Die Eerste Evangelie van die Kinders van Jesus Christus HOOFSTUK 1 1 Die volgende verslae het ons gevind in die boek van Josef, die hoëpriester, wat deur sommige Kajafas geroep is 2 Hy vertel dat Jesus al gespreek het toe Hy in die wieg was, en vir sy moeder gesê het: 3 Maria, ek is Jesus, die Seun van God, die woord wat jy gebring het volgens die verklaring van die engel Gabriël aan jou, en my vader het my gestuur tot redding van die wêreld. 4 In die driehonderd en negende jaar van die era van Alexander het Augustus 'n bevel uitgegee dat alle persone in hul eie land belas moes word. 5 Josef het toe opgestaan en saam met Maria, sy vrou, na Jerusalem gegaan, en toe in Betlehem gekom, sodat hy en sy familie in die stad van sy vaders gelas kon word. 6 En toe hulle by die spelonk aankom, het Maria aan Josef bely dat haar tyd van geboorte aangebreek het, en sy kon nie na die stad toe gaan nie, en gesê: Laat ons in hierdie grot ingaan. 7 In daardie tyd was die son baie naby om te ondergaan. 8 Maar Josef het gou weggegaan om vir haar 'n vroedvrou te gaan haal; en toe hy 'n ou Hebreeuse vrou uit Jerusalem sien, sê hy vir haar: Bid, kom hier, goeie vrou, en gaan in daardie grot in, en jy sal daar 'n vrou sien wat gereed is om te baar. 9 Dit was ná sononder toe die ou vrou en Josef saam met haar by die grot gekom het, en hulle het altwee daarin ingegaan. 10 En kyk, dit was alles gevul met ligte, groter as die lig van lampe en kerse, en groter as die lig van die son self. 11 Die baba is toe in doeke toegedraai en die borste van sy moeder St. Mary gesuig. 12 Toe hulle albei hierdie lig sien, was hulle verbaas; die ou vrou het vir St. Maria gevra: Is jy die moeder van hierdie kind? 13 St. Mary antwoord: Sy was. 14 Waarop die ou vrou gesê het: Jy is baie anders as al die ander vroue. 15 St. Maria antwoord: Soos daar geen kind is soos my seun nie, so is daar ook geen vrou soos sy moeder nie. 16 Die ou vrou het geantwoord en gesê: O my vrou, ek het hierheen gekom om 'n ewige beloning te ontvang. 17 Toe sê ons Vrou, St. Maria, vir haar: Lê jou hande op die suigeling; wat, toe sy dit gedoen het, heel geword het. 18 En terwyl sy uitgaan, het sy gesê: Van nou af, al die dae van my lewe, sal ek sorg en 'n dienaar van hierdie suigeling wees. 19 Hierna, toe die herders gekom het en ’n vuur gemaak het, en hulle uitermate bly was, het die hemelse leërskare aan hulle verskyn en die Allerhoogste God geprys en aanbid. 20 En terwyl die herders dieselfde werk gehad het, het die grot in daardie tyd soos 'n heerlike tempel gelyk, omdat beide die tale van engele en mense verenig is om God te aanbid en groot te maak, ter wille van die geboorte van die Here Christus. 21 Maar toe die ou Hebreeuse vrou al hierdie duidelike wonderwerke sien, het sy God geprys en gesê: Ek dank U, o God, God van Israel, dat my oë die geboorte van die Verlosser van die wêreld gesien het. HOOFSTUK 2 1 En toe die tyd van sy besnydenis aangebreek het, naamlik die agtste dag waarop die wet beveel het dat die kind besny moes word, het hulle hom in die spelonk besny. 2 En die ou Hebreeuse vrou het die voorhuid geneem (ander sê sy het die naeltjiestring geneem) en dit in 'n albaste-boks van ou nardusolie bewaar. 3 En sy het 'n seun gehad wat 'n apteker was, aan wie sy gesê het: Pas op, jy verkoop nie hierdie albaste boks met nardussalf nie, alhoewel jy drie honderd pennings daarvoor geoffer moet word.
4 En dit is daardie albaste-boks wat Maria, die sondaar, gekry het en die salf daaruit op die kop en die voete van onse Here Jesus Christus uitgegooi het en dit met die hare van haar hoof afgevee het. 5 Toe het hulle hom na tien dae na Jerusalem gebring, en op die veertigste dag van sy geboorte af het hulle hom in die tempel voor die aangesig van die HERE gebring en vir hom die regte offers gebring volgens die vereiste van die wet van Moses, naamlik dat elke man wat die moederskoot oopmaak, sal vir God heilig genoem word. 6 Op daardie tydstip het ou Simeon hom as 'n ligkolom sien skyn, toe St. Maria die Maagd, sy moeder, hom in haar arms gedra het, en vervul was met die grootste plesier by die aanskouing. 7 En die engele het rondom hom gestaan en hom aanbid, soos 'n koning se wagte rondom hom staan. 8 Toe het Simeon nader gegaan na die heilige Maria en sy hande na haar uitgesteek en vir die Here Christus gesê: Nou, my Here, u dienaar sal in vrede vertrek volgens u woord; 9 Want my oë het u goedertierenheid gesien wat U berei het tot redding van al die nasies; 'n lig vir al die volke en die heerlikheid van u volk Israel. 10 Die profetes Hanna was ook teenwoordig, en sy het nader gekom en God loof en die vreugde van Maria gevier. HOOFSTUK 3 1 En dit het gebeur toe die Here Jesus gebore is in Betlehem, 'n stad van Judéa, in die tyd van koning Herodes; die wyse manne het volgens die profesie van Zoradascht uit die Ooste na Jerusalem gekom en offers saamgebring, naamlik goud, wierook en mirre, en hulle het hom aanbid en hulle gawes aan hom geoffer. 2 Toe het die vrou Maria een van sy doeke waarin die baba toegedraai was, geneem en dit aan hulle gegee in plaas van 'n seën, wat hulle van haar as 'n edel geskenk ontvang het. 3 En terselfdertyd het 'n engel aan hulle verskyn in die vorm van daardie ster wat voorheen hulle gids op hulle reis was; die lig waarvan hulle gevolg het totdat hulle na hul eie land teruggekeer het. 4 Toe hulle terugkom, het hulle konings en vorste na hulle gekom en gevra: Wat het hulle gesien en gedoen? Watter soort reis en terugkeer het hulle gehad? Watter geselskap het hulle op die pad gehad? 5 Maar hulle het die doeke gebring wat St. Maria aan hulle gegee het, ter wille daarvan het hulle 'n fees gehou. 6 En nadat hulle, volgens die gebruik van hulle land, 'n vuur gemaak het, het hulle dit aanbid. 7 En toe hy die doeke daarin gegooi het, het die vuur dit geneem en dit bewaar. 8 En toe die vuur geblus was, het hulle die doeke ongedeerd uitgehaal, asof die vuur dit nie aangeraak het nie. 9 Toe het hulle dit begin soen en dit op hulle koppe en oë gesit en gesê: Dit is beslis 'n ongetwyfelde waarheid, en dit is werklik verbasend dat die vuur dit nie kon verbrand en dit verteer nie. 10 Toe het hulle dit geneem en dit met die grootste eerbied tussen hulle skatte weggebêre. HOOFSTUK 4 1 En toe Herodes bemerk het dat die wyse manne vertraag het en nie na hom teruggekeer het nie, het hy die priesters en die wyse manne bymekaargeroep en gesê: Sê vir my in watter plek die Christus gebore moet word? 2 En toe hulle geantwoord het, het hy in Betlehem, 'n stad van Judéa, begin om in sy eie gedagtes die dood van die Here Jesus Christus te bedink. 3 Maar 'n engel van die HERE het in sy slaap aan Josef verskyn en gesê: Staan op, neem die kindjie en sy moeder en gaan na Egipte sodra die haan kraai. Toe het hy opgestaan en gegaan.
