Marian Yurïwipat Evangelio 1 JAQTHAPI
1 Bendita, wiñay jach'a kankaña Virgen María, Davidan reyin familiapat jutiri, Nazaret markan yuritayna, Jerusalén markan yatiqatayna, Tatitun templopan. 2 Awkipajj Joaquim satänwa, taykapasti Ana satänwa. Awkipan familiapajj Galileankirïnwa, Nazaret markankirïnwa. Taykapan familiapajj Belén markankirïnwa. 3 Jakäwipajj Tatitun nayraqatapan qhana, cheqapänwa, jaqenakan nayraqatapan Diosar yupaychiri, jan pantjasirïpjjänwa. Taqi yänakapxa kimsa chiqaruw jaljapxäna. 4 Ukanakat maynïrejj temploru ukat templon oficialanakaruw katuyapjjäna; maynix jan uñt’at jaqinakaruw jaljapxirïna, ukat pisin jakasir jaqinakaruw jaljapxirïna; ukat kimsïristi jupanak pachpataki ukat pachpa familiapan apnaqañapatakiw imapjjäna. 5 Ukhamaw niya pä tunka maranakax q'uma sarnaqapxäna, Diosan khuyapayasiñapa, jaqinakan wali askit uñjata, jan wawani. 6 Ucampis jupanacajj arsüna: “Diosatejj cuna jan waltʼäwinacajj jupanacar munañapäspajja, Tatitur serviñaruw katuyasipjjani” sasa. Ucatsti sapa maraw Tatitun templopar sarapjjerïna. 7 Diosar luqtañ fiesta jakʼankjjäna ukhajja, Joaquim chachajj tribupat yaqhep jaqenakamp chikaw Jerusalén markar sarapjjäna, uka tiemponsti Isacar chachajj jilïr sacerdoterakïnwa. 8 Joaquim chacharux mayni jaqi masinakapar waxt'äwip apanir uñjasax jupar jisk'achasaw waxt'äwinakapsa jisk'achäna. 9 ¿Kunatsa jan wawanïki uka jaqejj wawanïpki ukanakamp chika uñstaspa? Ukat saskakiwa, ofrendanakapajj janipuniw Diosatak askïkaspati, jupajj wawanïñatak jan askïkaspas ukhamwa uñjäna; Qellqatajj akham sänwa: “Israel markanjja, khititejj jan chacha wawanïki ukajja, maldecitawa” sasa. 10 Jupajj akham sarakïnwa: “Nayraqatajj uka maldicionat qhespiyasiñapaw mä jukʼa wawanïñapa, ukatsti ofrendanakapampi Diosan nayraqatapar jutañapa” sasa. 11 Ucampis Joaquim chachajj ukham qʼañuchasitapat pʼinqachataw awatirinakar sarjjäna, jupanakajj uywanakampiw pastonakapan jakapkäna. 12 Jupajj janiw utapar kuttʼañ munkänti, jan ukasti, jakʼa masinakapajj uka sacerdoten jilïr sacerdoten taqe ukanak istʼapkäna ukanakajj taqe kunsa jupar jiskʼachapjjañapataki. 2 JAQTHAPI 1 Ucampis mä juk'a pachaw ukankjjäna, mä uru sapakïskäna ukhajja, Tatitun angelapaw jupa jakʼan saytʼasïna.
