze)

International magazine for sports and leisure

facilities – Organ of the International Association for Sports and Leisure Facilities

Internationale Fachzeitschrift für Sportstätten und Freizeitanlagen – Organ der Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen

Revista técnica internacional para instalaciones deportivas y recreativas – Organo de la Asociación Internacional para Instalaciones Deportivas y Recreativas

Redaktion und Verlag

IAKS

Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e.V.

Eupener Straße 70 50933 Köln

Deutschland

Internet www.sb.iaks.info

info@sb.iaks.info

Telefon +49 (0) 221 16 80 23- 0

Fax +49 (0) 221 16 80 23-23

IOC/IAKS AWARD

IPC/IAKS Distinction

IOC/IPC/IAKS Architecture and Design Award for Students and Young Professionals

Pools and wellness facilities

(Silver) Wellness Orhidelia in Pod etrtek, Slovenia 56 (Bronze) Natural Pool in Pürgg, Austria 58 (Distinction) Swimming Opera House in Wuppertal, Germany 60 (Distinction) Killarney Community Pool in Vancouver, Canada 62

Special sports facilities

(Gold) Rowing Centre in Bled, Slovenia 64

(Gold) The New Holmenkollen Ski Jump in Oslo, Norway 68 (Silver) Football Training Centre in Amiens, France 72 (Bronze) Metro Skate Park in Burnaby, Canada 74

(Special Prize) Deodoro Sports Centre in Rio de Janeiro, Brazil 76 (Special Prize) Skate Park in Karokh, Afghanistan 78

IOC/IPC/IAKS Architecture and Design Award for Students and Young Professionals

(Gold) Cycle Track 80

(Silver) Green Wave 82

(Bronze) comp_activity 84

(Bronze) The kit 86

Technical articles

Erstligareif: Die neue Eisarena Bremerhaven 90

Innovation on ice: Boundless opportunities in the creation of ice surfaces 92

Olympic Stadium in Berlin: New video technology ensures security in the arena 94 Pilotprojekt in Darmstadt: Bewegungsparcours für ältere Menschen eröffnet 95

Südseefeeling: Innenraumbegrünung schafft besondere Atmosphäre 96

Multifunktional: Spielgeräteaufbewahrung im Kinderhort „St. Jakob“ 97

IBS - IAKS member companies 98

Redaktionsleitung

Johannes Bühlbecker buehlbecker@iaks.info

Telefon +49 (0) 221 16 80 23-17

Marketing Thomas Kick kick@iaks.info

Telefon +49 (0) 221 16 80 23-12

Abonnements

Silke Bardenheuer bardenheuer@iaks.info

Telefon +49 (0) 221 16 80 23-11

Bezugspreis:

Druck:

aussagen in der Verantwortung der be- Gerichtsstand und Erfüllungsort

Anzeigenpreise: Mediadaten 2011

Johannesburg, South Africa National Stadium

Port Elizabeth, South Africa

ingenius design allows disabled people

Cape Town, South Africa

for

The

Khayelitsha Football for Hope Centre

Foshan, China

Foshan Pearl Gymnasiun

Nansha Gymnasium

Beijing, China

CAU Gymnasium

Hyogo, Japan

The Ronald McDonald Centre is a special sport complex designed in a way that disabled children can focus on what they can; everyone here is both athlete and audience, everyone here is champion.

The terrain and buildings are grandstand and sports function at the same time. The clubhouse is the centre of the complex, wedged between the two oval arenas sunk in the elevated terrain and surrounded by trees and grandstand stairs. Parents and children meet here, eat and drink, watch movies and play. The clubhouse offers views towards all outdoor and indoor activities.

Amsterdam, Netherlands

Ronald McDonald Centre

The centre has many innovations such as with LED lines.

The judgement of the Jury was: “The Ronald McDonald Sports Centre for Disabled Children in Amsterdam is different from other accessible multi-sports buildings. This project set out to design a fadren with a number of special features,

whilst ensuring that such features were almost invisible. This centre has been designed for disabled children but is open to non disabled children enabling true integration.

General access is provided to a high standard and lifts can accommodate entire teams of wheelchair athletes together. In addition to accessible design the

visual impairments to navigate independ-

Photographs Damir Fabijanic Domagoj_Blazevi

Photographs Miran Kambic

Photographs Miran Kambic

Swimming Opera House

Norway

Rio de Janeiro, Brazil

Deodoro Sports Centre

Karokh, Afghanistan Skate Park

Cycle Track

by Anna Kuchmenko

Green Wave

by Julia Schaller and Claudia Jäkel

Claudia Jäkel Melchow, Germany TU Dresden

comp_activity

by Julian Schäfer & Yun Kyeong Hoh, Germany

The kit

by Veronique Allard-Buffet, Emma Lee, Amir N. Ahmadi, Niven Ibrahim, John Kotsampouikidis and Mohamed Siddiqui

Niven Ibrahim

Kotsampouikidis

Siddiqui

Besuchen Sie uns auf der FSB in Köln: Halle 1.2. Stand 061

Sport ist gut für die Gesundheit. Und für die Umwelt.

Mit Linoleum für Sporthallen von DLW Sports.

22nd IAKS Congress

26th to 28th October 2011, Cologne

The world of sports and leisure facility development has been converging on Cologne every two years since 1969: At the international IAKS Congress, global infrastructural trends, technical topics and best practices are presented and discussed. This year marks the 22nd time that the IAKS Congress will address the latest technologies, trends and perspectives related to infrastructure for sports and leisure activities.

From 28th to 30th October the congress will take place in Cologne, under the patronage of IOC President Dr. Jacques Rogge, IPC President Sir Philip Craven, Sportaccord President Hein Verbruggen and Dr. Hans-Peter Friedrich, Germany’s Federal Minister of the Interior, who is responsible for sports-related matters.