4 En terwyl hy met homself oor sy reis nadink, het die môre oor hom gekom. 5 In die lengte van die reis het die gordels van die saal gebreek. 6 En nou het hy nader gekom na 'n groot stad, waarin 'n afgod was, waarheen die ander afgode en gode van Egipte hulle offergawes en geloftes gebring het. 7 En daar was by hierdie afgod 'n priester wat dit bedien het, wat, so dikwels as wat Satan uit daardie afgod gespreek het, die dinge vertel het wat hy aan die inwoners van Egipte en daardie lande gesê het. 8 Hierdie priester het 'n seun van drie jaar oud gehad, wat beset was van 'n groot menigte duiwels, wat baie vreemde dinge uitgespreek het, en toe die duiwels hom gegryp het, naak rondgeloop het met geskeurde klere, en klippe gegooi na die wat hy gesien het. 9 Naby daardie afgod was die herberg van die stad, waarin toe Josef en St. Maria gekom het en in daardie herberg verander het, al die inwoners van die stad verstom was. 10 En al die owerhede en priesters van die afgode het voor daardie afgod vergader en daar navraag gedoen en gesê: Wat beteken al hierdie ontsteltenis en vrees wat oor ons hele land gekom het? 11 Die afgod antwoord hulle: Die onbekende God het hier gekom, Hy wat waarlik God is; en daar is ook niemand buiten hom wat goddelike aanbidding waardig is nie; want Hy is waarlik die Seun van God. 12 Vanweë die roem van hom het hierdie land gebewe, en by sy koms is dit onder die huidige oproer en ontsteltenis; en ons self is verskrik deur die grootheid van sy krag. 13 En in dieselfde oomblik het hierdie afgod neergeval, en by sy val het al die inwoners van Egipte, behalwe ander, saamgehardloop. 14 Maar die seun van die priester, toe sy gewone wanorde oor hom kom, gaan in die herberg, en vind daar Josef en die heilige Maria, wat al die ander agtergelaat en verlaat het. 15 En toe die vrou St. Maria die doeke van die Here Christus gewas het en dit op 'n paal opgehang het om droog te word, het die seun wat van die duiwel besete was, een van hulle afgeneem en dit op sy kop gesit. 16 En kort voor lank het die duiwels uit sy mond begin uitgaan en wegvlieg in die vorm van kraaie en slange. 17 Van toe af is die seun genees deur die krag van die Here Christus, en hy het begin om lofsange te sing en die Here te dank wat hom genees het. 18Toe sy vader sien hoe hy in sy vorige toestand herstel is, sê hy: My seun, wat het met jou gebeur, en hoe is jy genees? 19 Die seun het geantwoord: Toe die duiwels my gegryp het, het ek in die herberg ingegaan, en daar het 'n baie mooi vrou met 'n seuntjie gekry, wie se doeke sy net tevore gewas het en aan 'n paal gehang het. 20 Een hiervan het ek geneem en dit op my hoof gesit, en dadelik het die duiwels my verlaat en weggevlug. 21 Hieroor was die vader baie bly en sê: My seun, miskien is hierdie seun die seun van die lewende God wat die hemel en die aarde gemaak het. 22 Want sodra hy onder ons gekom het, is die afgod gebreek, en al die gode het neergeval en is deur 'n groter mag vernietig. 23 Toe is die profesie vervul wat sê: Uit Egipte het Ek my seun geroep. HOOFSTUK 5 1 En toe Josef en Maria hoor dat die afgod neergeval en vernietig is, is hulle met vrees en bewing aangegryp en sê: Toe ons in die land van Israel was, het Herodes, wat Jesus wou doodmaak, met dié doel al die mense gedood. babas by Bethlehem, en daardie omgewing. 2 En daar is geen twyfel nie, maar die Egiptenaars sal ons met vuur verbrand as hulle kom om te hoor dat hierdie afgod gebreek en neergeval het.
3 Hulle het dan daarvandaan gegaan na die skuilplekke van rowers, wat reisigers terwyl hulle verbygaan, van hulle waens en hul klere beroof en geboeid weggevoer het. 4 Hierdie diewe het met hul aankoms 'n groot geraas gehoor, soos die geraas van 'n koning met 'n groot leër en baie perde, en die trompette wat by sy Ouverture uit sy eie stad blaas, waaroor hulle so bang was dat hulle al hul buit verlaat het agter hulle aan en vlieg haastig weg. 5 Hierop het die gevangenes opgestaan en mekaar se boeie losgemaak en elkeen sy tasse geneem en weggegaan en Josef en Maria na hulle sien kom en gevra: Waar is daardie koning wie se geraas die rowers gehoor het. , en het ons gelos, sodat ons nou veilig daarvan afgekom het? 6 Josef antwoord: Hy sal agter ons aankom. HOOFSTUK 6 1 Toe het hulle in 'n ander ingegaan waar daar 'n vrou was wat van 'n duiwel besete was, en in wie die Satan, die vervloekte rebel, sy woonplek ingeneem het. 2 Een nag, toe sy water gaan haal het, kon sy haar klere nie verduur nie, en ook nie in enige huis wees nie; maar so dikwels as wat hulle haar met kettings of toue vasgebind het, het sy dit gebreek, en uitgegaan na woestyn plekke, en soms gestaan waar paaie gekruis het, en in kerkhowe, het klippe na mans gegooi. 3 Toe St. Maria hierdie w man sien, het sy haar jammer gekry; Toe het Satan haar gou verlaat en in die gestalte van 'n jongman weggevlug en gesê: Wee my ter wille van jou, Maria en jou seun. 4 So is die vrou van haar pyniging verlos; maar omdat sy haarself naak beskou het, het sy gebloos en vermy om enige man te sien, en nadat sy haar klere aangetrek het, het sy huis toe gegaan en haar saak aan haar vader en familielede, wat, aangesien hulle die beste van die stad was, St. Maria en Josef met die grootste respek. 5 Toe hulle die volgende oggend genoeg kos vir die pad ontvang het, het hulle van hulle af gegaan en omtrent die aand van die dag by 'n ander dorp aangekom, waar 'n huwelik toe gevier sou word; maar deur die kunste van Satan en die gebruike van sommige towenaars, het die bruid so stom geword dat sy nie soseer haar mond kon oopmaak nie. 6 Maar toe hierdie stomme bruid die vrou St. Maria sien ingaan in die stad en die Here Christus in haar arms dra, het sy haar hande na die Here Christus uitgesteek en Hom in haar arms geneem en Hom baie gereeld omhels. het hom gesoen, hom voortdurend beweeg en hom teen haar lyf gedruk. 7 Dadelik is die tong van haar tong losgemaak, en haar ore het oopgegaan, en sy het begin om lofsange te sing tot eer van God wat haar herstel het. 8 En daar was daardie nag groot blydskap onder die inwoners van die stad, wat gedink het dat God en sy engele onder hulle neergedaal het. 9 In hierdie plek het hulle drie dae gebly en met die grootste respek en heerlikste vermaak ontmoet. 10 En toe hulle deur die volk voorsiening gemaak het vir die pad, het hulle vertrek en na 'n ander stad gegaan, waarin hulle geneig was om te vernag, want dit was 'n bekende plek. 11Daar was in hierdie stad 'n edelvrou wat, toe sy eendag afgegaan het na die rivier om te bad, en kyk, die vervloekte Satan spring op haar in die vorm van 'n slang, 12 En hy het hom om haar buik gevou en elke nag op haar gelê. 13 Toe hierdie vrou die vrou St. Maria sien, en die Here Christus, die baba in haar boesem, het die Lady St. Mary gevra dat sy vir haar die kind sou gee om te soen en in haar arms te dra. 14 Toe sy ingestem het, en sodra die vrou die kind beweeg het, het Satan haar verlaat en weggevlug, en die vrou het hom ook nooit daarna gesien nie. 15 Hierop het al die bure die Allerhoogste God geprys, en die vrou het hulle met oorvloedige weldaad beloon. 16 Die volgende dag het dieselfde vrou geparfumeerde water gebring om die Here Jesus te was; en nadat sy hom gewas het, het sy die water bewaar.