2 Uka uñnaqap uñjasajj wal llakisïna, jupar uñstkäna uka angelajj qʼomachañatak chʼamachasisajj akham sänwa: 3 Joaquim, jan axsaramti, janirak nayar uñjasax llakisimti, nayasti Tatitun mä angelapätwa, jupaw juman ukar khithanipxsma, jumar yatiyañamataki, mayisitanakamax ist'atäxiwa, limosnakamax Dios nayraqatan makhatatäxiwa .4 Jupajj jumanakan pʼinqachapjjatam uñji, jan wawanïpjjatam laykojj jan cheqapar jiskʼachatäpjjatamsa istʼaraki, Diosajj juchat kuttʼayiriwa, janiw naturalezat juchat kuttʼaykiti. 5 Ukhamat maynin purakap jistʼantki ukhajja, uka amtampiw uk luraraki, ukhamat wasitat jistʼarañapataki, kunatï yurki ukajja, janiw munañapat jutkiti, jan ukasti Diosan churäwipäkaspas ukhamawa . 6 Markaman nayrïr taykapax llätunk tunka maranïñkamaw jan wawanïkänti, ukampis chuymankipstatäxasax Isaacaruw yuritayna, jupaw uka arsutax taqi markanakatak mä bendicionar tukuyäna. 7 Raquelax Diosan wali munasitapänwa, qullan Jacobun wali munatänwa, walja tiempow jan wawanïxäna, uka qhipatsti Joseyan mot heränwa, jupasti janiw Egipto markan gobernadorakïkänti, jan ukasti walja markanakaruw jiwañat qhispiyäna manq’at awtjata. 8 Juezanakatjja, ¿khitis Sansónat sipansa jukʼamp chʼamani, jan ukajj Samuelat sipansa jukʼamp qollanäspa? Ukat ukhampachasa panpacha taykanakapax jan wawanïpxänwa. 9 Ucampis amuyt'awix arunacajan chiqätapat jan iyawsayapkätamxa, chuymankipstat maranakan sapa kuti amuyt'asiñanakax utji, jan wawanïpkän ukanakax wali musphataw wawanïpxäna; ukatwa Ana warmimaxa mä phuchha apanipxätam, ukatsti María sutimpiw sutichapxäta; 10 Juman arsutamarjamax jisk'atpach Tatitur katuyatäniwa, taykapan purakapatpach Qullan Ajayun phuqt'atäniwa. 11 Jupajj janiw kuna qʼañunaksa manqʼkaniti ni umañapäkiti, janirakiw yaqha jaqenak taypinsa jan wali sarnaqañapäkiti, jan ukasti Tatitun templopanwa sarnaqañapa. ukhamat jan kuna kʼarinak parlañatakisa, jan walinakat jan pächasiñatakisa. 12 Ukhamasti, kunjamtï jupax mä milagro tuqi jan wawani wawat yurkixa, ukhamarakiw virgenäkasinxa, jan uñtʼat jachʼa Diosan Yuqapar yurini, jupaw yurini , Jesus satäpxam, ukat sutipax kun sañs muni ukarjamax taqi markanakan Qhispiyiripäpxam. 13 Kuntï nayajj siskta ukanakjja, mä señaläniwa, Jerusalén markan qorit lurat punkupar purisajj ukanwa Ana warmimampi jikisïta, jupajj jankʼakiw kuttʼanjjatamat wal llakisïna jumar uñjañataki. 14 Uk arsusinxa, angelax jupat jithiqtxänwa. 3 JAQTHAPI 1 Uka qhepatjja, angelajj Ana warmiparuw uñstäna, akham sasa: “Jan ajjsaramti, janirak kuntï uñjkta ukajj mä ajayukïkaspas ukham amuyamti” sasa. 2 Naya angelätwa, Dios nayraqatan mayisïwinakamsa, limosna churapxañamataki, jichhasti jumanakan ukar khithatäpxsma, jumanakar yatiyañataki, mä imill
