Bambara - The Second Epistle to Timothy

Page 1


2Timote

SABABU1

1PaulyeYesuKrisitakacidenyeAlasagobarikala,ka kɛɲɛniɲɛnamayalayiduyeminbɛKrisitaYesula.

2NedenkɛkanulenTimoteye:nɛɛmanimakarinihɛrɛka bɔFaAlanianMatigiKrisitaYesula.

3NebɛbarikadaElohimye,nebɛbaarakɛminyekabɔ nebɛnbawlanidusukunsaniyalenye,konehakilibɛtoi lanekadeliliwlasunitile.

4Neb'afɛkosɛbɛkaiye,kanehakilitoiɲɛjila,walisane kafaɲagalila

5DannayamintunsigilenbɛibamusoLoyiniibaEunise lafɔlɔ,nehakilijiginolaNedalenb'alakoefanafɛ»

6Odey'atoneb'ihakilijiginkoibɛElohimkanilifɛn lawuli,ominbɛikɔnɔnebolowdalifɛ.

7ElohimmasirannidianmaNkafanganikanuyani hakiliɲumandetadon

8Odekosɔn,ikanamaloyaanMatigikaseereyala,wala neminyeakakasodenye

9Aledeyeankisikaanweleniwelelisenumaye,amakɛ kakɛɲɛniankakɛwalewye,nkakakɛɲɛniayɛrɛsagoni akanɛɛmaye,omindiraanmaKrisitaYesulasanidiɲɛ kadaminɛ

10NkaajiralasisananKisibaaYesuKrisitajiralifɛ,ale minyesayaban,kaɲɛnamayanisayabaliyalasekɛnɛma KibaruDumanbarikala

11Odey'atoneyewaajulikɛlanicidenanisiyawɛrɛw karamɔgɔye

12Odey'atonefanabɛtɔɔrɔninkowla,obɛɛn'ata,netɛ maloya,katuguninedalenbɛminna,nedalenb'alakone yeminkalifaama,abɛsekaomarafoodon

13Iyekumaɲumanminnumɛnnefɛ,ikaoluminɛkosɛbɛ dannayanikanuyala,ominbɛKrisitaYesula.

14Fɛnɲumanminkalifaraima,ikaomaraNiSenu barikala,ominsigilenbɛankɔnɔ.

15Ey'adɔnkoAzijamanamɔgɔwbɛɛy'ukɔdonnela.olu dɔwyeFijɛliniƐrmɔjɛniye

16MatigikamakariOnesiforokasokɔnɔAtunbɛtoka nelafiya,nkaatuntɛmaloyanekacakɛdala

17AtoraRomɛtumaminna,ayeneɲinikosɛbɛ,kane sɔrɔ.

18MatigikahinɛalaMatigifɛodonna SABABU2NAN

1Odekosɔn,nedenkɛ,ibarikakabonyaKrisitaYesuka nɛɛmala.

2Iyekominnumɛnnekolaseerecamancɛma,ikaoludi mɔgɔkantigiwma,olufananasekamɔgɔwɛrɛwkalan

3IkagɛlɛyamuɲuikoYesuKrisitakasɔrɔdasiɲuman.

4Kɛlɛcɛsitɛayɛrɛminɛninɲɛnamayakowlawalisa mɔgɔminy'asugandikakɛsɔrɔdasiye,okadiyaaye

5Nimɔgɔdɔfanabɛkakuntigiyakɛlɛ,obɛɛn'ata,atɛ masafugulandonala,foniamakɛlɛkɛkakɛɲɛnisariya ye

6Sɛnɛkɛlaminbɛbaarakɛ,odekakankafɔlɔkadensɔrɔ.

7Nebɛminfɔ,awk'ojateminɛMatigikafaamuyalidii mafɛnbɛɛla»

8AwhakilitoalakoDawudabɔnsɔnYesuKrisita kununnakabɔsuwcɛmakakɛɲɛninekaKibaruDuman ye.