17 En daar was 'n meisie, wie se liggaam wit was van melaatsheid, wat met hierdie water besprinkel en gewas is, is dadelik van haar melaatsheid gereinig. 18 Die mense het toe gesê Josef en Maria, en daardie seun is sonder twyfel gode, want hulle lyk nie soos sterflinge nie. 19 En toe hulle gereed gemaak het om weg te gaan, het die meisie, wat deur die melaatsheid gekwel was, gekom en gevra dat hulle haar sou toelaat om saam met hulle te gaan; daarom het hulle ingestem, en die meisie het saam met hulle gegaan tot. hulle het by 'n stad gekom, waarin die paleis van 'n groot koning was, en wie se huis nie ver van die herberg was nie. 20 Hier het hulle gebly, en toe die meisie eendag na die prins se vrou gaan en haar in 'n bedroefde en bedroefde toestand aantref, het sy haar gevra wat die rede was vir haar trane. 21 Sy antwoord: Moenie wonder oor my gekerm nie, want ek is onder 'n groot ongeluk, waarvan ek vir niemand durf vertel nie. 22Maar, sê die meisie, as jy jou private grief aan my toevertrou, kan ek dalk vir jou 'n oplossing daarvoor vind. 23 Daarom, sê die prins se vrou, moet jy die geheim bewaar en dit aan niemand wat lewe, ontdek nie! 24 Ek was getroud met hierdie vors, wat as koning oor groot heerskappye regeer en lank by hom gewoon het, voordat hy 'n kind by my gehad het. 25 Ek het uiteindelik by hom swanger geword, maar helaas! Ek het 'n melaatse seun gebaar; wat hy, toe hy sien, nie wou besit om syne te wees nie, maar vir my gesê het: 26 Of maak jy hom dood, of stuur hom na een of ander verpleegster in so 'n plek, dat daar nooit van hom gehoor kan word nie; en sorg nou vir jouself; Ek sal jou nooit meer sien nie. 27 So hier treur ek en betreur my ellendige en ellendige omstandighede. Ag, my seun! helaas, my man! Het ek dit aan jou bekend gemaak? 28 Die meisie antwoord: Ek het 'n geneesmiddel vir jou siekte gevind, wat ek jou belowe, want ek was ook melaats, maar God het my gereinig, ook hy wat Jesus genoem word, die seun van die vrou Maria. 29 Die vrou het gevra waar daardie God was van wie sy gepraat het, en die meisie het geantwoord: Hy bly by jou hier in dieselfde huis. 30 Maar hoe kan dit wees? sê sy; waar is hy? Kyk, antwoord die meisie, Josef en Maria; en die suigeling wat by hulle is, word Jesus genoem, en dit is Hy wat my van my siekte en pyniging verlos het. 31 Maar hoe, sê sy, is jy gereinig van jou melaatsheid? Sal jy dit nie vir my sê nie? 32 Hoekom nie? sê die meisie; Ek het die water geneem waarmee sy liggaam gewas is, en dit op my gegooi, en my melaatsheid het verdwyn. 33 Die prins se vrou het toe opgestaan en hulle vermaak en vir Josef 'n groot feesmaal voorsien onder 'n groot menigte manne. 34 En die volgende dag het geparfumeerde water geneem om die Here Jesus te was, en daarna dieselfde water op haar seun gegooi wat sy saamgebring het, en haar seun is dadelik van sy melaatsheid gereinig. 35 Toe het sy dank en lof tot eer van God gesing en gesê: Geseënd is die moeder wat U gebaar het, o Jesus! 36 Genees jy dan mense van dieselfde aard met jouself, met die water waarmee jou liggaam gewas word? 37 Sy het toe baie groot geskenke aan die vrou Maria gegee en haar met alle denkbare respek weggestuur. HOOFSTUK 7 HULLE het daarna na 'n ander stad gekom, en het 'n plan gehad om daar te bly. 2 Hulle het gevolglik na 'n man se huis gegaan, wat pas getroud was, maar deur die invloed van towenaars nie sy vrou kon geniet nie. 3 Maar toe hulle daardie nag by sy huis gebly het, is die man van sy wanorde bevry.
4 En toe hulle vroeg in die oggend voorberei het om voort te gaan op hul reis, het die nuwe getroude persoon hulle verhinder en vir hulle 'n edele vermaak verskaf? 5 Maar hulle het die volgende dag vorentoe gekom en in 'n ander stad gekom en drie vroue met groot geween uit 'n sekere graf gesien. 6 Toe die heilige Maria hulle sien, spreek sy met die meisie wat hulle metgesel was, en sê: Gaan vra hulle, wat is met hulle aan die gang, en watter onheil het hulle oorgekom? 7 Toe die meisie hulle vra, het hulle haar nie geantwoord nie, maar haar weer gevra: Wie is jy, en waarheen gaan jy? Want die dag is ver verby, en die nag is naby. 8 Ons is reisigers, sê die meisie, en ons soek 'n herberg om in te bly. 9 Hulle het geantwoord: Gaan saam met ons en bly by ons. 10 Toe het hulle hulle gevolg en is in 'n nuwe huis ingebring, goed toegerus met allerhande meubels. 11 Dit was nou wintertyd, en die meisie het in die sitkamer ingegaan waar hierdie vroue was, en gevind dat hulle huil en treur, soos voorheen. 12 By hulle het 'n muil gestaan, bedek met sy, en 'n ebbehoutkraag wat van sy nek af gehang het, wat hulle gesoen en besig was om te voed. 13 Maar toe die meisie sê: Hoe mooi, dames, is daardie muil! hulle antwoord met trane en sê: Hierdie muil wat jy sien, was ons broer, gebore uit dieselfde moeder as ons. 14 Want toe ons vader gesterf het en vir ons 'n baie groot landgoed nagelaat het, en ons net hierdie broer gehad het, en ons probeer het om vir hom 'n geskikte pasmaat te bekom en gedink het dat hy soos ander mans moes trou, het een of ander duiselig en jaloerse vrou hom betower sonder ons kennis. 15 En ons het een nag, kort voor die dag, terwyl die deure van die huis almal vinnig gesluit was, gesien dat ons broer in 'n muil verander is, soos julle hom nou sien: 16 En ons, in die weemoedige toestand waarin jy ons sien, het geen vader om ons te troos nie, het ons aangewend vir al die wyse manne, towenaars en waarsêers in die wêreld, maar hulle het ons geen diens gehad nie. 17 So dikwels as ons onsself dan deur droefheid onderdruk vind, staan ons op en gaan saam met hierdie ons moeder na die graf van ons vader, waar ons, wanneer ons genoeg gehuil het, huis toe gaan. 18 Toe die meisie dit hoor, sê sy: Hou moed en hou op met jou vrese, want jy het 'n genesing vir jou ellende naby, selfs onder jou en in jou huis, 19 Want ek was ook melaats; maar toe ek hierdie vrou sien en hierdie klein babatjie saam met haar wie se naam Jesus is, het ek my liggaam besprinkel met die water waarmee sy moeder hom gewas het, en ek was gou gesond. 20 En ek is seker dat hy ook in staat is om jou onder jou nood te verlos. Daarom, staan op, gaan na my minnares, Maria, en wanneer jy haar in jou eie salon ingebring het, maak die geheim aan haar bekend, en smeek haar terselfdertyd ernstig om jou saak te betoon. 21 Sodra die vroue die praatjie van die meisie gehoor het, het hulle na die vrou St. Maria gehaas, hulleself aan haar voorgestel en voor haar gaan sit en geween. 22 En gesê: O onse Vrou St. Maria, ontferm U oor u slavinne, want ons het geen hoof van ons familie nie, niemand ouer as ons nie; geen pa, of broer om voor ons in en uit te gaan nie. 23 Maar hierdie muil wat jy sien, was ons broer wat een of ander vrou deur towery in die toestand gebring het wat jy sien; daarom smeek ons jou om medelye met ons te hê. 24 Hierop was Maria bedroef oor hulle saak, en het die Here Jesus geneem en Hom op die rug van die muil gesit. 25 En het vir haar seun gesê: O Jesus Christus, herstel (of genees) hierdie muil volgens u buitengewone krag, en gee hom om weer die gestalte van 'n mens en 'n verstandige skepsel te hê, soos hy vroeër gehad het.
