Aymara - The Apostles' Creed

Ukax Ambrosio ukan chiqanchatawa "tunka payan Apostolanakax, yatiñan artesanonakjamaw tantachasipxäna, ukat mä llave ukham lurapxäna, jupanakan pachpa iwxt'awinakapampi, mä arunxa, Credo; ukampiw saxran ch'amakapax uñacht'ayasi, Criston qhanapax uñstañapataki". ".

Yaqhipanakax sapa Apostolax mä qillqat uñstayatayna sasaw sapxi, ukampiw uka iyawsäwix tunka payan qillqatanakar jaljasi; ukat mä yatichäwi, San Austin awkipa, ukat Lord Canciller Rey jupan qillqatapa, sapa particular artículo ukhamat sapa particular Apóstol ukan uñt’ayat sasaw qhanañchi.

Pedro.—1. Taqi ch’aman Dios Awkiruw iyawstxa; Juan.—2. Alaxpacha, akapacha luriri; Santiago.—3. Ukat Jesucristo sapa Yoqapa, Tatitusa; Andrés.—4. Jupax Qullan Ajayun usurïtaynawa, Virgen Mariat yuritayna; Felipe.—5. Poncio Pilato jupan apnaqatapan t’aqhisitayna, ch’akkatatänwa, jiwata ukat imt’ata; Thomas.—6. Jupax infiernoruw saraqanïna, kimsïr uruw jiwatanak taypit jaktawayxäna; Bartolomé.—7. Alaxpacharuw makhatatayna, taqi ch'amani Dios Awkin kupïxapan qunt'atäski.

Mateo.—8. Uka chiqatsti jakirinakaru, jiwatanakaru taripañatakiw jutani; Santiago, Alfeo chachan wawapawa (9. Nayax Qullan Ajayuruw iyawstxa, qullan Iglesia Católica; Simon Zelotes sat chachajja.—10. Santonakan mayacht'asiwipa, juchanakat pampachatäña; Judas sat Santiagon jilapawa (11. Cuerpon jaktatapa; Mathias sat chachan sutipa.—12. Wiñay jakaña. Amén.

“600 mara janïr purinkipanxa, janiw ukat sipan jukʼampïkänti” (Mr. Bailey sat juezajj ukham luräna 1 Taqi ch'aman Dios Awkiruw iyawstxa.

2 Jesucristo sapa Yuqa Tatitusan mayakïta.

3 Jupasti Qullan Ajayumpi, Virgen Mariampiw yuritayna.

4 Ukatsti Poncio Pilato chachan p'iqinchataw ch'akkatat uñjasïna, imt'atäxänwa.

5 Kimsïr urusti jiwatanak taypit jaktjjäna.

6 Alaxpachar makhatasinxa, Awkin kupïxapan qunt'atawa.

7 Jupajj jakirinakaru, jiwatanakaru juzgañatakiw jutani; 8 Qullan Ajayumpi; 9 Qullan Iglesia; 10 Juchanakat pampachatäña; 11 Ukat jañchin jaktatapa, Amén.

Kunjamatix Iglesia Unida de Inglaterra y Irlanda ukan Oración Común libron uñstki ukhamarjamax kamachirjam utt’ayatawa.

1 Nayajj Taqe Chʼamani Dios Awkiruw iyawsta, jupaw alajjpacha, akapacha luriri.

2 Jesucristo sapa Yoqapa Tatitusan mayakïta.

3 Jupasti Qullan Ajayun usurïtayna, Virgen Mariat yuritayna.

4 Poncio Pilato p'iqinchäwipan t'aqhisitayna, ch'akkatat jiwata, imt'ata; 5 Jupax infiernoruw saraqanïna; 6 Kimsïr urusti jiwatanak taypit jaktanxa; 7 Alaxpachar makhatasinxa, taqi ch'aman Dios Awkin kupïxaparuw qunt'asi.

8 Uka chiqatwa jutani jakirinakaru, jiwatanakaru taripañataki.

9 Qullan Ajayur iyawstwa; 10 Qullan Iglesia Católica; santonakan mayacht’asiwipa; 11 Juchanakat pampachatäña; 12 Cuerpon jaktatapa, wiñay jakañasa, Amén.