wawaw yuripxätam, jupasti María satäniwa, ukat jach'a bendicionanak katuqarakïta taqi warminaka. 3 Jupax yurïwipat jank'akiw Tatitun khuyapayasiñapamp phuqt'atäni, ukat kimsa maraw awkipan utapan ñuñut apsutäni, ukat uka qhipatxa, utjaskakiniwaTatitur luqtañar katuyataxa, janiw templot mistkaniti, walja maranak amuytʼasir puriñkama. 4 Mä arunxa, arumaw uruy Tatitur luqtani, ayunompi, mayisiñampi, taqi q'añunakat jithiqtañapa, janirakiw khitirus uñt'kaniti; 5 Ukampis mä jan uñtasit uñacht'äwiw jan kuna q'añuchata, jan q'añuchata, ukat mä virgen jan khiti jaqir uñt'asax mä yuqall wawaruw yurini, mä sirvienta Tatitur yurini, jupax khuyapayasiñapampi, sutipampi, luratanakapampix Qhispiyiripäniwa akapachankir jaqinakawa. 6 Ukhamasti sartasim, Jerusalén markar makhatam, kunapachatï quri punku satäkis uka chiqar puripkäta, uka punkux qurimpi k'achacht'atawa, kuntix nayax sisksma uk uñacht'ayañataki wali llakitaw jikxatasipxi. 7 Ukhamajj ukanak phoqhat uñjapjjäta ukhajja, taqe kuntï nayajj sapksma ukanakajj phoqasipuniniwa, uk creyipjjam. 8 Angelan kamachiparjamaxa, panpachaniw kawkhantï jakapkäna uka chiqat sarxapxäna, ukat angelan yatiyäwipan siski uka chiqar purisax maynit maynikamaw jikisipxäna. 9 Ukatsti maynit maynikamaw mä visionan kusisipjjäna, mä wawanïñ arsutapamp phoqhasajj Tatituruw yuspärapjjarakïna, jupaw altʼat chuymaninakar jachʼar aptaski. 10 Tatitur jachʼañchasajja, utapar kuttʼjjapjjänwa, Diosan arsutaparjamajj wali kusisitaw jakasipjjäna. 11 Ukatwa Anax usurïxäna, mä imill wawaruw yuritayna, angelan kamachiparjamaxa, awk taykapax Maria sutimpiw sutichapxäna. 4 JAQTHAPI 1 Kimsa maraw tukusxäna, ñuñut apsutäxäna ukapachasti, Virgenar Tatitun utaparuw ofrendanak apt'at irpapxäna. 2 Templo jakʼanjja, tunka phesqani Salmonakan qellqataparjamajj tunka phesqani escaleranakaw utjäna. 3 Templojj mä qollun luratäskäna ukhajja, naktʼayañ altarajj anqankänwa, jan ukasti escaleranakatwa jakʼachasispäna. 4 Virgenampi, Maria wawampi awk taykapajj uka escaleranakat maynïriruw uchapjjerïna; 5 Jupanakasti kuna isinaktï sarapkäna uka isinak apsusipkchïnjja. 6 Uka tiemponjja, Tatitun Virgenapajj taqe escaleranakat maynit maynikamaw makhatäna, jan khitin yanaptʼapampiw jupar irpañatakisa ni jachʼar aptañatakisa, ukhamat khitis aka cheqat jupajj suma chuymanïtap amuyaspäna. 7 Ukhamaw Tatitojj Virgenan jiskʼäskäna ukhajj aka jan uñtʼat luräwi luräna, ukat aka milagrompiw uñachtʼayäna, kunja jachʼänsa aka qhepatjja.