26 Dit was skaars gesê deur die Lady St. Mary, maar die muil het dadelik in 'n menslike gestalte oorgegaan en 'n jong man geword sonder enige misvorming. 27Toe het hy en sy moeder en die susters die Heilige Maria aanbid, en die kind op hulle koppe gelig en hom gesoen en gesê: Geseënd is u moeder, o Jesus, o Verlosser van die wêreld! Geseënd is die oë wat so bly is om jou te sien. 28Toe het die twee susters hulle moeder vertel en gesê: Ons broer is voorwaar in sy vorige gedaante herstel deur die hulp van die Here Jesus Christus en die goedertierenheid van daardie meisie wat ons van Maria en haar seun vertel het. 29 En aangesien ons broer ongetroud is, is dit gepas dat ons hom met hierdie meisie, hulle slavin, trou. 30 Toe hulle Maria in hierdie saak geraadpleeg het, en sy haar toestemming gegee het, het hulle vir hierdie meisie 'n pragtige bruilof gehou. 31 En toe hulle droefheid verander het in blydskap en hulle rou in vreugde, het hulle begin juig. en om vrolik te maak en te sing, geklee in hulle rykste kleed, met armbande. 32 Daarna het hulle God verheerlik en geprys en gesê: O Jesus, seun van Dawid, wat droefheid in blydskap en rou in vreugde verander! 33 Hierna het Josef en Maria tien dae daar gebly en toe weggegaan, nadat hulle groot aansien van daardie mense ontvang het; 34 Hulle het, toe hulle van hulle afskeid geneem en teruggekeer het huis toe, uitgeroep: 35 Maar veral die meisie. HOOFSTUK 8 1 Op hulle reis hiervandaan het hulle in 'n woestynland gekom, en hulle is meegedeel dat dit deurspek was met rowers; daarom het Josef en St. Maria gereed gemaak om in die nag daardeur te gaan. 2 En terwyl hulle voortgaan, sien hulle twee rowers aan die slaap op die pad, en saam met hulle 'n groot aantal rowers, wat hulle bondgenote was, ook aan die slaap. 3 Die name van hierdie twee was Titus en Dumachus; en Titus sê vir Dumachus: Ek smeek jou, laat daardie persone rustig saamgaan, sodat ons geselskap niks van hulle mag sien nie. 4 Maar Dumachus het geweier, en Titus sê weer: Ek sal jou veertig gryn gee, en neem as pand my gordel wat hy hom gegee het om te spreek, sodat hy nie sy mond sou oopmaak of 'n geraas maak nie. 5 Toe die vrou St. Maria die goedhartigheid sien wat hierdie rower aan hulle bewys het, sê sy vir hom: Die Here God sal jou aan sy regterhand neem en jou vergifnis van jou sondes gee. 6 Toe antwoord die Here Jesus en sê vir sy moeder: As dertig jaar verby is, o moeder, sal die Jode My in Jerusalem kruisig; 7 En hierdie twee diewe sal terselfdertyd saam met my aan die kruis wees, Titus aan my regterhand en Dumachus aan my linkerhand, en van daardie tyd af sal Titus voor my uit in die paradys gaan. 8 En toe sy gesê het: Mag God verhoed dat dit jou lot sou wees, o my seun, het hulle gegaan na 'n stad waarin verskeie afgode was; wat, sodra hulle daarby gekom het, in sandheuwels verander het. 9 Daarom het hulle na daardie wildevyeboom gegaan, wat nou Matarea genoem word; 10 En in Matarea het die Here Jesus 'n put laat uitspruit, waarin die heilige Maria sy mantel gewas het; 11 En daar word 'n balsem geproduseer of groei in daardie land van die sweet wat van die Here Jesus af daarheen afgeloop het. 12 Daarvandaan het hulle na Memfis gegaan en Farao gesien en drie jaar in Egipte gebly. 13 En die Here Jesus het baie wonderwerke in Egipte gedoen, wat nie in die Evangelie van die Kindjie of in die Evangelie van Volmaaktheid te vinde is nie. 14 Aan die einde van drie jaar het hy uit Egipte teruggekeer, en toe hy naby Judas kom, was Josef bang om in te gaan;
15 Want toe hy hoor dat Herodes dood is en dat sy seun Archelaüs in sy plek geregeer het, het hy bang geword; 16 En toe hy na Judéa gaan, het 'n engel van God aan hom verskyn en gesê: O Josef, gaan na die stad Nasaret en bly daar. 17 Dit is inderdaad vreemd dat hy, wat die Here van alle lande is, so heen en weer deur soveel lande gedra word. HOOFSTUK 9 1 Toe hulle daarna in die stad Betlehem ingekom het, het hulle daar verskeie baie wanhopige rampe gevind, wat vir kinders so lastig geword het deur hulle te sien, dat die meeste van hulle gesterf het. 2 Daar was 'n vrou wat 'n siek seun gehad het, wat sy, toe hy op die punt van dood was, na die vrou St. Maria gebring het, wat haar gesien het toe sy Jesus Christus was. 3 Toe sê die vrou: O my vrou Maria, kyk neer op hierdie seun van my, wat deur die verskriklike pyne gebuk gaan. 4 Toe Maria haar hoor, sê sy: Neem 'n bietjie van die water waarmee ek my seun gewas het, en sprinkel dit op hom. 5 Toe het sy 'n bietjie van daardie water geneem, soos St. Maria beveel het, en dit op haar seun gesprinkel, wat moeg was van sy geweldige pyne en aan die slaap geraak het; en nadat hy 'n bietjie geslaap het, heeltemal goed wakker geword en herstel. 6 Die moeder was baie bly oor hierdie sukses en het weer na die heilige Maria gegaan, en die heilige Maria het vir haar gesê: Loof God wat hierdie seun van u genees het. 7Daar was in dieselfde plek 'n ander vrou, 'n buurvrou van haar, wie se seun nou genees is. 8 Hierdie vrou se seun was aan dieselfde siekte gely, en sy oë was nou amper heeltemal toe, en sy het dag en nag oor hom getreur. 9 Die moeder van die kind wat genees was, sê vir haar: Waarom bring jy nie jou seun na die heilige Maria, soos ek my seun na haar gebring het toe hy in die doodsangs was nie? en hy is genees deur die water waarmee die liggaam van haar seun Jesus gewas is? 10 Toe die vrou haar dit hoor sê, het sy ook gegaan en dieselfde water gekry en haar seun daarmee gewas, waarna sy liggaam en sy oë dadelik in hul vorige toestand herstel is. 11 En toe sy haar seun na St. Maria bring en sy saak vir haar oopmaak, het sy haar beveel om God te dank vir die herstel van haar seun se gesondheid, en vir niemand te vertel wat gebeur het nie. HOOFSTUK 10 1 Daar was in dieselfde stad twee vroue van een man, wat elkeen 'n seun siek gehad het. Een van hulle was Maria genoem en haar seun se naam was Kaleb. 2 Sy het opgestaan en haar seun geneem, na die vrou St. Maria, die moeder van Jesus, gegaan en haar 'n baie mooi tapyt aangebied en gesê: O my vrou Maria, neem hierdie tapyt van my aan, en gee in plaas daarvan vir my 'n klein mat. doeke. 3 Hierop het Maria ingestem, en toe die moeder van Kaleb weg was, het sy vir haar seun 'n kleed gemaak van die doeke en hom dit aangetrek, en sy siekte is genees; maar die seun van die ander vrou het gesterf. 4 Hierop het daar tussen hulle 'n verskil ontstaan om die sake van die gesin om die beurt elke week te doen. 5 En toe Maria, die moeder van Kaleb, aan die beurt kom, en sy besig was om die oond te verhit om brood te bak, en weggegaan het om die maaltyd te gaan haal, het sy haar seun Kaleb by die oond laat staan; 6 wat die ander vrou, haar mededinger, gesien het dat hy alleen was, het geneem en hom in die oond gegooi wat baie warm was, en toe weggegaan. 7 Maria het met haar terugkeer haar seun Kaleb in die middel van die oond sien lag en die oond so koud asof dit nie voorheen verhit was nie, en het geweet dat haar mededinger, die ander vrou, hom in die vuur gegooi het.
