Marcos
1JAQTHAPI
1Jesucristo,DiosanYuqapansumayatiyäwinakapqalltaña; 2Kunjämtixprofetanakanqillqatäkiukhama:“Nayax khithanitaxnayraqatamkhithäma,jupawjuman nayraqatamthakimwakicht'ani”sasa.
3Maynixwasaranarnaqaski:“Tatitunthakip wakicht'apxam,thakinakapchiqañchapxam”sasa
4Juanaxwasaranbautisasïna,juchanakamat pampachatäñatakiwarrepentisiñbautisasiñyatiyäna
5Judeauraqina,Jerusalénmarkankirinakastitaqiniwjupan ukarsarapxäna,Jordánjawiraruwjuchanakaparsusin bautisasipxäna
6Juanaxcamelloñik'utampiisthapt'atänwa,ñik'utaparmä ñik'utancinturónuchatänwa.ukatstit'ijut'ijunaka,sallqa mielmanq'äna;
7Ukatyatiyäna:“Nayatsipansajukʼampchʼamanimayniw nayatqhepäjjatjutaski,zapatopanchʼiwipajjjaniwnayajj altʼasiñatakejjwakiskäti”sasa
8Chiqpachansanayaxumampiwbautisapxsma,jupasti QullanAjayumpiwbautisapxätam.
9Ukaurunakansti,JesusaxGalileankirNazaretmarkat jutäna,JordánjawiraruwJuananbautisasïna
10Umataypitmistusinsti,alaxpachjist'aratuñjäna,Ajayux mäpalomaruñtatawjuparsaraqaniski
11Alaxpachatmäaruwist'asïna:Jumawnayanmunat Yoqaxaxa,jumaruxwalpunkusisiyämasasa.
12UkspachawAjayuxwasararirpäna
13Ukatstipusitunkauruwwasaranqhiparäna,Supayan yant'ata.ukatstisallqaanimalanakampichikawsarnaqäna; angelanakawjuparyanapt'apxäna
14Juanaxcarcelarjist'antatäxänaukaqhipatsti,Jesusax Galilearuwpurinïna,DiosanReinopatsumayatiyäwinak yatiyasa
15Ukatsapxarakïnwa:Tiempoxphuqhasxiwa,Diosan Reinopaxjak'ankxiwa.
16Galileaqutathiyansaraskänaukhaxa,Simonampiru, Andrésjilapampiruwuñjäna,jupanakaxmäq'ipiqutar jaquntasipkäna,jupanakaxchawllakaturinakäpxänwa 17Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakajjnayar arktapjjam,nayastijumanacaruwjaqechawllar tucuyapjjämasasa
18UkspachawqänanakapapanukusinJesusararkapxäna
19Ukachiqatmäjuk'asarasinsti,JacoboZebedeon yuqaparu,Juanjilaparuñjäna,jupanakaxbarconq'ipinakap askichasipkäna
20Ukspachawjupanakarjawsäna,Zebedeoawkiparux contratadonakampchikawbarconjaytawayapxäna 21UkatstiCapernaúmmarkaruwsarapxänaSábado urunsti,sinagogaruwmantasinyatichäna.
22Yatichäwipuñjasaxwalmuspharapxäna,jupanakarux munañanjaqiruñtatawyatichäna,janiwkamachi yatichirinakjamyatichkänti.
23Jupanakansinagogapanjja,mäqʼañuajayumpimä jaqewutjänaucatjupajjjach'atart'äna:
24Juparustisarakïnwa:Jichhaxjichhürunakanxa; NazaretmarkankirJesus,¿kunalurañasajumampi?¿jumax nanakart'unjañatakjuttati?Nayajjkhitïtasukuñtʼsma, DiosanQollanDiosapa.
25Jesusastiakhamsasawtuqinuqäna:Amukt'asim,ukat mistumsasa
26Ukaq'añuajayustijuparch'iyjäna,jach'atart'asisinsti, jupatmistuwayxäna
27Taqeniwwalmuspharapjjäna,akhamsasaw jupanakkamajisktʼasipjjäna:“¿Kunasakajj?”kunamachaq yatichäwisakaxa?Jupajjch'amapampiwq'añu ajayunakarusmayïna,jupanakajjjuparist'apjjewa”sasa 28UkspachawGalileajak'ankirmarkanakaruñt'ayasïna. 29Sinagogatmistusinsti,Santiagompi,Juanampichikaw SimonampiAndresanutaparmantapxäna
30UcampisSimonanwarmipantaykapajjcalenturampi usuntatikiskäna,ucatjuparojjjupatyatiyapjjäna
31Jupastiukawarminamparapatkatthapisinxa,jach'ar aptäna.Ukspachawcalenturapaxjupatmistuwayxäna,ukat jupanakaruxluqtarakïna
32Jayp'uruxintixjalantxänukkhasti,taqiusutanakaru, ñanqhaajayunakampikatuntatjaqinakaruwJesusanukar irpanipxäna
33Markachirinakaxpunkujak'antantachasipxäna
34Jupastikunaymanusunakampiusuntatwaljaniruw qulläna,waljañanqhaajayunakarusalisnukurakïnwaJupar uñt'ataplaykusti,janiwsaxranakanarsuñapsajaysapkänti.
35Alwatjja,walijaypʼuwsartasinmäsapacheqarsarjjäna, ukanwaDiosatmayisïna
36Simonampijupampchikäpkänaukanakasjupar arknaqapxäna.
37Juparjikxatasaxsapxarakïnwa:Taqijaqinakaw thaqhapxisasa
38Jesusastijupanakaruxsänwa:Juk'amarkanakar sarañäni,ukanyatiyañataki
39UkatstiGalileamarkpachansinagoganakapanyatiyäna, saxranakarusalisnukurakïnwa
40UkatstimäleprausunjaqiwJesusarjak'achasisin achikt'asïna,qunqurt'asisawjuparuxsäna:Munstaxa, q'umachapxitasmasasa.
41Jesusastikhuyapt'ayasisawamparapluqxatäna, llamkt'asinstisänwa:Muntwa;q'umajaqëm”sasa.
42Arsuñtukuyatatsti,jank'akiwleprausupax mistuwayxäna,q'umachatäxänwa
43Jesusastiwalich'amampiwarsüna,ukatjank'akiw khithäna
44Ukatstisarakïnwa:Jankhitiruskunssamti,janukasti saram,sacerdoteruwuñacht'ayasiñama,ukatstikuntix Moisesaxsiskataynaukanakq'umachasiñamatakluqtam, ukhamatjupanakarqhanañchañatakisasa
45UcampisJesusajjmistusawukatoqetwalyatiyañ qalltäna,ukatstiJesusajjjaniwmarkaparqhan mantañjamäjjänti,janukastiwasaranwaanqanjakasïna
2JAQTHAPI
1MäqawqhaurunakatstiCapernaúmmarkaruwwasitat mantänaukatutankatapatist'asirakïna
2Ukspachawwaljanitantacht'asipxäna,janiwmächiqax jupanakarkatuqañatakutjkänti,janirakiwpunkujak'ansa utjkänti
3Jupanakastimäparálisisusutjaqiruwapanipxäna,uka usuxpusiwawanïnwa.
4Jak'achasisinjanjak'achasisinsti,kawkhantixjupax jikxataskänukautapatatjist'arapxäna
5Jesusastijupanakaniyawsäwipuñjasajja,parálisis usutarojjsänwa:Wawa,juchanakamajjpampachatäjjewa sasa
6Ukanstiyaqhepescribanakajjqontʼatäsipkänwa, chuymanakapanamuytʼasipjjäna.
7¿KunatsaakajaqixDiosarjanwaliarunakparli?¿Khitis juchanakperdonaspa,janukastiDiosakiwperdonaspa?
8UkspachawJesusaxjupanakanchuymapanukham amuyt'apxatapamuyasïna,ukatjupanakaruxsänwa: ¿Kunatsajumanakaxchuymanakamanukaarunak amuyt'apxtaxa?
9¿Parálisisusutjaqiruxakhamsañaxjuk'ampfaciläspa: ‘Juchanakamaxpampachatäxiwa’sasa.Janukax: “Sartasim,ikiñamapthapisinsarnaqam”sañti?
10UcampisJaqinYoqapajjakaoraqenjuchanak pampachañatakchʼamanïtapyatipjjañamataki”sasa.
11Nayajjsissmawa:sartasim,ikiñamaptasinutamar mantamsasa
12UkspachawJesusaxsartasinxa,ikiñapapthapïna,taqi jupanakannayraqataparsaränaUkatstitaqiniw muspharapxäna,ukatstiDiosarjach'añchapxäna: “Janipuniwukhamuñjapkti”sasa.
13Ukatstiwasitatwaqutathiyatmistuwayxänataqi jaqinakaxjuparjak'achasipxäna,jupastiyatichäna
14Ukachiqatsaraskänaukhaxa,AlfeochachanLeví yokaparuñjäna,jupastiqullqikatuqañutarqunt'atäskir uñjäna,ukatstisänwa:NayararkitasasaUkatsti sartasinjupararktäna.
15Jesusastiutapanmanq'añanqunt'atäskänaukhaxa,walja impuestoapthapirinakampi,juchararjaqinakampix Jesusampi,discipulonakapampchikawqunt'asipxäna.
16Ukatstiescribanakampifariseonakampiximpuesto apthapirinakampi,juchararanakampchikamanq'asir uñjapxäna,discipulonakaparuxsapxänwa:¿Kunjämarak impuestoapthapirinakampi,juchararanakampimanq'aski, umpachasti?
17Ukist'asinsti,Jesusaxjupanakarsänwa: K'umaranakaxjaniwqulliripmunapkiti,janukastiusut jaqinakawa
18Juanandiscipulonakapasfariseonakandiscipulonakapas ayunapxirïna,ukatstijupanakaruxsapxarakïnwa: ¿KunatsaJuanandiscipulonakapasafariseonakan discipulonakapasayunapxi,discipulonakamaxjan ayunapxi?
19Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Noviojjjupanakamp chikäkiukhajjcasarasiñatakutankirinakajjayunapjjaspati? noviojjjupanakampchikäkiukhajja,janiwayunapkaspati 20Ucaurunakaxpurininiwa,novioxjupanakatapaqatäni, ukaurunakaxayunapxani
21Janirakiwkhitisnayraisipatxaruxmachaqtela sawuñapäkiti,janukhamäkanixa,machaqtelaphuqt'atax nayraisiapt'asi,ch'iyjatapaxjuk'ampjanwaliruwtukuraki. 22Janiwkhitismachaqvinonayrabotellanakaruchkiti,jan ukhamäkanixa,machaqvinoxbotellanakp'akjaspa,vinox warantatäniwa,botellanakaxq'añuchatäniwa,janukasti machaqvinoxmachaqbotellanakaruwuchatäni
23Ukatstisábadouruntrigoyapunaktaypinsaräna. discipulonakapajjsarasipkänaukhajjtrigoachunak apthapiñqalltapjjarakïna
24Fariseonakaxjuparuxsapxarakïnwa:¿Kunatsasábado urunjanwalinaklurapxi?
25Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Janitjumanakas ullart'apjjtatikuntïDavidajjjanwalt'äwinuñjaskäna, manq'atawtjatäsa,jupampchikäpkänaukanakasa?
26Abiatarjach'asacerdotenurunakapanstiDiosanutapar mantäna,uñacht'ayañatakt'ant'amanq'äna,ukat'ant'asti janiwsacerdotenakatakikmanq'añaxwakiskiti,ukat jupampchiksaririnakaruschurarakïna?
27Jesusastijupanakaruxsänwa:Sábadouruxjaqitakiw lurasiwayi,janiwjaqixsábadourutakikiti
28UkatwaJaqinYuqapaxsábadourunTatitupaxa
3JAQTHAPI
1UkatstiwasitatwasinagogarmantänaUcanstimäjaqew utjäna,ukajaqejjamparapampwañtʼatänwa
2JupanakastiJesusaruñjasipkänwa,sábadourunqullaniti janichaukyatiñatakiukhamatjuparjuchañchañataki
3Jesusaxwañt'atamparanijaqiruxsänwa:Sayt'am sasa.
4Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Sábadourunaski lurañaxwakisispati,janukaxjanwalilurañacha?¿jakañ qhispiyañataki,janukaxjiwayañataki?Ukampisjupanakax amukiwqhiparapxäna
5Ukatstijupanakaruxwalicoleratuñch'ukiskäna, chuymapanqalachuymanïpxataplaykuxllakitawuka jaqiruxsäna:AmparamluqtamsasaUkatstiamparap luqxatäna,amparapastimayniruñtatawk'umaräxäna
6FariseonakastimistusawHerodesmarkankir jaqinakampixJesusarjanwalt'ayañatakmäamtar puripxäna
7Jesusastidiscipulonakapampchikawlamarqotarsarjjäna, Galileamarkatsa,Judeamarkatsawaljajaqenakawjupar arkapjjarakïna
8Jerusalénmarkatsa,Idumeamarkatsa,Jordánjawir khurkatatsaTiro,Sidónjak'ankirinakastiwaljajaqinakaw juparjak'achasipxäna
9Jesusaxdiscipulonakaparuxakhamsänwa:“Jichhaxmä jisk'abarcowwaljajaqinaklaykuxjuparsuyt'ayapxätam, janjupart'aqhisiyapxañapataki”sasa
10Jupajjwaljaniruwqolläna;Ukhamatwajupar llamkt'añapatakch'axwapxäna,janwalt'äwinakanuñjasir jaqinakaru
11Q'añuajayunakaxjuparuñjasaxnayraqatapar qunt'asisinjach'atart'asipxäna:JumawDiosan Yuqapätaxasasa
12Ucatstijupanacarojjjanyatiyapjjamtisasaw jupanacarojjsäna
13Ukatstimäqulluruwmakhatasinxa,khitinakarutix munkänaukaruwjawsäna
14Jesusaxtunkapayanjaqiruwutt'ayäna,jupamp chikäpxañapataki,yatiyirkhitapxañapataki
15Usutanakqullañatakisa,ñanqhaajayunak jaqunukuñatakisach'amanïñataki
16SimonaruxPedrosutimpiwsutichäna
17ZabedeonSantiagoyuqapa,Santiagonjilapa JupanakaruxBoanergessutimpiwsutichäna,mäarunxa: Qhixuqhixuwawanaka.
