Bambara - The Book of Prophet Haggai

Page 1


Ageyi

SABABU1

1MasakɛDariuskasanfilananna,kalowɔɔrɔnanna, kalotilefɔlɔla,MatigikakumaseraJudajamana kuntigiSealtiɛldenkɛZerubabɛlima,aniadenkɛJosue SarakalasebaawkuntigiJosedeky'afɔko:

2SebaawMatigib'afɔnincogolako:«Ninjamab'afɔ ko:«Matigikasojɔliwaatimase.»

3MatigikakumananakiraAgeyifɛ.

4Aw,yalaawkasigiawkasowkɔnɔminnudilalendon, yalaninsoinbɛtiɲɛwa?

5Sisan,SebaawMatigikotenAwyeawkasiraw jateminɛ

6Awyedancamandan,awyedɔɔnindonawbɛ dumunikɛ,nkaawtɛbɛrɛsɔrɔawbɛmin,nkaawtɛfa minfɛnnaawbɛfinidonawla,nkasumayasitɛyen Minbɛsarasɔrɔ,obɛsarasɔrɔkaodonbɔrɔkɔnɔ, dingɛwbɛminkɔnɔ

7KɛlɛbolowMatigikotenAwyeawkasirawjateminɛ

8YɛlɛnkulukankananiyiriyekasojɔMatigiko ten»

9Awyefɛncamanmakɔnɔ,afilɛ,amamɛnAwnana n'ayesotumaminna,ney'afiyɛMunna?Kɛlɛcɛw Matigikoten»Nekasotiɲɛnenkosɔn,awkelen-kelen bɛɛbɛbolikataauyɛrɛkaso

10Odey'atosankolominbɛawkunna,obalilakabɔ nɛnɛna,dugukolofanatoraadenna

11Neyejawelejamananikuluwniɲɔnidiwɛnkurani tulunidugukolobɛfɛnminnubɔ,animɔgɔwnibaganw anibolowkabaarabɛɛkan

12Otumala,SealtiɛldenkɛZerubabɛlini sarakalasebaawkuntigiJosuwe,Josuwe,Josedekdenkɛ, nijamatɔwbɛɛyeMatigiukaAlanikiraHageka kumawlabatoikoMatigiukaAlay'akɛcogominnaa ci,jamasirannaMatigiɲɛkɔrɔ.

13MatigikacidenAgey'afɔjamayeko:«Nebɛawfɛ, Matigikoten.»

14MatigiyeJudagɔfɛrɛnɛrɛSealtiɛldenkɛZerubabɛli nisarakalasebaakuntigiJosueniJosueniJosedekɛni jamatolenwbɛɛnilawuli.UnanabaarakɛElohimkaso kɔnɔ,ukaAla.

15Kalowɔɔrɔnantilemuganninaaninanna,masakɛ Dariuskasanfilananna.

SABABU2

1Kalowolonwulananna,kalotilemugannikelennan na,MatigikakumananakiraAgeifɛ.

2A'y'afɔJudajamanakuntigiSealtiɛldenkɛZerubabɛli ye,aniSarakalasebaawkuntigiJosuwe,Josue,minye sarakalasebaawkuntigiye.

3Jɔntoraawcɛmaminyeninsoyeanɔɔrɔfɔlɔla?Aw b'ayecogodisisan?atɛawɲɛnaniabɛtalikɛalain' afɔfoyitɛ?

4Obɛɛn'ata,awkabarikasɔrɔsisan,Zerubabɛl,Matigi kotenSarakalasebaakuntigiJosuwe,Josuwe,Josedek

denkɛ,ikabarikasɔrɔ.Awkabarikasɔrɔ,awjamana mɔgɔwbɛɛ,Matigikoten,kabaarakɛ,katuguninebɛ awfɛ

5AwbɔraMisiratumaminnaneyelayidumintaawfɛ, ocogolanenitoraawcɛma.

6KɛlɛcɛwMatigikoten.Obɛɛn'ata,siɲɛkelen,abɛ waatidɔɔninbɔ,nenasankolownidugukolonikɔgɔjini dugukolojalenyɛrɛyɛrɛ.

7Nenasiyawbɛɛyɛrɛyɛrɛ,siyawbɛɛnegenana,nena ninsofanɔɔrɔla,KɛlɛcɛwMatigikoten.»

8Warijɛyenetaye,sanuyenetaye,KɛlɛcɛwMatigi y'ofɔ.

9Ninsolabannɔɔrɔnabonyakatɛmɛfɔlɔtakan, KɛlɛcɛwMatigikoten.

10Kalokɔnɔntɔnnantilemuganninaaninanna,Darius kamasayasanfilananna,Matigikakumananakira Ageifɛ.

11KɛlɛbolowMatigikotenSarakalasebaawɲininka sisansariyakola.

12Nimɔgɔdɔyesogosenumadonakafinikɔnɔ,ka maganbuuruwaladagawaladiwɛnwalatuluwala dumunifɛndɔla,yalaobɛkɛsenumayewa?

Sarakalasebaawy'ajaabiko:«Ayi»

13Hagey'afɔko:«Nimɔgɔminnɔgɔlendonsufɛ,ni magaodɔlakelenna,yalaonɔgɔlendonwa?»

Sarakalasebaawy'ajaabiko:«Ananɔgɔ»

14Ageyiy'ajaabiko:«Ninsiyanininsiyafanabɛten neɲɛkɔrɔ,MatigikotenUbolobaarabɛɛfanabɛten; Ubɛfɛnmindiyen,onɔgɔlendon

15Sisan,neb'awdeli,awkamiirikabinibifokataaa fɛ,sanikabakurundɔkadakabakurunkanMatigika Alabatosobakɔnɔ

16Kabiniodonwna,nimɔgɔserasumanikɛlanmugan ma,otunyetandɔrɔnye

17Neyeawbugɔnibɔgɔbɔgɔnisanbɛlɛyeawbolow kabaarabɛɛlaObɛɛn'ata,awmakɔseginnema, Matigikoten»

18Kabinibiinnakataaafɛ,kabɔkalokɔnɔntɔnnan tilemuganninaaninanna,kabiniMatigikaAlabatosoba jusigilansigiradonminna,awk'awhakilitoola

19Kisɛbɛbɔgɔdagakɔnɔhalibiwa?Ɔwɔ,halibi, ɛrɛzɛnsunnitorosunnigerenadinioliviyemabɔn.

20MatigikakumaseraHageimatugunkalotilemugan ninaaninanna.

21AfɔJudajamanakuntigiZerubabɛlyeko:«Nena sankolonidugukoloyɛrɛyɛrɛ.

22Nenamasayamasasigilanci,kasiyawkamasaya fangatiɲɛ.Nenawotoroninwniukɔnɔmɔgɔwci.Sow niusotigiwnajigin,ukelen-kelenbɛɛn'abalimaka npanye.

23Matigikoten,nenaiminɛ,nekabaaradenZerubabɛl, Sealtiɛldenkɛ,kaikɛtaamasyɛnye.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.