Galasiërs
HOOFSTUK1
1Paulus,'napostel,(nieuitmensenie,ookniedeurmense nie,maardeurJesusChristusenGoddieVader,watHom uitdiedodeopgewekhet;)
2Enaldiebroederswatsaammetmyis,aandie gemeentesvanGalasië:
3GenadevirjulleenvredevanGoddieVaderenvanonse HereJesusChristus, 4watHomselfvironssondesgegeehet,omonsteverlos vanhierdieteenswoordigebosewêreld,volgensdiewil vanGodenonsVader.
5AanwiekomdieeertoetotinalleewigheidAmen
6EkverwondermydatjullesogouverwyderdisvanHom watjulleindiegenadevanChristusgeroephetna'nander evangelie
7Watnie'nanderisnie;maardaarissommigewatjulle plaendieevangelievanChristuswilverdraai.
8Maaralsouons,of'nengeluitdiehemel,julleenige anderevangelieverkondigaswatonsaanjulleverkondig het,laathomvervloekwees.
9Soosonsvroeërgesêhet,sosêeknouweer:Asiemand julle'nanderevangelieverkondigaswatjulleontvanghet, laathomvervloekwees.
10Wantoorreedeknoumense,ofGod?ofwilekmense behaag?wantaseknogmensebehaaghet,soueknie'n dienaarvanChristusweesnie.
11Maarekverklaarjulle,broeders,datdieevangeliewat deurmyverkondigis,nienadiemensisnie
12Wantekhetditooknievan'nmensontvangnieenook niegeleernie,maardeurdieopenbaringvanJesusChristus
13Wantjullehetgehoorvanmywandelindieverledein dieJoodsegodsdiens,datekdiegemeentevanGod buitengewoonvervolgenditvermorshet
14EnhetbaatgevindbydieJodesegodsdiensbobaievan mygelykesinmyeienasie,terwylekuitermateywerig wasvirdieoorleweringevanmyvaders
15MaartoeditGodbehaaghet,watmyvandieskootvan mymoedergeskeienmydeursygenadegeroephet, 16omsySeuninmyteopenbaar,datekHomonderdie heidenekanverkondig;Ekhetdadelikniemetvleesen bloedberaadslaagnie:
17EkhetooknienaJerusalemopgegaannadiewatvoor myapostelswasnie;maarekhetnaArabiëgegaanenweer naDamaskusteruggekeer
18EnnádriejaarhetekopgegaannaJerusalemomPetrus tesienenvyftiendaebyhomgebly.
19Maarandervandieapostelshetekniemandgesiennie, behalweJakobus,diebroervandieHere
20Noudiedingewatekaanjulleskrywe,kyk,voorGod liegeknie
21DaarnahetekindiestrekevanSiriëenCiliciëgekom;
22EnwasonbekendaandiegemeentesvanJudéawatin Christuswas;
23MaarhullehetnetgehoordatHywatonsvroeër vervolghet,noudiegeloofverkondigwatHyvroeër vernietighet
24EnhullehetGodinmyverheerlik
HOOFSTUK2
1EnveertienjaardaarnahetekweersaammetBarnabas naJerusalemopgetrekenTitusooksaamgeneem 2Enekhetdeuropenbaringopgegaanenaanhulledie evangeliemeegedeelwatekonderdieheideneverkondig, maarafsonderlikaandiewatbekendwas,sodateknieop enigemaniertevergeefssouhardloopofgehardloophetnie 3MaarookTitus,watsaammetmywas,omdathy’n Griekwas,wasgedwingombesnytewordnie
4Enditvanweëonwetendevalsebroederswatindie geheimingekomhetomonsvryheidwatonsinChristus Jesushet,teverken,sodathulleonsinslawernykanbring; 5aanwieonsdeuronderdanigheidplekgegeehet,nee,nie vir'nuurnie;sodatdiewaarheidvandieevangeliebyjulle kanbly
6Maarvanhullewatgelykhetofhulleenigsinswas,(wat hulleookalwas,ditmaakvirmygeensaaknie:God aanvaarniemandsepersoonnie),wanthullewatgelykhet ofhulleenigsinsinooreenkomswas,hetmyniksbygevoeg nie.