Over 500 delegates from 40 nations are expected. These are architects, engineers, clients, planners, local-authority decision makers, technical and operative management, sports associations, clubs and the European trade press.

The congress and the evening events are excellent opportunities for networking and establishing contact with experts and decision makers from all over the world. On all three days of the event, experts from the international sports and leisure industry will have the opportunity to take part in the sharing of interdisciplinary points of view at the highest level.

Over the last 40 years, a total of 739 experts from 41 countries have given talks and supplied technical information at the total of 21 congresses.

Concurrently, Koelnmesse and the IAKS stage the trade fair FSB – International Trade Fair for Amenity Areas, Sports and Pool Facilities –, the world’s biggest showcase for the industry’s products and services.

The next IAKS Congress will take place in Cologne on 23rd to 25th October 2013.

Congress Sponsors

Die Fachwelt der internationalen Sportund Freizeitindustrie trifft sich seit 1969 alle zwei Jahre in Köln: auf dem internationalen IAKS Kongress werden globale Trends der Infrastruktur, technische Themen und Best practices präsentiert und diskutiert. In diesem Jahr wird der IAKS Kongress bereits zum 22. Mal die neuesten Technologien, Trends und Perspektiven zur Infrastruktur bei Sport- und Freizeitanlagen aufzeigen.

Schirmherren des Kongresses sind Dr. Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees, Sir Philip Craven, Präsident des Internationalen Paralympischen Komitees, Hein Verbruggen, Präsident von Sportaccord sowie Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich.

Erwartet werden erneut über 500 Teilnehmer aus aller Welt – angefangen bei Architekten, Ingenieuren, Bauherren und Planern, über kommunale Entscheider, technisches und operatives Management bis hin zu Sportverbänden, Vereinen und der internationalen Fachpresse.

Damit bieten der Kongress und die Abendveranstaltungen exzellente Gelegenheiten zum Networking und um Kontakte zu Experten und Entscheidungsträgern aus der ganzen Welt zu knüpfen. An allen drei Veranstaltungstagen haben Experten der internationalen Sportstätten- und Freizeitanlagenbranche die Gelegenheit, interdisziplinär ihre Erfahrungen auf höchstem Niveau auszutauschen.

Seit der ersten Veranstaltung wurden in den vergangenen 40 Jahren bei 21 Kongressen Vorträge und Fachinformationen von insgesamt 739 Experten aus 41 Ländern präsentiert.

Zeitgleich veranstalten Koelnmesse und IAKS die FSB – Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bäderanlagen -, die weltweit führende Business-Plattform für innovative Produkte und Dienstleistungen.

vom 23. bis 25. Oktober 2013 in Köln.

Gold sponsors

Silver sponsors

Bronze sponsors

Erstligareif

Die neue Eisarena Bremerhaven

riert worden, mit der immer ein optimaler

Bauherr Stadthalle Bremerhaven Veranstaltungs- und Messe GmbH

Generalunternehmer

Köster GmbH Sutthauser Straße 280 49080 Osnabrück Deutschland www.koester-bau.de

Planung technische Ausrüstung Krawinkel Ingenieure GmbH Kempener Allee 168-170 47803 Krefeld Deutschland www.krawinkel.net

Autoren Hans Peter Karrenbauer Detlef Wingertszahn

Fotos Köster GmbH Krawinkel Ingenieure GmbH

Zuschauerplätze 4.254 Plätze

Author/Autor

Christian Rofner

AST Eis- u. Solartechnik GmbH

Großfeldstrasse 10-14

A-6600 Reutte/Tirol info@ast.at www.ast.at

Photographs/Fotos

AST Eis- und Solartechnik GmbH

Aktiv Consult Frankfurt (Klaus Helbig)

Global Newsroom

Innovation on ice

Boundless opportunities in the creation of ice surfaces

Ice? Isn’t it just frozen water? That’s easy –you freeze water, get your skates on and the fun can start! In fact, there’s more to it than that. The unspectacular appearance can be deceptive and the opposite is in fact the case. For the team of market and technology leader AST, ice has always been a state-of-the-art product.

The AST team can draw on an abundance of experience accumulated in almost 3,000 ice rink projects since 1986. “EPDM ice mats” is the magic formula. Using these, it’s possible with little energy input to convert almost any terrain – on whatever substrate, including hills and slopes – into a heavy-duty ice surface. A cooled water-antifreeze mixture is fed through ice mats connected with collector pipes, causing water sprayed onto the mat surface to freeze into ice. In the last few months, the Austrians have gone a step further, with two innovations making their way from the research & development department onto the market.

Permanently installed multifunctional ice surfaces

Despite their outstanding suitability for permanent installation, the technologies employed have so far celebrated success mainly in the market segment for ice rink rental. However, AST is now set to also play surfaces indoors. The same is also true outdoors, because AST ICEPHALT® is capable of converting a single surface into two – one

for the winter and one for the summer. The asphalt surfaces can be put to a variety of uses in the summer, e.g. for inline skating, asphalt curling or as a substrate for various sports surfaces. This multifunctional use is made possible by a patented method that involves installing chilling tubes in a special

the cold energy and hence inexpensive operation. The system’s speed of construction and its immediate readiness for use upon completion are further advantages.

Ice rink systems for ice stadiums and open spaces

AST B-Mix is the combination of a course of thermal concrete and a refrigeration slab that will provide the perfect substrate in ice stadiums in the coming years. Its speed of construction and fewer processing steps are the system’s advantages over classical construction methods for concrete surfaces. It will even take the weight of a truck – an advantage that cannot be valued highly enough in view of today’s arenas with their frequent conversions for concerts and sports events.