8 Ukampis awk taykanakax kamachirjam sacrificio loqtapxäna, arsutanakap phuqhapxäna, ukat Virgenar yaqha virgenanakamp chikaw uka...templo, khitinakati ukan jilsuñapäna, ukat utaparuw kuttʼxapxäna. 5 JAQTHAPI 1 Ukampis Tatitun Virgenax axsarañan nayrar sartaskakïnwa, ukat Salmo qillqirin arsutaparjamax awkipampi taykapampix jaytanukupxänwa, ukampis Tatitux jupar uñjäna. 2 Jupajj sapa uruw angelanakamp parltʼasirïna, sapa uruw Diosan visitanakap katoqäna, jupaw taqe jan walinakat jarkʼaqäna, taqe suma yänakampis waljaptayarakïnwa. 3 Ukhamat qhiparux tunka pusini maranïxäna, kunjamtï ñanqha jaqinakax jan kuna juchañchañjam juchañchapkaspän ukhama, ukhamarakiw taqi suma jaqinakax jupar uñtʼapkäna ukanakax jakäwipsa, sarnaqäwipsa wali askit uñjapxäna. 4 Uka tiemponjja, jilïr sacerdotejj mä orden taqe kunwa luräna. Taqi virgenanakax templon asentamientos públicos ukanipkäna, ukat aka maranïpkäna ukanakax utaparuw kutt’apxañapa, ukat kunjamtï jichhax suma jilïr jaqinakäpkäna ukhama, markapan costumbreparjamax jaqichasiñatakiw ch’amachasipxañapa. 5 Taqe virgen tawaqonakajj jankʼak istʼapkchïnjja, Tatitun Virgen María sapakiw uka kamachir istʼäna: “Janiw phoqañ puedkti” sasa. 6 Uka razonanak churasaxa, jupax awk taykapas Tatitur luqtañatakiw katuyasipxäna; ukatsti, Tatituruw virgenäñ arsüna, uka arsüwix janipuniw mä chachampi ikintasax pʼakintkaniti sasaw amtäna. 7 Jilïr sacerdotejj mä jan waltʼäwiruw puriyäna. 8 Jupajj janiw ajjsarkänti, janirakiw mä toqet arsutap chhaqtayañsa ajjsarkänti, janirakiw Qellqatarus jan istʼkänti, ukanjja akham siwa: “Juramento lurapjjam, phoqapjjam” sasa. 9 Maysa tuqitxa, janirakiw mä costumbre uñstayañamäkiti, uka costumbrerux jaqinakax jan uñtʼatäpxänwa. 10 Jak'achaskäna uka fiestanjja, Jerusalén markankiri, uka jakʼankir jaqenakas tantachasipjjañapataki, ukhamat jupajj jupanakar ewjjtʼañapataki, kunja chʼamäkipansa jupajj wali sum sarnaqäna. 11 Jupanakasti ukarjamaw jikisipxäna, taqiniw Tatitur thaqhañ amtapxäna, ukat uka tuqit jupat ewjjt'a mayipxäna. 12 Taqeniw Diosar mayisipjjäna, sacerdotenakan jilïripajj kunjamtï yateqkäna ukhamarjamaw Diosar mayisiñatak saräna. 13 Ukspachaw arcat, khuyapayasiñ qunuñat mä aru ist'asïna, taqi ukankirinakax ist'apxänwa, Isaías profetan mä profecía tuqiw jiskt'asiñapa jan ukax thaqhañapa, khitirutix Virgenax churatäñapäki ukat casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasiñapäki uka profeciampi; 14 Isaías reyejj siwa: “Jesé chachan saphipatjja mä thujruw mistuni, saphipatjja mä panqaraw mistuni” sasa.