9Odekosɔnnebɛtɔɔrɔikokojugukɛla,fokasejɔnma NkaAlakakumasirilentɛ»

10Odekosɔnnebɛfɛnbɛɛmuɲumɔgɔsugandilenw kosɔn,walisaufanakakisilisɔrɔKrisitaYesulaninɔɔrɔ banbaliye

11Okumajɛlendonko:Niansaraafɛ,annaɲɛnamaya fanaafɛ

12Niantɔɔrɔla,annamasayakɛafɛfana

13Nianmadaala,obɛɛn'ata,abɛtokantigiyala.

14Awk'awhakilijiginokowla,awk'afɔuyeMatigiɲɛ kɔrɔkoukanakɛlɛkɛkumawla,nafafoyila,nkauka kumalamɛnbagawlafili.

15Ikakalankɛwalisak'ajirakoikadiElohimye, baarakɛlaminmankankamaloya,katiɲɛkumatilaɲɔgɔn nacogobɛnnenna.

16Awk'awyɛrɛtangakumanɔgɔlenwnikumafuwma, katuguniunabonyakataaafɛkataaAlaɲɛsiranbaliyala 17Ukakumanadunikokansɛri.

18Uyefilikɛtiɲɛkolak'afɔkosukununnitɛmɛnakaban kadɔwkadannayatiɲɛ.

19Obɛɛn'ata,Elohimjusigilanjɔlenbɛ,taamashyɛninbɛ alako:«Matigibɛatamɔgɔwdɔn»Ako:«Mɔgɔomɔgɔ bɛKrisitatɔgɔfɔ,okabɔtilenbaliyala»

20Nkasobakɔnɔ,sanuniwarijɛminɛnwdɔrɔntɛyen,nka yirinibɔgɔminɛnwfanabɛyenDɔwkabonya,dɔwka bonyabaliya

21Nimɔgɔdɔy'ayɛrɛsaniyaokowla,onakɛminɛnye minbɛbonyadaakan,minbɛsaniya,kakɛminɛnyemin bɛbɛnamatigikabaarama,animinlabɛnnendonbaara ɲumanbɛɛkama

22A'yeawɲɛmajɔfunankɛyanegewfanaɲɛ,nkaawka tugutilennenyanidannayanikanuyanihɛrɛlaniminnubɛ Matigiwelenidusukunsaniyalenye.

23Nkahakilintanwniɲininkalikalanbaliwbɛiyɛrɛtanga, k'amasɔrɔub'adɔnkoubɛcɛnimusosɔsɔlikɛ.

24MatigikajɔnkɛmankankakɛlɛkɛNkaikadususuma mɔgɔwbɛɛma,kasekamɔgɔwkalan,kamuɲulikɛ

25Mɔgɔminnubɛuyɛrɛkɛlɛ,ikaolukalannidususuma yeniAlabɛsekanimisalidiumawalasaukasɔntiɲɛma; 26Oy'atoukasekauyɛrɛbɔSitanɛkajaanna,omin minɛnajɔnyalaafɛasagola.

SABABU3NAN

1Awk'adɔnfanakowaatilabanwnawaatigɛlɛnwnana

2Mɔgɔwnakɛuyɛrɛkanubagawye,namaratɔw, yɛrɛbonyabagaw,kuncɛbaw,Alatɔgɔtiɲɛbagaw, bangebaawkanbaliw,waleɲumandɔnbaliw,mɔgɔsenumaw

3Nikanuyatɛula,kɛlɛbanbaliw,nkalontigɛlaw, nkalontigɛlaw,mɔgɔfarimanw,mɔgɔɲumanwmafiɲɛyali.

4Janfaciw,kunkolotigiw,kuntigibaw,diyanyekow kanubagawkatɛmɛAlakanubagawkan

5AwbɛAlaɲɛsirancogodɔla,nkaawbɛbanaka sebaayala

6Minnubɛdonsowkɔnɔkamusohakilintanwminɛjɔnya la,jurumuwdonilenbɛminnuna,negesuguyacamanbɛu minɛ

7Abɛkalankɛtumabɛɛ,atɛsekatiɲɛdɔnabada 8YanɛniJambresiyeMusakɛlɛcogominna,olufanabɛ tiɲɛkɛlɛten

9Nkautɛnataaɲɛ,katuguniukanalomanyanajira mɔgɔwbɛɛɲɛnaikoufanatakɛracogominna.