Eisinnovationen

Eis! Das ist doch nicht mehr als gefrorenes Wasser? Geht ja ganz einfach – man bringt Wasser zum Gefrieren, packt die Schlittschuhe aus und das Vergnügen kann starten! Weit gefehlt, denn der unspektakuläre Anschein trügt und vielmehr ist das Gegenteil der Fall: Eis, das ist für das Team des Markt- und Technologieführers AST seit jeher ein State-of-theArt-Produkt.

beispielsweise auch Hügel und Schrägen – in eine widerstandsfähige Eisbahn zu verwandeln. Ein gekühltes WasserGlykol-Gemisch wird in durch Sammelrohre verbundene Eismatten geleitet

gefrieren. In den letzten Monaten setzten die Österreicher noch einen drauf: Zwei Innovationen schafften den Weg aus der Forschung- und Entwicklungsabteilung auf den Markt.

profunden Erfahrungsschatz, den es sich schon seit 1986 bei nahezu 3.000 Eisbahnprojekten aneignen konnte. „EPDMEismatten“ lautet das Schlüsselwort. Mit ihnen ist es möglich, mit geringem Energiebedarf nahezu jede beliebige Fläche – egal auf welchem Untergrund,

Festinstallation

Konnten die bisher eingesetzten Technologien, trotz hervorragender Eignung für Festinstallationen, vor allem im Marktsegment der Mieteisbahnen große Erfolge feiern, so wird AST zukünftig auch im Bereich vielseitig genutzter Flächen in Hallen eine gewichtige Rolle spielen. Aber auch unter freien Himmel, denn AST ICEPHALT® kann aus einer Fläche zwei machen – eine für den Winter sowie eine im Sommer vielseitig genutzt werden,

beispielsweise für Inline-Skating, als Asphalt-Stockbahn oder als Untergrund für diverse Sportböden. Ermöglicht wird diese multifunktionelle Nutzung durch ein patentiertes Verfahren, das vorsieht, dass die Kühlrohre in einem Spezialasphalt eingebaut werden, der eine optimale Kälteübertragung und somit einen kostengünstigen Betrieb gewährleistet. Die kurze Bauzeit und die sofortige Verwendbarkeit sind weitere Vorteile dabei.

Eispistensystem für Eisstadien und Freiplätze AST B-Mix ist die Kombination aus einer Thermobetonschicht und einer Kälteplatte, die in den kommenden Jahren in Eisstadien für den perfekten Untergrund sorgen wird. Kurze Bauzeiten und weniger Verarbeitungsschritte sind die Vorteile gegenüber den klassischen Herstellungsmethoden bei Betonpisten. Selbst das Befahren mit LKW ist möglich – ein Vorteil, der gerade in den heutigen Arenen mit der Vielzahl an Umbauten für Konzerte und andere Sportevents gar nicht hoch genug eingeschätzt werden kann.

Olympic Stadium in Berlin

New video technology ensures security in the arena

Author

Roland Meier

Pictures

Dallmeier electronic GmbH & Co.KG

Cranachweg 1 93051 Regensburg Germany panomera@dallmeier.com www.dallmeier.com

Pilotprojekt in Darmstadt

Bewegungsparcours für ältere Menschen eröffnet

Autor Steffen Strasser Fotos playparc GmbH Allwetter-Freizeit-Anlagenbau Teutonia 9 34439 Willebadessen/Borlinghausen Deutschland info@playparc.de www.playparc.de

Südseefeeling

Innenraumbegrünung schafft besondere Atmosphäre

Autorin

Christiane Wegerle

Kontakt

Günter Mohr GmbH

Pappelallee 39 a 80995 München

Deutschland info@mohr-hydro.de www.mohr-hydro.de

Fotos

Therme Erding

Therme Bad Wörishofen

Multifunktional

Spielgeräteaufbewahrung im Kinderhort „St. Jakob“

Autorin

Verena Simon

Fotos

Käuferle GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 4 86551 Aichach

Deutschland

kaeuferle@kaeuferle.de www.kaeuferle.de

IAKS member companies

Prämiertes Schließsystem auf der FSB 2011New seats for Mexican top football

Der neue HYDRA-M

vergangenen Monaten einem

BC Place Stadium in Vancouver

Die größte Sport- und Veranstaltungsstätte von British Columbia entscheidet sich für Polytan LigaTurf RS+-gerade runderneuert und un-

modernisierten Stadion ist auf

und besonders wassersparen-

nationale und internationa-

der Überzeugung, dass es der

IBSIAKS member companies

Sporthalle im Fußballstadion

Umbau Stuttgarter Mercedes-Benz-Arena

ten Stadt und Sportverband

Sport- und Freizeitbad ALLERWELLEFußball spielen auf geparkten Autos

Formen und Formaten wurde eine im besten Sinne unaufgeregte Stimmung erzeugt, die

benannt wurde, der die Stadt

greifbar, in Stuttgart wieder

se grundlegend saniert und

Sportbodens in das gesamte

Sportboden fort, dem Linole-

Freien wurden umfassend saniert und mit einem neu gebau-

gewollt, damit einmal das

ball-Felder mit einer blasseren

nen erweitert, die Wurf- und Sprunganlagen wurden opti-

ren und spielen alle am selben

Jugendmannschaften trainieren in zehn Metern Höhe

sen im Tivolistadion und auf dem angrenzenden Trainingsplatz

IBSIAKS member companies

Black is beautiful

Special compounder goes one better in 2011

Bördelandhalle senkt deutlich Betriebskosten TurfMuncher TM5000

burg ist die erste Sport- und

unterteilen, eine fest installier-

18 032 Teil 2 auf sport- und

position for granules applied and more people are getting 500 tons of granules were denow providing over 1,200 tons

guaranteed long-term support

leistung

transportieren und zur weite-

rasen pro Tag aufzurollen und

Bewässerung Irrigation

Eisbearbeitungsmaschinen

ENGO GmbH Srl Handwerkerzone Nr. 7

I-39030 Terenten (BZ) Fon +39(0)472 546157 Fax +39(0)472 546059 info@engo.it www.engo.it

AEROLUX INTERNATIONAL B.V.