15 Tatitun Ajayupaw jupar samarañapa, Yatiñan Ajayupasa, Amuyañ Ajayupasa, Iwxt'añ Ajayupa, Ch'amapa, Yatiñ Ajayu, Diosar yupaychañ Ajayu, Tatitur ajjsarañ Ajayux phuqhantani. 16 Uka profeciarjamajja, Davidan familiaparu, familiapankir taqe chachanakarojj casarasiñatak wakichtʼatäpkäna ukanakajja, walja thujrunakap altarar apaniñapwa uttʼayäna. 17 Kawkïr thujrutix apanipkani uka qhipatsti, mä panqaraw mistuni, ukat Tatitun Ajayupax mä palomar uñtat qunt'asini, jupaw Virgenar churatäñapäna ukat casarasiñatak casarasiñatak parltʼasirakïnwa. 6 JAQTHAPI 1 Mayninak taypinxa mä chachaw utjäna, José sutini, jupax Davidan familiapat jutirïnwa, mä jaqisti wali jilïr jaqiwa, jupasti thujrup qhipharxäna, sapa mayniw thujrup luqtapxäna. 2 Ukhamajj alajjpachan arupajj janis kunas walikïkaspas ukham amuyaskäna ukhajja, jachʼa jilïr sacerdotejj wasitatwa Diosar mayisiñajj wakisïna. 3 Jupajj akham sänwa: “Khitimpitejj Virgenamp casarasiñatak casarasiñatak casarasiñapäkäna ukajja, jupa sapakiw tantachtʼatäpkäna ukanakatjja, janiw thujrup apankänti” sasa. 4 Ukatwa Joseyajj aljantatäjjäna. 5 Kunapachatix thujrup apanïna, mä palomasti Alaxpachat jutasin uka patxaruw sayt'asïna, taqiniw qhan uñjapxäna, Virgenan jupamp casarasiñatak jaqichasiñapxa. 6 Ukarjamajja, casarasiñatak sapüru ceremonianakajj tukusjjäna ukhajja, Belén markaparuw kuttʼjjäna, utap sum askichañataki, ukat casarasïwitak kunatï wakiski ukanak lurañataki. 7 Ucampis Tatitun Virgen María sat warmipajja, pachpa marani paqallq virgen tawaqonakampi chikaw Galileankir awk taykapan utapar kuttʼjjäna. 7 JAQTHAPI 1 Galilear nayrïr kuti purinkäna ukhajja, Gabriel angelaruw Diosan ukar khitantäna, Qhespiyirisajj kunjamsa usurïna, kunjamsa usurïna uk yatiyañataki. 2 Uka warmin utapar mantasinsti, kawkhantï uka warmin utjkäna uka cuartoruw mä jachʼa qhanampi phuqantayäna, ukat wali munasiñampiw aruntäna. 3 ¡Aruntt'asim, María! ¡Tatitun Virgenapax wali askipuniwa! ¡Ay Virgena Graciampi phuqt’ata! Tatitux jumampïskiwa, jumax taqi warminakat sipan juk'amp bendicitätawa, taqi jaqit sipan juk'amp bendicitätawa, ukax. jichhakamaw yuripxi. 4 Ukampis Virgenax nayrax angelanakan uñnaqap sum uñt'äna, jupatakix alaxpachat ukham qhant'añax janiw yaqhachkänti. 5 Janirakiw angelan unañchäwipampix axsarayaskänti, janirakiw qhanan jach'a jach'a tukutapat muspharkayätti, jan ukasti angelan arunakapat llakisiñakiw utjäna. 6 Ukat kunatsa wali muspharkañ arunttʼasiñajj sañ muni, kun sañs muni, jan ukajj kuna kasta tukuyañas utjani uk amuytʼañ qalltäna.
7 Uk amuytʼasajja, Diosan amuytʼayat angelajj akham siwa: 8 María, jan axsaramti, kunjamtï nayax q'uma sarnaqañamamp jan walt'ayaskta ukhama. 9 Jumanakax Tatitun khuyapayasiñap katuqapxtaxa, jumanakax virgenäñamatak ajllisipxatam layku. 10 Ukhamajj Virgenäkasinjja, jan juchaniw usurïta, mä yoqall wawa wawachasïta. 11 Jupajj jachʼa jaqëniwa, lamar qotat lamar qotaruw apnaqani, jawiranakat aka oraq tukuykama. 12 Jupajj Alajjpachankir Diosan Yoqapa satäniwa. Khititejj aka oraqen jan walin naski ukajja, alajjpachan mä jachʼa jaqen apnaqaski. 