Haggai
HOOFSTUK1
1IndietweedejaarvankoningDaríus,indiesesdemaand,op dieeerstedagvandiemaand,hetdiewoordvandieHERE deurdieprofeetHaggaigekomtotSerubbabel,dieseunvan Sealtiël,diegoewerneurvanJuda,entotJosua,dieseunvan Josédek,diehoëpriester,sê:
2SospreekdieHEREvandieleërskareensê:Hierdievolksê: Dietydhetniegekomnie,dietyddatdiehuisvandieHERE geboumoetword.
3ToehetdiewoordvandieHEREdeurdieprofeetHaggai gekomengesê:
4Isdittydvirjulle,ojulle,ominjullebeskuttehuisetewoon, enhierdiehuislêpuin?
5Noudan,sosêdieHEREvandieleërskare:Oorweegjou maniere
6Jullehetbaiegesaaienminingebring;julleeet,maarjulle hetniegenoegnie;julledrink,maarjullewordnieversadig metdranknie;jullebekleejulle,maardaarisniemandwarm nie;enhywatloonverdien,verdienloonomditin'nsakmet gatetegooi.
7SosêdieHEREvandieleërskare:Oorweegjoumaniere
8Gaanopnadiebergenbringhoutenboudiehuis;enEksal behaedaarinhêenMyverheerlik,spreekdieHERE
9Jullehetbaiegewag,enkyk,dithetmingeword;entoe julledithuistoebring,hetekdaaropgeblaasHoekom? spreekdieHEREvandieleërskare.Terwillevanmyhuiswat puinlê,enjullehardloopelkeennasyhuistoe
10Daaromisdiehemeloorjouvandouteruggehou,endie aardevansyvrugte.
11Enekhet’ndroogtegeroepoordielandenoordieberge enoordiekoringenoordiemosenoordieolieenoorwatdie grondvoortbring,enoormenseenoorveeenooraldiearbeid vandiehande
12ToehetSerubbabel,dieseunvanSealtiël,enJosua,die seunvanJosédek,diehoëpriester,saammetdiehele oorblyfselvandievolk,nadiestemvandieHEREhulleGod endiewoordevandieprofeetHaggaigeluister,soosdie HEREhulleGodgehadhet.homgestuurhet,endievolkhet gevreesvoordieaangesigvandieHERE
13ToehetHaggai,dieboodskappervandieHERE,indie boodskapvandieHEREaandievolkgespreekengesê:Ekis metjulle,spreekdieHERE
14EndieHEREhetdiegeesvanSerubbábel,dieseunvan Sealtiël,diegoewerneurvanJuda,endiegeesvanJosua,die seunvanJosédek,diehoëpriester,endiegeesvandiehele oorblyfselvandievolkopgewek;enhullehetgekomenwerk gedoenindiehuisvandieHEREvandieleërskare,hulleGod, 15Opdievierentwintigstedagvandiesesdemaand,indie tweedejaarvankoningDaríus
HOOFSTUK2
1Indiesewendemaand,opdieeenentwintigstedagvandie maand,hetdiewoordvandieHEREdeurdieprofeetHaggai gekomengesê:
2SpreeknoumetSerubbabel,dieseunvanSealtiël,die goewerneurvanJuda,enmetJosua,dieseunvanJosédek,die hoëpriester,enmetdieresvandievolk,ensê:
3Wiehetonderjulleoorgeblywathierdiehuisinhaareerste heerlikheidgesienhet?enhoesienjyditnou?isditnieinjou oëinvergelykingdaarmeeasniksnie?
4Maarweesnousterk,Serubbabel,spreekdieHERE;en weessterk,oJosua,seunvanJosédek,diehoëpriester;en weessterk,allevolkevandieland,spreekdieHERE,enwerk; wantEkismetjulle,spreekdieHEREvandieleërskare
5VolgensdiewoordwatEkmetjulle'nverbondgesluithet toejulleuitEgipteuitgetrekhet,sohetmygeesonderjulle gebly;weesniebevreesnie
6WantsosêdieHEREvandieleërskare:Nogeenmaal,ditis 'nkleintydjie,enEksaldiehemelendieaardeendieseeen diedroëgrondlaatbewe;
7EnEksalaldienasiesskud,endiebegeertevanaldie nasiessalkom;enEksalhierdiehuismetheerlikheidvul, spreekdieHEREvandieleërskare
8Diesilwerismyneendiegoudismyne,spreekdieHERE vandieleërskare.
9Dieheerlikheidvanhierdielaastehuissalgroterweesas vandievorige,spreekdieHEREvandieleërskare;enop hierdiepleksalEkvredegee,spreekdieHEREvandie leërskare
10Opdievierentwintigstedagvandienegendemaand,in dietweedejaarvanDaríus,hetdiewoordvandieHEREdeur dieprofeetHaggaigekomengesê:
11SosêdieHEREvandieleërskare:Vranoudiepriesters oordiewetensê:
12Asiemandheiligvleisindieslipvansykleeddraenmet syslipaanbroodofdrankofwynofolieofenigevleisraak, moetditheiligwees?Endiepriestersantwoordensê:Nee.
13ToesêHaggai:Asiemandwatdeur'nlykonreinis,aan eenvanhierdiedingeraak,salditonreinwees?Endie priestersantwoordensê:Ditsalonreinwees
14ToeantwoordHaggaiensê:Soisditmethierdievolken soishierdienasievoormyaangesig,spreekdieHERE;enso iselkewerkvanhullehande;enwathulledaaroffer,isonrein.
15Ennou,lettogopvanvandagafenverder,vanvoordat'n klipop'nklipgelêisindietempelvandieHERE.
16Vandaardiedaeaftoe'nmensby'nhoopvantwintigmate gekomhet,wasdaarmaartien;
17Ekhetjougeslaanmetblaasenmetheuningdouenmet haelinaldiearbeidvanjouhande;toghetjullejullenietot Mygewendnie,spreekdieHERE
18Letnouopvanvandagafenverder,vandievieren twintigstedagvandienegendemaandaf,vandiedagafdat diefondamentvandietempelvandieHEREgelêis,let daarop.
19Isdiesaadnogindieskuur?ja,diewingerdstokendie vyeboomendiegranaatendieolyfboomhetnognie voortgebringnie;vanvandagafsalEkjouseën.
20EndiewoordvandieHEREhetweertotHaggaigekomop dievierentwintigstedagvandiemaandengesê:
21SpreekmetSerubbabel,goewerneurvanJuda,ensê:Eksal diehemelendieaardelaatskud;
22EnEksaldietroonvandiekoninkrykeomverwerpendie sterktevandiekoninkrykevandieheidenevernietig;enEk saldiestrydwaensendiewatdaaropry,omkeer;endieperde enhulleruiterssalafkom,elkeendeurdieswaardvansybroer
23Indiédag,spreekdieHEREvandieleërskare,salEkjou neem,Serubbabel,mykneg,dieseunvanSealtiël,spreekdie HERE,enEksaljoumaakas'nseëlring;wantEkhetjou uitverkies,spreekdieHEREvandieleërskare..