P.O. Box 48

NL-7570 AA Oldenzaal

Fon +31(0)541 570357

Fax +31(0)541 570358 info@aerolux.com www.aerolux.com

STRABAG Sportstättenbau GmbH D-44147 Dortmund

Fon +49(0)231 9820230 Fax +49(0)231 98202320 sportstaettenbau-dortmund@strabag.com www.strabag-sportstaettenbau.com

Gebrüder Becker GmbH

Gottfried-Keller-Straße 2

D-65232 Taunusstein

Fon +49(0)6128 2450

Fax +49(0)6128 24555 info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

W & H Sport Sportgerätebau GmbH Geißbergstraße 8 D-73432 Aalen-Waldhausen

Fon +49(0)7367 920940 Fax +49(0)7367 4654 service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

heiler GmbH & Co. KG

Bokelstraße 2 D-33649 Bielefeld

Fon +49(0)521 947150

Fax +49(0)521 9471550 info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Hermann Kutter

Landschaftsbau - Sportplatzbau GmbH & Co. KG

Buxheimer Straße 116

D-87700 Memmingen

Fon +49(0)8331 97730

Fax +49(0)8331 977350 info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Schmidt-Strahl GmbH

Solmbecker Weg 9 D-58791 Werdohl-Kleinhammer Fon +49(0)2392 978202 Fax +49(0)2392 978271 info@Schmidt-Strahl.de www.Schmidt-Strahl.de

BOSE GmbH

Max-Planck-Straße 36b

D-61381 Friedrichsdorf Fon +49(0)6172 71040 Fax +49(0)6172 710449 www.bose.de

PERROT-Regnerbau Calw GmbH Industriestraße 19-29 D-75382 Althengstett

Fon +49(0)7051 1620 Fax +49(0)7051 162133 perrot@perrot.de www.perrot.de

ENGO GmbH Srl info@engo.it www.engo.it

STRABAG Sportstättenbau GmbH

sportstaettenbau-dortmund@strabag.com www.strabag-sportstaettenbau.com

Siteco Beleuchtungstechnik GmbH Ohmstraße 50 D-83301 Traunreut Fon +49(0)8669 330 Fax +49(0)8669 33397 info@siteco.de www.siteco.de

Gebrüder Becker GmbH info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

STRABAG Sportstättenbau GmbH sportstaettenbau-dortmund@strabag.com www.strabag-sportstaettenbau.com

Decken-, Fenster-, Wandelemente

Ceilings, windows, walls

FERRARI S.A.

BP 54

F-38352 La Tour du Pin Cedex

Fon +33(0)474 97 41 33 Fax +33(0)474 83 59 70 ferrari@ferrari-texyloop.com www.ferrari-textiles.com

Züko, W. Zürcher Kommunal AG Zürcherstraße 67 CH-8620 Wetzikon Fon +41(0)44 9336111 verkauf@zueko.com www.zueko.com

Züko Deutschland GmbH Vogelherd 23 D-78176 Blumberg Fon +49(0)7702 477920 Fax +49(0)7702 477921 deutschland@zueko.com www.zueko.com

Elastikschichten, Fallschutzbeläge Elastic layers, protecting surfaces

BSW Berleburger Schaumstoffwerk GmbH Am Hilgenacker 24 D-57301 Bad Berleburg Fon +49(0)2751 8030 Fax +49(0)2751 803109 info@berleburger.com www.berleburger.com

Elastikschichten, Fallschutzbeläge

Elastic layers, protecting surfaces

Hermann Kutter

Landschaftsbau - Sportplatzbau GmbH & Co. KG

info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Melos GmbH

Bismarckstrasse 4-10

D-49324 Melle

Fon +49(0)5422 9447-0

Fax +49(0)5422 5981 info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

POLYTAN Sportstättenbau GmbH Postfach 40

D-86664 Burgheim

Fon +49(0)8432 870

Fax +49(0)8432 8787

Niederlassung Nord: Kleine Heide 14

D-33790 Halle/Westfalen

Fon +49(0)5201 87110

Fax +49(0)5201 871166 info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH & Co. KG

Hohenneuffenstraße 14

D-72622 Nürtingen

Entwässerung, Laufbahneinfassungen

Drainage, athletic track borders

ACO

Severin Ahlmann GmbH & Co. KG

Postfach 320

D-24755 Rendsburg

Fon +49(0)4331 354600 Fax +49(0)4331 354257 info@aco-online.de www.aco.com

ANRIN Anröchter Rinne GmbH Ideen in Polymerbeton Siemensstraße 1 D-59609 Anröchte

Fon +49(0)2947 97810

Fax +49(0)2947 978150 info@anrin.com www.anrin.com

INTERGREEN AG

Partner beim Sportplatzbau

Am Gabelacker 11

D-60433 Frankfurt

Fon +49(0)69 5309030

Fax +49(0)69 53090330

info@intergreen.de www.intergreen.de

W & H Sport Sportgerätebau GmbH service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

heiler GmbH & Co. KG info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de INTERGREEN AG info@intergreen.de www.intergreen.de

Hermann Kutter

Landschaftsbau-Sportplatzbau GmbH & Co. KG info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