10Nkaeyenekakalan,nekaɲɛnamayakɛcogo,neka laɲini,nekadannaya,nekamuɲuli,nekakanuya,neka muɲulidɔnkosɛbɛ.

11tɔɔrɔwnitɔɔrɔwnananemaAntiose,Ikoniyɔmuani LisitiriNeyetɔɔrɔminnumuɲu,nkaMatigiyenekisiolu bɛɛla.

12Minnub'afɛkaɲɛnamayakɛKrisitaYesula,olubɛɛna tɔɔrɔ

13Nkamɔgɔjuguwnilafilibagawnajuguyakataaafɛ,ka mɔgɔwlafilikataaafɛ

14Iyefɛnminnukalan,ihakilisigilendonkominnuna,i katoolula,k'asɔrɔiy'adɔnmɔgɔminnufɛ

15Kabiniidenmisɛnman,iyeKitabusenumawdɔn,olu minnubɛsekaikɛhakilitigiyekisililadannayabarikala

KrisitaYesula

16KitabuwbɛɛbɔraAlahakilisenubarikala

17WalisaElohimkamɔgɔkakɛmɔgɔdafalenye,a labɛnnendonkosɛbɛkɛwaleɲumanwbɛɛla

SABABU4nan

1Odey'atoneb'iwajibiyaElohimniMatigiYesuKrisita ɲɛkɔrɔ,aleminnakiritigɛɲɛnamawnimɔgɔsalenwkana yɛrɛjiraliniakamasayala

2Awkaokumafɔ;kakɛyɔrɔninkelenwaatila,waati kɔfɛ;kakɔrɔfɔ,kakɔrɔfɔ,kamɔgɔwlaadinimuɲulini kalanbɛɛye

3Waatidɔbɛnase,utɛnakalanɲumanmuɲuNkauna karamɔgɔwdalajɛuyɛrɛnegewla,utulobɛnɛbɔ.

4Unautulobɔtiɲɛla,kauɲɛsinnsiirinwma

5Nkaik'iɲɛmajɔfɛnbɛɛla,katɔɔrɔwmuɲu,kakibaru dumanfɔbagakabaarakɛ,kaikacidenyabaaradafa.

6Katuguninelabɛnnendonsisankasarakadi,waneka taawaatisurunyara

7Neyekɛlɛɲumankɛ,neyenekasiradafa,neye dannayamara

8Kabinisisan,tilennenyamasafugulandɔbilalenbɛneye, Matigi,kiritigɛlatilennen,naodinemaodonna.

9Ijijakananemajoona

10Demasyenebila,ayenindiɲɛkanu,kataaTesalonike KɛrɛnkɛrɛnnenyalakataaGalasi,TitekataaDalmati.

11LukakelenpedebɛnefɛIkaMarkatakanan'aye, katugunianafakabonnebolocidenyabaarala

12NeyeTikisicibilakataaEfese.

13NeyefinimintoTroasniKarpusye,inanatumamin na,ikananigafewye,nkakɛrɛnkɛrɛnnenyala,sɛbɛnɲɛw.

14NɛgɛsodilabagaAlɛkisandiriyekojugucamankɛnela

15Ifanak'ijantoolulakatuguniayeankakumawkɛlɛ kosɛbɛ»

16Nekajaabifɔlɔla,mɔgɔsimajɔnefɛ,nkamɔgɔwbɛɛ yenebila

17NkaMatigitoranefɛkabarikadonnelawalisanefɛ waajulikadɔnkosɛbɛ,siyawɛrɛwbɛɛkaomɛn

18Matiginanekisiwalejugubɛɛma,kanekisiaka sankolomasayama.Amiina.

19AwkaPriskaniAkilaniOnesiforokasomɔgɔwfo

20ErastustoraKɔrɛnte,nkaneyeTrofimetoMileti, banabaatɔ.

21IjijakanasaninɛnɛkaseEubulusniPudenniLinusni Klaudianibalimawbɛɛbɛifo

22MatigiYesuKrisitakakɛinifɛNeemakakɛawfɛ Amiina.(TimotekabatakifilananminbilalaEfesekawka egilisikaepiskɔpufɔlɔye,osɛbɛnnakabɔRomɛ,tuma minnaPaultaaraNeroɲɛsiɲɛfilananna.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.