18Andrés,Felipe,Bartolomé,Mateo,Tomás,Santiago, Alfeonyuqapa,Tadeo,Simóncananeo
19JudasIscariotechachastijuparaljantarakïnwa.
20Jaqenakajjwasitatwatantachasipjjäna,tʼantʼa manqʼañsajaniwpuedkänti
21Ukist'asinsti,masinakapaxjuparkatuntañatakiw mistuwayapxäna,jupanakaxsapxänwa:Janwali amuyumpiwsarnaqxisasa
22Jerusalénmarkatsaraqanirescribanakastisapxarakïnwa: Beelzebubchachanp'iqinchiripampiwsaxranakar alisnukusasa
23Jesusaxjupanakarjawsasinuñacht'äwinakampiw jupanakarsäna:¿KunjamarakSupayaxSupayarux alisnuspasti?
24Märeinotejjjupapachpacontratʼaqanuqtatäspaukhajja, janiwukareinojjsaytʼkaspati
25Mäutatïjupapachpacontratʼaqanuqtatäspaukhajja, janiwukautajjsaytʼkaspati.
26Supayatixjupapachpacontrasayt'asisint'aqanuqtaspa ukhaxa,janiwsayt'kaspati,janukastitukusiñaniwa
27Janiwkhitisch'amanjaqinutaparmantasinyänakap lunthatkaspati,janitixch'amanjaqirnayraqatchinuntkaspa ukhaxaukatstiutapqʼaltukjani
28Qhanakwasapxsma,taqijuchanakaspampachatäniwa, jaqinwawanakapatsa,Diosarjanwaliarunakampijanwali arunakampijanwalinakparlapkiukanakarusa pampachatäniwa.
29UkampiskhititixQullanAjayucontraparlkiukax janipuniwpampachatäkaspati,janukastiwiñay juchañchatawuñjasi.
30Jupanakastisapxänwa:“Janwaliajayuniwa”sasa
31Jilanakapasa,taykapastijutasinxa,anqansayt'ataw Jesusarjawsayañatakkhithapxäna.
32Jaqinakastijuparjak'achasisinqunt'asipxäna,ukatsti sapxarakïnwa:Akataykamampijilanakamampixjumar thaqhapxamsasa.
33Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Khitistaykaxa,jan ukaxjilanakajaxa?
34Jupajak'anqunt'atäpkiukanakaruñkatasaxakham sänwa:¡Uñtapxamtaykajampijilanakajampi!
35KhititejjDiosanmunañaplurkiukajja,jilajja,kullakaja, taykajawa.
4JAQTHAPI
1Ukatstiwasitatwalamarqotathiyanyatichañqalltäna, waljajaqenakawjuparjakʼachasipjjäna,jupajjmäbarcor mantasawqotanqontʼasïna.ucatstitaqpachjaqenakaw lamarqotajakʼanoraqenkapjjäna
2Jesusastiuñacht'äwinakampiwjupanakarwalja yatichäwinakyatichäna,yatichañtuqiwjupanakarsäna: 3Ist'apxam;Uñtapxam,yapuchiriwyapuchañatak mistunïna.
4Yapuchaskänaukkhasti,yaqhepajjthakthiyaruw jaquqanipjjäna,alajjpachankirjamachʼinakastijutasin manqʼantapjjarakïna
5Yaqhepajjqalaoraqerjaqontatäjjänwa,ukanjjajaniw waljaoraqejjutjkäntiUkspachawjilsuwayxäna,janiw uraqimanqhanïkänti
6UcampisIntejjmistunjjänaukhajja,nakhantjjänwajan saphinïtaplaykusti,wañsuwayxänwa
7Yaqhepajjchʼaphinaktaypiruwjaquqanipjjäna, chʼaphinakajjjiltasinwachʼaphinakchʼaphintapjjäna,janiw achunakachuykänti
8Yaqhepastisumaoraqerjaqoqtapjjäna,ukatstiachunak achupjjäna,jiltapjjarakïnaUkatstikimsatunka, mayninakaxsuxtatunka,yaqhipanakastipataka
9Jesusastijupanakaruxsänwa:Khititixjinchunïkiukax ist'pansasa.
10Jesusaxsapakïskänukkhasti,tunkapayanjaqinakamp chikajak'ankirinakaxukauñacht'äwitjiskt'apxäna.
11Jesusastijupanakaruxsänwa:JumanakaruwDiosan qhapaqmarkapanimantatyatiñapuñt'ayapxsma
12Ukuñjasajjuñjapjjañapataki,janamuyapjjañapataki ist'asaxist'apxaspawa,ukampisjaniwamuyapkaspati;jan kunapachasjupanakajjkutikipstapjjañapataki, juchanakapaspampachatäpjjañapataki
13Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Janitjumanakaxaka uñacht'äwiyatipkta?¿Kunjämaraktaqiuñacht'äwinak uñt'apxätasti?
14Phawirixarunakyapuchi
15Ukanakaxthakhithiyansarantatäxiwa;ist'asinsti, Supayaxjank'akiwjutasinchuymanakapanyapuchatäki ukaaruapt'asi
16UkakipkarakiwqalauraqinyapuchataJupanakastiaru ist'asaxjank'akiwkusisiñampikatuqapxi;
17Janirakiwjupanakpachaxsaphinïpkiti,mäjuk'a pachakiwaguantapxi,ukaqhipatsti,t'aqhisiñasjanukax arknaqañasarulaykuxutjiukhaxa,jank'akiw juchañchasipxi
18Ukanakaxch'aphinaktaypinyapuchatawa;kunjamtïaru istʼapkiukhama,
19Akapachanllakinakapasa,qamirkankañtuqit sallqjañanakasa,yaqhayänakanmunañanakapasa,arurux ch'amakt'ayaraki,janachuñapataki.
20Ukanakaxsumauraqinyapuchatawa;Khitinakatixaru ist'apxi,katuqapxi,ukatyaqhipaxkimsatunka, mayninakaxsuxtatunka,yaqhipanakaxpataka.
21Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Mävelaapanipjjatati mäcarromanqharuchañataki,janukajjmäcamamanqhar uchañataki?ukat¿janitmäcandelabropatxar uchatäñapäkiti?
22Janiwkunasimantatutjkiti,janirakiwuñacht'ayatäkaniti janirakiwkunasjamasatimatäkänti,janukastiyaqha markarpuriñapatakiwimatäkänti
23Maynitixist'añatakjinchunïchixa,ist'pan
24Jesusastijupanakaruxsänwa:Amuyasipxamkuntix ist'apktaukxa,kunatupumpitixtuputäpkätaukax jumanakatakiwtuputäpxätam
25Khititixutjkiukaxjuparuwchuratäni,khititixjanutjki ukaxjupatapaqatäniwa
26Jupastisarakïnwa:DiosanReinopajjukhamarakiwa, mäjaqejjjathaoraqerjaqontkaspaukhama.
27Ukxarusti,arumampiurumpiwikispa,jathapas jilsuñapataki,janiwkunjamäkitixukyatkiti.
28Akaoraqejjjupapachpatwaachuyinayraqataxcuchilla, ukxarustijinchu,ukxarustisiwaraphuqt’atajinchuru 29Ucaachunakachupjjasinjja,jankʼakiwchʼiwiuchasi, yapuapthapiñajjpurinjjataplaykojja.
30Jupastisarakïnwa:¿KunampirakDiosanreinopar uñtasitäspasti?janukax¿kunauñtasïwimpisuñtassna?
31Ukastimämostazajathampisasiwa,ukajathaxuraqin yapuchatäxiukhaxa,akauraqinutjkiukajathanakat sipansajuk'ampjisk'akiwa.
32Ucampisyapuchatäxiukkhaxa,jilsu,taqiqulla quranakatsipanjuk'ampjach'aruwtuku,jach'aramanaksa ch'iyjasi.ukhamatalaxpachankirjamach'inakaxuka ch'amakanqurpachasipxañapataki
33Ukhamatwaljauñacht'äwinakampiwJesusaxjupanakar arunakparläna,jupanakanist'asipkänukhamarjama.
34Ukampisjaniwmäuñacht'äwimpjupanakarparlkänti, sapakïsipkänaukhasti,taqikunsadiscipulonakapar qhanañchäna.
35Ukauruxjayp'üxänukkhasti,Jesusaxjupanakarsänwa: Mäkhurkatarmakhatapxañänisasa
36Jaqenakarkhitjjasasti,barconkkänaukhawJesusar irpjjapjjänaUkatjupampchikastiyaqhajisk'abarconakas utjarakïnwa
37Ukatstimäjach'athayathayt'anïna,jach'ajach'a thayanakaxboteruwch'allt'äna,ukhamastibarcox phuqhantatänwa.
38Jupajjbarconqhepäjjapanwamäalmohadapatjjan ikiskäna,jupanakastisartayasawakhamsapjjäna: “Yatichiri,¿janitjiwañajjjumatakllakiskta?”
39Jesusaxsartasinxthayaruwtuqinuqäna,qutaruwsäna: Sumankapxam,amukt'apxamsasaUkatthayax tukusxänwa,mäjach'asamarañawutjäna.
40Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Kunatsaukham ajjsarapjjta?¿Kunjämarakjumanakanjan iyawsäwinïpktasti?
41Jupanakastiwalaxsarapxäna,maynitmaynikamaw jiskt'asipxäna:¿Kunajaqisa,thayasa,qutasajupar ist'añapatakixa?
5JAQTHAPI
1Ukatstiqutakhurkataruwpuripxäna,Gadarenonakan uraqiparu
2Jesusaxbotetsaraqasinxa,jank'akiwsepulturanaktaypit mäq'añuajayumpimäjaqixjuparkatuqäna
3Jupajjsepulturanaktaypinwajakasïnajanirakiwkhitis juparchint'añpuedkänti,janirakiwcadenanakampis chint'añjamäkänti
4Jupajjwaljakutiwcadenanakampi,cadenanakampi chinuntatuñjasirïna,cadenanaksachʼiyjatäjjänwa, cadenanakaspʼakjatäjjänwa
5Sapakutiwarumasauruyqullunakansa,sepulturanakansa jachʼatarnaqasisa,qalanakampkhuchhurasi.
6Jesusarjayatuñjasajja,tʼijtʼasawjuparyupaychäna
7Jach'atjach'atart'äna:¿Jesús,AltuPataDiosanYuqa, ¿kunalurañasjumampi?Diosansutipjjaruwjuramento lursma,jantʼaqhesiyañamataki”sasa
8Jupajjsänwa:“Janwaliajayu,ukajaqetmistum”sasa
9Jesusastijuparjiskt'äna:¿Kunassutimaxa?Jupasti sarakïnwa:NayansutijaxLegiónsatawa,waljanipxtwa sasa.
10Jupajjwalachiktʼasïna,jupanakarjankhitjjañapataki
11Qullunakjak'anstimäjach'akhuchhitamaw manq'asipkäna
12TaqisaxranakawJesusarachikt'asipxäna: “Khuchhinakarkhithapxita,ukakhuchhinakar mantapxañajataki”sasa
13UkspachawJesusaxjupanakariyawsataynaUkaq'añu ajayunakaxkhuchhinakarmistusawkhuchhinakar mantapxäna,ukauywanakaxwalich'amampiwqutar saraqapxäna,niyapäwaranqajaqinakäpxänwa
14Khuchhinakmanq'irinakastit'ijtxapxäna,ukatstimarkan, pampanyatiyapxäna.Ukatkunalurañasukuñjiriw mistuwayapxäna
15Jesusanukarpurisinsti,khitirutixsaxrampimantata, legiónukankirjaqirusqunt'atäskiruñjapxäna,isimp isthapt'ata,sumaamuyuni
16Ukuñjirinakasti,kunjämtixSupayankatuntatjaqiru, khuchhinakatsapasänaukyatiyapxäna.
17Jupanakajjmarkapatsarjjañapatakiwjuparmayisiñ qalltapjjäna
18Botermantasinsti,khititixsaxrampimantaskänaukax jupampchikäñapatakiwmayisïna
19UkampisJesusaxjaniwjayskänti,janukastisänwa: Amigonakamarutarsarxam,ukatTatituxjumatakixjach'a luräwinakapyatiyam,jumatkhuyapt'ayasisasasa
20UkatstiJesusaxwalijach'aluräwinakapDecápolis markanyatiyañqalltäna
21Jesusastibarcotmayampkhurkatarsaraskänaukhajja, waljajaqenakawjuparjakʼachasipjjäna.
22Sinagoganjilïrinakapatmaynïriwjutäna,Jairosutini Juparuñjasasti,kayunakapjak'aruwqunt'asïna
23Ukatstiwalachikt'asirakïna:Phuchajax jiwañampïskiwaucatjupajjjakaskakiniwa”sasa 24JesusastijupampchikawsaränaWaljajaqinakawjupar arkapxäna,juparwalpuntantacht'asipxäna.
25Mäwarmistitunkapayanmarawwilausumpusuntatäna 26Waljaqullirinakant'aqhisiñanakapant'aqhisiyatäna,taqi kunatïjupanutjkänaukanakapt'asiwayxäna,ukampis janiwkunasjuk'ampaskïkänti,janukastijuk'ampjan waliruwtukuwayxäna
27Jesusansutipist'asinsti,qhepäjjatqhepäjjatmistusaw isiparllamktʼäna
28Jupajjakhamsänwa:“Isiparllamktʼaskäukhajja, kʼumaräjjäwa”sasa.