13 Tatitusti David awkipan tronop churxani, Jacobun utaparus wiñayatakiw apnaqani, reinopas janiw tukuskaniti.14 Jupajj Reyinakan Reyipawa, Tatitunakan Tatitupawa, tronopas wiñayatakiw utjani. 15 Uka angelan arst'äwiparux Virgenax janiw jayskänti, jan iyawsirïkaspas ukhama, jan ukasti kunjamäskis uk yatiñ munäna. 16 Jupasti sarakïnwa: —¿Kunjamarak ukhamäspasti? Nayan arsutaxarjamaxa, janipuniw khiti jaqirus uñt'kti, ¿kunjamarak mä jaqin jathap jan yapxatasax wawanïriststi? 17 Ukxarusti angelax sänwa: —María, jan amuyt'amti, k'umara thakhinjam usurïtaxa —sasa. 18 Virgenäkasin jan mä chachampi ikintkasaxa, usurïpxätawa; Virgenäkasaxa, wawanïñamawa; ukat kunapachatix mä Virgenax chuchu churani. 19 Qullan Ajayuw jumanakxar purini, Altu patan ch'amapasti jumanakar ch'amakt'ayapxätam, jan kuna jan wali munañanakampi. 20 Ukhamajj jumanakat naskayäta ukajja, qollanäniwa. kunattix jan juchani usurïtapa, yuritapatxa, Diosan Yuqapa satäniwa. 21 Ukatsti Mariax amparanakap luqxatasin alaxpachar uñtat säna: —¡Uñtapxam, Tatitun sirvientapa! Nayatakix arumarjamäpan. 8 JAQTHAPI 1 Joseasti Judea markat Galilearuw saräna, jupamp casarasiñ amtasa. 2 Jupamp casarasiñatak casarasiñatakejj niya kimsa phajjsiw pasjjäna. 3 Qhepatjja, usurïtap qhan amuyasïna, janiw Joseyat imantañjamäkänti. 4 Virgenan ukar jan khitin jarkʼata saräna, kunjamtï maynix jaqichatäkäna ukhama, ukat jupamp sum parltʼasinxa, usurïkaspas ukhamwa amuyäna. 5 Ucatsti jan waltʼayasiñwa kalltapjjäna, pächasiñas utjarakïna, kuna thaknam sarañas wali askïspa uk janiw yatkänti; 6 Jupajj cheqapar sarnaqer jaqëtap laykojja, janiw uka warmirojj qʼañuchañ munkänti, janirakiw qʼañu jucha warmit jan walit uñtʼayasiñ munkänti, kunattejj Diosar yupaychir jaqënwa. 7 Jupajj sapakiw jupanakan amtap tukjañ amtäna, ukat sapakiw uka warmir jaqunukuñ amtäna.
8 Ukanak lup'iskipansti, Tatitun angelapaw ikiskir uñjäna, Davidan Yokapa, jan axsaramti. 9 Janiw Virgenan wachuq jucha luratapat pächasiñ munamti, janirakiw kuna jan walinaksa jupat amuyt'añ munktati, janirakiw warmipar katuyañ ajjsarañamäkiti; 10 Kunatix Jupan yurki ukax jichhax amuyunakamar t'aqhisiyaski ukax janiw jaqin luratäkiti, jan ukasti Qullan Ajayun luräwipawa. 11 Taqe warminakatjja jupa sapa Virgenawa, jupaw Diosan Yoqapar wawachasini, jumasti Jesusaruw sutichapjjäta, mä arunjja, Qhespiyiri sasaw sutichapjjäta, jupaw markapar juchanakapat qhespiyani. 12 Ukatsti Joseyax angelan kamachiparjamax Virgen warmimpiw jaqichasxäna, ukampis janiw uñt'känti, jan ukasti q'uma sarnaqañapatakiw uñjäna. 13 Usuñapat llätunk phajjsijj jakʼankjjänwa, Joseyajj warmipampiw casarasïna, kunanakatï Belén markarojj wakiskäna ukanaksa, kawkitsa jutkäna uka markarojj wakisïna. 14 Ukankapkäna ukkhasti, uka warmin wawanïñatak urunakax phuqhasxänwa. 15 Ukatsti jilïr yuqaparuw yuriwayi, kunjamtï qullan Evangelistanakax yatichapki ukhama, Jesucristo Tatitusa, jupax Awkimpi, Yuqampi, Qullan Ajayupampix wiñay pachakamaw jakaski, apnaqaraki.