7Maarinteendeel,toehullesiendatdieevangelievandie onbesnedenesaanmytoevertrouis,soosdieevangelievan diebesnydenisaanPetruswas;
8(WantHywatinPetruskragtiggewerkhettotdie apostelskapvandiebesnydenis,hywaskragtiginmy teenoordieheidene.)
9EntoeJakobus,CéfasenJohannes,watsoospilaregelyk het,diegenadesienwataanmygegeeis,hethulleaanmy enBárnabasdieregterhandvangemeenskapgegee;datons nadieheidenesougaanenhullenadiebesnydenis
10Nethullewilhêdatonsaandiearmesmoetdink; dieselfdewatekookwoudoen
11MaartoePetrusinAntiochíëgekomhet,hetekhomtot indieaangesigteëgestaan,wanthymoesdieskuldkry.
12WantvoordatsommigevanJakobusafgekomhet,het hysaammetdieheidenegeëet;maartoehullegekomhet, hethyhomteruggetrekenhomafgesonderuitvreesvirdie watuitdiebesnydeniswas
13EndieanderJodehetnetsosaammethom saamgedrom;inso'nmatedatBarnabasookweggevoeris methulleonmin
14Maartoeeksiendathullenieopregwandelvolgensdie waarheidvandieevangelienie,hetekvirPetrusvoorhulle almalgesê:Asjywat'nJoodis,volgensdieheideneleef enniesoosdieJodenie,waaromdwingjydieheideneom telewesoosdieJode?
15OnswatvannatureJodeisenniesondaarsvandie heidenenie,
16Omdatonsweetdat'nmensniegeregverdigworduit diewerkevandiewetnie,maaruitdiegeloofinJesus Christus,hetonsookinJesusChristusgeglo,sodatons geregverdigkanworduitdiegeloofinChristusennieuit diewerkevandiewetnie:wantuitdiewerkevandiewet salgeenvleesgeregverdigwordnie
17Maarasons,terwylonsprobeeromdeurChristus geregverdigteword,ookselfsondaarsbevindis,is Christusdandiedienaarvandiesonde?Godverbied
18Wantasekweerbouwatekvernietighet,maakek myself'noortreder
19Wantekisdeurdiewetdoodvirdiewet,omvirGodte lewe.
20EkissaammetChristusgekruisig;nogtansleweek; maarnieeknie,maarChristusleefinmy;endielewewat eknouindievleesleef,leefekdeurdiegeloofindieSeun vanGodwatmyliefgehadenHomselfvirmyoorgegeehet.
21EkverontagsaamniediegenadevanGodnie,wantas geregtigheiddeurdiewetkom,danisChristustevergeefs dood
HOOFSTUK3
1O,dwaseGalasiërs,wiehetjullebetower,sodatjullenie aandiewaarheidgehoorsaamsouweesnie,voorwieseoë JesusChristusklaarblyklikvoorgehouis,onderjulle gekruisig?
2Netditwilekvanjulleleer:HetjulledieGeesontvang uitdiewerkevandiewetofuitdiegehoorvandiegeloof?
3Isjullesodwaas?hetjulleindieGeesbegin,isjulledan noudeurdievleesvolmaak?
4Hetjullesoveeldingetevergeefsgely?asditnog tevergeefsis
5HydanwatjulledieGeesbedienenkragteonderjulle doen,doenhydituitdiewerkevandiewetofdeurdie gehoorvandiegeloof?
6NetsoosAbrahamGodgeglohet,enditishomtot geregtigheidgereken.
7Weetdandatdiewatuitdiegeloofis,diekindersvan Abrahamis
8EndieSkrif,watvoorsienhetdatGoddieheidenesou regverdigdeurdiegeloof,hetvoordieevangelieaan Abrahamverkondigengesê:Injousalaldienasiesgeseën word.
9Sodanworddiewatuitdiegeloofis,geseënmetdie getroueAbraham
10Wantalmalwatuitdiewerkevandiewetis,isonder dievloek;wantdaarisgeskrywe:Vervloekiselkeenwat nieblyinalleswatgeskryweisindieboekvandiewetom dittedoennie.