ISP – Institut für Sportstättenprüfung Dr. Uwe Schattke Südstraße 1A D-49196 Bad Laer Fon +49(0)5424 8097891 Fon +49(0)5424 224799 Fax +49(0)5424 8097893 U.Schattke@ISP-Germany.com www.ISP-Germany.com

Nagelstutz und Eichler GmbH & Co. KG Industriestraße 16 D-45739 Oer-Erkenschwick

Fon +49(0)2368 690323 Fax +49(0)2368 690319 info@ne-paneeldecken.de www.ne-paneeldecken.de

Conradi+Kaiser GmbH Gewerbegebiet Larsheck D-56271 Kleinmaischeid Fon +49(0)2689 9580-0 Fax +49(0)2689 9580-50 info@conradi-kaiser.de www.conradi-kaiser.de

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH Fuchsberger Straße 4 D-29410 Salzwedel

Fon +49(0)8683 701 340 Fax +49(0)8683 701 4340 sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

Fon +49(0)7022 24450-0 Fax +49(0)7022 24450-29 info@porplastic.de www.porplastic.de

Weitzel GmbH & Co. KG

-SportstättenbauGroßer Moorweg 1 D-25436 Tornesch

Fon +49(0)4122 95340

Fax +49(0)4122 953428 service@hjweitzel.de www.hjweitzel.de

Niederlassung

Rachower Moor 7

D-19406 Sternberg

Fon +49(0)3847 43220

Fax +49(0)3847 432266

Conradi+Kaiser GmbH info@conradi-kaiser.de www.conradi-kaiser.de

Hauraton GmbH & Co. KG

Werkstraße 13 D-76437 Rastatt

Fon +49(0)7222 9580

Fax +49(0)7222 958100 Info@hauraton.com www.hauraton.com

BSW GmbH info@berleburger.com www.berleburger.com

ERHARD SPORT

International GmbH & Co. KG

Oberer Kaiserweg 8 D-91541 Rothenburg o.d.T. Fon +49(0)9861 406-0 Fax +49(0)9861 406-50 info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

Conradi+Kaiser GmbH info@conradi-kaiser.de www.conradi-kaiser.de

Hermann Kutter Landschaftsbau - Sportplatzbau GmbH & Co. KG info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Mondo Luxembourg S.A. Zone Industrielle L-3895 Foetz

Fon +352 574457256 Fax +352 575038 www.mondoworldwide.com Golfplatzbau

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems GmbH

Am Schönbühl 12 D-92729 Weiherhammer Fon +49(0)9605 92220 Fax +49(0)9605 922250 stagesystems.bavaria@waagner-biro.com www.waagner-biro.at

ISS GmbH Ice & Solar Systems Im Geisbaum 13 D-63329 Egelsbach Fon +49(0)6103 94170 Fax +49(0)6103 941729 info@iss4u.de www.iss4u.de

Weitere Tätigkeitsbereiche: Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern

Züko Deutschland GmbH deutschland@zueko.com www.zueko.com

Kälteanlagen, Eisbahnen Refrigeration systems ice rinks

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH

Lechhalde 1 1/2 D-87629 Füssen

Fon +49(0)8362 909190

Fax +49(0)8362 909199 hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Weitere Tätigkeitsbereiche: Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern

ENGO GmbH Srl info@engo.it www.engo.it

GfKK

Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH

Dieselstraße 7

D-50859 Köln

Fon +49(0)2234 40060

Fax +49(0)2234 70653 info@gfkk.de www.gfkk.deWeitere Tätigkeitsbereiche: Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen

Mobile Sportböden, Abdecksysteme Mobile

Cleaning and maintenance, regeneration

Postfach 14 65

D-53824 Troisdorf

Fon +49(0)2241 25300

Fax +49(0)2241 2530120

Gebrüder Becker GmbH info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

Hamberger

Flooring GmbH & Co. KG

Rohrdorfer Str. 133

D-83071 Stephanskirchen

Fon +49(0)8031 7000

Fax +49(0)8031 700249 info@hamberger.de www.hamberger.de

Holz-Speckmann GmbH

Weststraße 15

D-33790 Halle

Fon +49(0)5201 189-0

Armstrong DLW GmbH Stuttgarter Straße 75 D-74321 Bietigheim-Bissingen

Fon +49(0)7142 71782 Fax +49(0)7142 71690 info_sport@armstrong.com www.dlwsports.com

BSW GmbH info@berleburger.de www.berleburger.de

Conradi+Kaiser GmbH info@conradi-kaiser.de www.conradi-kaiser.de

ENGO GmbH Srl info@engo.it www.engo.it

Fax +49(0)5201 189-312 halle@holz-speckmann.de www.holz-speckmann.de

Mondo Luxembourg S.A. www.mondoworldwide.com

Löhestrasse 40 D-53773 Hennef

Fon +49(0)2242 933 88-0 Fax +49(0)2242 933 88-20

heiler GmbH & Co. KG info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de

Hörger Maschinen e.K. Langenstraße 2 D-21781 Cadenberge

Fon +49(0)4777 931373 Fax +49(0)4777 931376 info@hoerger-maschinen.de www.hoerger-maschinen.eu

INTERGREEN AG info@intergreen.de www.intergreen.de

Hermann Kutter Landschaftsbau - Sportplatzbau GmbH & Co. KG info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Universal Sport

Sportgeräteherstellungs- und Vertriebs

GmbH

Waldstraße 8

D-71101 Schönaich

Fon +49(0)7031 75330

Fax +49(0)7031 753333

info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Cleaning and maintenance, regeneration

