HOOFSTUK1
1DiewoordvandieHEREwattotJoël,dieseunvan Petuel,gekomhet.
2Hoordit,oumanne,enluister,alleinwonersvandieland Wasditinjulledaeofselfsindiedaevanjullevaders?
3Verteljullekindersdaarvan,enlaatjullekindersditaan hullekindersvertel,enhullekinders’nandergeslag 4Watdiepalmwurmoorgeblyhet,hetdiesprinkaangeëet; enwatdiesprinkaanoorgeblyhet,hetdiekankerwurm geëet;enwatdiekankerwurmoorgeblyhet,hetdieruspe geëet.
5Ontwaak,julledronkaards,enween;enhuil,alle wyndrinkers,oordienuwewyn;wantditisvanjoumond afgesny.
6Want'nnasiehetopgetrekoormyland,sterken ontelbaar,wiesetandedietandevan'nleeuis,enhyhet diewangtandevan'ngrootleeu.
7Hyhetmywingerdstokverwoesenmyvyeboomgeblaf; Hyhetditkaalgemaakenweggegooi;sytakkewordwit gemaak.
8Klaagsoos'nmaagdwatmetrouklereomgordisoordie manvanhaarjeug
9Diespysofferendiedrankofferworduitdiehuisvandie HEREuitgeroei;diepriesters,diedienaarsvandieHERE, treur
10Dieveldisverwoes,dielandtreur;wantdiekoringis vermors,diemoshetopgedroog,dieoliekwyn
11Skaamjulle,olandbouers!huil,owynboere,oordie koringenoordiegars!wantdieoesvandielandisvergaan.
12Diewingerdstokhetopgedroog,endievyeboomkwyn; diegranaatboom,ookdiepalmboomendieappelboom,al diebomevandieveld,hetverdor,wantdievreugdehet verdorvandiemensekinders
13Omgordjulleenweeklaag,priesters;huil,dienaarsvan diealtaar;komlêdiehelenaginrouklere,dienaarsvanmy God,wantdiespysofferendiedrankofferisvandiehuis vanjulleGodteruggehou
14Heilig'nvasdag,roep'nplegtigebyeenkoms,versamel dieoudstesenaldieinwonersvandielandindiehuisvan dieHEREjulleGod,enroeptotdieHERE, 15Helaasvirdiedag!wantdiedagvandieHEREisnaby, enditsalkomas'nverderfvandieAlmagtige
16Isdievleisnieafgesnyvooronsoë,ja,vreugdeen blydskapuitdiehuisvanonseGodnie?
17Diesaadisvrotonderhullekluite,dieskureiswoes gelê,dieskureisafgebreek;wantdiekoringisverdor.
18Hoekreundiediere!dietroppeveeisverward,omdat hullegeenweiveldhetnie;ja,dietroppeskapehetverlate gemaak.
19OHERE,ekroeptotU,wantdievuurhetdieweivelde vandiewoestynverteer,endievlamhetaldiebomevan dieveldverbrand.
20OokroepdiedierevandieveldnaU,wantdie waterstromehetopgedroog,endievuurhetdieweivelde vandiewoestynverteer.
HOOFSTUK2
1BlaasdiebasuininSion,enblaasalarmopmyheilige berg;laataldieinwonersvandielandbewe,wantdiedag vandieHEREkom,wantditisnaby;
2'nDagvanduisternisendonkerheid,'ndagvanwolkeen donkerheid,soosdiemôreverspreioordieberge:'ngroot ensterkvolk;daarwasnognooitsoietsnie,endaarnasal daarniemeerweesnie,totindiejarevanbaiegeslagte.
3'nVuurverteervoorhulle;enagterhullebrand'nvlam; dielandissoosdietuinvanEdenvoorhulle,enagterhulle 'nwoestewoestyn;ja,ennikssalhulleontvlugnie.
4Dievoorkomsvanhulleissoosdievoorkomsvanperde; ensoosruiters,sosalhullehardloop
5Soosdiegeraasvanstrydwaensopdietoppevanberge salhullespring,soosdiegeraasvan'nvuurvlamwatdie stoppelsverteer,soos'nmagtigevolkwatin'nslagorde staan.