29Ukspachawwilaphuch'upaxwañsuwayxänaukatsti ukausumpqullatäkaspasukhamawcuerpopanamuyasïna 30Jesusastiukspachawsumasarnaqañanmistutapa yatisinxa,ch'iwinaktaypinmuytasinsäna:¿Khitisisinak llamkt'itu?
31Yatiqirinakapastisapxarakïnwa:Jaqinakart'axllirt'ir uñjtaxa,¿khitisllamkt'itu?
32UkjjarustiJesusajjuqhamlurirwarmiruñjiriw uñchʼukisïna.
33Ucampisukawarmejjajjsarayasisa,khathattʼasisaw kunatïjuparpaskänaukyatisajjjupannayraqatapar qontʼasisintaqekunatïcheqäkiukyatiyäna.
34Jesusastijuparuxsänwa:Wawa,iyawsäwimaw k'umarapttamxasumankañampisaram,ukatstik'umarakïm 35Jesusajjparlaskänaukhajja,sinagoganpʼeqtʼiripan utapatyaqhepajjakhamsänwa:“Phuchamajjjiwatäjjewa, ¿kunatsaYatichirirojjjukʼampjanwaltʼayaskta?”
36Jesusajjukaarunakistʼasajja,sinagoganpʼeqtʼiriparuw säna:“Janajjsaramti,janukastiiyawsam”sasa
37Janiwkhitirusarktañmunkänti,janukastiPedrompiru, Santiagompiru,SantiagonJuanjilapampirukiwarknaqäna.
38Ukatstisinagoganp'iqinchiripanutaparpurisax ch'axwañanaka,jach'ajach'ajach'atukurinakuñjäna
39UcatstiJesusajjjupanacarojjsänwa:¿Kunatarak ukhamchʼajjwasipjjta,jachapjjtasti?ukatawaquxjaniw jiwkiti,janukastiikiskiwa.
40Jupanakastijisk'achasawlarusipxänaUcampistaqe jupanakaralisnukusinjja,awkiparu,taykaparu,jupamp chikäpkänaukanakarusa,kawkhantïukatawaqojjikiskäna ukaruwmantäna
41Ukatstiukatawaquruxamparatkatthapisinxsänwa: Talitacumi;Ukasti,akhamsañmuni:‘Wallwa,sapxsmawa, sartasim’sasa
42Ukspachawukatawaquxsartasinxsarxäna.Jupasti tunkapayanmaranirakïnwa.Ucatjupanacajjwal muspharapjjäna
43Ukxajankhitisyatipxañapatakixwalich'amampiw jupanakarewjjt'äna.ukatstimäkunsjuparmanqʼañapatak churatäñapatakiwmayïna
6JAQTHAPI
1Ukatstiukachiqatmistusawmarkaparpurinïna. discipulonakapasjupararkapjjaraki
2Sábadourupurinkipansti,Jesusaxsinagoganyatichañ qalltäna,juparist'irinakaxwalmuspharapxäna,akhamsasa: ¿Kawkitsaakajaqixakanakapsu?¿Kunayatiñkankañsa juparchuratäpacha,ukhamjach'aluräwinakamparapamp luratäñapataki?
3¿Janitakacarpintero,Marianwawapäki,Santiago,José, Judá,Simónchachanjilapa?¿janitkullakanakapajj nanakampchikakankpacha?Ucatjupanacarojjchuym ustʼayapjjäna
4Jesusastijupanacarojjsänwa:Mäprofetarojjjaniw jachʼañchatäquiti,janucastimarcapansa,wilamasipansa, utapansajachʼañchatäñapawa
5Ukanstijaniwkunajach'aluräwinaksalurirjamäkänti,jan ukastimäqawqhausutanakaramparanakapluqxatasin k'umaraptayäna
6JupajjjancreyipjjataplaykojjwalmuspharänaUkatsti ayllunakarmuyuntasinyatichasawsarnaqäna.
7Ukatstitunkapayanjaqinakaruwjawsayäna,ukatpä payankhitañqalltänaukatstijanwaliajayunakxaruxch'am churarakïna;
8Ukatstijupanakaruxakhamsänwa:“Jankuns aptʼasipxamti,janukastimäthujrukiwaptʼasipxäta; janirakiwt'ant'a,t'ant'a,qullqibolsapanutjañapäkiti.
9Ukampiszapatonakuchasipxam;ukatjaniwpäisimpi isthapt'asiñasäkiti
10Jesusastijupanakaruxsänwa:Kawkhantixmäutar mantapkätaukachiqatsarxañkamawukanqhiparapxäta sasa
11Khitinakatixjankatuqapkätam,janirakist'apkätam ukapachaxa,ukachiqatsarxapxätaukhaxa,kayunakaman laq'ach'allt'asipxam,ukhamatjupanakcontrayatiyañataki Qhanaksapxsma,taripäwuruxSodoma,Gomorra markanakaxjuk'ampmutuyatäniwa,ukamarkatsipansa 12Jupanakastiarrepentisipjjañapatakiwyatiyapjjäna.
13Jupanakastiwaljañanqhaajayunakjaqunuqapxäna, waljausutanakarusaceitempijawq'jasawqullapxäna
14Herodesreyistijupatist'äna(Sutipaxtaqiniruw yatiyatäna:)sarakïnwa:BautisirJuanaxjiwatanaktaypit jaktawayxi,ukatwajach'aluräwinakapuñacht'ayaski sasa
15Yaqhepastisapjjäna:“Eliassatawa”sasaMayninakax sapxarakïnwa:Akaxmäprofetawa,janukax profetanakatmaynïrjamasasa.
16Herodesastiukist'asinsänwa:Jupawp'iqip khuchhuqt'ataxa
17HerodespachpawJuanarkatuntasincarcelar jist'antatayna,Herodias,Felipejilapanwarmiplayku
18JuanaxHerodesaruxsänwa:Jilamanwarmip katuqañaxjaniwwalïkitisasa.
19UkatHerodiasaxjupacontrawch'axwäna,jiwayañ munarakïna.ukampisjaniwatipkänti:
20HerodesajjJuanarajjsaräna,jupajjcheqaparsarnaqer jaqëtapyatisajjjuparuñjänaJuparist'asinsti,walja luräwinakluräna,kusisitist'arakïna
21Mäsumaurupurinxänaukhaxa,Herodesaxyurïwip uruxmämanq'amanq'ayäna,Galileankirjilïrinakaparu, jilïrinakaparu,jilïrinakaparu
22KunapachatixHerodiasanphuchapaxmantasin thuqt'asisinHerodesampi,jupampchikqunt'atäpki ukanakaruskusisiyäna,reyejjukatawaquruxsänwa: Kuntixmunktaukmayipxita,nayastichurämasasa
23Jupajjjuramentoluräna:“Kuntïnayarmaytʼkätaukjja, chikatreinojjaruwchuräma”sasa.
24Ukatstitaykaparsarasawakhamsäna:¿Kunsa mayiristxa?BautisirJuananp'iqipawasasa
25Ukatstijank'akiwreyinukarmantasinjiskt'äna: BautisirJuananp'iqipmäq'ipitmäjuk'atchurañammunta sasa
26Reyejjwalllakisïna.ukampisjuramentoplayku,jupamp chikqunt'atäpkiukanakanlayku,janiwjuparapanukuñ munkänti
27Ukspachawreyixmäverdugokhithäna,p'iqip apanipxañapataki
28Ukatstip'iqipmäplatorapanïna,ukatstiukatawaquruw churäna.
29Discipulonakapajjukistʼasajja,jiwatcuerpop apthapisinmäsepulturaruwikipjjäna
30ApostolonakajjJesusanukartantachasisawtaqekuntï lurapkäna,kuntïyatichapkänaukanakyatiyapjjäna
31Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakakejjmä wasararuwsarapjjam,mäjukʼasamartʼapjjam,waljaniw jutapjjäna,sarapjjarakïna,janirakiwmanqʼañatakis samartʼapkäntisasa
32Jupanakastisapakiwbarcotmäch'usachiqarsarxapxäna.
33Jaqenakajjjupanakarsarjjatapuñjasajja,waljaniwjupar uñtʼapjjäna,kayukiwukamarkanakattʼijtjjapjjäna
34Jesusastimistunkänaukhajja,waljajaqenakaruñjäna, jupanakatkhuyaptʼayasïna,janawatirini ovejanakjamäpjjataplayku
35Ukaurojjwalijayäjjänaukhajja,discipulonakapajj juparjakʼachasisinsapjjäna:“Akajjmäwasarpampawa, jichhajjtiempojjpasawayjjewa
36Jupanakaruxkhithapxam,ukajak'ankirpampanakaru, ayllunakaru,t'ant'aalasipxañapataki
37Jesusastijupanakaruxsarakïnwa:Jumanakaxmanq'añ churapxamsasaJupanakastisapxarakïnwa:¿Päpatak qullqit'ant'aalasirsarañäniti?
38Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Qhawqhat'ant'as utjapjjtamjja?uñjirisarapxam.Yatisinstisapxarakïnwa: “Phisqa,pächawlla”sasa
39Ukatstitaqiniwch'uxñach'uxñaquqanakpatxarut'aqa t'aqaqunt'ayapxañapatakmayïna
40Jupanakastipatakpatak,phisqatunkafilaruw qunt'asipxäna.
41Ukaphisqat'ant'ampi,pächawllampiaptasinsti, alaxpacharuñtasinxa,bendicisawt'ant'anakp'akjäna, ukatstidiscipulonakaparchuräna,jupanakarnayraqatar uchapxañapatakiukapächawllanakstitaqiniruwjaljäna
42Taqeniwmanq'asipjjarakïna,ukatstiqarjataw uñjasipjjäna.
43Ukatstitunkapayancanastanakapthapipxäna,ukat'aqa t'aqanakampi,chawllanakampi.
44Ukat'ant'amanq'irinakastiniyaphisqawaranqa jaqinakäpxänwa
45Ukspachawdiscipulonakaparojjbarcor makatapjjañapatakwaytʼäna,ukatstiBetsaidamarkar sarapjjañapatakiwmayïna
46Jupanakarkhitasinsti,mäqulluruwmayisiñataksarxäna
47Jayp'utuqirusti,barcoxqutataypinkxänwa,jupa sapakiworaqenkxäna
48Ukjjarustijupanacarojjremarchʼamachasiruñjäna. thayastijupanakaruxtukjataynawa,niyapusijayp'ujayp'u pacharuwqutapatxansarnaqäna,jupanakarpasañ munarakïna.
49Lamarqotapatjjansarnaqaskiruñjasajja,mä ajayäkaspasukhamamuyapjjäna
50Taqeniwjuparuñjasajjwalllakisipjjäna.Ukspachaw jupanakampparläna,ukatstisänwa:Amuyasipxam, nayakïtwajanaxsaramti
51UkatstiJesusaxjupanakanukarmakhatatayna.thayasti tukusxänwa,jupanakpachawwalmuspharapxäna, muspharapxarakïnwa
52Jupanakastijaniwt'ant'anakanmilagropamuyapkänti, chuymanakapanqalachuymanïtaplayku
53Ukaqutapasasinsti,Genesareturaqiruwpuripxäna, ukatstiqutathiyaruwpuripxäna.
54Botetsaraqasinsti,ukspachawJesusaruñt'apxäna
55Ukxarustit'ijt'asint'ijt'asinusutjaqinakaruxkawkhantï Jesusankaskatapist'apkänukachiqanakanikiñanak apxaruñqalltapxäna
56KawkirutixJesusaxmantaskäna,ayllunakaru,jach'a markanakaru,pampanakaru,usutanakaruxcallenakar ikiyapxäna,ukatstiachikt'asipxäna,isimpisthapt'atax llamkt'apxañapataki
7JAQTHAPI
1Ukatstifariseonakampi,yaqhepescribanakampi, Jerusalénmarkatjutapjjäna
2Yaqhepdiscipulonakaparojjqʼañuchata,mäarunjja,jan jariqatamparanakapamptʼantʼamanqʼasipkänauk uñjasajja,juchañchapjjäna
3Fariseonakasa,taqejudionakasa,janwaljakuti amparanakapjariqasipkaniukhajja,janiwmanqʼapkaniti, jilïrinakansarnaqäwiparjama
4Markatjutasinxa,janitixjariqasipkiti,janiwmanq'apkiti. Ukatstiyaqhawaljayänakawkatjatäñatakkatuqapxi, sañäni,copa,manq'añanaka,broncetluratvasonaka, mesanakjariqañataki
5Ukatstifariseonakampikamachiyatichirinakampixjupar jiskt'apxäna:¿Kunatsadiscipulonakamaxjilïrirpirinakan sarnaqäwiparjamjansarnaqapki,janukastijanjariqt'at t'ant'amanq'apxi?
6Jupastisarakïnwa:Isaíasreyixk'arichuymanjaqinakat walisumarsüna,kunjamtïQillqatansiskiukhama:“Aka jaqinakaxlakapampiwjach'añchapxitu,ukampis chuymapaxnayatjayankxiwa”sasa
7Ukampisinamayakiwnayaryupaychapxitu,jaqinakan kamachinakaparjamyatichañataki
8Diosanmandamientopapanukusinxa,jaqinakan saräwiparjamawsarnaqapxtaxa,kunjamtïmanq'añanaka, copajariqañaxwakiskiukhama
9Jesusastijupanacarojjsänwa:JumanakajjDiosan mandamientopapanukupjjtawa,jumanacansaräwinacam phoqhañamatakisasa
10Moisesaxsänwa:“Awkimaru,taykamarjach'añcham; ukatsti:“Khititixawkiparu,taykaparñanqhachkiukaxa, jiwañapawa”sasa
11Jumanakastisapxtawa:“Maynitixawkiparu,taykapar saspa:‘Corbansatawa,mäarunxa,mächuräwiwa’sasa jupaxqhispiyatäniwa
12Jumanakaxjaniwawkipataki,taykapatakisjuk'amp kunslurañapatakjaytapktati
13Diosanarupajjinamayaruwtukuyapjjam,jumanakajj kuntïyatiyapktaukacostumbrenakamlaykuwukham lurapjjtajja
14Taqejaqenakarjawsayasajjjupanacarojjsänwa:Sapa mayniwnayaristʼapjjeta,amuyapjjarakita.