8 Toe sy hom uithaal, het sy hom na die vrou St. Maria gebring en haar die storie vertel, aan wie sy geantwoord het: Bly stil, ek is besorgd dat jy hierdie saak nie bekend maak nie. 9 Daarna het haar mededinger, die ander vrou, terwyl sy besig was om water by die put te skep, en Kaleb by die put sien speel het, en dat niemand naby was nie, het hom gevat en in die put gegooi. 10 En toe sommige manne kom om water uit die put te haal, sien hulle die seun op die oppervlak van die water sit, en hulle het hom met toue uitgetrek, en was baie verbaas oor die kind en het God geprys. 11 Toe kom die moeder en neem hom en dra hom na die vrou St. Maria, terwyl hy klaag en sê: O my vrou, kyk wat my mededinger aan my seun gedoen het, en hoe sy hom in die put gegooi het, en ek weet nie vraag maar een of ander tyd sal sy die geleentheid van sy dood wees. 12 St. Maria antwoord haar: God sal jou beseerde saak regverdig. 13Daarom, 'n paar dae daarna, toe die ander vrou by die put kom om water te skep, was haar voet in die tou verstrengel, sodat sy halsoorkop in die put geval het, en die wat haar te hulp gehardloop het, het gevind dat haar skedel gebreek is, en bene gekneus. 14 En sy het 'n slegte einde gekom, en in haar is vervul die woord van die skrywer: Hulle het 'n put gegrawe en dit diep gemaak, maar hulle het in die put geval wat hulle voorberei het. HOOFSTUK 11 1 'n Ander vrou in daardie stad het eweneens twee seuns gehad wat siek was. 2 En toe die een dood was, die ander, wat op die punt van die dood gelê het, neem sy haar arms na die Lady St. Mary, en in 'n vloed van trane het sy haarself tot haar gerig en gesê: 3 O my Vrou, help en verlos my; want ek het twee seuns gehad, die een wat ek nou net begrawe het, die ander een is op die punt van die dood, kyk hoe ek ernstig guns by God soek en tot Hom bid. 4 Toe sê sy: O Here, U is genadig en barmhartig en vriendelik; U het vir my twee seuns gegee; een van hulle het jy vir jou geneem, o spaar my hierdie ander. 5 Toe die heilige Maria die grootheid van haar droefheid bemerk het, het sy haar jammer gekry en gesê: Sit u seun in my seun se bed en bedek hom met sy klere. 6 En toe sy hom in die bed geplaas het waarin Christus gelê het, op die oomblik toe sy oë net deur die dood gesluit was; sodra die reuk van die klere van die Here Jesus Christus die seun bereik het, het sy oë geopen, en hy het met 'n groot stem na sy moeder geroep en brood gevra, en toe hy dit ontvang het, het hy dit gesuig. 7 Toe sê sy moeder: Dame Maria, nou is ek verseker dat die kragte van God in jou woon, sodat jou seun kinders kan genees wat van dieselfde soort as hy is, sodra hulle aan sy klere raak. 8 Hierdie seun wat so genees is, is dieselfde wat in die Evangelie Bartolomeus genoem word. HOOFSTUK 12 1 Daar was weer 'n melaatse vrou wat na die vrou St. Maria, die moeder van Jesus, gegaan en gesê het: O my vrou, help my! 2 St. Maria antwoord: Watter hulp verlang jy? Is dit goud of silwer, of dat jou liggaam genees word van sy melaatsheid? 3 Wie, sê die vrou, kan my dit gun? 4 St. Maria antwoord haar: Wag 'n bietjie totdat ek my seun Jesus gewas het en hom in die bed laat lê het. 5 Die vrou het gewag, soos haar beveel is; en Maria het Jesus in die bed gesit en haar die water gegee waarmee sy sy liggaam gewas het, en gesê: Neem van die water en giet dit op jou liggaam; 6 En toe sy dit gedoen het, het sy dadelik rein geword en God geprys en Hom gedank.
7 Daarna het sy weggegaan, nadat sy drie dae by haar gebly het. 8 En toe sy in die stad ingegaan het, sien sy 'n sekere vors wat met 'n ander vors se dogter getrou het; 9 Maar toe hy kom om haar te sien, het hy tussen haar oë die tekens van melaatsheid gewaar soos 'n ster, en daarop het die huwelik ontbind en nietig verklaar. 10 Toe die vrou hierdie persone in hierdie toestand sien, uitermate bedroef, en baie trane stort, het sy by hulle navraag gedoen oor die rede van hulle gehuil. 11 Hulle het geantwoord: Vra nie na ons omstandighede nie; want ons is net in staat om ons ongelukke aan enige persoon hoegenaamd te verklaar. 12 Maar sy het nogtans aangedring en gevra dat hulle hul saak aan haar moes meedeel, met die aanduiding dat sy hulle miskien tot 'n oplossing sou kon rig. 13 En toe hulle die jong vrou aan haar wys en die tekens van die melaatsheid wat tussen haar oë verskyn het, 14 Sy sê: Ek, wat julle in hierdie plek sien, was ook deur dieselfde angs geteister, en ek het op pad na Betlehem, in 'n sekere grot ingegaan en 'n vrou met die naam van Maria gesien wat 'n seun gehad het met die naam Jesus. 15 Toe sy sien dat ek melaats is, was sy besorg oor my en het vir my water gegee waarmee sy haar seun se liggaam gewas het; daarmee het ek my liggaam besprinkel en rein geword. 16 Toe sê hierdie vroue: Wil jy, Meesteres, saam met ons saamgaan en vir ons die vrou St. Maria wys? 17 Waartoe sy ingestem het, het hulle opgestaan en na die vrou St. Maria gegaan en baie edele geskenke saamgeneem. 18 En toe hulle inkom en hulle geskenke vir haar aanbied, het hulle die melaatse jong vrou gewys wat hulle vir haar saamgebring het. 19 Toe sê die heilige Maria: Die barmhartigheid van die Here Jesus Christus rus op julle; 20 En sy het vir hulle 'n bietjie van die water gegee waarmee sy die liggaam van Jesus Christus gewas het, en sy het hulle beveel om die siek persoon daarmee te was; en toe hulle klaar was, was sy gou genees; 21 En hulle en almal wat teenwoordig was, het God geprys; en toe hulle met blydskap vervul is, het hulle na hul eie stad teruggegaan en God om dié rede geprys. 22 Toe die vors toe hoor dat sy vrou genees is, het hy haar huis toe geneem en 'n tweede huwelik gesluit en God gedank vir die herstel van sy vrou se gesondheid. HOOFSTUK 13 1 Daar was ook 'n meisie wat deur Satan geteister is; 2 Want daardie vervloekte gees het dikwels aan haar verskyn in die vorm van 'n draak, en was geneig om haar in te sluk, en het al haar bloed so uitgesuig dat sy soos 'n dooie karkas gelyk het. 3 So dikwels as sy tot haarself gekom het, het sy met haar hande om haar kop gedraai, uitgeroep en gesê: Wee, wee is ek, dat daar niemand te vinde is wat my van daardie goddelose draak kan verlos nie! 4 Haar vader en moeder en almal wat rondom haar was en haar gesien het, het oor haar getreur en geween; 5 En almal wat teenwoordig was, sou veral onder droefheid en in trane wees as hulle haar hoor huil en sê: My broers en vriende, is daar niemand wat my van hierdie moordenaar kan verlos nie? 6 Toe die prins se dogter, wat van haar melaatsheid genees was, die klagte van daardie meisie gehoor het, het op die top van haar kasteel gegaan en haar gesien met haar hande om haar kop gedraai en 'n vloed van trane uitstort, en al die mense wat in hartseer oor haar was. 7 Toe vra sy die man van die besetene: Of sy vrou se moeder nog lewe? Hy het vir haar gesê dat haar vader en moeder albei lewe. 8 Toe het sy bevel gegee dat haar moeder na haar gestuur moet word; na wie toe sy haar sien aankom, sê sy: Is hierdie besetene meisie jou dogter? Sy kerm en huil en sê: Ja, mevrou, ek het haar verveel.