6Voorhulleaangesigsaldievolkbaiesmartwees:alle aangesigtesalswartword
7Hullesalhardloopsooshelde;hullesaldiemuurklim sooskrygsmanne;enhullesalelkeenopsyweëtreken hullegelederenieverbreeknie.
8Endieeensaldieanderniestootnie;hullesalelkeenop sypadwandel,enashulleopdieswaardval,salhullenie verwondwordnie
9Hullehardloopindiestadheenenweer;hullehardloop opdiemuur,hulleklimopdiehuise;hullesalbydie venstersingaansoos'ndief
10Dieaardesalvoorhullebewe;diehemelesalbewe:die sonendiemaansaldonkerword,endiesterresalhulglans onttrek.
11EndieHEREsalsystemverhefvoorsyleër,wantsy laerisbaiegroot,wanthyissterkwatsywoorduitvoer; wantdiedagvandieHEREisgrootenbaievreeslik;en wiekanditverduur?
12Daaromooknou,spreekdieHERE,bekeerjulletotMy metjullehelehartenmetvasengeweenenrou.
13Enskeurjullehartenniejulleklerenie,enbekeerjulle totdieHEREjulleGod;wantHyisgenadigenbarmhartig, lankmoedigengrootgoedertierenheid,enHyhetberouoor dieonheil
14Wieweetofhysalterugkeerenberousalhêen'nseën agterhomlaat;'nspysofferen'ndrankofferaandieHERE jouGod?
15BlaasdiebasuininSion,heilig'nvasdag,roep'n feestydsaam.
16Versameldievolk,heiligdievergadering,laatdie oudstesbymekaarkom,versameldiekindersendiéwatdie borstesuig;laatdiebruidegomuitsykameruitgaanendie bruiduithaarkleedkamer
17Laatdiepriesters,diedienaarsvandieHERE,ween tussendievoorportaalendiealtaar,enlaathullesê:Spaar uvolk,HERE,engeeuerfdeelnieaansmaadnie,datdie heideneoorhullesouheers;waaromsouhullesêonderdie volk:WaarishulleGod?
18DansaldieHEREjaloersweesoorsylandensyvolk jammerkry
19Ja,dieHEREsalantwoordenaansyvolksê:Kyk,Ek stuurvirjullekoringenwynenolie,enjullesaldaarmee versadigword;enEksaljulleniemeer'nsmaadmaak onderdienasiesnie.
20MaarEksaldienoordelikeleërvervanjouafverwyder enhomverdryfin'nonvrugbareenwoesteland,metsy aangesignadieOosseeensyagterstedeelnadieuiterste see,ensystanksalopkom,ensy'nslegtereuksalopkom, omdathygrootdingegedoenhet.
21Moenievreesnie,oland;weesblyenjuig,wantdie HEREsalgrootdingedoen
22Moeniebangweesnie,dierevandieveld,wantdie weiveldevandiewoestynspruituit,wantdieboomdrasy vrugte,dievyeboomendiewingerdstokgeehullekrag
23Weesdanbly,kindersvanSion,enverheugjouindie HEREjulleGod,wantdievorigereënshetHymatigaan jullegegee,enHysalvirjullediereënlaatneerdaal,die vorigereënsendielaatreënsindieeerstemaand 24Endievloeresalvolkoringwees,endievettesal oorloopvanwynenolie.
25EnEksaljoudiejareteruggeewatdiesprinkaangeëet het,diekankerwurmendieruspeendiepalmwurm,my grootleërwatEkonderjullegestuurhet.
26Enjullesalinoorvloedeetenversadigwordendie NaamvandieHEREjulleGodloofwatwonderbaarlikaan jullegehandelhet;enmyvolksalnooitbeskaamdstaannie.
27EnjullesalweetdatEkindiemiddevanIsraelisendat EkdieHEREjulleGodisenniemandandersnie;enmy volksalnooitbeskaamdstaannie.