Rohbau,

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH

Postfach 1150

D-89265 Vöhringen

Fon +49(0)7306 96650

Fax +49(0)7306 966550 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

Weitzel GmbH & Co. KG service@hjweitzel.de www.hjweitzel.de

Große Erdmann Tribünenbau Am Ring 30 D-49545 Tecklenburg Fon +49(0)5482 1659 Fax +49(0)5482 6100 tribuenenbau@web.de Weitere Tätigkeitsbereiche: Regiekanzeln und Kassenhäuser

hinke schwimmbad deutschland gmbh

Rauchstraße 42a

D-13587 Berlin

Fon +49(0)30 3553030

Fax +49(0)30 35530333

www.hsb-bad.de

hinke schwimmbad österreich gmbh Dr. Scheiber-Straße 28 A-4870 Vöcklamarkt

Fon +43(0)7682 2831

Melos GmbH info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Fax +43(0)7682 283116

www.hsb.at

hinke schwimmbad schweiz ag Landenbergstraße 35 CH-6002 Luzern

Fon +41(0)41 3611662

Fax +41(0)41 3689019

www.hsb.at

Prüfungen, Qualitätssicherung Testing, quality management

BFGW Bundesfachgruppe Wartung – Sicherheit für Sport- und Spielgeräte e.V. Waldstraße 15 D-51145 Köln

Fon +49(0)2203 301001 Fax +49(0)2203 301070 www.BFGW.de

Neptunus GmbH J.A. Eilers - A. Crompvoets Berliner Allee 59 D-40212 Düsseldorf Fon +49(0)700 10053530 Fax +49(0)700 10053550 sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de www.neptunus.eu

Mondo Luxembourg S.A. www.mondoworldwide.com

Gütegemeinschaft Sportgeräte Inspektion/Wartung und Erstellung (Montage) e.V.

Postfach 1149

POLYTAN Sportstättenbau GmbH info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm GmbH info@porplastic.de www.porplastic.de

W & H Sport Sportgeräte GmbH service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

D-53581 Bad Honnef Fon +49(0)2224 931481 Fax +49(0)2224 75940 info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

ISP – Institut für Sportstättenprüfung U.Schattke@ISP-Germany.com www.ISP-Germany.com

Neptunus GmbH sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de – www.neptunus.eu Nüssli (Deutschland) GmbH Rothgrund 6 D-91154 Roth (bei Nürnberg)

Fon +49(0)9171 97630

Fax +49(0)9171 976350 roth@nussli.com www.nussli.com

Pellikaan Bauunternehmen Deutschland GmbH Borsigstraße 7 D-40880 Ratingen Fon +49(0)2102 429060

Fax +49(0)2102 4290666 info@pellikaan.de www.pellikaan.de

Mobile Sportböden, Abdecksysteme Mobile

FERRARI S.A. ferrari@ferrari-texyloop.com www.ferrari-textiles.com

Schwimmbeckenbau

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG Postfach 220 D-71350 Winnenden Fon +49(0)7195 69050 Fax +49(0)7195 690577 info@benz-sport.de www.benz-sport.de

EHA Ewald Hildebrandt GmbH & Co. KG

Postfach 60 02 25 D-44842 Bochum

Fon +49(0)2327 99170

Fax +49(0)2327 991729 kontakt@eha.de www.eha.de

Weitere Tätigkeitsbereiche: Badematten, Baderoste, Abdeckroste

ERHARD SPORT International GmbH & Co. KG info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

hinke schwimmbad deutschland gmbh www.hsb-bad.de

ISS GmbH info@iss4u.de www.iss4u.de

Weitere Tätigkeitsbereiche: Solarabsorberanlagen für die Heizung von Schwimmbädern

SPORT-THIEME GmbH

Helmstedter Straße 40

D-38368 Grasleben

Fon +49(0)5357 18181

hinke schwimmbad deutschland gmbh www.hsb-bad.de

ZELLER bäderbau GmbH

In den Seewiesen 49 D-89520 Heidenheim Fon +49(0)7321 93890 Fax +49(0)7321 938949 info@zeller-baederbau.com www.zeller-baederbau.com

AGROB BUCHTAL

Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Buchtal 1 D-92521 Schwarzenfeld Fon +49(0)9435 3910 Fax +49(0)9435 3913452 agrob-buchtal@deutsche-steinzeug.de www.agrob-buchtal.de

Weitere Tätigkeitsfelder: Beratung/Architektenservice

GfKK – Gesellschaft für KältetechnikKlimatechnik mbH info@gfkk.de www.gfkk.de

Weitere Tätigkeitsbereiche: Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen

ISS GmbH Ice & Solar Systems info@iss4u.de www.iss4u.de

Weitere Tätigkeitsbereiche: Solarabsorberanlagen

SEW® Systemtechnik für Energierecycling

Industriering Ost 90 D-47906 Kempen

Fon +49(0)2152 91560 Fax +49(0)2152 915699 info@sew-kempen.de www.sew-kempen.de

Gebrüder Becker GmbH info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG info@benz-sport.de www.benz-sport.de

ERHARD SPORT International info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

STRABAG

sportstaettenbau-dortmund@strabag.com www.strabag-sportstaettenbau.com

W & H Sport service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

Armstrong DLW GmbH info_sport@armstrong.com www.dlwsports.com

ASB SquashCourts Systembau Horst Babinsky GmbH

Fabrikstraße 14 D-83371 Stein

Fon +49(0)8621 9874-0 Fax +49(0)8621 9874-20 babinsky@asbsquash.com www.asbsquash.com