9 Die prins se dogter antwoord: Maak die geheim van haar saak aan my bekend, want ek bely aan jou dat ek melaats was, maar die vrou Maria, die moeder van Jesus Christus, het my genees. 10 En as jy wil hê dat jou dogter in haar vorige toestand herstel moet word, neem haar na Betlehem en vra vir Maria, die moeder van Jesus, en twyfel nie dat jou dogter genees sal word nie; want ek bevraagteken nie maar jy sal met groot blydskap huis toe kom oor jou dogter se herstel. 11 Sodra sy klaar gepraat het, het sy opgestaan en saam met haar dogter na die aangewese plek gegaan en na Maria en haar die saak van haar dogter vertel. 12 Toe St. Maria haar verhaal hoor, het sy vir haar 'n bietjie van die water gegee waarmee sy die liggaam van haar seun Jesus gewas het, en haar beveel om dit op die liggaam van haar dogter te gooi. 13 Net so het sy vir haar een van die doeke van die Here Jesus gegee en gesê: Neem hierdie doeke en wys dit aan jou vyand so dikwels as jy hom sien; en sy het hulle in vrede weggestuur. 14 Nadat hulle daardie stad verlaat het en huis toe teruggekeer het, en die tyd aangebreek het waarop Satan gewoond was om haar te gryp, het in dieselfde oomblik hierdie vervloekte gees aan haar verskyn in die vorm van 'n groot draak, en die meisie wat hom sien, was bang. . 15 Die moeder sê vir haar: Wees nie bevrees dogter nie; laat hom staan totdat hy nader aan jou kom! wys hom dan die doeke wat die vrou Maria vir ons gegee het, en ons sal die gebeurtenis sien. 16 Toe Satan soos 'n vreeslike draak kom, het die liggaam van die meisie gebewe van vrees. 17 Maar toe sy die doeke op haar kop en om haar oë gesit en dit aan hom gewys het, het daar uit die doeke vlamme en brandende kole uitgegaan en op die draak geval. 18 o! hoe groot wonderwerk was dit nie, wat plaasgevind het nie: sodra die draak die doeke van die Here Jesus sien, het vuur uitgegaan en op sy kop en oë gestrooi; sodat hy met 'n groot stem uitgeroep het: Wat het ek met jou te doen, Jesus, seun van Maria, waarheen sal ek van jou af vlug? 19 Hy het toe baie bevrees teruggetrek en die meisie gelos. 20 En sy is van hierdie benoudheid verlos, en sy het lof en dank besing tot eer van God, en saam met haar almal wat teenwoordig was by die verrigting van die wonder.
HOOFSTUK 15 1 En toe die Here Jesus sewe jaar oud was, was Hy op 'n sekere dag saam met ander seuns, sy metgeselle van omtrent dieselfde ouderdom. 2 wat toe hulle besig was om te speel, klei in verskillende vorms gemaak het, naamlik esels, osse, voëls en ander figure, 3 Elkeen spog met sy werk en probeer om die res te oortref. 4 Toe sê die Here Jesus vir die seuns: Ek sal hierdie gestaltes beveel wat Ek gemaak het om te loop. 5 En dadelik het hulle beweeg, en toe Hy hulle beveel het om terug te keer, het hulle teruggekeer. 6 Hy het ook die figure van voëls en mossies gemaak, wat, toe hy beveel het om te vlieg, wel gevlieg het, en as hy beveel het om stil te staan, het stilgestaan; en as hy hulle spys en drank gegee het, het hulle geëet en gedrink. 7 Toe die seuns uiteindelik weggaan en hierdie dinge aan hulle ouers vertel, sê hulle vaders vir hulle: Pas op, kinders, vir die toekoms van sy geselskap, want hy is 'n towenaar; vermy en vermy hom, en speel voortaan nooit met hom nie. 8 Ook op 'n sekere dag, toe die Here Jesus met die seuns gespeel en rondgehardloop het, het Hy by 'n verfwinkel verbygegaan met die naam van Salem. 9 En daar was in sy winkel baie stukke lap wat aan die mense van daardie stad behoort het, wat hulle ontwerp het om in verskillende kleure te verf. 10 Toe het die Here Jesus in die verfwinkel ingegaan, al die doeke geneem en dit in die oond gegooi. 11 Toe Salem by die huis kom en sien dat die doeke bederf was, het hy 'n groot geraas begin maak en die Here Jesus berispe en gesê: 12 Wat het jy aan my gedoen, o Seun van Maria? U het my sowel as my bure beseer; hulle het almal begeer om hul klere van 'n behoorlike kleur te hê; maar .U het gekom en hulle almal verwoes. 13 Die Here Jesus antwoord: Ek sal die kleur van elke doek verander na die kleur wat jy wil hê; 14 En toe het hy gou begin om die doeke uit die oond te haal, en hulle was almal geverf in dieselfde kleure wat die verf begeer het. 15 En toe die Jode hierdie verrassende wonderwerk sien, het hulle God geprys.
HOOFSTUK 14 HOOFSTUK 16 1 'n Ander vrou het ook daar gewoon, wie se seun deur Satan besete was. 2 Hierdie seun met die naam Judas, so dikwels as wat Satan hom gegryp het, was geneig om almal te byt wat teenwoordig was; en as hy niemand anders naby hom kry nie, sou hy sy eie hande en ander dele byt. 3 Maar toe die moeder van hierdie ellendige seun van die heilige Maria en haar seun Jesus gehoor het, het sy opgestaan en haar seun in haar arms geneem en hom na die vrou Maria gebring. 4 Intussen het Jakobus en Joses die baba, die Here Jesus, weggeneem om op die regte tyd saam met ander kinders te speel; en toe hulle uitgaan, het hulle gaan sit en die Here Jesus saam met hulle. 5 Toe kom Judas, wat besete was, en gaan sit aan die regterhand van Jesus. 6 Toe Satan soos gewoonlik op hom opgetree het, het hy die Here Jesus gaan byt. 7 En omdat hy dit nie kon doen nie, het hy Jesus aan die regterkant geslaan, sodat hy uitgeroep het. 8 En in dieselfde oomblik het Satan uit die seun uitgegaan en soos 'n mal hond weggehardloop. 9 Hierdie selfde seun wat Jesus geslaan het, en uit wie Satan in die gestalte van 'n hond uitgegaan het, was Judas Iskariot, wat Hom aan die Jode verraai het. 10 En aan dieselfde kant, waaraan Judas hom geslaan het, het die Jode met 'n spies deurboor.