15Jaqirumantañaxjaniwkunasq'añuchkaspati,janukasti kunanakatixjupatmistkiukanakawjaqirq'añuchayi 16Maynitixist'añatakjinchunïchixa,ist'pan.
17Jaqinaktaypitutarmantasinxa,discipulonakapawuka uñacht'äwitjiskt'apxäna
18Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Jumanakaxjan amuyt'asirïpxtati?Janitjumanakaxamuyapkta,kunatix anqäxatjaqirmantaniukaxjaniwq'añuchkaspati;
19¿Janiwchuymaparmantaniti,janukastipurakaparuw mantani,ukatstich'usawjaruwmistu,taqimanq'anak q'umachañataki?
20Jupastisarakïnwa:Kunatixjaqitmistkiukawjaqirux q'añuchayisasa
21Jaqenakanchuymapatjja,janwaliamuyunaka,wachuq juchalurañanaka,wachuqjuchalurañanaka,jaqe jiwayañanaka,juti
22Lunthatasiñanaka,qullqimunañanaka,ñanqha lurañanaka,sallqjañanaka,q'añulurañanaka,ñanqha nayranaka,Diosarjisk'achaña,jach'ajach'atukuñanaka,jan amuyt'asiñanaka
23Taqiukajanwalinakaxchuymapatjuti,ukatjaqirux q'añucharaki
24Ukachiqatsartasinxa,Tiro,Sidónmarkanakaruw saräna,ukatmäutarmantäna,janiwkhitisukyatiñ munkänti,ukampisjaniwimantatäkänti
25Mäwarmiwukawarminsutipist'äna,phuchhapanq'añu ajayumpusuntata.
26Ukawarmejjgriego,Sirofeniciamarkankirïnwa;ucatsti phuchapatdiablojaqunukuñapataquiwachiktʼasïna.
27Jesusastijuparuxsänwa:Nayraqataxwawanakax sist'asipxpan,wawanakant'ant'apapthapisinanunakar jaquntañaxjaniwwalïkitisasa
28Ucawarmejjjuparojjsänwa:Jïsa,Tatay,ucampis mesamanqhankiranunakajjwawanakant'ant'atmanq'apjje sasa
29Jesusastijuparuxsänwa:Ukaarsutamatxasarxam; Supayaxphuchamatmistuwayxiwa
30Utaparpurisasti,saxraruwmistuwayxäna,phuchaparus ikiñanikiskirjikxatäna
31Ukatsti,Tiro,SidónmarkanakatmistusawGalileaquta thiyarupurinïna,Decápolisuksankirqutathiyanaka.
32Jupanakastimäoqararirpanipxatayna,jupastijaniw parlañapäkänti.ukatstiamparapluqxatañapatakiw achikt'asipxi
33UkatstiJesusaxjaqinaktaypitmaysaruwirpxaruwayäna, ukatamparanakapjinchuparuchasïna,ukatstithuqhuntasin lakapllamkt'äna
34Alaxpacharuñtasinxa,Jesusaxjacht'asisawsäna: Efata,mäarunxa:“Jist'aram”sasa.
35Ukspachawjinchupaxjist'arasïna,lakapanch'akhapas jist'aratäxänwa
36Janikhitirusyatiyapxamtisasawjupanakaruxmayïna, ukampisjuk'ampmayïna,juk'ampiwyatiyapxirïna
37Jupanakajjwalmuspharapjjäna,sapjjäna:“Jupajjtaqe kunsasumlurawayi,oqaranakarusa,amutunakarus istʼañapatakiwyanaptʼi”sasa
8JAQTHAPI
1Ukaurunakanjja,waljajaqenakajjwalpun tantachasipjjäna,janirakiwkunamanqʼañasutjkänti, Jesusajjdiscipulonakaparjawsasawjupanakarsäna: 2Jaqinakatkhuyapt'ayasta,jupanakaxkimsauruwnayamp chiksarnaqapxi,janiwkunamanq'añasutjkiti
3Nayatixjupanakarayunatutanakaparkhitäxa,thakin qarjatawuñjasipxani,kunaymanjaqinakawjayachiqat jutapxatayna
4Yatiqirinakapastisapxänwa:¿Kawkitsamaynixaka wasarant'ant'ampimanq'ayaspa?
5Jesusastijupanakaruxjiskt'äna:¿Qhawqhat'ant'anakas utjapxtam?Jupanakastisapxänwa:Paqallqusasa
6Uraqirqunt'asipxamsasawjaqinakarsäna,ukatsti paqallqut'ant'aaptasinyuspagaräna,p'akjasaw discipulonakaparchuräna,jupanakarnayraqatar uchapxañapataki.ucatjupanacarojjjakenacannayrakatapar uchapjjäna
7Jupanakastimäqawqhajisk'achawllanakanïpxänwa, jupastibendicirakïnwa,ukatstijupanaknayraqatan uchapxañapatakiwmayïna
8Ukhamawmanq'antapxäna,ukatstiqarjt'asipxäna
9Manq'irinakastiniyapusiwaranqajaqinakäpxänwa.
10UkspachawJesusaxdiscipulonakapampixmäbarcor mantasinDalmanutasatchiqarpuripxäna
11Fariseonakaxmistunisinsti,jupampchikawjiskt'asiñ qalltapxäna,alaxpachatmäunañchäwthaqhasa,jupar yant'añataki
12Jesusaxwalijach'atjach'atarsüna:¿Kunatsaaka jaqinakaxmäunañchathaqhapxi?chiqpachapuniw sapxsma,janiwkunaunañchaxjichhapachankirinakarux churatäkanitisasa
13UkatstiJesusaxjupanakarjaytasawbarcormayamp mantasinmächiqarsarxäna
14Discipulonakajjtʼantʼaapañarmasipjjänwa,janirakiw barconmätʼantʼatsipansajukʼampïpkänti
15Ukatstijupanakaruxakhamsasawiwxt'äna: Amuyasipxam,fariseonakanlevadurapata,Herodesan levadurapatamuyasipxamsasa
16Jupanakastijupanakkamawparlt'asipxäna:Janiw t'ant'anïktantisasa
17Jesusastiukyatisawjupanakarsäna:¿Kunatsa jumanakaxjant'ant'anïpxatamatamuyt'apxta?¿Janit jichhakamamuyapkta,janirakamuyapkta?¿Chuymamax walich'amanïtati?
18Nayranakanïpxtaxa,¿janituñjapkta?jinchunïsasti, ¿janitist'apkta?¿Janitamtasipkta?
19Phisqat'ant'aphisqhawaranqat'ant'at'ant'at'ant'at'ant'a t'ant'at'ant'at'ant'at'ant'aapthapipxtaxa?Jupanakasti sapxänwa:Tunkapayanisasa.
20Pusiwaranqapaqallqujaqinaktaypinsti,¿qhawqha canastanakast'aqat'aqanakapthapipxtaxa?Jupanakasti sapxänwa:Paqallqusasa.
21Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Kunjämarak jumanakaxjanamuyt'apktasti?
22UkatstiBetsaidamarkaruwpurinïnaJupanakastimä juykhujaqiruwjak'achasisinllamkt'añapatak achikt'asipxäna.
23Juykhuruxamparatkatthapisinxmarkatirpsuwayxäna nayranakaparthuqhuntasinamparanakapluqxatasinsti, ¿kunasuñjtatisasawjiskt'änasasa.
24Ukxarustiuñkatasinxsänwa:Nayaxjaqinakarux quqanakaruñtatawuñjta,jupanakaxsarnaqapxisasa
25Ukaqhipatsti,wasitatwaamparanakapnayranakapar luqxatäna,ukatstialaxpachuñch'ukiyäna,ukatsti k'umaräxänwa,sapamaynirussumuñjäna
26UkatstiJesusaxutaparuwkhithäna,akhamsasa:Jan markarsarxamti,janirakukamarkankhitirusyatiyamti sasa
27UkatstiJesusaxdiscipulonakapampixCesareaFilipos satmarkanakaruwsarapxäna,thakinjamsarkasax discipulonakaparjiskt'äna:¿Khitiraksapxitusti?
28Jupanakastisapxänwa:BautisirJuan;ukatyaqhepasti: “Profetanakatmaynïri”sasa
29Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakasti, ¿khitirïtwasapjjtasti?Pedrostijuparuxsänwa:Jumaw Cristoxasasa
30Ucatstijupanacarojjsänwa:“Jankhitirusjupat yatiyapjjamti”sasa.
31Ukatstijupanakaruxyatichañqalltäna:JaqinYuqapax waljat'aqhisiñanakanïñapawa,jilïrirpirinakampi, sacerdotenakanjilïrinakapampi,kamachiyatichirinakan apanukutäñapataki,jiwayatäñapataki,kimsaurut jaktañapataki
32Jupastiukaarunakqhanarsüna.Pedrostijupar katuntasinxtuqiñqalltäna
33UkjjarustiJesusajjdiscipulonakaparuñtasajjakham sasawPedrorcheqañchäna:“Supaya,nayatqhepäjjam, janiwDiosanutjkiukanakmuxsañchktati,janukasti jaqinakanyänakapwamanqʼaskta”sasa
34UkatstiJesusaxdiscipulonakapampchikajaqinakar jawsayasaxsänwa:Khititixnayararknaqañmunkiukax jupapachpatjithiqtañapawa,cruzapapt'asisinnayararkita sasa
35Khititixjakäwipqhispiyañmunkiukaxapt'asiniwa; ukampiskhititixnayalayku,sumayatiyäwilaykujakañap apt'askaniukaxa,qhispiyaniwa.
36¿Kunaaskirakjaqejjakapachkatoqasinjakañapsa aptʼasispa?
37Janukajj¿kunsamäjaqejjjakañaplantichuraspa?
38Ukhamasti,khititixakawachuqjucharpurt'iri,jucharar jaqinaktaypinnayatsa,arunakajsaphinq'achasini;Jaqin Yuqapaxjupatphinq'asiniwa,Awkipanjach'a kankañapampqullanangelanakampchikajutkaniukhaxa
9JAQTHAPI
1Jesusastijupanakaruxsänwa:Qhanaksapxsma,akan sayt'atäpkiukanakatyaqhepanakaxjaniwjiwañap mallq'apkaniti,Diosanreinopaxch'amampijutañap uñjañkamasasa
2Suxtaurutsti,JesusaxPedrompiru,Santiagompiru, Juanampiruwirpxaruwayäna,ukatstisapakiwmäjach'a qullurirpäna
3Isipastich'iyarch'iyaruñtatawqhant'änaukhamatwaaka uraqinjankhitiphuqtʼataxjanqʼuchʼuqtʼkaspaukhama
4UkapachawEliasajjMoisesampchikauñstäna, jupanakajjJesusampparltʼasipkäna.
5PedrostiJesusaruxsänwa:Yatichiri,jiwasatakixwali askiwaakachiqankañaxamayastijumataki,maynisti Moisesataki,maynistiEliasataki.
6Jupajjjaniwkunsañsyatkiti;jupanacajjwalajjsarapjjäna
7Mäqinayawjupanakarch'amakt'ayäna,ukaqinaytaypit mäaruwist'asïna:“AkaxmunatYuqaxawa,ist'apxam” sasa
8Mäakatjamatuñch'ukipxäna,janiwkhitirusuñjxapxänti, janukastiJesusarukiwuñjapxäna.
9Qullutsaraqasinsti,JaqinYuqapaxjiwatanaktaypit jaktaniñapkamaxjankhitirusyatiyapxamtisasawsäna
10Jupanakastiukaarunakxa,jiwatanakatjaktañaxkun sañsmuniukxamaynitmaynikamawjiskt'asipxäna
11Jupanakastiakhamsasawjiskt'apxäna:¿Kunatsa kamachiyatichirinakaxEliasaxnayraqatjutañapasapxi?
12Jesusastijupanacarojjsänwa:Cheqpachapuniw Eliasajjnayrajjjutani,jupastitaqekunsaaskichaniJaqin YuqapatQillqatasti,waljat'aqhisiñanakt'aqhisiñapa,jan yäqatäñapa”sasa
13Nayastisapxsmawa,Elíasaxchiqpachapuniwjutxi, jupanakaruxkuntixmunapkiuklurapxäna,kunjämtixjupat Qillqataxsiskiukhama
14Jesusaxdiscipulonakapanukarpurisaxwaljajaqinak jak'anuñjäna,kamachiyatichirinakarusjupanakamp chikawjiskt'asipxäna
15UkjjarustitaqejaqenakawJesusaruñjasajjwal muspharapjjäna.
16Ukatstikamachiyatichirinakaruwjiskt'äna:¿Kunatsa jupanakampjiskt'asipxta?
17Jaqinakatmaynïristisarakïnwa:Yatichiri,nayaw jumarirpta,amutuajayunwawaxa;
18Kawkirutixjuparirptkiukaxch'iyjasi,espumasa, kisunakapasch'allxtasi,ñik'utasch'allxtasi,nayasti discipulonakamaruxalisnukupxañapatakiwsistaucat janiwatipcänti.