Bänfer GmbH

Spezialböden für Sport und Freizeit for sports and leisure

Spielfeldbanden, Netze

Perimeter boards, nettings

Sportplatzbau, Böden für Freianlagen Sports ground constrution,

Sportplatzbau, Böden für Freianlagen Sports ground constrution,

BSW GmbH info@berleburger.de www.berleburger.de

Conradi+Kaiser GmbH info@conradi-kaiser.de www.conradi-kaiser.de

B. V. Descol Kunststof Chemie Postfach 420 NL-7400 AK Deventer Fon +31(0)570 620744 Fax +31(0)570 628553 info@descol.nl www.descol.nl

Forbo Flooring GmbH Steubenstraße 27 D-33100 Paderborn Fon +49(0)5251 1803166 Fax +49(0)5251 1803312 info.germany@forbo.com

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH hannes.schretter@ast.at www.ast.at

ACO

Severin Ahlmann GmbH & Co. KG info@aco-online.de www.aco.com

ENGO GmbH Srl info@engo.it www.engo.it

ANRIN Anröchter Rinne GmbH info@anrin.com www.anrin.com

ERHARD SPORT International info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

Große Erdmann Tribünenbau tribuenenbau@web.de

AST Eissport und Solaranlagenbau GmbH hannes.schretter@ast.at www.ast.at

Bänfer GmbH info@baenfer.de www.baenfer.de

ISS GmbH

Ice & Solar Systems info@iss4u.de www.iss4u.de

Conradi+Kaiser GmbH info@conradi-kaiser.de www.conradi-kaiser.de

Desso Sports System GmbH

Borsigstraße 36 D-65205 Wiesbaden Fon +49(0)6122 5873426 Fax +49(0)6122 5873428 info@dessosports.com www.dessosports.com

Gütegemeinschaft Sportgeräte info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC GmbH sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

Fax +49(0)5357 18190 info@sport-thieme.de www.sport-thieme.de

Weitere Tätigkeitsbereiche: Wärmerückgewinnung für Hallenbäder Kälterückgewinnung und Entnebelung für Eissportzentren

INTERGREEN AG

Raumluftkühlung für Sportstätten mit Wärmerückgewinnung und Naturkühlung

info@intergreen.de www.intergreen.de

Sportmatten und -geräte Industriestraße 11

D-34537 Bad Wildungen

Fon +49(0)5621 78780

Fax +49(0)5621 787832 info@baenfer.de www.baenfer.de Schwimmbadausstattung

Melos GmbH info@melos-gmbh.com www.melos-gmbh.com

Universal Sport info@universal-sport.com www.universal-sport.com

BASF Construction Chemicals Europe AG Division Conica Technik Industriestraße 26 CH-8207 Schaffhausen Fon +41(0)58 9582525 Fax +41(0)58 9583623 infoconica@basf.com www.conica.basf.com Weitere Tätigkeitsbereiche: Bindemittel für Kinderspielplätze Formteilbindemittel Gebrüder Becker GmbH info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

W & H Sport

service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

BSW GmbH info@berleburger.de www.berleburger.de

Hauraton GmbH & Co. KG Info@hauraton.com www.hauraton.com

heiler GmbH & Co. KG info@heiler-sport.de www.heiler-sport.de INTERGREEN AG info@intergreen.de www.intergreen.de

ISP – Institut für Sportstättenprüfung U.Schattke@ISP-Germany.com www.ISP-Germany.com

Sportplatzbau,

Sportplatzbau, Böden für Freianlagen

Sports ground constrution,

Sporthallenausstattung

Sports hall equipment

Sporthallenböden

ISS GmbH

Ice & Solar Systems info@iss4u.de www.iss4u.de

Hermann Kutter info@kutter-galabau.de www.kutter-galabau.de

Mondo Luxembourg S.A. www.mondoworldwide.com

POLYTAN Sportstättenbau GmbH info@polytan.com www.polytan.de

Porplastic Sportbau von Cramm info@porplastic.de www.porplastic.de

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de

STRABAG sportstaettenbau-dortmund@strabag.com www.strabag-sportstaettenbau.com

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 41-43 D-68167 Mannheim Fon +49(0)621 338780 Fax +49(0)621 334182 info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

Weitzel GmbH & Co. KG service@hjweitzel.de www.hjweitzel.de

W & H Sport Sportgerätebau GmbH service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

Sporthallenausstattung

Sports hall equipment

ASB SquashCourts babinsky@asbsquash.com www.asbsquash.com

Bänfer GmbH info@baenfer.de www.baenfer.de

Gütegemeinschaft Sportgeräte info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de Weitere Tätigkeitsbereiche: Service, Wartung, Reparaturen und Instandsetzungen

Armstrong DLW GmbH info_sport@armstrong.com www.dlwsports.com

ASB SquashCourts babinsky@asbsquash.com www.asbsquash.com

Mondo Luxembourg S.A. www.mondoworldwide.com

BASF Construction Chemicals Europe AG infoconica@basf.com www.conica.basf.com

Schmidt-Strahl GmbH info@Schmidt-Strahl.de www.Schmidt-Strahl.de

Gebrüder Becker GmbH info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

BSW GmbH info@berleburger.de www.berleburger.de

SPORT-THIEME GmbH info@sport-thieme.de www.sport-thieme.de

B. V. Descol Kunststof Chemie info@descol.nl www.descol.nl

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Berger Gesellschaft m.b.H. Industriestr. 9 A-2000 Stockerau

Fon +43(0)2266 62126 Fax +43(0)2266 6212627 info@bergergmbh.at www.bergergmbh.at

ERHARD SPORT International info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

Forbo Flooring GmbH info.germany@forbo.com

W & H Sport Sportgerätebau GmbH service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

Hamberger Flooring info@hamberger.de www.hamberger.de

HOPPE SPORTBODENBAU GMBH Postfach 12 01 D-71085 Holzgerlingen Fon +49(0)7031 602017 Fax +49(0)7031 604495 info@hoppe-sportbodenbau.de www.hoppe-sportbodenbau.de