1 En Josef, waar hy ook al in die stad gegaan het, het die Here Jesus saamgeneem waarheen hy gestuur is om te werk om poorte of melkemmers of siwwe of kiste te maak; die Here Jesus was met hom oral waar hy gegaan het. 2 En so dikwels as wat Josef iets in sy werk gehad het, om langer of korter, of wyer of smaller te maak, het die Here Jesus sy hand daarheen uitgestrek. 3 En gou het dit geword soos Josef dit wou hê. 4 Sodat hy nie nodig gehad het om iets met sy eie hande klaar te maak nie, want hy was nie baie vaardig in sy timmermanswerk nie. 5 Op 'n sekere tyd het die koning van Jerusalem hom laat roep en gesê: Ek wil hê dat u vir my 'n troon maak van dieselfde afmetings as die plek waar ek gewoonlik sit. 6 Josef het gehoorsaam en dadelik met die werk begin en twee jaar lank in die koning se paleis gebly voordat hy dit voltooi het. 7 En toe hy kom om dit op sy plek vas te maak, het hy gevind dat dit twee spante aan elke kant van die vasgestelde maat wou hê. 8 En toe die koning sien, was hy baie kwaad vir Josef; 9 En Josef, wat bang was vir die toorn van die koning, het gaan slaap sonder sy maaltyd en niks geneem om te eet nie. 10 Toe vra die Here Jesus vir hom: Waarvoor was hy bang? 11 Josef het geantwoord: Omdat ek my arbeid verloor het in die werk wat ek hierdie twee jaar gedoen het. 12 Jesus sê vir hom: Wees nie bevrees en laat jou nie neergewerp word nie;
13 Hou jy aan die een kant van die troon vas, en Ek sal die ander kant, en ons sal dit tot sy regte afmetings bring. 14 En toe Josef gedoen het soos die Here Jesus gesê het, en elkeen van hulle met krag sy kant getrek het, was die troon gehoorsaam en is na die regte afmetings van die plek gebring. 15 Dit is 'n wonder toe die wat daar gestaan het, sien, hulle was verbaas en het God geprys. 16 Die troon was gemaak van dieselfde hout wat in Salomo se tyd bestaan het, naamlik hout wat met verskillende vorms en figure versier is. HOOFSTUK 17 1 Op 'n ander dag het die Here Jesus op straat uitgegaan en 'n paar seuns gesien wat ontmoet is om te speel, en hom by hulle geselskap aangesluit: 2 Maar toe hulle Hom sien, het hulle hulle weggekruip en Hom gelos om na hulle te soek. 3 Die Here Jesus het by die poort van 'n sekere huis gekom en vir 'n paar vroue wat daar gestaan het gevra: Waar is die seuns heen? 4 En toe hulle antwoord: Daar was niemand daar nie; het die Here Jesus gesê: Wie is dit wat julle in die oond sien? 5 Hulle antwoord: Hulle was drie jaar oud. 6 Toe het Jesus hardop uitgeroep en gesê: Gaan uit hierheen, o kinders, na julle herder; 7 En gou het die seuns soos bokkies uitgekom en om hom gespring; en toe die vroue dit sien, was hulle baie verbaas en bewe. 8 Toe het hulle dadelik die Here Jesus aanbid en Hom gesmeek en gesê: O onse Here Jesus, seun van Maria, jy is waarlik die goeie herder van Israel! ontferm U oor u slavinne wat voor U staan, wat nie twyfel nie, maar dat U, o Here, gekom het om te red en nie te vernietig nie. 9 Daarna, toe die Here Jesus gesê het, is die kinders van Israel soos Kusiete onder die volk; die vroue sê: U, Here, weet alles, en niks is vir U verborge nie; maar nou smeek ons u en smeek u genade dat u daardie seuns in hul vorige toestand sal herstel. 10 Toe sê Jesus: Kom hierheen, seuns, dat ons kan gaan speel; en onmiddellik, in die teenwoordigheid van hierdie vroue, is die kinders verander en in die vorm van seuns teruggekeer. HOOFSTUK 18 1 In die maand Adar het Jesus die seuns bymekaargemaak en hulle gerangskik asof Hy 'n koning was. 2 Want hulle het hul klere op die grond uitgesprei sodat hy kon sit; en hy het 'n kroon van blomme gemaak en dit op sy hoof gesit en aan sy regter- en linkerkant gaan staan soos die wagte van 'n koning. 3 En as iemand verbykom, het hulle hom met geweld gegryp en gesê: Kom hierheen en aanbid die koning, dat jy 'n voorspoedige reis kan hê. 4 In die tussentyd, terwyl hierdie dinge aan die gang was, het daar manne gekom wat 'n seun op 'n rusbank gedra het; 5 Want hierdie seun het saam met sy metgeselle berg toe gegaan om hout bymekaar te maak en daar 'n patrysnes gevind en sy hand ingedruk om die eiers uit te haal, is deur 'n giftige slang gesteek wat uit die nes gespring het; sodat hy gedwing was om uit te roep om die hulp van sy metgeselle, wat hom, toe hulle gekom het, hom op die aarde gevind het soos 'n dooie. 6 Daarna het sy bure gekom en hom teruggebring na die stad. 7 Maar toe hulle by die plek kom waar die Here Jesus soos 'n koning gesit het, en die ander seuns soos sy bedienaars rondom hom staan, het die seuns hom, wat deur die slang gepik is, haastig tegemoet gekom en vir sy bure gesê: Kom en betoon u eer aan die koning; 8 Maar toe hulle weens hulle droefheid geweier het om te kom, het die seuns hulle getrek en hulle gedwing teen hulle wil om te kom.
9 En toe hulle by die Here Jesus kom, vra Hy: Waarvoor het hulle daardie seun gedra? 10 En toe hulle antwoord dat 'n slang hom gebyt het, sê die Here Jesus vir die seuns: Laat ons gaan en daardie slang doodmaak. 11 Maar toe die ouers van die seun verskoon wou word, omdat hulle seun op die punt van dood gelê het; het die seuns geantwoord en gesê: Het julle nie gehoor wat die koning gesê het nie? Laat ons gaan en die slang doodmaak; en sal julle hom nie gehoorsaam nie? 12 Hulle het toe die rusbank teruggebring, of hulle nou wou of nie. 13 En toe hulle by die nes kom, sê die Here Jesus vir die seuns: Is dit die slang se skuilplek? Hulle het gesê: Dit was. 14 Toe die Here Jesus die slang geroep het, het dit gou uitgekom en hom aan hom onderwerp; vir wie hy gesê het: Gaan suig al die gif uit wat jy in daardie seun gegooi het; 15 Toe het die slang na die seun gekruip en al sy gif weer weggeneem. 16 Toe het die Here Jesus die slang vervloek, sodat dit dadelik uitmekaar gebars en gesterf het. 17 En hy het die seun met sy hand aangeraak om hom tot sy vorige gesondheid te herstel; 18 En toe hy begin roep, sê die Here Jesus: Hou op om te huil, want hierna sal jy my dissipel wees; 19 En dit is daardie Simon die Kanaäniet, wat in die Evangelie genoem word. HOOFSTUK 19 1 Op 'n ander dag het Josef sy seun Jakobus gestuur om hout bymekaar te maak en die Here Jesus het saam met hom gegaan; 2 En toe hulle by die plek kom waar die hout was, en Jakobus dit begin bymekaarmaak, kyk, het 'n giftige adder hom gebyt, sodat hy begin huil en 'n geraas maak. 3 Toe die Here Jesus hom in hierdie toestand sien, het hy na hom gekom en op die plek geblaas waar die adder hom gebyt het, en dit was dadelik gesond. 4 Op 'n sekere dag was die Here Jesus by 'n paar seuns wat op die dak gespeel het, en een van die seuns het neergeval en gesterf. 5 Waarop die ander seuns almal weggehardloop het, het die Here Jesus alleen op die dak agtergebly. 6 En die familie van die seun het na hom gekom en vir die Here Jesus gesê: U het ons seun van die dak afgegooi. 7 Maar hy het dit ontken en uitgeroep: Ons seun is dood, en dit is hy wat hom doodgemaak het. 8 Die Here Jesus antwoord hulle: Moenie my van 'n misdaad beskuldig waarvan julle My nie kan skuldig maak nie, maar laat ons self die seun gaan vra wie die waarheid aan die lig sal bring. 9 Toe gaan die Here Jesus wat afgaan, oor die kop van die dooie seun en sê met 'n groot stem: Zeinunus, Zeinunus, wie het jou van die dak afgegooi? 10 Toe antwoord die dooie seun: Jy het my nie neergegooi nie, maar so iemand het dit gedoen. 11 En toe die Here Jesus die wat daar staan, beveel het om op sy woorde ag te slaan, het almal wat teenwoordig was, God geprys oor daardie wonder. 12 Op 'n sekere tyd het die vrou St. Maria die Here Jesus beveel om vir haar 'n bietjie water uit die put te gaan haal; 13 En toe hy gegaan het om die water te gaan haal, het die kruik gebreek toe dit vol was. 14 Maar Jesus het sy mantel uitgesprei en weer die water bymekaargemaak en dit na sy moeder gebring. 15 wat, verwonderd oor hierdie wonderlike ding, dit en al die ander dinge wat sy gesien het, in haar gedagtenis weggelê het. 16 Op 'n ander dag was die Here Jesus weer saam met 'n paar seuns by 'n rivier, en hulle het water uit die rivier getrek deur kanale en klein vissies gemaak. 17 Maar die Here Jesus het twaalf mossies gemaak en hulle aan elke kant rondom sy poel gesit, drie aan 'n kant.