11Maardatniemanddeurdiewetgeregverdigwordvoor Godnie,ditisduidelik;wantdieregverdigesaluitdie gelooflewe.
12Endiewetisnieuitdiegeloofnie,maar:Diemenswat ditdoen,saldaarinlewe
13Christushetonslosgekoopvandievloekvandiewet deurvirons'nvloekteword,wantdaarisgeskrywe: Vervloekiselkeenwataan'nboomhang!
14sodatdieseënvanAbrahamoordieheidenesoukom deurJesusChristus;sodatonsdiebeloftevandieGees deurdiegeloofkanontvang.
15Broeders,ekspreekopdiemaniervanmense;Alisdit maar'nmanseverbond,asditbekragtigword,ontbind niemandofvoegditbynie
16EnaanAbrahamensynageslagisdiebeloftesgemaak. Hysênie:Enaandiesaad,soosvanbaie;maarsooseen, envirjounageslag,ditisChristus
17Enditsêek,datdieverbond,watvoorafdeurGodin Christusbevestigis,diewet,watvierhonderdendertig jaardaarnawas,niekanontbindnie,datditdiebeloftetot nietsoumaak
18Wantasdieerfenisuitdiewetis,isditniemeeruitdie beloftenie,maarGodhetditaanAbrahamdeurdiebelofte gegee
19Waaromdiendandiewet?Ditisbygevoegweens oortredinge,totdatdiesaadaanwiediebeloftegemaakis, soukom;enditisverordineerdeurengeleindiehandvan 'nmiddelaar.
20Nouis'nmiddelaarnie'nmiddelaarvaneennie,maar Godiseen
21IsdiewetdanteendiebeloftesvanGod?Godverhoed dit,wantasdaar'nwetgegeewaswatlewekongee,sou geregtigheidvoorwaardeurdiewetgeweeshet
22MaardieSkrifhetallesonderdiesondeafgesluit,sodat diebeloftedeurdiegeloofvanJesusChristusgegeesou wordaandiewatglo
23Maarvoordatdiegeloofgekomhet,isonsonderdiewet bewaar,opgesluitvirdiegeloofwatdaarnageopenbaarsou word
24Daaromwasdiewetonsskoolmeesteromonsna Christustebring,sodatonsgeregverdigkanworduitdie geloof
25Maarnadatdiegeloofgekomhet,isonsniemeeronder 'nskoolmeesternie
26WantjulleisalmalkindersvanGoddeurdiegeloofin ChristusJesus.
27WantjullealmalwatinChristusgedoopis,hetjullemet Christusbeklee
28DaarisniemeerJoodofGrieknie,daarisnieslaafof vrymannie,daarisniemanofvrounie,wantjulleisalmal eeninChristusJesus
29EnasjulleaanChristusbehoort,danisjulledie nageslagvanAbrahamenerfgenamevolgensdiebelofte
HOOFSTUK4
1Nousêekdatdieerfgenaam,solankhy'nkindis,niks verskilvan'ndiensknegnie,alishyheervanalles; 2Maarisondertugmeestersengoewerneurstotopdietyd watdievaderbepaalhet
3Netsowasons,toeonskinderswas,inslawernyonder dieelementevandiewêreld:
4Maartoedievolheidvandietydgekomhet,hetGodsy Seunuitgestuur,gemaakuit'nvrou,geboreonderdiewet, 5omdiewatonderdiewetwas,lostekoop,sodatonsdie aannemingtotkinderskanontvang
6Enomdatjulleseunsis,hetGoddieGeesvansySeunin julleharteuitgestuurenroep:Abba,Vader!
7Daaromisjyniemeer'ndiensknegnie,maar'nseun;en as'nseun,dan'nerfgenaamvanGoddeurChristus.
8MaartoejulleGodniegekenhetnie,hetjullehulle gedienwatvannaturegeengodeisnie.
9Maarnou,nadatjulleGodgekenhet,ofliewerdeurGod gekenis,hoekeerjulledanweernadieswakensmeevolle elemente,waaraanjulleweerbegeerominslawernyte wees?