ISP – Institut für Sportstättenprüfung U.Schattke@ISP-Germany.com www.ISP-Germany.com

ISS GmbH info@iss4u.de www.iss4u.de

Mondo Luxembourg S.A. www.mondoworldwide.com

Sportplatzausstattung

Sports grounds equipment

ANRIN Anröchter Rinne GmbH info@anrin.com www.anrin.com

Bänfer GmbH info@baenfer.de www.baenfer.de

Gebrüder Becker GmbH info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Berger Gesellschaft m.b.H. info@bergergmbh.at www.bergergmbh.at

Desso Sports System GmbH info@dessosports.com www.dessosports.com

POLYTAN Sportstättenbau info@polytan.com www.polytan.de Porplastic Sportbau info@porplastic.de www.porplastic.de

Gummiwerk KRAIBURG RELASTEC sportec@kraiburg-relastec.com www.kraiburg-relastec.com/sportec

ERHARD SPORT International info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

FERRARI S.A. ferrari@ferrari-texyloop.com www.ferrari-textiles.com

Gütegemeinschaft Sportgeräte info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

Sportplatzausstattung

Sports grounds equipment

ISS GmbH info@iss4u.de www.iss4u.de

Mondo Luxembourg S.A. www.mondoworldwide.com

POLYTAN Sportstättenbau GmbH info@polytan.com www.polytan.de Porplastic Sportbau von Cramm info@porplastic.de www.porplastic.de

Schmidt-Strahl GmbH info@Schmidt-Strahl.de www.Schmidt-Strahl.de

SPORT-THIEME GmbH info@sport-thieme.de www.sport-thieme.de

STRABAG sportstaettenbau-dortmund@strabag.com www.strabag-sportstaettenbau.com

Universal Sport info@universal-sport.com www.universal-sport.com

Weitzel GmbH & Co. KG service@hjweitzel.de www.hjweitzel.de

Bänfer GmbH info@baenfer.de www.baenfer.de

Gebrüder Becker GmbH info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG info@benz-sport.de www.benz-sport.de

Berger Gesellschaft m.b.H. info@bergergmbh.at www.bergergmbh.at

ERHARD SPORT International info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

Gütegemeinschaft Sportgeräte info@sichere-sporthalle.de www.sichere-sporthalle.de

info@intergreen.de www.intergreen.de

Mondo Luxembourg S.A. www.mondoworldwide.com

Eugen Weinberger info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

W & H Sport service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de Sporthallenböden

INTERGREEN AG info@intergreen.de www.intergreen.de

SPORT-THIEME GmbH info@sport-thieme.de www.sport-thieme.de

INTERGREEN AG

Sport- und Spielgeräte, Sportartikel Sports and play equipment, sports goods

STRABAG

sportstaettenbau-dortmund@strabag.com www.strabag-sportstaettenbau.com

Universal Sport info@universal-sport.com www.universal-sport.com

W & H Sport service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

Ticketing, Zugangssysteme

Ticketing, access systems

eccos pro gmbh

electronic control and cash organisation systems

Postfach 10 02 20

D-42502 Velbert

Nevigeser Str. 100

D-42553 Velbert

Fon: +49(0)2051/2086200

Fax: +49(0)2051/2086222 info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

Tribünen, Bestuhlung

Stands, seating

Gebrüder Becker GmbH info@becker-sportanlagen.de www.becker-sportanlagen.de

DAPLAST, S.A.

Ctra Palma del Rio, km 9 E-14005 Cordoba

Fon +34 957 32 94 48 Fax +34 957 32 94 49 daplast@daplast.com www.daplast.com

ENGO Deutschland/Schmitz GbR engo@engo-deutschland.de www.engo-deutschland.de

ERHARD SPORT International info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

Große Erdmann Tribünenbau tribuenenbau@web.de

Tribünen, Bestuhlung Stands, seating

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems stagesystems.bavaria@waagner-biro.com www.wagner-biro.at

Eugen Weinberger GmbH & Co. KG info@weinberger-raumdekor.de www.weinberger-raumdekor.de

W & H Sport Sportgerätebau GmbH service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

Überdachungen

FERRARI S.A. ferrari@ferrari-texyloop.com www.ferrari-textiles.com

Umkleideanlagen, Garderoben Changing units, clothes storages

BENZ Turngeräte GmbH & Co. KG info@benz-sport.de www.benz-sport.de

eccos pro gmbh info@eccos-pro.com www.eccos-pro.com

ERHARD SPORT International info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

Neptunus GmbH sales.de@neptunus.eu www.neptunus.de - www.neptunus.eu

INTERGREEN AG info@intergreen.de www.intergreen.de Mondo Luxembourg S.A. www.mondoworldwide.com

Nüssli (Deutschland) GmbH roth@nussli.com www.nussli.com

STRABAG sportstaettenbau-dortmund@strabag.com www.strabag-sportstaettenbau.com

CENO TEC GmbH Textile Constructions Am Eggenkamp 14 D-48268 Greven Fon +49(0)2571 9690 Fax +49(0)2571 3300 info@ceno-tec.de www.ceno-tec.de

ERHARD SPORT International info@erhard-sport.de www.erhard-sport.de

Waagner-Biro Bavaria Stage Systems stagesystems.bavaria@waagner-biro.com www.waagner-biro.at

Universal Sport info@universal-sport.com www.universal-sport.com

W & H Sport service@w-h-sport.de www.w-h-sport.de

Züko Deutschland GmbH deutschland@zueko.com www.zueko.com

polytan ®

Ligaturf RS+

Ligaturf