18 Maar dit was sabbatdag, en die seun van Hanáni, 'n Jood, het verbygekom en hulle hierdie dinge sien maak en gesê: Maak julle so op die sabbatdag kleibeelde? En hy het na hulle gehardloop en hulle vispoele afgebreek. 19 Maar toe die Here Jesus sy hande klap oor die mossies wat Hy gemaak het, het hulle tjirpend weggevlug. 20 Uiteindelik het die seun van Hanani na die vispoel van Jesus gekom om dit te vernietig, die water het weggeraak, en die Here Jesus sê vir hom: 21 Net soos hierdie water verdwyn het, so sal jou lewe verdwyn; en nou is die seun dood. 22 'n Ander keer, toe die Here Jesus in die aand saam met Josef huis toe kom, het hy 'n seun ontmoet wat so hard teen hom gehardloop het dat hy hom neergegooi het; 23 Aan wie die Here Jesus gesê het: Soos jy My neergewerp het, so sal jy val en nooit weer opstaan nie. 24 En daardie oomblik het die seun neergeval en gesterf. HOOFSTUK 20 1 Daar was ook in Jerusalem een met die naam van Saggeus, wat 'n skoolmeester was. 2 En hy sê vir Josef: Josef, waarom stuur jy Jesus nie na my toe, dat hy sy briewe kan leer nie? 3 Josef het ingestem en vir St. Maria gesê; 4 Hulle het hom toe na daardie heer gebring; wat, sodra hy hom sien, vir hom 'n alfabet uitgeskryf het. 5 En hy het hom beveel om Alef te sê; en toe hy Alef gesê het, het die meester hom beveel om Bet uit te spreek. 6 Toe sê die Here Jesus vir hom: Vertel my eers wat die letter Alef beteken, en dan sal ek Bet uitspreek. 7 En toe die meester dreig om hom te sweep, het die Here Jesus vir hom die betekenis van die letters Alef en Bet verduidelik; 8 Ook wat was die reguit figure van die letters, wat die skuins, en watter letters het dubbelsyfers gehad; wat punte gehad het, en wat geen gehad het nie; waarom een brief voor die ander gegaan het; en nog baie ander dinge het hy hom begin vertel en verduidelik, waarvan die meester self nog nooit gehoor het nie en ook nie in enige boek gelees het nie. 9 Die Here Jesus het verder vir die meester gesê: Let op hoe Ek vir jou sê; toe het hy duidelik en duidelik begin sê Alef, Bet, Gimel, Dalet, ensovoorts tot aan die einde van die alfabet. 10 Hieroor was die meester so verbaas dat hy gesê het: Ek glo hierdie seun is voor Noag gebore; 11 En hy draai hom na Josef en sê: Jy het 'n seun na my gebring om geleer te word, wat meer geleerd is as enige meester. 12 Hy het ook vir die heilige Maria gesê: Hierdie jou seun het niks nodig om te leer nie. 13 Hulle het hom toe na 'n meer geleerde meester gebring, wat toe hy hom sien, sê: sê Alef. 14 En nadat hy vir Alef gesê het, het die heer hom beveel om Bet uit te spreek; waarop die Here Jesus geantwoord het: Vertel my eers wat die letter Alef beteken, en dan sal ek Bet uitspreek. 15 Maar toe hierdie heer sy hand ophef om hom te sweep, het sy hand dadelik verdroog, en hy het gesterf. 16 Toe sê Josef vir die heilige Maria: Ons sal hom voortaan nie toelaat om uit die huis uit te gaan nie; want elkeen wat hom mishaag, word gedood. HOOFSTUK 21 1 En toe hy twaalf jaar oud was, het hulle hom na Jerusalem gebring na die fees; en toe die fees verby was, het hulle teruggekeer. 2 Maar die Here Jesus het agtergebly in die tempel onder die dokters en ouderlinge, en geleerde manne van Israel; aan wie hy verskeie leervrae voorgestel het en ook antwoorde aan hulle gegee het: 3 Want Hy sê vir hulle: Wie se seun is die Messias? Hulle het geantwoord, die seun van Dawid:
4 Waarom, sê hy, noem hy Hom dan in die gees Here? as hy sê: Die Here het tot my Here gesê: Sit aan my regterhand totdat Ek u vyande gemaak het 'n voetbank van u voete. 5 Toe vra 'n sekere hoof-rabbi hom: Het jy boeke gelees? 6 Jesus antwoord: Hy het beide boeke gelees en die dinge wat in boeke was. 7 En hy het die wetboeke en die voorskrifte en insettinge aan hulle verduidelik, en die verborgenhede wat in die profeteboeke vervat is; dinge wat die verstand van geen skepsel kon bereik nie. 8 Toe sê Rabbi, ek het nog nooit sulke kennis gesien of gehoor nie! Wat dink jy sal daardie seun wees! 9 Toe 'n sekere sterrekundige wat daar was, vir die Here Jesus gevra het: Of hy sterrekunde studeer het? 10 Die Here Jesus het geantwoord en hom die getal van die sfere en hemelliggame meegedeel, asook hulle driehoekige, vierkantige en sekstiele vorm; hul progressiewe en retrograde beweging; hul grootte en verskeie voorspellings; en ander dinge wat die verstand van die mens nooit ontdek het nie. 11 Daar was ook onder hulle 'n filosoof wat goed bekwaam was in fisika en natuurfilosofie, wat die Here Jesus gevra het: Of hy fisika gestudeer het? 12Hy het geantwoord en aan hom fisika en metafisika verduidelik. 13 Ook die dinge wat bo en onder die krag van die natuur was; 14 Ook die kragte van die liggaam, sy humor en die uitwerking daarvan. 15 Ook die getal van sy lede, en bene, are, slagare en senuwees; 16 Die verskillende samestellings van liggaam, warm en droog, koud en klam, en die neigings daarvan; 17 Hoe die siel op die liggaam gewerk het; 18 Wat sy verskillende sensasies en vermoëns was; 19 Die vermoë van praat, woede, begeerte; 20 En laastens die wyse van die samestelling en ontbinding daarvan; en ander dinge wat die begrip van geen skepsel ooit bereik het nie. 21 Toe staan daardie filosoof op en aanbid die Here Jesus en sê: Here Jesus, van nou af sal ek u dissipel en dienskneg wees. 22 Terwyl hulle oor hierdie en dergelike dinge gepraat het, het Maria, vroulief, ingekom, drie dae lank saam met Josef rondgeloop en na hom gesoek. 23 En toe sy hom tussen die dokters sien sit en op sy beurt vrae aan hulle voorstel en antwoorde gee, sê sy vir hom: My seun, waarom het jy so deur ons gedoen? Kyk, ek en jou vader het baie moeite gedoen om jou te soek. 24 Hy antwoord: Waarom het julle My gesoek? Het julle nie geweet dat ek in die huis van my vader werksaam moet wees nie? 25 Maar hulle het nie die woorde verstaan wat Hy vir hulle gesê het nie. 26 Toe vra die dokters vir Maria: Of dit haar seun is? En toe sy sê: Hy was, sê hulle: O gelukkige Maria, wat so 'n seun gebaar het. 27 Daarna het hy saam met hulle na Nasaret teruggekeer en hulle in alles gehoorsaam. 28 En sy moeder het al hierdie dinge in haar gedagtes gehou; 29 En die Here Jesus het gegroei in gestalte en wysheid en guns by God en mense. HOOFSTUK 22 1 En van hierdie tyd af het Jesus sy wonderwerke en verborge werke begin verberg, 2 En hy het hom aan die studie van die wet gegee totdat hy aan die einde van sy dertigste jaar gekom het; 3 In daardie tyd het die Vader hom in die openbaar besit by die Jordaan, en hierdie stem uit die hemel laat neerdaal: Dit is my geliefde seun in wie Ek 'n welbehae het; 4 Die Heilige Gees is ook teenwoordig in die vorm van 'n duif. 5 Dit is Hy vir wie ons met alle eerbied aanbid, want Hy het ons ons lewe en wese gegee en ons uit die skoot van ons moeder gebring. 6 Wat, ter wille van ons, 'n menslike liggaam geneem en ons verlos het, sodat Hy ons so kan omhels met ewige barmhartigheid,
en sy vrye, groot, oorvloedige genade en goedheid aan ons kan bewys. 7 Aan Hom kom toe eer en lof en krag en heerskappy, van nou af en tot in ewigheid, Amen.