19Jupastisarakïnwa:Janiyawsiriwawanaka, ¿kunapachasjumanakampïskä?¿qhawqhakamasjumar t'aqhisiyäma?juparnayarirpanipxamsasa
20UkxarustiJesusanukarirpanipxäna,juparuñjasax ukspachawukaajayuxq'añuchänaucatstioraqer jaqontasïna,espumampiwliwjjatäna
21Jesusaxawkiparuwjiskt'äna:¿Qhawqhapachasakax juparpurinxi?Jupastisarakïnwa:Mäwawatsasa
22Waljakutiwninaru,umaruwjaquntäna,jupar t'unjañataki,ukampisjumatixkunslurasmaxa, khuyapt'ayasim,yanapt'apxita
23Jesusastijuparuxsänwa:Jumatixiyawsasmaxa, iyawsiritakixtaqikunaslurasispawasasa
24Ukspachawwawanawkipaxjacht'asissäna:Tatay, nayaxiyawstwa;janiyawsäwijaryanapt'am.
25Jaqinakart'ijtirjutatapuñjasaxa,Jesusaxukaq'añu ajayuruxtuqinuqäna,akhamsasa:“Amutu,oqarajayu, nayastiachikt'assmawa,jupatmistum,janmayampsajupar mantam”sasa
26Ajayuxjach'atart'asïna,juparch'iyjasawmistunïna Ukatwaljaniwsapxäna:“Jiwatäxiwa”sasa.
27Jesusastiamparapatkatthapisinxa,jach'aruwapthapïna ucatjupajjsartjjäna
28Utarmantasinsti,discipulonakapajjsapakiwjupar jisktʼapjjäna:“¿Kunatsajanjaqunukuñjamäki?”
29Jesusastijupanakaruxsänwa:Akakastaxjaniw kunampismistkaspati,janukastiDiosatmayisiñampi, ayunañampikiwmistunisasa
30Jupanakastiukachiqatsarxapxäna,Galileamarkaruw pasapxänaucatjaniwkhitisukyatiñmunkänti
31Jupajjdiscipulonakaparyatichasawjupanakarsäna: “JaqenYoqapajjjaqenakanamparaparkatuyatäjjewa, jupanakajjjiwayapjjarakiniwaJiwayatäxaniukaqhipatsti kimsïruruwjaktani”sasa
32Jupanakastijaniwukaarunakamuyapkänti,jupar jiskt'añsaaxsarapxänwa
33Capernaúmmarkarpurisinsti,utankkasaxjupanakar jiskt'äna:¿Kunatsajumanakaxthakinch'axwapxtaxa?
34Ukampisjupanakaxamukiwqhiparapxäna,thakhinjam sarkasaxkhitisjuk'ampjach'äspaukxatch'axwapxäna sasa.
35Ukxarustiqunt'asisinxtunkapayanjaqinakarjawsasin säna:Maynitixnayrankañmunchixa,qhipïri,taqinin esclavopäniwasasa.
36Ukatstimäwawaruwjupanaktaypirsayt'ayäna
37Khititixnayansutixarukhamwawanakatmaynir katuqkiukaxnayaruwkatuqi,khititixnayarkatuqkituukax janiwnayaruxkatuqkiti,janukastikhithankituukaruw katuqaraki
38Juanastijuparuxsänwa:Yatichiri,mäjaqiruwsutim laykuñanqhaajayunakjaqunukuskiruñjapxta,jupaxjaniw nanakararkapkituti
39Jesusastisarakïnwa:Janjark'apxamti,janiwkhitis nayansutixarmämilagrolurkaspati,janirakiwnayatjan walparlkaspatisasa
40Khititixjanjiwasanakcontrasayt'kiukax jiwasanakankiwa
41Khititixnayansutixarmäcopaumachurapkätamxa, Cristonkapxatamatxa,chiqpachapuniwsapxsma,janiw qullqipapt'apkaniti
42Khititixnayariyawsapkituukajisk'awawanakat maynirujuchañchaspaukaxa,juk'ampaskiwa,mämolino qalakunkaparwarkt'ata,ukatstiqutaruwjaquntatäñapa
43Amparamatixjuchañchkätamxa,khuchhuqam, jumatakixjanch'amanijakañarmantañaxjuk'ampaskiwa, päamparanïñatsipansa,infiernoru,jantukuskirninaru sarañatsipansa
44Kawkhantixlaq'unakapaxjanjiwki,ninasjanjiwarki ukachiqana
45Kayumatixjuchañchaskätamxa,khuchhuqasim, jumatakixjuk'ampaskiwajakañarmantañaxa,päkayun infiernorjaquntatäñatsipansa,janirakiwjiwañartukuskir ninarjaquntatäñatsipansa.
46Kawkhantixlaq'unakapaxjanjiwki,ninasjanjiwarki ukachiqana
47Nayramatixjuchañchkätamxa,apsusim,mänayrampi Diosanreinoparmantañaxjuk'ampaskiwa,pänayrani infiernoninarjaquntatäñatsipansa
48Kawkhantixlaq'unakapaxjanjiwki,ninasjanjiwarki ukachiqana.
49Sapamayniwninampich'allt'atäni,taqisacrificionakax salt'atäniwa
50Juyraxwaliaskiwa,ukampisjuyraxch'amapapt'asispa ukhaxa,¿kunampirakch'uñuyapxätasti?Jumanaktaypin ch'uqiutjapxam,maynitmaynikamastisumankapxam
10JAQTHAPI
1Ukachiqatsartasinxa,JordánjawirthiyankirJudea uraqiruwpurinïnaukatsti,kunjamtïyatiqkänaukhama, wasitatyatichäna.
2Fariseonakastijuparjak'achasisinjiskt'apxänwa:¿Janit chachaxwarmipatjithiqtañapa?juparyantʼasa
3Jesusastijupanakaruxsänwa:¿KunsMoisesax sapxsma?
4Jupanakastisapxarakïnwa:Moisesaxdivorciasiñ qillqatqillqañmunäna,ukatjuparjaqunukuñapatakisasa.
5Jesusastijupanacarojjsänwa:Jumanakajjqala chuymanïpjjatamlaycuwakaarunakqellqapjjtamjjasasa
6UcampisDiosajjnayratpachjupanacarojjchachawarmi luräna
7Ukatpïchachaxawkiparutaykaparjaytanukusin warmipampimayachasini.
8Panpachaniwmäsapajañchikïpxani,ukhamastijaniw paninixutjxaniti,janukastimäsapajañchikïxapxaniwa
9Ukhamasti,kuntixDiosaxmayachkiukxa,jankhitis t'aqanuqkpan
10Ukautanjja,discipulonakapajjwasitatwaJesusar jisktʼapjjäna.
11Jesusastijupanakaruxsänwa:Khititixwarmipar apanukusinyaqhampijaqichaschixa,warmicontraw wachuqjuchalurarakisasa.
12Mäwarmitixchachapatapanukuspa,yaqhampi jaqichasxaspaukhaxa,wachuqjuchawa
13Ukatstijisk'awawanakaruwllamkt'añapatakirpapxäna, discipulonakapastijupanakarapanipkiukanakarux tuqinuqapxäna
14Jesusastiukuñjasaxwalpunchuymust'ayasïna,ukat jupanakarsäna:Wawanakanakaxnayarjutapxañapatak jaytapxam,janjark'apxamti,DiosanReinopaxukham jaqinakatakikiwasasa.
15Qhanaksapxsma,khititixmäjisk'awawaruñtatDiosan Reinopjankatuqkaniukaxa,janiwukarmantkaniti.
16Ukatstijupanakaruxamparapampluqxatasinbendicïna
17Ukatthaknamsarxänaukhaxa,mäjaqiwt'ijtäna, qunqurt'asisinjuparjiskt'äna:SumaYatichiri,¿kun lurañaxaswiñayjakañkatuqañataki?
18Jesusastijuparuxsänwa:¿Kunataraksumajaqit sistasti?janiwkunaaskisutjkiti,janukastimäsapakiwutji, mäarunxaDiosawa
19Jumawakakamachinakyatta:‘Janwachuqjucha lurañamti,janjiwayamti,janlunthatasimti,jank'arinak arsumti,jansallqjamti,awkimarustaykamarusjach'añcham
20Jupastisarakïnwa:Yatichiri,waynäkasintaqiukanak uñjtasasa.
21Jesusastijuparuñjasaxwalmunasïna,ukatsänwa: Mäkiwpist'tamxa:sarxam,kunatïutjktamukaljasim,ukat
pisinkirinakarchurarakim,ukatstialaxpachanqamir kankañutjaninayararktapxita.
22Ukist'asastillakitawsarxäna,waljayänakanïtaplayku 23Jesusastimuytaparuuñtasinxa,discipulonakaparux sänwa:¡Qhawqhach'amawqamirjaqinakatakixDiosan Reinoparmantañaxa!
24Discipulonakapajjukaarunakapatwalmuspharapjjäna Jesusastimayampiwjupanakarsäna:Wawanaka,qamir kankañaratinisipkiukanakatakixDiosanReinopar mantañaxwalich'amawa!
25Mäcamellotakejjagujanayratpasañajjjukʼamp facilakiwa,mäqamirjaqejjDiosanReinoparmantañat sipansa.
26Jupanakajjwalmuspharapjjäna,jupanakkamawakham sapjjäna:“¿Khitisqhespiyasispa?”
27Jesusastijupanakaruñkatasawsäna:Jaqinakatakix janiwch'amäkiti,ukampisjaniwDiosatakixlurañjamäkiti, Diosatakixtaqikunaslurañjamawasasa
28UkxarustiPedroxjuparuxsänwa:Taqi,taqikunsa jaytxapxsma,jumararkapxaraktwasasa
29Jesusastisarakïnwa:Qhanaksapxsma,janiwkhitis uta,jilanakapa,kullakanaka,awki,tayka,warmi, wawanaka,uraqinakjaytawaykiti,nayalayku,suma yatiyäwinakyatiyañataki,
30Jichhapachanxpatakkutiwkatuqani,utanaka,jilanaka, kullakanaka,taykanaka,wawanaka,uraqinaka, arknaqatanakampiukatjutirakapachanwiñayjakaña
31Ukampisnayrankirinakaxwaljaniwqhipqhipankapxani. ukatqhipanayrïri
32JupanakastiJerusalénmarkarmakhatañ thakinkasipkänwa.Jesusastijupanacanayrasaräna, jupanacajjwalmuspharapjjänaucatjupanacajj ajjsarapjjänaUkatstitunkapayanjaqinakaruxwasitat irpxaruwayäna,ukatstikunanakasjuparpasañapänauk yatiyañqalltäna
33Ukatsapxänwa:Jerusalénmarkaruwmakhatxapxta JaqinYuqapaxjilïrsacerdotenakaru,kamachi yatichirinakarukatuyatäniwaJupanakastijiwañaruw juchañchapxani,janjudiöpkiukanakaruskatuyapxani
34Jupatsawkasipxani,jawq'japxani,thuqhuntapxani, jiwayapxani,kimsïrurustijaktaniwa
35UkatSantiagompiJuanampi,Zebedeon wawanakapampiwjuparjak'achasisinsapxäna:Yatichiri, kuntixmunapkituuknanaklaykulurapxañamatakisasa
36Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Kunsajumanaklayku lurañmunapjjta?
37Jupanakastisapxänwa:Maynixkupiamparamar qunt'asipxañajataki,maynirusch'iqaamparamar qunt'asipxañajatakisasa
38Jesusastijupanakaruxsänwa:Janiwjumanakax yatipktatikuntixmayipktaukxa¿Ukampisbautisatäñatak bautisatäta?
39Jupanakastisapxarakïnwa:AkaspasasaJesusasti jupanacarojjsänwa:Cheqpachapuniwjumanakajjnayajj umapktaukacopatumapjjätaNayabautisatäktauka bautisasiñampiwjumanakaxbautisasipxäta
40Ucampiskupiamparajjaru,chʼeqaamparajjaru qontʼasiñajjjaniwnayanwaktʼquitiukampis khitinakatakitixwakicht'atäkiukanakaruwchuratäni
41Ukist'asinsti,tunkajaqinakaxSantiagompi,Juanampix walpunchuymust'ayasipxäna
42Jesusastijupanakarjawsasinsäna:Jumanakax yatipxtawa,khitinakatixjanjudiöpkiukanakarapnaqapki ukanakaxjupanakarapnaqapxijach'ajaqinakax jupanakaruxmunañanïpxiwa.
43Ukampisjaniwukhamäkaniti,janukastikhititix jumanaktaypinjach'atukuñmunkiukaxjumanakan yanapiripäniwa
44Jumanakatkhititixjilïrïñmunkiukaxtaqinin esclavopäniwa
45JaqinYuqapastijaniwluqtatäñatakjutkiti,janukasti luqtañatakiwjutäna,jakañapsawaljajaqinakar qhispiyañatakiwjutäna
46Jericómarkaruwpuripxäna,Jesusax discipulonakapampi,waljajaqinakampiJericómarkat mistunkänaukhaxa,juykhuBartimeo,Timeochachan yuqapawjach'athakhithiyanqunt'atäskäna,limosna mayiskäna
47NazaretmarkankirJesusätapist'asinsti,akhamsasaw jach'atart'äna:“Jesús,DavidanYoqapa,nayat khuyapt'ayasita”sasa
48Waljaniwjuparuxamukt'añapatakmayipxäna,ukampis jupaxjuk'ampjach'atart'äna:“DavidanYuqa,nayat khuyapt'ayasita”sasa
49Jesusastisayt'asisawjawsayänaJuykhuruxjawsasin sapxarakïnwa:Sumachuymacht'asim,sartam;jupaw jawstamxa
50Ukatstiisipapanukusinsti,Jesusanukarsaräna
51Jesusastijuparuxsänwa:¿Kunsajumarlurañmunta? Juykhustijuparojjsänwa:Tatay,nayajjuñjjjañajataki sasa
52Jesusastijuparuxsänwa:Sarxam;iyawsäwimax k'umaraptawaytamxaUkspachawjupajjuñjäna,ukatsti thakinwaJesusararkäna
11JAQTHAPI
1Jerusalénmarkarjak'achasisinsti,Olivosqullujak'ankir Betfage,Betaniamarkanakaruwpuripxäna,ukatpä discipuloparuwkhithäna
2Jupanakarustisarakïnwa:Jumanakanjak'ankirjisk'a markarsarapxam,ukarmantapkätaukapachasti,mäasno qallurchint'atjikxatapxäta,ukaasnoruxjaniwkhitis qunt'atäkänti.juparantutapxam,ukatapanipxam.