10Julleneemdaeenmaandeentyeenjareinag
11Ekisbevreesvirjou,datEkjounietevergeefsmoeite gedoenhetnie
12Broeders,eksmeekjulle,weessoosEkis;wantEkis soosjulle:jullehetMygladniebeseernie.
13Julleweethoeekdeurswakheidvandievleeseersdie evangelieaanjulleverkondighet
14Enmyversoekingwatinmyvleeswas,hetjullenie veragofverwerpnie;maarhetmyaangeneemas'nengel vanGod,asChristusJesus
15Waarisdandiesaligheidwaarvanjullegepraathet? wantekgetuigvanjulledatjulle,asditmoontlikwas,julle eieoësouuitplukenaanMygegeehet
16Hetekdanjouvyandgewordomdatekjoudie waarheidvertel?
17Hulleraakjouywerig,maarniegoednie;ja,hullesou julleuitsluit,sodatjullehullekonaantas
18Maarditisgoedomaltydywerigteweesin'ngoeie ding,ennienetasekbyjouteenwoordigisnie 19Mykinders,uitwieekweergeborewordtotdatChristus injullegeformeeris, 20Ekwilnoubyjouteenwoordigweesenmystem verander;wantektwyfelaanjou.
21Sêvirmy,jullewatonderdiewetwilwees,hoorjulle niediewetnie?
22WantdaarisgeskrywedatAbrahamtweeseunsgehad het,dieeenuit'nslavinendieanderuit'nvrye
23Maarhywatuitdieslavinwas,isnadievleesgebore; maarhyvandievryvrouwasbybelofte.
24Watterdingeis'ngelykenis:wantditisdietwee verbonde;dieeenvandiebergSinaiaf,wattotslawerny voortspruit,ditisAgar.
25WanthierdieAgarisdiebergSinaiinArabië,en antwoordopJerusalemwatnouis,enisinslawernymet haarkinders.
26MaarJerusalemwatdaarbois,isvry,watdiemoeder vanonsalmalis
27Wantdaarisgeskrywe:Weesbly,onvrugbarewatnie baarnie;breekuitenroep,jywatgeenbarensnoodhetnie, wantdieeensamehetbaiemeerkindersassywat'nman het.
28Enons,broeders,soosIsakwas,iskindersvandie belofte
29Maarsoosdestydshywatnadievleesgeboreis,hom vervolghetwatnadieGeesgeboreis,soisditnou
30MaarwatsêdieSkrif?Verdryfdieslavinenhaarseun, wantdieseunvandieslavinmagniesaammetdieseun vandievryvrouerfgenaamwordnie
31Sodan,broeders,isonsniekindersvandieslavinnie, maarvandievryes.
HOOFSTUK5
1StaandanvasindievryheidwaarmeeChristusons vrygemaakhet,enlaatjullenieweeronderdiejukvan slawernyverstriknie.
2Kyk,ek,Paulus,sêvirjulledatasjullejullelaatbesny, Christusjullenikssalbaatnie.
3Wantekgetuigweeraanelkeenwatbesnyis,dathy'n skuldenaarisomdiehelewettedoen
4Christushetvirjulletotnietgeword,elkeenvanjullewat deurdiewetgeregverdigis;jullehetuitdiegenadeverval.
5WantonswagdeurdieGeesopdiehoopopgeregtigheid deurdiegeloof
6WantinJesusChristushetnogdiebesnydenisofdie onbesnedenheidniksbaatnie;maargeloofwatdeurliefde werk.
7Jullehetgoedgehardloop;wiehetjulleverhinderdat julleaandiewaarheidniegehoorsaamsouweesnie?
8Hierdieoortuigingkomnievanhomwatjulleroepnie.
9'nBietjiesuurdeegmaakdieheledeegsuur
10EkvertrouopjulledeurdieHere,datjulleaanniemand anderssaldinknie;
11Enek,broeders,aseknogdiebesnydenisverkondig, waaromwordekdannogvervolg?danisdieoortreding vandiekruisopgehou.