28EnditsaldaarnagebeurdatEkmyGeesopallevlees saluitgiet;enjulleseunsenjulledogterssalprofeteer,julle oumensesaldromedroom,jullejongmannesalgesigte sien
29EnookopdiediensknegteenopdieslavinnesalEkin daardiedaemyGeesuitstort.
30EnEksalwondersdoenindiehemelenopdieaarde, bloedenvuurenrookpilare
31Diesonsalveranderwordinduisternisendiemaanin bloed,voordatdiegrootenvreeslikedagvandieHERE kom
32EnelkeenwatdieNaamvandieHEREaanroep,sal geredword;wantopdiebergSioneninJerusalemsal verlossingwees,soosdieHEREgespreekhet,enindie oorblyfselwatdieHEREsalroep.
HOOFSTUK3
1Wantkyk,indaardiedaeenindiétyd,wanneerEkdie ballingskapvanJudaenJerusalemsalterugbring, 2Eksalookaldienasiesversamelenhulleafbringindie dalvanJósafatendaarmethulle'nstrydvoervirmyvolk envirmyerfdeelIsrael,wathulleonderdienasies verstrooihetenmylandverdeelhet
3Enhullehetdielotoormyvolkgewerp;en'nseunvir'n hoergegeeen'nmeisievirwynverkoopomtedrink 4Ja,enwathetjullemetmytedoen,oTirusenSidon,en aldiegebiedevanPalestina?saljullemy'nvergeldinggee? enasjullemyvergelde,gouenspoedigsalekjulle vergeldingopjulleeiehooflaatneerkom; 5Omdatjullemysilwerenmygoudgeneemhetenmy lieflikegoedereinjulletempelsingebringhet; 6OokdiekindersvanJudaendiekindersvanJerusalem hetjulleaandieGriekeverkoop,omhullevervanhulle grondgebiedafteverwyder.
7Kyk,Eksalhullelaatopstaanuitdieplekwaarjulle hulleverkoophet,enEksaljullevergoedingopjulleeie hooflaatneerkom
8EnEksaljulleseunsenjulledogtersindiehandvandie kindersvanJudaverkoop,enhullesalditaandieSabeërs verkoop,aan'nvolkwatveris,wantdieHEREhetdit gespreek
9Verkondigditonderdieheidene;Bereioorlogvoor,wek dieheldeop,laataldiekrygsmannenaderkom;laathulle opkom:
10Smeetvanjulleploegskareswaardeenvanjulle snoeimessespiese;laatdieswakkessê:Ekissterk 11Versameljulleenkom,allenasies,enversameljulle rondom;laatdaarheenumagtigesafdaal,HERE
12Laatdienasieswakkerwordenoptreknadiedalvan Jósafat,wantdaarsalEksitomaldienasiesrondomte oordeel
13Sitdiesekelin,wantdieoesisryp;kom,klimaf;want diepersisvol,dievetteloopoor;wanthulleboosheidis groot
14Menigtes,menigtesindiedalvanbeslissing,wantnaby isdiedagvandieHEREindiedalvanbeslissing.
15Diesonendiemaansalverduisterword,endiesterre salhulglansonttrek
16OoksaldieHEREuitSionbrulensystemuit Jerusalemverhef;endiehemelendieaardesalbewe,maar dieHEREsaldiehoopvansyvolkweesendiesterktevan diekindersvanIsrael.
17SosaljulledanweetdatEkdieHEREjulleGodiswat opSion,myheiligeberg,woon;dansalJerusalemheilig wees,engeenvreemdelingesalmeerdaardeurtreknie.
18Enditsalgebeurindiédagdatdiebergemossaldrup, endieheuwelssalvloeivanmelk,enaldierivierevan Judasalvloeivanwater,en'nfonteinsaluitkomuitdie huisvandieHERE,enhysaldiedalSittimbesproei
19Egiptesal'nwilderniswees,enEdomsal'nwoeste woestynwees,weensdiegeweldteendiekindersvanJuda, omdathulleonskuldigebloedinhullandvergiethet
20MaarJudasalvirewigwoon,enJerusalemvangeslag totgeslag.
21WantEksalhullebloedreinigwatEkniegereinighet nie,wantdieHEREwooninSion