3Maynitixsapxätam:“¿Kunatarakukhamlurapxtasti?”
Jumanakaxsapxam,Tatituxjupatmunasi;ukatstijank'akiw akachiqarkhithanisasa.
4Ukatstisarapxäna,ukaasnoqalluruxpunkujak'an chinuntatjikxatapxäna,kawkhantïpäthakixjikiskänauka chiqanaukatjuparuxantutapxi
5Ukansaytʼatäsipkänaukanakatyaqhepajjakhamsasaw jupanakarsapjjäna:“¿Kunsajumanakajjasnoqallur antutasajjlurapjjta?”
6JupanakastikunjamtïJesusaxsiskänukhamarjamaw jupanakarsapxäna
7UkatstiasnoqalluruxJesusanukarirpapxäna,ukatsti isinakapuchapxänaukatstijuparqunt'asirakïnwa
8Waljaniwisinakapthakinch'allt'asipxäna,yaqhepasti quqanakatramanakkhuchhuqapxäna,thakhinstich'uqi ch'uqimpch'uñuyapxäna
9Nayrasaririnakasa,arkirinakasa,akhamsasaw art'asipxäna:¡Osana!Tatitunsutipxarjutkiukax kusisiñaniwa
10TatitunsutipxarujutkiukaDavidawkisanreinopax jach'añchatäpan.
11JesusastiJerusalénmarkaru,templormantäna,ukatsti taqekunwamuytasajjjayp'üjjäna,ukatstitunkapayan jaqenakampchikawBetaniamarkarsarjjäna.
12QhipürustiBetaniamarkatpurinisinsti,Jesusaxmanq'at awtjatawuñjasïna
13Jayanmähigoquqalaphinakaniuñjasaxjutäna,inas ukahigoquqankunsjikxatchispaHigosachunakapsuñ pachaxjanïrawpurinkänti
14Jesusastisarakïnwa:Janiwkhitiswiñayatakachumat manq'kanitisasaUkatdiscipulonakapajjukistʼapjjäna
15Jerusalénmarkaruwpuripxäna,Jesusaxtemplor mantäna,ukatTatitunutanaljasirinakaru,alasirinakarus alisnukuñqalltäna,qullqimayjt'ayirinakanmesanakapsa, palomanakaljirinakanqunuñanakapsat'unjañqalltäna.
16Janiwkhitistemplotaypinkunavasoapt'asiñap munkänti
17Jesusastijupanacarojjyatichäna:¿JanitQellqatanjja satäqui:‘UtajjajjtaqemarkanakanDiosatmayisiñuta satäniwa’sasa?ukampisjumanakaxlunthatanakanp'iyapar tukuyapxtaxasasa.
18Ukist'asasti,kamachiyatichirinakasa,jilïr sacerdotenakasa,kunjamsajupart'unjapxaspauk thaqhapxäna.
19Jayp'utuqirusti,markatmistuwayxäna
20Alwatsarkasasti,higoquqaxsaphinakapatwañt'ir uñjapxäna.
21Pedrostijuparamtasisaxsänwa:Yatichiri,maldecta higoquqaxwañt'atäxiwasasa
22Jesusastijupanakaruxsänwa:Diosariyawsapxam sasa
23Qhanakwasapxsma,khititixakaqulluru:‘Jichhax sarxam,qutaruwjaquntatäta’sasinsiskani.ucatjaniw chuymapanpächaskaniti,janucasticunatejjsisqui ucanacajjphoqhasjjaniwa;jupastitaqikuntixsiskaniuk katuqani.
24Ukatpïsapxsma,kuntixmunktaukmayipkätaukkhaxa, katuqapxätamiyawsapxam,ukhamatkatuqapxätasasa
25JumanakatixDiosatmayisipkätaukkhaxa, pampachapxam,khitirusjanwalinaklurapxäta,ukhamat alaxpachankir Awkimax juchanakam pampachapxañamataki.
26Jumanakatixjanpampachapxätaxa,janirakiw alaxpachankirAwkimaxjuchanakampampachkaniti
27UkatstiJerusalénmarkaruwkutt'xapxäna,Tatitunutapar sarkasasti,sacerdotenakanjilïrinakapampi,escribanakampi, jilïrinakampiwJesusanukarjutapxäna.
28Ukxarustisapxarakim:¿Kunach'amampisukanak lurtaxa?¿Khitirakjumarakanaklurañamatakch'am churtamsti?
29Jesusastijupanakaruxsänwa:Nayastimäjiskt'a jiskt'apxäma,jaysapxarakïma,kunach'amampisakanak lurtaukyatiyapxämasasa
30Juananbautisasitapajja,¿alajjpachatbautisasïna,jan ukajjjaqenakatcha?jaysapxita
31Jupanakastiakhamsasawjiskt'asipxäna:Jiwasax alaxpachatjutanisañänixajupastisaniwa:“¿Kunatarak juparjaniyawsapktasti?
32Jiwasatix“Jaqinakat”sañänixa.jaqinakarux axsarapxänwa,taqiniwJuanarchiqpachprofetäkaspas ukhamamuyapxäna
33JupanakastiJesusaruxsapxarakïnwa:Janiwyatipkti sasa.Jesusastijupanakaruxsänwa:Janiwnayas sapksmatikunach'amampisakanaklurasktasasa
12JAQTHAPI
1Ukxarustiuñacht'äwinakampiwjupanakarparlañqalltäna Mäjaqiwuvayapuyapuchäna,ukamuytaparuxmäsello uchasïna,vinomanq'añatakismächiqaallsusawmätorre lurayäna,yapuchirinakaruwkatuyäna,ukatjayachiqaruw saräna
2Uvayapuchirinakatmäesclavokhitäna,uva yapuchirinakatkatuqañapataki.
3Jupanakastikatjasawjawq'japxäna,ch'usaruw khithapxäna
4Ukatstimayampjupanakaryaqhauywataruwkhithäna; Jesusaruxqalanakjaquqanipxäna,p'iqiparuw ch'ankhachapxäna,p'inqachatawkhithapxäna
5Ukatstimayampmayniruwkhithäna;juparus jiwayapxänwa,waljayaqhanakarusa;yaqhipanakar jawq’jaña,ukatyaqhipanakarjiwayaña
6Ukatstimäyuqallwawanïkchïnsa,jupastiwalimunat yuqallwawanïkchïnsa,qhipqhipaqhipïriruwkhithäna, akhamsasa:“Wawajaruwrespetapxani”sasa
7Ukampisyapuchirinakaxjupanakkamawsapxäna: Akawherenciakatuqirixa;jutapxam,jiwayapxañäni, herenciaxjiwasanakäniwasasa
8Uvayaputjaqunuqasinjiwayapxäna.
9Ukhamasti,¿kunsauvayapuapnaqirixlurani?jupasti jutaniwyapuchirinakarut'unjarakini,uvayapurus yaqhanakaruchurarakini.
10JanitjumanakaxakaQillqatliyt'apxtaxa;Uta luririnakaxjaniyawsapkänukaqalaxesquinap'iqiruw tuküna.
11Tatitunluräwipajjwalimuspharkañawa?
12Jupanakajjjuparkatuntañmunapjjäna,ukampis jaqenakarojjajjsarapjjänwa,jupanakajjjupanakcontra uñachtʼäwiparlatapyatipjjäna
13Jupanakastifariseonakaru,Herodeanankiryaqhepjilat kullakanakarusjuparkatjañatakiwkhithapxäna.
14Ukxarustisapxänwa:Yatichiri,yatipxtwachiqa kankatamxa,janirakiwkhitirusllakisktatiCesararimpuesto churaña,janukajjjanicha?
15¿Janukaxchurañäniti,janukaxjanitchurañäni?Jupasti jupanakank'arichuymanïpxatapyatisaxjupanakarsänwa:
¿Kunatsayant'apxista?mäqullqiapanipxita,uk uñjañajataki
16Jupanakastiapanipxänwa.Ukatstijupanakaruxsänwa:
¿Khitinkisakauñnaqampi,qillqatqillqampixa?
Jupanakastisapxarakïnwa:Cesarankiwasasa
17Jesusastijupanacarojjsänwa:Cesararchurapjjam cunatejjCesaranquiquiucanaca,DiosarojjDiosanquiquiqui ucanacajjchurapjjamsasaUcatjupanacajjwal muspharapjjäna
18Ucatsaduceonacajjjupanjak'aparjutapjjäna,jupanacajj janiwjaktañajjutjquitisapjjänwaJupanakastiakham sasawjiskt'apxäna:
19Yatichiri,Moisesaxqillqt'apxituwa:“Mächachan jilapaxjiwxaspa,warmiparjaytanukusa,janirakwawap jaytanukusaxa,jilapaxwarmipampiwcasarasiñapa,ukat jilapatakwawanakuywañapa”sasa
20Paqallqujilasullkanakawutjäna,nayrïrixmä warmimpiwjaqichasxäna,jiwxasaxjaniwkuna wawanïkänti
21Payïristiukawarmiruwkatuntasinjiwxäna,janirakiw kunajathasjaytanukkänti,kimsïristiukhamaraki.
22Ukapaqallquniwukawarminwawanïpxäna,janiwkuna wawanïpkänti
23Ukhamasti,jiwatatjaktkaniukaurunxa,¿khitin warmipasjupanakatutjani?paqallqunixwarmiparuw jaqichasipxäna
24Jesusastijupanacarojjsänwa:¿Janitjumanacajj pantjasipctajja,janucajjDiosanQellqatanacapjan yatipctajja?
25Kunapachatixjiwatanaktaypitjaktapxaniukhaxa,janiw jaqichasxapxaniti,janirakiwjaqichasiñaruschuratäpkaniti janukastialaxpachankirangelanakjamawsarnaqapxi.
26Jiwatanakaxjaktapxaniukxa,¿janitMoisesanlibropan liyt'apxtaxa,kunjämtixch'uxñaquqataypinDiosaxjupar siskäna:“NayaxAbrahamanDiosapawa,Isaacan Diosapawa,JacobunDiosapawa”sasa?
27JupajjjaniwjiwatanakanDiosapakiti,janukasti jakirinakanDiosapawa.
28Ukatstimäkamachiyatichiriwjutasinjupanakar parlt'asipkänaukist'äna,jupanakaruxsumjaysatap amuyasinxa,juparjiskt'äna:¿Kawkïrisnayrïrkamachixa?
29Jesusastijuparuxsänwa:Taqikamachinakatsipan nayrïrkamachipaxakawa:“Israel,ist'am;TatituDiosasasti mäsapaTatituwa.
30TatituDiosamaruwtaqichuymamampi,taqi almamampi,taqiamuyumampi,taqich'amamampi munasiñama.
31Payïristiakawa:“Jaqimasimaruxjumakipkarjam munasim”sasaUkanakatsipanjuk'ampjach'akamachix janiwutjkaspati.
32Ukatstiescribastijuparuxsänwa:Walikiwa,yatichiri, chiqawsistaxa,mäsapaDiosakiwutjiucatjaniwmaynis utjquiti,jupatsipansa.
33Taqichuymampi,taqiamuyumpi,taqialmampi,taqi ch'amampi,jaqimasiparmunasiña,taqpachnakt'ayat sacrificionakatsipansa,sacrificionakatsipansajuk'amp askiwa
34Jesusastiwaliamuyumpijaysatapuñjasaxsänwa: JaniwDiosanreinopatjayankktatisasa.Ukatuka qhepatjjajaniwkhitisjuparjisktʼañajjsarkänti
35Jesusastitemplonyatichkasaxsänwa:¿Kunjämarak kamachiyatichirinakaxCristoxDavidanYuqapawsapxisti?
36DavitapachpawQullanAjayutuqisäna:“Tatitusti Tatitujaruwsäna:“Kupiamparaxaruwqunt'asim, uñisirinakamarkayumansayt'ayañkama”sasa
37DavidpachpawTatitusasawsäna¿Kawkitsajupajj wawapajjjuti?Ukatcomunjaqinakaxkusisitawjupar ist'apxäna.
38Yatichäwipanxjupanakaruxsänwa:Escribanakat amuyasipxam,jupanakaxjach'aisimpisthapt'atawsarañ munapxi,qhatunakanaruntt'asiñmunapxi
39Sinagoganakanjach'aqunuñanakasa,jach'autanakasa jach'aphunchhäwinakanxa.
40Jupanakastiijmawarminakanutanakapmanq'antapxi, mäjuk'apachawDiosarmayisipxi
41Jesusastiqullqiimañutauñkatasinqunt'asisinuñjäna, kunjamsajaqinakaxqullqiimañutaruchapxiukuñjäna
42Ukatstimäpobreviudawarmiwjutäna,jupastipä qollqejaqontäna,ukaqollqejjmäqollqechurirïnwa.
43UkatstiJesusaxdiscipulonakaparjawsasawsäna: Qhanaksapxsma,akapobreviudawarmixqullqiimañutar uchapkiukanakatsipanjuk'ampmanq'antawayi.
44Taqeluratanakapajjwaljayänakapatjaqontapjjäna; Ucampisjupajjpisinjakañapsa,taqekunatïutjkäna ukanaksa,taqejakañapsaaptʼasïna.
13JAQTHAPI
1Tatitunutapatmistunkänaukhawmädiscipulopajjjupar säna:Yatichiri,uñjamkunakastaqalanaka,kuna edificionakasakanutji!