12Eksouhulleselfsafgesnywordwatjoupla
13Want,broers,julleistotvryheidgeroep;gebruiknetdie vryheidnieas'naanleidingvirdievleesnie,maardien mekaardeurliefde
14Wantdiehelewetwordineenwoordvervul,ookhierin; Jymoetjounaasteliefhêsoosjouself
15Maarasjullemekaarbytenopeet,pasopdatjullenie deurmekaarverteerwordnie.
16Ditsêekdan:WandelindieGees,enjullesalniedie begeerlikheidvandievleesvolbringnie
17WantdievleesbegeerteendieGeesendieGeesteen dievlees;enhulleisinstrydmetdieander,sodatjullenie kandoenwatjullewilnie
18MaarasjulledeurdieGeesgeleiword,isjullenie onderdiewetnie
19Nouisdiewerkevandievleesopenbaar,ditisdit; Egbreuk,hoerery,onreinheid,losbandigheid, 20Afgodery,heksery,haat,afwyking,navolging,toorn, twis,oproer,dwaalleer,
21Afguns,moorde,dronkenskap,brasseryeendergelike dingewaarvanekjulletevorevertel,soosekjulleook vroeërgesêhet,datdiewatsulkedingedoen,die koninkrykvanGodniesalbeërwenie.
22MaardievrugvandieGeesisliefde,blydskap,vrede, lankmoedigheid,sagmoedigheid,goedheid,geloof, 23Sagmoedigheid,selfbeheersing:daarisgeenwetteen sulkesnie
24EndiewataanChristusbehoort,hetdievleesgekruisig metdiegeneenthedeenbegeerlikhede.
25AsonsindieGeeslewe,laatonsookindieGees wandel
26Laatonsniebegerigweesnaydeleheerlikheiddeur mekaaruittetart,mekaarbenynie
HOOFSTUK6
1Broeders,asiemanddeur'nfoutoorvalword,jullewat geestelikis,herstelsoiemandindiegeesvan sagmoedigheid;letopjouself,sodatjyooknieversoek wordnie
2DramekaarselasteenvervulsodiewetvanChristus.
3Wantasiemanddinkdathyietsis,terwylhyniksisnie, bedrieghyhomself.
4Maarlaatelkeensyeiewerkbeproef,endansalhyin homselfalleenblyweesenniein'nandernie
5Wantelkeensalsyeielasdra
6Laathomwatindiewoordgeleerword,aanhom meedeelwatinallegoeiedingeleer
7Moeniedwaalnie;Godwordniebespotnie;wantalles wat'nmenssaai,ditsalhyookmaai
8Wanthywatinsyvleessaai,saluitdievleesverderf maai;maarhywatindieGeessaai,saluitdieGeesdie ewigelewemaai
9Enlaatonsniemoegwordomgoedtedoennie,wantop dieregtetydsalonsmaaiasonsniemoegwordnie.
10Terwylonsdusgeleentheidhet,laatonsgoeddoenaan allemense,veralaanhullewatuitdiehuisgesinvandie geloofis
11Jullesienhoegrootbriefekmetmyeiehandaanjulle geskryfhet.
12Almalwat'nmooivertoonindievleeswilmaak,hulle dwingjulleombesnyteword;netdathullenievervolg wordvirdiekruisvanChristusnie.
13Wantookhullewatbesnyis,onderhoudiewetnie; maarbegeerdatjullejullelaatbesny,sodathulleinjulle vleeskanroem
14MaarGodverhoeddateksouroembehalweindiekruis vanonseHereJesusChristus,deurwiediewêreldvirmy gekruisigisenekvirdiewêreld
15WantinChristusJesushetnògdiebesnydenisnògdie onbesnedenheidietsbaat,maar'nnuweskepsel.
16Enalmalwatvolgenshierdiereëlwandel,vredeoor hulleenbarmhartigheidenoordieIsraelvanGod
17Laatniemandmyvannouafplanie,wantekdradie tekensvandieHereJesusinmyliggaam
18Broeders,diegenadevanonseHereJesusChristussy metjullegees.Amen.(AandieGalasiërsgeskryfuitRome.)