2Jesusastijuparuxsänwa:¿Uñjtatiakajach'autanaka? janiwmäqalasyaqhaqalapatxaruqhiparkaniti,janirakiw t'unjatäkaniti
3Olivosqullunqunt'atäkasinsti,Pedrompi,Santiagompi, Juanampi,Andrésampixsapakiwjuparjiskt'apxäna.
4¿Kunapachasukanakajjpasaniukyatiyapjjeta?¿Kuna unañchäwisutjani,kunapachatïtaqiukanakaxphuqhasini ukhaxa?
5Jesusastijupanakaruxsänwa:Amuyasipxam,jankhitis sallqjapxätam
6Waljaniwnayansutixarjutapxani,akhamsasa:“Nayax Cristotwa”sasawaljaniruwsallqjani
7Kunapachatixnuwasiñanakist'apxäta,ch'axwäwinakat arunakist'apxätaukhaxa,janaxsarapxamti.ukampis tukusiñapaxjaniwjichhakamaxutjkaniti
8Mämarkanakawyaqhamarkanakarsartani,märeinojj märeinocontrawsartani,uraqkhathatinakajjkunayman cheqanakanwautjani,mach'anaka,janwalt'äwinakaw utjani
9Ukampisamuyasipxam,jupanakawjach'a tantachäwinakarkatuyapxätamSinagoganakansti jawq'jatäpxätawa,nayalaykuwapnaqirinakampi,reyinakan nayraqataparirpatäpxäta,jupanakcontrayatiyañataki.
10Sumayatiyäwinakaxtaqimarkanakaruwnayraqat yatiyasiñapa
11Kunapachatixirpapxätam,katuyapkätamukkhaxa,jan amuyt'asimtikuntixparlapxäta,janirakiwamtapkätati,jan ukastikuntixukahorasanchurapkätamukarsupxam,janiw jumanakaxarsupktati,janukastiQullanAjayusatawa.
12Jichhastijilatajjjilaparjiwayañkamawaljantani, awkipastiyoqaparuwaljantaniWawanakaxawktaykapar contrawsartasipxani,jiwayapxarakiniwa”sasa.
13Nayansutixlaykuxtaqiniwuñisipxätam,ukampis khititixtukuykamaguantaniukaxqhispiyatäniwa.
14KunapachatixDanielprofetaxajjsarkañajjsarkañ ajjsarkañajjsarkañajjsarkañuñjapjjäta,kawkhantïjan wakiskañapäkiukacheqansaytʼatäskiruñjapjjätaukhajja, khititejjliytʼkiukajjamuyañapawa,Judeankirjaqenakajj qollunakarjaltjjapjjpan
15Utapatxankirjaqixjaniwutaparmantañapäkiti, janirakiwutapatkunsapsuñatakismantañapäkiti
16Khititejjpampankaskiukajja,jankuttʼankpantiisi apthapisiñataki.
17¡Ayusurïpkiukanakata,ukaurunakanñuñuskir wawanakata!
18Jumanakaxjanjuyphipachanjaltxapxañamatakiw mayipxsma
19Ukaurunakant'aqhisiñanakaxutjani,kunjamtïDiosax lurkänaukaqalltatpachjanutjkänti,janirakiwutjkaniti.
20Tatituxukaurunakjisk'aptaykaspänaukhaxa,janiw khitisqhispiyatäkaspati,janukastiajllitajllitanaka laykurakiwukaurunakjisk'achawayi.
21Maynitixjumanakarsapxätam:‘AkanwaCristoxa’sasa janukax,uñtapxam,jupaxukankaskiwa;janjupar iyawsapjjamti:
22K'ariCristonaka,k'ariprofetanakassartanipxani, unañchanaka,muspharkañanakuñacht'ayapxani,ajllit jaqinakarsallqjañataki
23Ukampisamuyasipxam,nayastitaqikunsayatiyapxsma
24Ukaurunakanjja,ukatʼaqhesiñqhepatjja,intejj chʼamaktʼaniwa,phajjsijjjaniwqhantʼkaniti
25Alaxpachankirwarawaranakaxt'unjatäniwa, alaxpachankirch'amanakaskhathatt'atäniwa.
26UkapachawJaqinYuqaparuxjach'ach'amampi,jach'a kankañampiqinayanaktaypinjutaskiruñjapxani
27Ukatstiangelanakaparuwkhithani,ajllitmasinakapar pusithayattantacht'ani,akaoraqtukuyatatalaxpacha tukuykama
28Jichhastihigoquqatmäuñacht'äwiyatiqapxam; Kunapachatixramapaxwalich'ullqhi,laphinakapasmistki ukkhaxa,jumanakaxyatipxtawa,juyphipacha jak'ankxatapa.
29Jumanakastiukhamarakiwukajanwalt'äwinak uñjapxäta,punkunakanjak'ankxatapyatipxam
30Qhanakwasapxsma,akapachaxjaniwtukuskaniti,taqi akanakphuqhañkama
31Alaxpachasaakapachasatukusxaniwa,ukampis arunakaxaxjaniwtukuskaniti.
32Ukaurutsa,ukahorasatsajaniwkhitisyatkiti,ni alaxpachankirangelanakasniYuqasa,janukastiAwkiw uñt'i.
33Jumanakaxamuyasipxam,mayisipxam,kunapachasuka pachaxpuriniukjaniwyatipktati
34JaqinYuqapaxmäjach'athakhinjamsaraskirjaqir uñtatawa,jupaxutapatmistusawuywatanakaparu,sapa mayniruluräwinakapchuräna,punkuuñjirirus uñjañapatakiwmayïna.
35Jumanakaxamuyasipxam,kunapachasutaapnaqirix jutaniukjaniwyatipktati,jayp'u,chikaaruma,wallpa warari,alwa.
36Ukhamatmäakatjamatjutasinikiskir jikxatapxañamataki
37Kuntïsapksmaukjja,taqeniruwsapjjsma: ¡Amuyasipkakim”sasa
14JAQTHAPI
1PäurutstiPascuafiesta,janlevadurant'ant'a phunchhäwiwutjäna,sacerdotenakanjilïrinakapampi, escribanakampisti,kunjamsajuparkatuntasin jiwayapxaspänaukthaqhapxäna
2Jupanakastisapxarakïnwa:Janiwfiestaurunjan walt'ayasiñapäkiti
3BetaniamarkanleprausunSimonanutapanmanq'añutan qunt'atäskänaukhaxa,mäwarmiwjutäna,mäalabastro cajaapt'ataukatstiukacajap'akjasawp'iqiparwarxatäna
4Yaqhepajjwalcolerasipjjäna,akhamsasa:“¿Kunatsauka qʼapkirqollajjinachʼusartukuwaypacha?”
5Inaskimsapatakqullqitjilaaljatäspa,ukatpisinkirinakar churasispa.Ucatjupanacacontrawarnaqasipjjäna.
6Jesusastisarakïnwa:Janjaytanukum;¿kunatsajupar t'aqhisiyapxtaxa?jupaxnayaruxmäsumaluräwilurawayi.
7Wajchanakaxjumanakampchikäpxapuniwa,munapkäta ukapachastiaskinaklurapxasmawa
8Jupajjkuntïlurirjamäkänauklurawayi,nayratpachwa cuerpojarimtʼañatakejjjawilltʼirjuti.
9Qhanakwasapxsma,kawkintixakasumayatiyäwinakax akaoraqpachanyatiyatäni,ukhamarakiwukawarmin luratapatamtasipxani
10JudasIscariotestitunkapayanjaqinakatmaynïriwjilïr sacerdotenakanukarsaräna,jupanakaraljantañataki.
11Ukist'asaxwalkusisipxäna,qullqichurañarsupxäna Ukatkunjamsajankʼakaljantaspaukthaqäna
12Nayrïrurujanlevadurant'ant'amanq'añurusti,Pascua manq'añmanq'añqalltapxänaukhaxa,discipulonakapax juparuxsapxarakïnwa:¿KawkirusPascuamanq'añ wakicht'irsarañmunta?
13Ukatstipädiscipuloparuwkhithäna,akhamsasa: “Markarsarapxam,ukanstimäumaphuch'uapt'atjaqiw jikisipxäta.
14Kawkirutixmantanixa,utapankirjaqiruxsapxam: “Yatichirixsiwa:“¿KawkinkisinvitadonakaxampiPascua manqʼañutaxa?”
15Jupastimäjach'autauñacht'ayapxätam,ukautaxsuma wakicht'atawa
16Discipulonakapajjmarkarsarasinjja,kunjamtïJesusajj siskänaukhamarjamawjikjjatapjjäna
17Jayp'uruxtunkapayanjaqinakampchikawjutäna
18Manq'asinqunt'atäsipkänukkhasti,Jesusaxsänwa: Qhanaksapxsma,jumanakatmayniwnayampchika manq'askiukaxaljantanisasa
19Jupanakastillakisiñqalltapxäna,ukatmaynit maynikamawjuparuxsapxäna:¿Nayati?maynisti sarakïnwa:¿Nayati?
20Jesusastijupanakaruxsänwa:Tunkapayanjaqinakat maynïriwnayampchikaplatomanqharch'allt'asiskisasa
21ChiqpachansaJaqinYuqapaxsaraski,kunjämtix Qillqatansiskiukhama.ukajaqitakixwaliaskïspawa, janitixnaskaspänukhaxa
22Manq'asipkänukkhasti,Jesusaxt'ant'aaptasin bendicisawp'akjasinjupanakarchuräna,ukatstisänwa: Apthapipxam,manq'apxam!
23Ukatstiukacopaaptasinyuspärañtukuyasaxjupanakar churäna.
24Jesusastijupanakaruxsänwa:Akaxmachaq arust'äwinwilajawa,waljanitakwartatasasa.
25Qhanakwasapjjsma,janiwmayampsauvaachunak umañmunjjäti,DiosanReinopanmachaqachunakumañ urukama
26Mäq'uchuq'ucht'asinsti,Olivosqulluruwsarapxäna.
27Jesusastijupanacarojjsänwa:Jichhaarumajjtaqeniw nayatchuymustʼayapjjäta,Qellqatanjjaakhamsiwa: “Awatirirojjnuwjarakïwa,ovejanakastichʼeqtʼatäniwa” sasa
28Nayajjjaktjjäukaqhepatjja,Galilearuwjumanak nayraqatansarjjä
29Pedrostijuparuxsänwa:Taqinischuym ust'ayasipkchisa,janiwnayaxchuymust'aykätisasa.
30Jesusastijuparuxsänwa:Qhanaksapxsma,jichhüru, jichhürarumaxjanïrgalloxpäkutiart'kipanxa,kimsa kutiwnayarjanuñt'ayistasasa
31Jesusastijuk'ampch'amampiwarsüna:“Nayatix jumampchikjiwañajaxa,janiwkunapachasjan uñt'aykämati”sasaUkhamarakiwtaqinixsapxaraki
32Getsemanísatcheqaruwpuripjjäna,jupasti discipulonakaparsänwa:“Akanqontʼasipjjam,nayajj mayisiñkama”sasa
33UkatstiPedrompiru,Santiagompiru,Juanampiruw irpäna,ukatstiwalmuspharäna,walillakt'atawuñjasïna
34Jupanakarojjsarakïnwa:Nayanalmajajjjiwañkamaw walllakisi.
35Jupajjmäjukʼanayrarsartasaworaqerqontʼasisin Diosatmayisïna,ukhamattiempojjpasañapataki
36Jupastisarakïnwa:Abba,Awki,taqikunasjumatakix ch'amakïskiwaakacopaapt'asim,ukampisjaniwkuntix nayaxmunktaukxa,janukastikuntixjumaxmunktaukxa sasa.
37Jupastijupanakaruxikiskirjikxatäna,ukatPedrorux säna:Simón,¿jumaxikisktati?¿Janitmähoras uñch'ukisma?
38Jumanakaxamuyasipxam,mayisipxam,yant'anakarjan mantapxañamatakiChiqpachansaajayuxwakichtʼatawa, ukampisjañchixjanchʼamanïxiwa.
39UkatstimayampsarasawDiosarmayisïna,ukapachpa arunaksaarsüna
40Kuttʼanjjasajja,wasitatwaikiskirjikjjatäna, nayranakapajjwalillakkañänwa,janirakiwkunsajupar jaysañyatipkänti
41Kimsïrkutijutasinstijupanakaruxsänwa:Jichhax ikipxam,samart'apxamuñjapxam,JaqinYuqapax juchararanakanamparaparkatuyatäxiwa
42Sartapxam,sarapxañäni;uñt'apxam,khititixnayar aljantkituukaxjak'ankxiwasasa
43UkspachawJudasjupaxtunkapayanjaqinakatmaynïri, jupampchikjutäna,jupampchikastiwaljajaqinakaw espadanakampi,thujrunakampi,sacerdotenakan jilïrinakapampi,escribanakampi,jilïrirpirinakampi
44Juparaljantirixmächimpuuñacht'ayäna,akhamsasa: “Khitirutixjamp'att'käukaxjupaw”sasaapxarupxam,jan kunausunirpapxam
45UkatstiJesusaxjank'akiwjupanukarsaräna,ukat sarakïna:Yatichiri,yatichiri!ukatstijamp’att’äna
46Jupanakastiamparanakapluqxatasinkatuntapxäna
47Ukansaytʼatäsipkänaukanakatmaynïrejjmäespada aptʼasisawjilïrsacerdotenmäesclavoparjawqʼjäna, jiñchupsakhuchhuqarakïna.
48Jesusastijupanakaruxsänwa:¿Jumanakaxmä lunthataruñtatespadanakampi,thujrunakampinayar katuntañatakmistunipxta?
49Nayastisapüruwjumanakampchikatemplon yatichaskäyäta,ukampisjaniwnayarirpapkistati
50TaqeniwJesusarjaytanukupjjäna,jaltjjapjjäna
51Ukatstimäwaynawq'alajanchiparliwxatatalinotela apt'ataarktänawaynanakawjuparkatuntapxäna
52Ukatstilinotelajaytasinq'alajanisint'ijtxäna.
53UkatstiJesusaruxjilïrsacerdotenukarirpapxäna, sacerdotenakanjilïrinakapampi,jilïrirpirinakampi, kamachiyatichirinakampixjupampchikaw tantachasipxäna
54Pedrostijayatarktasawjilïrsacerdotenutaparmantäna
55Jilïrsacerdotenakasa,TatitunTantachäwinkirinakasa, Jesusarjiwayañatakejjmäqhanañchäwithaqhapjjäna.ukat janiwkhitirusjikxatkänti
56Waljaniwjupacontrak'arinakarsupxäna,ukampis jupanakanarsutanakapaxjaniwmäkipkänti.
57Yaqhepajjjupacontrawkʼarinakparläna,akhamsasa:
58Juparist'apxtwa:“Amparampiluratakatemplot'unjä, kimsaurutstiyaqhajanamparanilurattemplolurarakï” sasa
59Ukampisjupanakanarsutanakapasjaniwmäamtar puripkänti
60Jilïrsacerdotestiukataypinsayt'asisinJesusarjiskt'äna: ¿Janitkunsjayskta?¿Kunatsaakajaqinakaxjuma contraxqhanañchapxi?
61UkampisJesusaxamukt'asïnwa,janiwkunsjayskänti Jilïrsacerdotestimayampjiskt'äna:¿JumastiDiosan Yuqapäktati?
62Jesusastisarakïnwa:Nayaxätwa,JaqinYuqaparuw ch'amankupïxapanqunt'atäskiruñjapxäta,alaxpachan qinayanaktaypinjutaskiruñjapxätasasa
63Jilïrsacerdotexisinakch'iyjasawsäna:¿Kunatsa juk'ampqhanañchirinakaxmunasini?
64JumanakaxDiosarjanwaliarunakist'apxtaxaUkat taqiniwjiwañatjuchañchapxäna
65Yaqhepanakastithuqhuñqalltapxäna,ajanupar ch'uqt'asipxäna,jawq'japxäna,sapxarakïnwa:“Profesaru” sasa
66Pedroxpalaciomanqhankkänaukhaxa,jilïrsacerdoten mäsirvientapawjutäna
67Pedrorjunt'uchasiruñjasasti,juparuñkatasawsäna: JumastiNazaretmarkankirJesusampïskaraktawasasa.
68Ucampisjupajjarsüna:“Janiwyatkti,janirakiwkuntï sisktaukamuykti”sasaUkatstiukap'iyaruw mistuwayxäna;ukatgallotripulaciónukanakasutjarakiwa.
69Mäsirvientawarmistiwasitatuñjäna,ukatukajakʼankir jaqenakarojjakhamsänwa:“Akajjjupanakatmaynïriwa” sasa.
70UcatstimayamparsünaMäjuk'apachatsti,jak'ankir jaqinakaxwasitatPedrorsapxäna:Chiqpachansajumax jupanakatmaynïrïtawa.
71UkampisJesusaxñanqhachañqalltäna,juramento lurarakïna,akhamsasa:Janiwnayaxakajaqituñt'kti, khitirutixjumanakaxparlapktaukajaqiruxsasa.
72UkatpayïrkutixgalloxjalnaqänaPedrostiJesusajj siskänaukaarunakamtayäna:“Janïrgallojjpäkuti artʼkipanjja,kimsakutiwnayarjanuñtʼirïta”sasa.Uk amuyt'asaxjachäna
15JAQTHAPI
1Alwatpachawjilïrsacerdotenakaxjilïrirpirinakampi, escribanakampi,TatitunTantachäwinkirinakamp aruskipt'apxäna,ukatstiJesusarchint'apxäna,ukatPilator katuyapxäna
2Pilatostijuparjiskt'äna:¿Jumastijudionakanreyipätati? Jesusastijuparuxsänwa:Jumawukhamsistaxasasa
3Jilïrsacerdotenakaxwaljatuqinakatjuchañchapxäna, ukampisjupaxjaniwkunsjayskänti
4Pilatostimayampjiskt'äna:¿Janitkunsjayskta?uñjam, waljaarunakwajumarjanwalt'ayañatakarsupkisasa.
5UkampisJesusaxjaniwkunsjayskäntiukhamatwa Pilatojjmuspharäna
6UkafiestanstiJesusaxmäkatuntatjaqiruwantutäna, khitirutixjupanakaxmunapkänukanakaru.
7UkatstiBarrabássutinimäjaqiwutjäna,jupampchika ch'axwirinakampchikawkatuntatikiskäna,jupastiuka kutkatasirjaqinakampchikawjaqirjiwayatayna.
8Jaqinakastijach'atjach'atarnaqasipxäna,kunjämtix jupanakaruxnayrjaxlurkataynaukhamlurañapataki
9Pilatostijupanakaruxsänwa:¿Jumanakaxjudionakan Reyiparantutañmunapxtati?
10Jupastisacerdotenakanjilïrinakapanenvidiasitap laykuwjuparkatuyapjjatapyatïna
11JilïrsacerdotenakaxBarrabasarantutañapatakix jaqinakaruxch'amanchapxäna.
12Pilatostimayampjupanakarsarakïnwa:Ukhamasti, ¿jumanakaxjudionakanReyipasasinsapktaukajaqirux kunlurañsmunapxtaxa?
13Ukatstimayampiwart'asipxäna:Ch'akkatapxam sasa
14Pilatostijupanakaruxsänwa:¿Kunajanwalinaksa lurpacha?Jupanakastijuk'ampjach'atart'asipxäna: “Ch'akkatapxam”sasa
15UkatwaPilatojjjaqenakarkusisiyañmunasajj Barrabasarantutäna,Jesusarusjawqʼjäna, chʼakkatatäñapataki
16SoldadonakaxPraetoriosatäkisukautaruwirpapxäna. ukattaqpachtamajaqinakaruwjawsapxi
17Ukxarustimoradoisimpiwisthapiyapxäna,ch'aphinakat luratcoronampiwp'iqiparuchapxäna.
18Ukatstiaruntt'añqalltapxäna:¡Aruntt'apxam, judionakanreyipa!
19Ukxarustip'iqiparuwmäcañampijawq'japxäna,ukatsti thuqhupxäna,qunqurt'asisawyupaychapxäna
20Jupatsawkasisinsti,moradoisiapsusipxäna,ukatsti jupanisinakuchasipxäna,ukatstich'akkatañatakiw irpapxäna
21UkatstiSimónsatCirenemarkankirmäjaqiruwcruzap aptʼasiñapatakwaytʼapxi,jupastiukachiqatmistüna.
22UkatstiGólgotasatchiqaruwirpapxäna,ukaxakham sañmuni:“P’iqich’akha”sasa
23Jupanakastimirrasatvinoumt'ayapxäna,ukampisjupax janiwkatuqkänti
24Jesusarch'akkatasinsti,isinakapt'aqanuqapxäna,sapa mayninapt'asitapa.
25Kimsïrhorasaruwch'akkatapxäna
26Jupanjuchañchäwipanjja,akhamqellqatänwa: “Judionakanreyipa”sasa.
27Jupampchikastipälunthataruwch'akkatapximaynix kupiamparapankiwa,maynistich'iqaamparapankiwa.
28Qillqataxphuqhasxänwa,siwa:“Jupaxjucha luririnakampchikawjakthapita”sasa
29Ukachiqatpasañmunirinakaxp'iqipch'allxtasaw juparuxjisk'achapxäna,akhamsasa:¡Ay,jumawtemplo t'unjaskta,kimsaurutsayt'ayasktaxa
30Jumapachpaqhespiyasim,cruzatsaraqam
31Ukhamarakiwjilïrsacerdotenakaxescribanakampchika sawkasipxäna:Jupawmayninakarqhispiyawayijupa pachpaxjaniwqhispiyañjamäkiti.
32IsraelanReyipaCristoxcruzansaraqapan,ukhamat uñjañasawa,iyawsañasatakiJesusampchikach'akkatat jaqinakaxjuparjisk'achapxäna.
33Suxtahoraspurinxänaukhaxa,llätunkjayp'ukamaw uraqixch'amakt'äna
34Niyallätunkhorasarojja,Jesusajjjachʼatartʼäna:“¿Eloi, Eloi,lamasabactani?”Ukastiakhamsañmuni:“Diosaxay, Diosaxay,¿kunatsajaytanukustasti?”
35Ukajak'ansayt'atäpkänukanakatyaqhepajjukist'asaw sapjjäna:“Eliasaruwjawsaski”sasa.
36Maynixt'ijtasinmäesponjaphuqt'atvinagre phuqt'ayäna,ukatstimäcañapatxaruwuchasïna,ukatsti umañchuräna,akhamsasa:Jansa.Eliasajjjupar apaqañatakjutaspatijanichaukuñjañäni
37Jesusastijach'atart'asïna,ukatstiajayuxjaytxarakïnwa
38Templonvelopajjpatataynachkamawpächʼiyjatäjjäna
39Ukjjarussaytʼatäskänaukacapitanajjakhamsänwa: “CheqpachansaakajaqejjDiosanYoqapawa”sasa.
40Jayankirwarminakawuñch'ukisipkäna,jupanak taypinstiMagdalenaMaría,Santiagojisk'a,Joséchachan taykapa,Salomésatwarmintaykapa.
41(JupastiGalileankkänaukapachasti,jupampchikaw Jerusalénmarkarsarapxäna
42Kunapachatixjayp'uxpurinxänukkhaxa, wakicht'asiñapänwa,mäarunxa,samarañurujanïr purinkipanwa
43ArimateamarkankirJoseyastiwalisumaewjjtʼirïnwa, jupastiDiosanReinopsuytʼirïnwa,jupastijanajjsartʼasaw Pilatonukarsaräna,Jesusancuerpopsawalmunäna
44Pilatostiniyajiwatäxchijanichaukxawalmuspharäna, ukatsticapitanaruwjawsäna,ukatstijuparjiskt'äna:
45Ukyatisinsti,ukajanchipajjJosearuwkatuyäna
46Jesusastisumalinoalasïna,ukatstilinompiw chint'ayäna,ukatstimäsepulturaruwucharakïna,uka sepulturaxmäqalatk'uchirt'atänwa,ukatstimäqalampiw sepulturapunkurliwxatäna.
47MagdalenaMariampi,JoseanMaríataykapampisti, kawkhantïJesusanikintatäkänukuñjapxäna
16JAQTHAPI
1Sábadourojjpasjjänaukhajja,MagdalenaMaría, Santiagontaykapa,Salomesatchachansumaqʼapkir qollanakalasipjjäna,ukhamatjuparjawilltʼir jutapjjañapataki.
2Semanannayrïrurupajjwalialwatsepulturarpuripjjäna, Intijalsunjja
3Jupanakastijupanakkamawjiskt'asipxäna:¿Khitis sepulturapunkutq'alapaqapxitani?
4Ukxarusti,ukaqalaxliwxatatuñjapxäna,wali jach'apuniwa.
5Sepulturarmantasasti,mäwaynaruwuñjapxäna,uka waynaruwkupitoqenqunt'atäskäna,mäjach'ajanq'u isimpiisthapt'ataucatjupanacajjwalajjsarapjjäna
6Jesusastijupanakaruxsänwa:Janaxsarapxamti, NazaretmarkankirJesusarch'akkatatthaqhapxtaxajupax janiwakankiti,kawkharutixikipkänukuñjapxamsasa.
7Ucampissarapjjam,discipulonakaparu,Pedrorus yatiyapjjam,jupajjGalilearuwnayräjjamsarani
8Jupanakastijank'akiwsepulturatjaltxapxänaJupanakasti khathatt'asisawmuspharapjjäna,janirakiwkhitiruskuns sapkänti.ajjsarapjjataplaycu.
9Jesusaxsemanannayrïruruxwalialwatjaktxänaukhaxa, MaríaMagdalenaruwnayraqatuñstäna,jupatpaqallqu saxranakjaqsuwayxäna.
10Ukatstijupampchiksarnaqirjaqinakaryatiyiriwsaräna, jupanakaxjachapxänwa,jachapxarakïna
11JupanakastiJesusanjakatapist'asaxjaniwiyawsapkänti 12Ukaqhepatjja,yaqhauñnaqatpäjaqeruwuñstäna, jupanakajjyaqhacheqarsarasipkänaukhajja 13Jupanakastisarasinjiwatanakaryatiyapxäna.
14Ukaqhipatsti,tunkamayanjaqinakaruxmanq'añan qunt'atäsipkänukhawuñstäna,ukatstijaniyawsäwipampi, qalachuymanïtapampiwjupanakartuqinuqäna
15Jesusastijupanacarojjsänwa:Taqeakapachar sarapjjam,sumayatiyäwinakyatiyapjjamtaqejakenacaru sasa
16Khititejjiyawski,bautisatäkiukajja,qhespiyatäniwa ukampiskhititixjaniyawskiukaxjuchañchatäniwa
17Ukachimpunakaxiyawsirinakaruwarktani;Nayan sutixaruwsaxranakarjaqunukupxani;machaqarunak parlapxani;
18Jupanakaxkatarinakapthapipxani;kunajiwayiryänaksa umapxanixa,janiwjupanakaruxkunajanwalt'aykaniti; usutanakaruxamparanakapluqxatapxani,ukatsti waliptapxani”sasa.
19Tatituxjupanakampparlxänaukaqhipatsti, alaxpacharuwkatuqatäxäna,ukatstiDiosankupïxaparuw qunt'asïna.
20Jupanakastimistusawtaqichiqanyatiyapxäna,Tatitux jupanakampchikawirnaqäna,señalanakampiarktasa Amén.